Tentu saya dapat panggilan itu pada kira-kira pukul empat pagi.
Ada satu kemalangan bot
dan kebanyakan daripada budak-budak itu berada di Hospital Beaufort Memorial,
tapi mereka tak jumpa Mallory.
Saya dapat panggilan telefon dan ibu Mallory di talian, menjerit.
Panggilan telefon yang saya dapat pagi itu...
Saya tidak mahu ibu bapa lain dapat panggilan itu.
Cuma beritahu diri saya yang...
hal ini tak mungkin berlaku. Hal ini tak benar. Mustahil.
Saya cuma fokus untuk ke sana. Beaufort.
Saya tak boleh berfikir.
Kami masih tak tahu ke mana kami pergi. Kami cuma menuju ke Beaufort.
Saya tak mahu ke hospital kerana saya tahu Mallory tiada di sana.
Kami berhenti dan kami kata, ke mana kami patut pergi?
Akhirnya kami dapat tahu kemalangan itu berlaku di Archers Creek.
Apabila kami tiba di sana,
penguat kuasa undang-undang di merata tempat.
Anthony enggan pergi ke hospital.
Mereka tahu bahunya tercedera,
tapi dia enggan pergi dari situ
sebab dia enggan pergi tanpa Mallory, katanya.
Ketika saya berdoa, saya kata, "Tuhan, kau tahu aku persoal kau
dan aku tanya, kenapa anak gadis aku yang perlu diambil?"
Apa anda kata kepada seseorang yang mendekati anda
dan anak anda selamat
tapi anak mereka hilang?
Dia sangat sedih dan dia rasa sangat bersalah.
Kami berada di tempat yang sama.
Macam mana saya boleh naik dan dia tak naik?
Mereka kerah pasukan menyelam
dan mereka cuba menyelam untuk cari dia, tapi arusnya sangat deras.
5:30 PAGI 24 FEBRUARI 2019
Arus itu mungkin membawa dia lebih jauh sekarang.
Awak perlu telefon untuk dapatkan helikopter?
Kabus terlalu tebal.
Saya cuma terus menunggu di sana.
IBU MALLORY
Miley telefon kami. Kami sangat sedih semasa memandu.
Saya tak tahu nak cakap apa atau fikir.
Kami hanya boleh berdoa.
IBU MILEY
Kami hanya boleh berdoa dan itu yang kami buat.
Cuma saya, Paul dan Connor di hospital ketika itu.
Connor tak boleh bercakap sebab rahangnya bengkak
dan lukanya teruk.
Saya mula panik tentang Mallory
dan saya tanya sesiapa jika mereka ada maklumat terkini.
Awak tahu apa-apa? Mereka dah jumpa dia?
KAWAN BAIK MALLORY
Cuba berharap sebaiknya.
Di hospital, saya mula sedar apa yang telah berlaku.
Semua jururawat keluar masuk, bertanya soalan berbeza
dan saya cuma boleh fikir
KAWAN MALLORY
...jika ada orang jumpa Mallory ketika itu.
Saya cuma mahu ibu saya di sana.
Apabila saya tiba, mereka segera bawa saya ke satu bilik
dan mereka akan jahit jarinya sebab kulitnya terkupas.
BAPA MORGAN IBU MORGAN
Salah seorang jururawat berdiri di sana,
tukar IV dia dan kata,
"Saya tak patut cakap begini, tapi Paul ganas ketika mabuk
dan awak perlu jauhi dia secepat mungkin."
Kemudian, apabila mereka bawa dia untuk sinar-x,
salah seorang jururawat lain jumpa saya dan kata,
"Memandangkan kita jururawat dan ibu, tolong jauhkan dia daripada Paul."
Dalam masa sepuluh minit saya di hospital, saya disoal oleh Pegawai Pritcher.
Dia kata, "Saya perlu dapatkan kenyataan awak."
Ketika itulah saya mula sedar,
ini satu siasatan sekarang.
Alex Murdaugh juga segera datang dengan datuk Paul, Randolph.
Lelaki-lelaki yang memiliki reputasi besar di Hampton County ini,
saya rasa mereka akan menipu dan merahsiakan semuanya.
Paul terlalu mabuk.
Kami berkumpul di satu sudut dan saya dengar En. Randolph dan Alex.
Saya masih ingat Randolph Murdaugh kata, "Awak tak boleh temu bual dia sekarang."
"Dia terlalu mabuk."
Connor telefon dan dia kata,
"Ayah, kami kemalangan dan Mallory hilang."
Telefon saya mula berdering lagi dan Alex Murdaugh telefon.
Dia mula beritahu Christine dan saya yang Connor ialah pemandu bot itu.
BAPA CONNOR IBU CONNOR
Dia kata dia bukan hanya bimbang tentang satu tragedi, tapi dua tragedi.
Dia beritahu kami supaya jangan risau,
dia boleh lindungi Connor dan kata, "Jangan risau, kami akan jaga Connor."
Mereka tarik saya keluar dari bilik untuk buat imbasan CAT bagi rahang saya
dan Alex berbisik di telinga saya,
"Diam saja. Saya ada. Cuma jangan cakap apa-apa."
TEMAN LELAKI MILEY
Kata-kata dia membayangkan saya yang memandu.
Apabila kami sampai ke hospital, saya cuba cari anak lelaki saya
dan dia halang kami semasa berjalan.
Randolph dan Alex bercakap dengan penguat kuasa undang-undang.
Kemudian mereka masuk bilik Connor dan dia kata,
"Kamu dinamakan sebagai pemandu bot."
Semasa saya jalani pembedahan tangan saya,
Randolph masuk dan dia merenung saya. Kami dengar satu lagi ketukan.
Alex Murdaugh mengetuk pintu kaca itu dan dia kata,
"Saya perlu masuk. Saya mewakili dia."
Sebelum saya sampai, Alex berpaling dan kata
dia perwakilannya dan penjaga sementaranya.
Saya lihat ketua jururawat dan saya kata,
"Puan, jangan benarkan lelaki itu masuk bilik saya."
En. Randolph datang bercakap dengan saya dan saya kata,
"Ada apa-apa berita tentang di mana Mallory?"
"Mereka dah jumpa apa-apa?" Dia kata, "Siapa yang awak maksudkan?"
Saya kata, "Mallory Beach, En. Randolph, Mallory."
Dia kata, "Saya pasti kita tahu bagaimana cerita itu akan berakhir."
Saya tak percaya dia cakap begitu.
6 JAM SELEPAS KEMALANGAN
Mallory Beach, 19 tahun, belum ditemui
sejak bot yang dia dan lima kawan naik
terlanggar sebuah cerucuk di Archers Creek pada pukul dua pagi Ahad.
Kru penyelamat dari Beaufort County dan Parris Island
telah mencari di dalam air di sekitar kawasan itu.
Saya hidupkan komputer saya
dan perkara pertama yang saya nampak ialah,
aduhai, seorang gadis dari Hampton County hilang.
Kemudian, apabila kami tahu seorang anak Murdaugh terlibat,
kami kata, "Alamak."
Saya dengar tentangnya esoknya di gereja.
Mallory pelajar saya.
Hal keadaan itu tersebar dengan cepat.
Semakin ramai orang fikir Paul memandu dengan sangat mabuk.
GURU SEKOLAH HAMPTON COUNTY
Kebanyakan orang dengar mungkin ada persoalan siapa yang memandu bot.
Selepas saya keluar hospital, saya ke jambatan itu.
Kumpulan pencarian dikumpulkan.
Hati saya gelisah setiap kali penyelam naik,
kemudian hati saya remuk
selepas mereka kata mereka tak jumpa apa-apa
dan mereka perlu ke lokasi lain.
PENCARIAN PENUMPANG BOT BERTERUSAN
Saya jumpa Anthony dan ibu bapanya,
tapi dia masih enggan tinggalkan pangkalan itu.
TEMAN LELAKI MALLORY
Semakin sukar untuk saya pergi.
Duduk di sana seharian.
IBU ANTHONY BAPA ANTHONY
Dia tak mahu pergi. Dia mahu berada di sana.
Setiap hari, Anthony akan ke sungai itu.
Dia cakap dengannya, berdoa dan...
Hari itu, saya dengar dia beritahu salah satu kawannya,
"Saya tak tahu apa yang akan berlaku,
tapi jika dia keluar dari air sekarang,
saya akan kahwini dia hari ini."
"Saya akan kahwininya sekarang."
Kami sampai ke jambatan dan saya cuma nampak ibu bapanya.
Semuanya buat saya sedar semula.
Keadaan itu lebih nyata
apabila anda yang perlu hadapinya.
Miley, sebagai kawan baiknya sejak tadika,
saya cuma boleh pegang dia, peluk dia dan menangis.
BAPA MALLORY
Saya takkan lupa melihat Miley menangis untuk Mallory.
Membesar dengan seseorang dan menjalinkan hubungan
seerat hubungan Miley dan Mallory...
Bunyinya macam dia merayu kepada Tuhan untuk bantu dia.
PENCARIAN PENUMPANG BOT YANG HILANG
Ada pegawai penguatkuasa
yang menghalang bot itu dan di mana pasukan menyelam bertapak.
DILARANG MASUK
Tapi saya tanya,
"Saya cuma nak pergi ke sana untuk tengok, lihat tempat kejadian."
Saya cuma nak tengok bot itu. Saya nak tengok di mana ia berlaku.
HATI-HATI
Dia beritahu saya yang dia tak boleh,
yang dia diberikan arahan ketat supaya tiada siapa lepasinya.
Kemudian, tak lama selepas itu,
saya nampak En. Randolph Murdaugh dan Maggie Murdaugh bersama-sama
pergi ke tempat kejadian di mana semuanya berlaku.
Kenapa mereka dibenarkan turun ke sana?
Mereka sedang cari anak perempuan saya.
Ketika itulah saya sedar keluarga Murdaugh
lebih risau tentang merahsiakan kejadian
daripada cuba mencari Mallory.
Tak hairanlah. Tak hairan langsung.
Anthony mahu duduk dekat dengan tempat Mallory masuk ke dalam air
dan mereka juga tak benarkan dia.
Adik Alex, John Marvin, tunda bot itu dari situ.
Kami tak tahu ketika itu, tapi...
Tak patut. Itu tempat kejadian jenayah.
72 JAM SELEPAS KEMALANGAN
Selepas tiga hari mencari, masih tiada tanda-tanda remaja jatuh dari bot.
Jabatan Sumber Asli masih ada kira-kira sembilan hingga 12 bot peronda,
pasukan penyelam, malah helikopter.
Garis masa lebih kritikal
semasa melakukan penyelamatan dan seumpamanya.
Jika ada orang jatuh ke dalam air pada musim ini,
anda perlu cari mereka lebih cepat daripada mungkin...
Penolong syerif Beaufort County menentukan salah satu daripada dua lelaki memandu.
Paul Murdaugh atau Connor Cook.
Rancangan Alex adalah untuk menuduh anak saya dan bukan anaknya.
Hal itu sangat mengejutkan. Cukup mengejutkan.
Kami membesar dengan keluarga Murdaugh.
Saya dan John Marvin berkawan baik.
Marty dan Alex kawan baik.
Kami bersukan bersama.
Sebaik kami tamat sekolah menengah, Alex ikut haluan sendiri. Saya pun sama.
PALING BERSEMANGAT
Kami terpisah.
Malam ketiga selepas kemalangan, Alex hubungi saya.
Dia kata, "Marty, kita perlu berbincang."
Apabila saya ke sana, hari sudah lewat malam.
Tiada kenderaan lain di tempat parkir.
Saya keluar kenderaan saya, begitu juga dengan dia
dan dia keluarkan telefonnya daripada poket
dan dia mula matikan telefonnya, letaknya di dalam trak dan beritahu saya,
"Saya nak awak tahu saya tak rakam awak."
Apabila kami masuk, dia kata, "Pilih bilik awak, Marty."
Saya kata, "Apa maksud awak, Alex?"
Dia kata, "Saya nak pastikan awak tak rasa kami memerangkap awak."
"Awak tak rasa direkod atau dirakam."
Tapi saya cakap pada diri saya sekarang,
"Ya, saya sedang diperangkap."
Dia duduk di meja dan kata,
"Saya perlu tahu pendapat awak."
"Saya tak boleh meratapi kehilangan Mallory
kerana risau tentang apa yang akan berlaku kepada anak saya."
Saya kata, "Alex, saya tak boleh fikirkan apa-apa selain kehilangan anak ini."
Dia nak pastikan yang...
semuanya dirahsiakan pada malam itu.
Saya selalu dengar Murdaugh akan buat seseorang hilang.
Connor datang kepada saya sambil menangis.
Dia tanya saya, "Ayah, mereka akan cuba bunuh saya?"
5 HARI SELEPAS KEMALANGAN
Mallory Beach, 19 tahun belum dilihat sejak pagi Ahad.
Pegawai berkata, walaupun sudah lima hari, mereka masih anggap ini misi menyelamat.
Ada ketakutan dalam fikiran saya sepanjang masa yang...
ada sesuatu...
Sesuatu yang tak kena.
Ada banyak kali saya fikir,
"Kenapa mereka tak buat begini? Kenapa mereka tak buat begitu?"
Saya belum sedar lagi, mereka... Adakah mereka jejaki jam tangannya?
Dia pakai jam Apple.
Seseorang patut sudah buat begitu sebelum sekarang dan...
- Pagi kemalangan itu. - Ia sepatutnya dilakukan segera.
Keluarga Murdaugh tak mahu dia ditemui
kerana jika dia tak ditemui, tiada jenayah.
Saya sedang perhatikan helikopter, saya terus berdoa dan...
Saya dengar seseorang masuk tempat duduk belakang.
Saya berpaling dan nampak Maggie.
Kemudian dia kata kepada saya,
"Beverly, bagaimana jika mereka tak jumpa dia?"
Ia buat saya terfikir macam-macam perkara gila,
seperti jika anak itu tak pernah ditemui,
saya pasti akan fikir, "Apa mereka buat?"
7 HARI SELEPAS KEMALANGAN
Kami baru pergi ke gereja dengan ayahnya dan seluruh keluarganya
dan kami pergi ke jambatan dan...
Saya cuma ingat ada seorang lelaki pandu trak
dan dia kata, "Mereka temui dia."
Hati saya remuk.
Semua orang mula beredar
dan saya rasa terkejut. Saya fikir, "Tak mungkin."
911, apa kecemasan anda?
Ini Kenny Campbell.
Kami dalam pasukan penyelamat.
Kami rasa kami dah temui dia.
Dunia saya hancur.
Saya rasa cukup kecewa dan sedih
dan saya masuk kereta, pandu pulang
dan saya menangis di lengan ayah saya.
Maaf.
Saya gembira mereka temui dia.
Hati saya remuk kerana dia meninggal dunia.
Tapi mendapat tahu mereka temui dia boleh menamatkan penderitaan keluarga.
Saya mula buat diri sendiri faham bahawa mereka mungkin...
Bahawa dia mungkin dah tiada.
Dia tak boleh masuk biliknya,
jadi saya tidur dengan dia di ruang tamu ini.
Dia akan bangun menjerit atau fikir dia di dalam air.
Dia akan buat apa saja untuk melindungi dia.
KAWAN BAIK
Kenapa mangsanya orang yang paling rapat dengan saya?
Orang yang buat segalanya dengan saya?
Orang paling tak bersalah.
Saya rasa dia terlalu baik untuk dunia ini.
Saya mula...
Saya mula sedar dia dah tiada.
Di pengebumiannya, ada barisan di sekitar tempat letak kereta.
Hanya orang yang menunggu untuk masuk.
Hanya ada kasih sayang daripada orang yang saya tak pernah jumpa...
Hebatnya ada ramai orang yang ambil berat tentangnya.
Rohnya sudah bersama Tuhan.
Saya tahu kami akan bersatu semula dengan anak kami satu hari nanti.
Selamat hari jadi, sayang
Selamat hari jadi
Tapi kami nak lihat keadilan di muka bumi ini.
Kerana tiada siapa tak boleh disentuh undang-undang.
Saya nak pastikan hal ini tak dirahsiakan.
Keadilan akan ditegakkan.
Seumur hidup saya membesar di Hampton County,
di sekitar keluarga Murdaugh,
mereka fikir mereka tak boleh disentuh undang-undang.
Jadi, kawan saya kenalkan kami kepada Mark Tinsley.
Renee percaya yang keluarga Murdaugh
akan layan mereka dengan kejam dan tak adil.
Itulah sebabnya dia telefon saya.
PEGUAM SIVIL KELUARGA BEACH
Ada siasatan aktif yang dijalankan.
Tiada sesiapa kongsi maklumat dengan keluarga itu.
KEMALANGAN DI BAWAH SIASATAN, MENUNGGU TUDUHAN MUNGKIN
KEMATIAN JATUH BOT
Saya cuma tahu ada seorang gadis terbunuh.
Bahawa ada beberapa kecederaan dan ia teruk.
Saya ada anak sendiri yang hampir sebaya.
Saya masih ingat betapa saya kasihani keluarga itu.
Saya sudah tinggal di daerah bersebelahan Hampton selama 21 tahun.
Semua orang saling mengenali
dan saya kenal Alex dan orang di firma itu selama lebih 20 tahun.
Anda berdepan dengan yang terbaik, yang paling ekstrem.
Anda perlu berjaga-jaga dan bersedia sepanjang masa.
Salah satu perkara yang saya buat ialah mula menyiasat hal ini
untuk ketahui apa sebenarnya yang berlaku.
Untuk membuktikan, secara tak langsung, Paul pemandunya.
12.2°C
MALAM KEMALANGAN BOT
Pada 23 Februari, malam itu malam janji temu.
Paul dan Morgan, Anthony, Mallory,
Connor Cook dan Miley Altman.
Paul pergi ke Kedai Serbaneka Parker,
di mana dia beli alkohol bernilai kira-kira 50 dolar.
Paul, setinggi 170 sentimeter dan seberat 67 kilogram,
menggunakan lesen memandu Buster kerana dia bawah umur.
Juruwang mengimbas lesen itu. Bunyi bipnya betul.
Jadi dia beli alkohol itu.
Paul tahu ada sekatan trafik malam itu.
Itulah sebabnya dia mahu naik bot.
Mereka pergi ke rumah sungai, mereka hidupkan bot dan mula minum.
Paul minum enam Natural Lights.
Mereka masuk bot, menuju ke parti tiram panggang.
Mereka keluar dan masuk.
Apabila mereka tinggalkan parti tiram panggang itu,
kami ada rekod telefon Paul.
Paul telefon,
pertama ayahnya, yang nampaknya tidak menjawab.
Kemudian dia telefon ibunya. Paul dan Maggie berbual selama lima minit.
Jumlah alkohol dalam darah Paul tiga kali had undang-undang.
Kami tahu itu sebab hospital itu ambil darahnya
kerana dia sangat hilang kawalan.
Dia mabuk. Tiada persoalan lagi.
Video budak-budak berjalan ke bot itu.
Itu kali terakhir anda lihat Mallory Beach hidup.
Dia tersenyum gembira dan hidupnya sangat bahagia...
yang berakhir sejam selepas itu.
Paul enggan biar orang lain memandu.
Dia meludah pada Morgan, panggil dia pelacur dan dia tampar dia.
Berjalan kembali ke stereng dan tekan pendikit.
Bot itu melanggar jambatan dan ternaik ke atas batu di dasar jambatan.
Selepas kemalangan itu,
ada 20 pegawai penguatkuasaan undang-undang di kawasan ini,
di tempat kejadian ini.
Tiada siapa terfikir untuk bawa Paul Murdaugh ke depan kereta mereka
untuk soal dia tentang apa yang berlaku.
Paul memandu.
Paul memandu?
Ya.
Kita tahu siapa yang pandu bot itu?
Ya, dia kata lelaki tanpa pakaian itu yang memandu bot.
Ia bukan satu petunjuk bahawa ada ketidakcekapan
kerana ketidakcekapan boleh diatasi.
Apa yang kita tak sedar ketika itu
ialah hubungan mereka dengan keluarga Murdaugh dan Alex.
Michael Brock dilantik menjadi penyiasat utama selama 24 jam pertama
oleh Jabatan Sumber Asli
dan hubungan dia rapat dengan keluarga Murdaugh.
Anthony Cook beritahu Michael Brock Paul Murdaugh bunuh teman wanita saya,
tapi rakaman audio itu tiada dalam bukti.
KAMU TAHU DI MANA PITA ITU?
SAYA TIADA PITA ITU. SAYA TAK TAHU
Ada seorang lagi pegawai, Michael Paul Thomas.
EN. MICHAEL PAUL THOMAS
Michael Paul Thomas ialah ejen DNR yang sangat terkenal
dan dia selalu selamatkan Paul.
JABATAN SUMBER ASLI
Lelaki ini macam orang suruhan Alex Murdaugh.
Michael Paul Thomas digambarkan sebagai kawan baik John Marvin Murdaugh.
John Marvin Murdaugh ialah adik Alex.
GENERASI KEEMPAT
Saya ada rekod telefon.
Pada malam kemalangan bot dan hari-hari selepas itu,
John Marvin Murdaugh sering menghubungi Michael Paul Thomas.
Dokumen Jabatan Sumber Asli menunjukkan
John Marvin Murdaugh juga menghubungi Austin Pritcher.
Dia pegawai di hospital yang cuba temu bual budak-budak itu.
Dokumen menunjukkan John Marvin akhirnya membawa treler ke bot dan...
sama ada dia bantu mengeluarkan bot atau tidak, saya tak tahu.
Tapi hal itu didokumenkan dan menunjukkan dia di tempat kejadian hari itu.
Apabila Randolph Murdaugh dan Alex Murdaugh tiba di hospital,
pekerja hospital menggambarkan usaha bersepadu yang dibuat oleh Alex
untuk memanipulasi perkara yang berlaku.
Alex tak risau tentang mencari Mallory.
Dia cuma mahu cipta kekeliruan,
pastikan tiada siapa bercakap,
pastikan semua orang tutup mulut dan jika mereka tutup mulut,
mereka takkan dapat tahu siapa pemandu bot itu.
Kami dapat lihat berkali-kali
semua panggilan daripada penyiasat kepada keluarga Murdaugh.
Tiada panggilan dibuat kepada Phillip dan Renee Beach.
Saya baru bertanya tentang keluarga Mallory.
Saya ada nombor telefon, tapi saya tak nak buat panggilan itu
dan saya tak tahu...
Sehingga kami tahu sesuatu dengan pasti,
membuat panggilan itu mungkin bukan idea yang baik.
Kami tak nak buat orang panik, buat mereka timbulkan masalah di sini.
Ibu Renee dengar berita kemalangan bot itu dan telefon Renee,
tapi tiada siapa yang pernah beritahu dia...
Apa... DNR tak pernah telefon dia.
Tiada seorang pegawai pun telefon dia.
Tiada penguat kuasa undang-undang, tiada siapa hubungi kami.
Tiada pegawai undang-undang atau seseorang hubungi saya
untuk beritahu saya anak saya hilang.
Mungkin ada perbezaan. Mungkin tak ada, tapi mungkin ada perbezaan.
Salah satu perkara yang kami buat ialah kami upah jurutera biomekanik.
Saya pasti orang pernah lihat patung ujian kemalangan.
Jurutera biomekanik pada dasarnya ialah pakar
dalam pergerakan badan dan fizik.
Apa yang dia boleh buat ialah kaji kedudukan orang di dalam bot,
kecederaan yang mereka terima
dan siasat kedudukan mereka
berhubungan dengan kerosakan pada bot dan kecederaan mereka.
Mallory dan Anthony berada di belakang bot.
Apabila bot langgar jambatan, bahagian depan tenggelam,
belakangnya ternaik
dan ia buat Anthony dan Mallory jatuh.
Mallory menerima trauma daya tumpul di kepalanya.
Selepas itu, dia lemas.
Miley dan Morgan duduk di atas kotak penyejuk di depan bot.
Morgan terjatuh ke depan.
Tangannya tersepit di antara jambatan dengan bot.
Miley di sebelah Morgan.
Kakinya terangkat.
Dia tak rasai banyak kesannya.
Connor terjatuh ke konsol tengah.
Rahangnya melecet dan patah.
Ada pemegang rod di sebelah konsol.
Ia rosak dan Connor terlempar ke arahnya.
Cermin depan retak. Ia tak retak sebelum ini.
Bar yang Connor pegang itu juga bengkok.
Connor pasti tidak memandu bot
sebab dia takkan boleh pecahkan tiga pemegang rod itu.
Rahangnya takkan boleh patah dan akhirnya dia berada di sebelah kanan bot.
Testimoni dalam kes ini ialah
hakikat bahawa Connor Cook tidak memandu bot ini adalah mutlak.
2 BULAN SELEPAS KEMALANGAN
Mallory Beach mati hampir dua bulan lalu
apabila bot yang dia naiki terlanggar jambatan berdekatan Parris Island.
Malam ini, buat pertama kali, seseorang dituduh.
Tiga tuduhan terhadap Paul Murdaugh, 20 tahun,
memandu bot di bawah pengaruh alkohol menyebabkan kematian
dan dua tuduhan memandu bot
di bawah pengaruh alkohol dengan kesan kecederaan teruk.
Lemas dan trauma daya tumpul pada kepala selepas kemalangan.
Itulah yang autopsi tunjukkan sebagai sebab Mallory Beach mati.
Mayatnya ditemui oleh pemandu-pemandu bot
di kawasan Broad Creek Marina seminggu kemudian.
Pejabat peguam cara litar ke-14,
dua hakim Beaufort County dan pejabat syerif Beaver County
berundur diri daripada kes ini disebabkan hubungan mereka
dengan keluarga Murdaugh.
Pengarah Komunikasi Robert Kittle memberitahu saya
Murdaugh tidak akan mendapat layanan istimewa disebabkan keluarganya.
Kontroversi yang membelenggu ramai
adalah mengapa Murdaugh belum dipenjarakan.
Kita mungkin tidak akan dengar daripada Paul Murdaugh
atau lihat dia sehingga perbicaraan hadap tuduh berlaku
dalam beberapa minggu.
Kini, Murdaugh yang berusia 20 tahun boleh dipenjarakan lebih 25 tahun.
Kami akan berikan anda perkembangan semasa.
Saya tahu kebenaran akan terbukti.
Rasa macam beban di bahu saya terlepas.
Saya sangat terkejut melihat nama yang cukup terkenal dituduh
tapi saya sentiasa rasainya.
Adakah dia benar-benar akan didakwa
dan adakah dia akan ditangkap seperti yang sepatutnya
atau adakah hal ini akan diputar belit?
MENAIP...
Paul mesej saya.
HELO?
Dia cuma cuba memanipulasinya
supaya saya kembali kepadanya, tapi...
KAWAN MALLORY
...saya cuma suruh dia berhenti mesej saya.
Biar saya sembuh sebagai orang, biar saya hadapi kematian Mallory.
Biar saya cuba terima hakikat yang awak yang lakukan ini.
Paul mungkin akan dipenjarakan.
Perasaan saya bercampur baur.
Saya takut dengan hal itu, tapi saya juga marah dia.
Memiliki sesuatu yang anda sayang...
kemudian ia hilang sebelum anda sempat...
...tak ucap selamat tinggal pun.
Saya teringat semua keputusan bodoh yang dia buat
dan kelakuannya yang tak masuk akal.
Kelakuan jelik dia yang menjengkelkan orang.
Mungkin awak perlu masuk penjara.
Bila lagi awak nak belajar?
MAHKAMAH HAMPTON COUNTY
3 BULAN SELEPAS KEMALANGAN
Dale Shannon, hari ini hari pertama
kita lihat Murdaugh di mahkamah.
Dia berdepan beberapa tuduhan serius.
Mungkin ada enam wartawan di sana.
Alex dan Maggie masuk.
Alex kata, "Hei, Michael, apa khabar?"
Dia di mahkamah dan anak lelaki dia akan dipersalahkan
atas tuduhan jenayah. Seolah-olah kami di kem memburu ayahnya,
mahu membuat minuman atau menggoreng ikan.
Layanan istimewa diberikan sepanjang siasatan
disebabkan siapa mereka.
Semasa dia ke mahkamah pada hari itu,
dia pakai kemeja polo biasa semasa gambarnya diambil.
Kalaulah saya memandu bot itu malam itu
atau orang lain selain Paul,
kami pasti perlu bermalam di penjara.
Mungkin masih ada di sana.
Dia dianggap tidak bersalah. Dia mengaku tidak bersalah.
Peguam Murdaugh membuat pengakuan tidak bersalahnya
atas tiga tuduhan jenayah dan mengetepikan perbicaraan bagi sebarang tuduhan,
yang bermaksud butirannya
akan terus dirahsiakan sehingga perbicaraan dibuat.
Kami akan tetapkan ikatan peribadi
dalam jumlah 50,000 dolar.
Kami buat perkara yang biasa.
Kes ini dikendalikan dengan langkah biasa.
Mengapakah dia mengaku tak bersalah?
Sebab dia tak bersalah.
Dia tak pernah dipenjarakan,
dia tak pernah digari, tak pernah pakai sut oren.
Seolah-olah tiada apa yang berlaku.
Paul Murdaugh telah didakwa atas tuduhan jenayah,
termasuk memandu bot di bawah pengaruh alkohol, menyebabkan kematian.
Ibu bapa Beach keluar dan berkata mereka tiada komen.
Tarikh perbicaraannya dalam kes jenayah ini
masih belum ditetapkan.
KISAH ITU SANGAT TERUK! KEADILAN #MALLORYBEACH TAKKAN DITEGAKKAN
#SISTEMLELAKIKAYASELATAN MASIH HIDUP
TIADA GARI
TIADA SUT
TIADA BAJU MONYET
2 TAHUN SELEPAS KEMALANGAN
Selepas Paul menghadapi perbicaraan mahkamah,
dia berpindah ke kabin papan keluarga di Moselle.
Sudah dua tahun berlalu sejak kemalangan bot itu
dan anda boleh lihat cerita Snapchat orang yang masih minum dengan Paul.
Hidupnya masih sama seperti sebelum kemalangan itu.
Saya marah tentangnya dan saya tak berkawan dengan mereka lagi
sebab saya tak rasa mereka hormati Mallory seperti yang sepatutnya.
Selepas kemalangan bot itu, saya sudah berjumpa beberapa kaunselor
dan tiada siapa yang membantu.
Saya rasa mereka tak membantu saya
untuk membongkar segalanya daripada kemalangan bot itu,
rasa bersalah mangsa terselamat,
kemudian kehilangan seorang kawan baik pada usia yang sangat muda,
kepada trauma saya daripada hubungan lalu saya dengan Paul.
Melihat dia sembunyikan apa yang dia sembunyikan selama ini...
buat saya agak sedih.
Sehingga hari kemalangan itu,
saya tak tahu tentang Paul yang meludah, pukul, tampar
dan melemahkan semangat dia.
Saya tak tahu.
Sejujurnya saya boleh beritahu anda sekarang
saya masih tak tahu sejauh mana ia berlaku sebelum ini.
Anda tahu?
Pasti hal itu sudah lama berlaku
sebab pada hari kemalangan itu, dia tak tahan lagi.
- Dia sudah tak tahan. - Cukuplah.
- Itulah pengakhirannya. - Dia selalu kata Mallory selamatkan dia.
Itu satu cara. Dia selamatkan dia.
Saya tak jumpa Paul langsung
sejak beberapa hari selepas kemalangan itu.
Saya cuba untuk tak pandang dia.
Sebab saya masih marah pada masa itu dan...
saya akhirnya boleh tahu dia merenung saya.
Dia menunggu saya untuk pandang dia.
Akhirnya, saya pandang dia.
Sebaik mata kami bertentangan, dia berbisik,
"Awak tahu saya sayang awak dan saya minta maaf."
Saya...
Saya kata, "Saya sayang awak juga, tapi awak perlu pergi."
Saya ikuti berita Carolina Selatan dengan teliti.
Saya liputi berita selatan untuk Wall Street Journal.
Saya sudah lakukannya hampir 17 tahun sekarang.
Jadi, saya mula ikuti kes ini dengan teliti.
WARTAWAN
OLEH VALERIE BAUERLEIN
Pada lewat musim bunga, awal musim panas 2021,
keadaan agak teruk bagi keluarga Murdaugh.
Paul dituduh atas kematian Mallory Beach
dan kes itu dikendalikan dalam sistem yang betul.
Tapi kelakuan Paul dan penglibatannya dengan undang-undang
masih berterusan walaupun dia sedang diawasi.
- Apa khabar, tuan? - Ya, tuan.
Okey, awak memandu pada kelajuan 78.
- 78? - Ya.
Saya sedar saya memecut
- apabila saya nampak awak. - Okey.
Buster Murdaugh diusir
dari Universiti Carolina Selatan disebabkan penjiplakan.
Selain itu,
ada ketegangan hebat dalam perkahwinan Maggie dan Alex.
Maggie Murdaugh sedar bahawa bil-bil tak dibayar.
Khabarnya dia telah mengupah seorang akauntan forensik
untuk mengurus bil mereka.
Khabar angin lain yang tersebar
ialah dia pernah melawat peguam perceraian.
Jadi, ada petunjuk bahawa keluarga itu berada di bawah tekanan hebat
pada beberapa tahap.
Sementara semuanya berlaku dengan keluarga mereka,
saya tak tahu sebab saya tiada, tapi saya dah lama kenal dia,
saya kenal dirinya.
Selama dua tahun Paul lalui segala-galanya, dia menderita.
Dia bukan berlagak seolah-olah dia terlepas daripada sesuatu,
seperti yang semua orang katakan.
Dia...
Dia takut.
7 JUN 2021
911 Hampton County, apa kecemasan anda?
Ini Alex Murdaugh di 4147 Jalan Moselle.
Saya perlukan polis dan ambulans segera.
Okey, awak kata 4147 Jalan Moselle?
Isteri dan anak saya ditembak teruk.
Tiada siapa, mereka tak... Dua-dua tak bergerak.
Saya dah periksa mereka, ia teruk.
Jangan letak telefon, okey?
Saya sedang bekerja dengan Renee.
Kami segera terdengar berita itu sebab kami berdua jururawat di penjara.
Dia segera diserang panik.
Dia kata, "Awak perlu siasat apa yang berlaku sekarang."
Saya dapat panggilan daripada ibu saya yang Paul dan Cik Maggie dibunuh.
Saya terus tergamam.
Kekasih saya selama empat tahun itu dibunuh.
Ibunya juga dibunuh di sebelahnya.
Saya tahu saya marah Paul, tapi...
hati saya remuk apabila dapat tahu
seorang manusia telah dibunuh dengan kejam.
Seorang ibu dan anak lelaki.
Sukar untuk saya terimanya.
Saya dengar tentang homisid berganda Maggie dan Paul
sejurus selepas ia berlaku.
Tembakan itu berlaku lewat malam, jadi melaporkannya ambil masa beberapa jam
dan ada sedikit maklumat saja.
Saya dapat mesej daripada orang lain.
"Awak ada dengar apa yang berlaku di Lowcountry?"
Tapi menjelang esoknya, dua hari selepas itu,
ia mula mendominasi berita tempatan dan negeri.
Dua ahli keluarga Lowcountry terkenal telah ditemui semalam.
Satu misteri pembunuhan di sebalik pintu pagar rumah memburu ini
di Colleton County.
Paul Murdaugh, 22 tahun dan ibunya, Margaret Murdaugh,
ialah mangsa tembakan malam tadi, di jalan masuk panjang di belakang saya...
DILARANG MASUK
Penyiasat negeri beritahu kami sedikit saja.
Penguat kuasa undang-undang tak adakan sidang media,
tak jawab sebarang soalan kecuali dengan kenyataan.
DILARANG MENCEROBOH
Penguat kuasa undang-undang tidak berkata apa-apa, namun kami tahu
ada pembunuh yang masih bebas.
Ada banyak ketidakpastian beberapa jam selepas pembunuhan.
Tapi kami tahu apa yang Alex Murdaugh beritahu penyiasat negeri.
Alex ada di rumah. Tidur.
Bangun, tak nampak Maggie dan Paul.
Rumah itu luas. Tak tahu mereka di mana.
Hantar mesej kepada mereka dan kata, "Saya nak periksa mak dan ayah."
Dia pergi periksa ayahnya
yang sangat tak sihat selepas sudah lama diserang penyakit
dan ibunya yang menghidapi demensia.
Pergi sana ambil masa agak lama, untuk melawat, untuk pulang.
Apabila dia kembali ke Moselle pada pukul 10:15, 10:20,
ketika itulah dia nampak huru-hara yang telah berlaku.
Tembakan itu berlaku berdekatan rumah anjing,
yang terletak berdekatan rumah utama.
Maggie ditembak berkali-kali di dada dan belakang
dan berkedudukan seolah-olah dia lari daripada sesuatu atau seseorang.
Paul ditembak sekali di dada, cara yang teruk untuk mati.
Namun, dia ditembak lagi di leher dan kepala.
Dia ditembak dengan serius sehingga... Rupanya hampir tak dikenali.
Jadi, Alex Murdaugh telefon 911.
Orang yang berbeza dengar perkara yang berbeza tentang panggilan 911 itu.
Alex Murdaugh di talian.
Okey. Siapa nama dia?
Maggie... Maggie dan Paul.
Adakah dia bernafas?
Tak. Tiada siapa bernafas.
Adakah dia... Okey.
Awak nampak apa-apa... Awak nampak sesiapa di kawasan itu?
Tidak, puan.
Saya keluar tadi. Saya baru balik.
Jangan sentuh mereka langsung, okey?
Saya dah sentuh mereka untuk lihat jika mereka bernafas.
Saya rasa kita boleh dengar suara Alex tinggi.
Dia bercakap dengan pantas. Nafasnya kencang.
Anda boleh dengar anjing menyalak. Adegan itu huru-hara, gila dan menakutkan.
Pagi ini, ahli-ahli keluarga Murdaugh
bercakap untuk kali pertama sejak adik-beradik mereka, Alex Murdaugh
menemui anaknya, Paul, 22 tahun dan isterinya, Maggie,
ditembak mati di rumah Carolina Selatan mereka minggu lepas.
Bagaimana keadaan abang awak?
Dia jujur, nampak kuat dan mara ke hadapan.
Kemudian dia jadi sedih.
Dia cuma...
Kami sukar hadapinya.
Ia mengubah anda sebagai sebuah keluarga...
Saya tak dapat bayangkan betapa sedihnya adik saya.
Keluarga Murdaugh beritahu kami
Paul menerima ancaman daripada orang asing.
Orang yang mereka kata tak dikenali.
Adakah ia ancaman ganas?
Saya tak rasa ancaman itu boleh dipercayai.
Kalau betul, saya pasti cuba buat sesuatu atau beritahu seseorang.
Tapi saya rasa,
sebenarnya,
mungkin saya silap.
Alex dan Buster Murdaugh mengumumkan ganjaran 100,000 dolar
untuk maklumat yang membawa kepada penahanan dan sabitan
orang yang membunuh Maggie dan Paul Murdaugh.
Ada ibu dan anak yang mati di tanah, tak jauh antara satu sama lain.
Ketakutan membelenggu komuniti ini.
Siapa bunuh Paul dan Maggie?
Ada macam-macam spekulasi tentang apa yang mungkin berlaku.
Kami rasa perkara ini mungkin berkaitan dengan kematian Mallory Beach.
Apakah dorongannya selain kemarahan atau dendam?
Setidaknya di khalayak ramai, keluarga Beach mengucapkan takziahnya
tapi orang boleh kata atau tertanya-tanya
adakah seseorang mempunyai kepentingan dalam hal ini?
Adakah mereka sasarkan dan tembak
pemuda ini disebabkan kematian Mallory?
Pekan itu kecil, jadi semua orang cuma bergosip dan berbual.
Semua orang mengesyaki orang
yang naik bot itu malam itu.
Teman wanita saya dah hilang, Bo.
Harap awak mampus di neraka!
Mereka suruh penguat kuasa undang-undang datang tempat kerja saya
untuk beritahu saya,
"Hei, awak suspek utama kami dan saya perlukan alibi awak."
Saya terus naik angin.
Awak bercakap tentang salah satu kawan baik saya.
Ada beberapa perkara menggambarkan bahawa,
kerana mereka cuba menyalahkan Connor kerana memandu bot itu,
dia akan disiasat dengan lebih serius daripada orang lain.
Saya bukan orang yang cepat naik angin, tapi...
Ia sangat sukar.
Kau sungguh cantik bagiku
Ada satu ayat dalam Perjanjian Lama, mata ganti mata.
Saya rasa Paul takut,
seperti yang orang lain beritahu saya yang mereka takut pada saya,
apa saya akan buat atau apa akan berlaku, sebab mereka tahu
betapa saya sayang anak-anak saya dan betapa rapatnya saya dengan anak-anak.
Seorang pegawai penguatkuasa hubungi saya pada satu malam semasa saya balik kerja
dan saya rasa reaksi saya kepadanya
ialah saya terkejut dia tak telefon lebih awal.
Seorang ejen SLED datang tempat kerja saya
dan dia mahu dapatkan sampel DNA rambut saya,
cap jari saya dan air liur saya.
Disebabkan saya terlibat dengan keluarga itu, saya faham.
Tapi saya pandang dia dan kata, "Jangan terlepas pandang Alex Murdaugh."
Pejabat syerif dan SLED berkata mereka tiada sebarang petunjuk,
tapi mereka tak percaya kejadian ini patut merisaukan orang ramai.
Walaupun kejadian ini digelar homisid berganda,
tiada bahaya kepada orang awam sekarang
dan pada laporan terakhir, mereka tidak mencari suspek dalam kes ini.
Hal itu luar biasa, jika anda bercakap dengan pakar jenayah,
kerana tiada gambaran suspek, tiada lakaran,
tiada kenderaan untuk diawasi.
Dari awal lagi, polis kata tiada bahaya kepada orang awam.
Jadi, itu persoalan yang besar.
Kenapa tiada bahaya kepada orang awam?
Apa yang berlaku di sini tidak dibincangkan langsung.
Pada masa ini, kami ada sedikit maklumat berharga untuk teruskan.
Awalnya, peguam Alex Murdaugh kata dia ada alibi yang kukuh,
iaitu melawat ibu bapanya pada malam itu.
Lama-kelamaan, kami dapat tahu tentang dua senjata yang digunakan.
Paul ditembak beberapa kali dengan senapang patah.
Benda itu lebih sukar dikesan.
Senapang patah tak tinggalkan kesan balistik yang sama seperti senapang.
Tapi kami tahu daripada gambar media sosial Moselle
bahawa ada beberapa senapang patah di rumah itu.
Maggie ditembak dengan senapang gaya AR-15.
Itu sangat luar biasa.
Senapang patah itu menggunakan "Blackout 300",
sejenis peluru yang sangat spesifik.
Ada selongsong peluru di tempat kejadian.
Senjata yang digunakan untuk bunuh Maggie ialah senapang jenis ini.
Cuba teka? Keluarga Murdaugh memiliki senjata jenis itu.
Senjata itu belum diserahkan kepada penyiasat
untuk diketepikan sebagai senjata pembunuhan.
Dulu, sepuluh, 15 tahun lalu,
sesuatu yang buruk yang melibatkan keluarga
mungkin boleh dirahsiakan senyap-senyap.
Homisid berganda Maggie dan Paul benar-benar mengubah segalanya.
Semua mata memerhatikan Hampton, Carolina Selatan, di Lowcountry.
Jika keluarga Murdaugh ada rahsia gelap, rahsia itu sudah bocor.
Apa yang berlaku di sana?
Pembantu rumah saya jatuh dan kepalanya berdarah.
Saya tak boleh bangunkan dia.
Okey, adakah dia di atas tanah atau dia di atas...
Dia di atas tanah.
Adakah dia sedar?
Tak juga.
Okey, adakah kalian tahu siapa dia?
Boleh awak berhenti tanya macam-macam...
Bantuan dalam perjalanan...
Adakah saya takut dengan apa yang mereka akan buat?
Ya.
Orang cakap tentang keluarga Murdaugh yang buat orang hilang.
Saya tak rasa cerita itu hampir berakhir
dan saya agak gementar untuk duduk di sini dan bercakap sekarang.
Koperal Booker dengan Peronda Lebuh Raya Carolina Selatan.
Perkara ini merujuk kepada insiden di Hampton County di Jalan Sandy Run.
Lelaki putih muda dengan trauma kepala yang teruk.
Biar saya tanya awak.
Apabila dia kata dia rasa seperti diekori,
adakah dia kata, "Ada kereta mengekori saya" atau...
Saya kata, "Awak berjalan? Sebab saya dengar kereta lalu."
Kemudian, panggilan terputus.
Ada fakta-fakta yang tidak masuk akal
dan mayat-mayat yang dikaitkan dengan keluarga ini.
Saya dengar sebuah nama dan nama itu Murdaugh.
- Murdaugh. - Murdaugh.
Semua orang asyik beritahu saya dalangnya budak-budak Murdaugh.
Budak-budak Murdaugh dalangnya.
Saya bersemuka dengan mereka tentang itu, kemudian mereka cuma ketawa.
Naluri saya mengatakan ada sesuatu berlaku.
Semua orang yang kenal Morgan mati.
Apa yang berlaku?
JABATAN SUMBER ASLI ENGGAN MENGULAS
ATAU MEMBENARKAN PEGAWAI-PEGAWAI MEREKA DITEMU BUAL.
MICHAEL BROCK TIDAK LAGI BEKERJA UNTUK DNR.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi