Musiało być około czwartej nad ranem. Zadzwonił telefon.
Doszło do wypadku na łodzi.
Większość dzieci była w szpitalu Beaufort Memorial,
ale nie mogli znaleźć Mallory.
Zadzwonił telefon. To była mama Mallory. Krzyczała.
Telefon, który odebrałem tamtego ranka...
Nie życzyłbym go żadnemu rodzicowi.
Powtarzałem sobie,
że to niemożliwe.
To nieprawda. To niemożliwe.
Skupiłem się na dotarciu do Beaufort.
Nie byłem w stanie myśleć.
Nie mieliśmy pojęcia, dokąd jedziemy.
Jechaliśmy do Beaufort.
Nie chciałam jechać do szpitala, bo Mallory tam nie było.
Zatrzymaliśmy się i nie wiedzieliśmy, dokąd jechać.
W końcu dowiedzieliśmy się, że do wypadku doszło na Archers Creek.
Gdy tam dotarliśmy, policja była wszędzie.
Anthony odmówił pójścia do szpitala.
Coś było nie tak z jego barkiem,
ale mówił, że nie pojedzie bez Mallory.
Modliłem się: „Boże, powiedz mi,
dlaczego to musiała być moja córeczka”.
Co powiedzieć komuś, kto podchodzi do ciebie,
jest tam twoje dziecko,
a ich dziecko zaginęło?
Był rozdarty i miał poczucie winy.
Byliśmy w tym samym miejscu.
Dlaczego ja wypłynąłem, a ona nie?
SKANDAL W KAROLINIE POŁUDNIOWEJ: KTO ZABIŁ PAULA I MAGGIE MURDAUGH
Sprowadzili ekipę nurków.
Próbowali nurkować, żeby ją znaleźć,
ale prąd był tak silny.
GODZ. 5.30 24 LUTEGO 2019
Prąd pewnie niósł ją dalej.
Chcesz zadzwonić po nasz helikopter?
Jest zbyt mglisto.
A ja siedziałam i czekałam.
MATKA MALLORY
Zadzwoniła do nas Miley. Jazda była okropna.
Nie wiesz, co powiedzieć ani co myśleć.
Mogliśmy się tylko modlić.
MATKA MILEY
Więc po prostu się modliliśmy.
W szpitalu byliśmy wtedy tylko ja, Paul i Connor.
Connor ledwo mógł mówić, bo miał spuchniętą szczękę
i ogromną ranę.
Zaczęłam panikować z powodu Mallory. Pytałam, czy coś o niej wiadomo.
„Wiecie coś? Znaleźli ją?”
Starałam się mieć nadzieję.
W szpitalu zaczęło do mnie docierać, co się stało.
Przychodziły pielęgniarki i zadawały różne pytania.
Myślałam tylko o tym,
czy już znaleziono Mallory.
Chciałam tylko mamę.
Gdy tam dotarłam, zabrali mnie do sali.
Mieli zszyć jej palce, bo miała kompletnie zdartą skórę.
Stał tam jeden z pielęgniarzy.
Zmieniał jej kroplówkę i powiedział:
„Nie powinienem tego mówić, ale Paul jest straszny po pijaku.
Musicie trzymać się od niego z daleka”.
Kiedy zabrali ją na prześwietlenie,
inna pielęgniarka powiedziała do mnie:
„Jako pielęgniarka i matka radzę pani trzymać ją z dala od niego”.
Byłam w szpitalu z dziesięć minut,
gdy zaczął mnie przesłuchiwać policjant Pritcher.
Wtedy dotarło do mnie,
że toczy się śledztwo.
Niedługo potem zjawił się Alex Murdaugh z dziadkiem Paula, Randolphem.
Ci ludzie cieszą się dobrą reputacją w hrabstwie Hampton.
Uważam, że byliby w stanie kłamać i oszukiwać, by zatuszować sprawę.
Paul był strasznie pijany.
Za rogiem usłyszałam pana Randolpha i Alexa.
Randolph Murdaugh mówił: „Nie możecie go teraz przepytywać.
Jest pijany w sztok”.
Connor zadzwonił i powiedział: „Tato, mieliśmy wypadek. Mallory zaginęła”.
Telefon znów zadzwonił. To był Alex Murdaugh.
Zaczął mówić mnie i Christine, że to Connor sterował łodzią.
Twierdził, że martwi się nie jedną tragedią, lecz dwiema.
Mówił nawet, żebyśmy się nie martwili,
że zajmie się Connorem.
Zabrali mnie z sali, żeby zrobić mi tomografię szczęki,
a Alex wyszeptał mi na ucho:
„Po prostu nic nie mów. Pomogę ci”.
Sugerował, że to ja sterowałem.
Gdy dotarliśmy do szpitala, chciałam iść do syna,
a on nas zatrzymał.
Randolph i Alex rozmawiali z policją.
Weszli do pokoju Connora i powiedzieli:
„Nazwano cię kierowcą łodzi”.
Kiedy miałam operowaną rękę,
Randolph wszedł i się na mnie gapił.
Ktoś zapukał.
Alex Murdaugh stukał w szklane drzwi i mówił:
„Muszę tam wejść. Reprezentuję ją”.
Zanim tam dotarłam, Alex odwrócił się i powiedział,
że jest jej przedstawicielem i opiekunem.
Powiedziałam do pielęgniarki:
„Proszę go tu nie wpuszczać”.
Pan Randolph przyszedł ze mną porozmawiać.
Spytałam, czy wiadomo już coś o Mallory, czy coś znaleźli.
Zapytał: „O kim pani mówi?”.
„O Mallory Beach, panie Randolphie”.
Odpowiedział: „Dobrze wiemy, jak to się skończy”.
Nie mogłam uwierzyć, że to powiedział.
SZEŚĆ GODZIN PO WYPADKU
Mallory Beach nie widziano, odkąd łódź, którą płynęła z piątką przyjaciół,
uderzyła w pal na Archers Creek o drugiej rano w niedzielę.
Ratownicy z hrabstwa Beaufort i Parris Island przeszukują teren.
Włączyłem komputer
i od razu przeczytałem
o zaginięciu dziewczyny z hrabstwa Hampton.
Gdy dowiedzieliśmy się, że w sprawę zaangażowany jest Murdaugh,
pomyśleliśmy: „O cholera”.
Usłyszałem o tym następnego ranka w kościele.
Mallory była moją uczennicą.
Okoliczności ujawniły się bardzo szybko.
Denerwowano się, że Paul prowadził i był bardzo pijany.
Większość ludzi słyszała, że nie jest jasne, kto sterował motorówką.
Po wyjściu ze szpitala poszłam na most.
Zebrały się ekipy poszukiwawcze.
Serce mi stawało, gdy nurkowie wypływali,
a potem pękało, gdy mówili, że nic nie znaleźli
i muszą szukać gdzie indziej.
Spotkałam Anthony'ego i jego rodziców.
Anthony wciąż nie chciał odejść.
CHŁOPAK MALLORY
Coraz trudniej było mi odejść.
Siedział tam cały dzień.
Nie chciał odjeżdżać. Chciał tam być.
Każdego dnia Anthony szedł nad wodę.
Rozmawiał z nią, modlił się.
Słyszałam, jak powiedział jednemu ze swoich przyjaciół:
„Nie wiem, co się stanie,
ale gdyby wyszła teraz z tej wody,
jeszcze dziś bym się z nią ożenił”.
Przyszliśmy na most i zobaczyłam jej rodziców.
Znów to do mnie dotarło.
Wydawało się to bardziej realne, gdy trzeba było się z tym zmierzyć.
Miley była jej najlepszą przyjaciółką od przedszkola.
Mogłem tylko ją przytulić i płakać.
OJCIEC MALLORY
Nigdy nie zapomnę, jak Miley płakała za Mallory.
Gdy dorastasz z kimś i łączy was taka więź jak u nich...
To brzmiało, jakby błagała Boga o pomoc.
Policjant blokował miejsce,
w którym była łódź i gdzie było stanowisko nurków.
Powiedziałam:
„Chcę tam tylko zejść i popatrzeć.
Chcę obejrzeć łódź i zobaczyć, gdzie to się stało”.
UWAGA
Powiedział mi, że nie może,
że dostał rozkaz, by nikogo nie wpuszczać.
A niedługo potem zobaczyłam,
jak pan Randolph Murdaugh i Maggie Murdaugh
idą do miejsca zdarzenia.
Jak to możliwe, że wolno było im tam zejść?
Przecież szukali mojej córki.
Wtedy zrozumiałam, że Murdaughowie
martwili się bardziej zatuszowaniem sprawy,
a nie znalezieniem Mallory.
To żadna niespodzianka.
Anthony chciał być blisko miejsca, w którym zniknęła w wodzie.
Jego też nie wpuścili.
Brat Alexa, John Marvin, odholował stamtąd łódź.
Wtedy o tym nie wiedzieliśmy.
Nie powinien był. To miejsce przestępstwa.
72 GODZINY PO WYPADKU
Po trzech dniach wciąż nie ma śladu nastolatki wyrzuconej za burtę.
Departament Zasobów Naturalnych ma do 12 łodzi patrolowych,
ekipy nurków, a nawet helikoptery.
Czas ma tu nieco większe znaczenie,
jeśli chodzi o pomoc w akcji ratunkowej.
Jeśli ktoś wpadnie do wody o tej porze roku,
chcemy znaleźć go szybciej.
Funkcjonariusze ustalili, że kierował jeden z dwóch chłopców.
Paul Murdaugh albo Connor Cook.
Ostatecznym celem Alexa było wrobienie mojego syna.
To było szokujące. Trudno to przełknąć.
Dorastaliśmy z Murdaughami.
Przyjaźniłem się z Johnem Marvinem.
Marty i Alex też się przyjaźnili.
Uprawialiśmy razem sport.
Po ukończeniu liceum Alex poszedł swoją drogą, a ja swoją.
Nasze drogi się rozeszły.
Trzy dni po wypadku Alex zadzwonił do mnie.
Powiedział: „Marty, musimy usiąść i pogadać”.
Przyjechałem po zmroku. Na parkingu nie było innych pojazdów.
Wysiadłem z auta, a on ze swojego.
Wyjął telefon z kieszeni,
wyłączył go, włożył do auta i powiedział:
„Chcę, byś wiedział, że cię nie nagrywam”.
Gdy byliśmy w środku, powiedział: „Wybierz pokój”.
„Co masz na myśli?”
„Nie chcę, żebyś czuł, że cię wrabiamy.
Że jesteś nagrywany czy filmowany”.
Pomyślałem sobie:
„Na pewno mnie wrabiają”.
Siedział na stole i mówił:
„Muszę wiedzieć, na czym stoicie.
Nie jestem w stanie opłakiwać Mallory,
kiedy martwię się o swojego syna”.
Powiedziałem: „Ja myślę tylko o stracie tego dziecka”.
Chciał mieć pewność, że...
nikt nie puści pary z ust.
Zawsze słyszałem, że Murdaughowie potrafią sprawić, że ktoś zniknie.
Connor przyszedł do mnie z płaczem.
Zapytał: „Tatusiu, czy oni będą próbowali mnie zabić?”.
PIĘĆ DNI PO WYPADKU
Mallory Beach nie widziano od niedzieli rano.
Służby twierdzą, że nawet po pięciu dniach uznają to za misję ratunkową.
Przez cały czas obawiałam się,
że coś...
coś jest nie tak.
Wiele razy zastanawiałam się,
dlaczego nie robią pewnych rzeczy.
Nie pomyślałam nawet, czy namierzyli jej zegarek.
Miała smartwatch.
Ktoś powinien był już dawno to zrobić.
- W dniu wypadku. - Trzeba było to zrobić od razu.
Murdaughowie nie chcieli jej znalezienia, bo bez niej nie było przestępstwa.
Obserwowałam helikopter i modliłam się.
Usłyszałam, że ktoś siada z tyłu.
Obróciłam się i zobaczyłam Maggie.
Powiedziała:
„Beverly, a jeśli nigdy jej nie odnajdą?”.
Wtedy zaczęłam mieć szalone myśli.
Jeśli to dziecko się nie odnajdzie,
będę myśleć: „Co oni zrobili?”.
SIEDEM DNI PO WYPADKU
Byliśmy w kościele z jej tatą i całą jej rodziną.
Poszliśmy na most...
Jakiś mężczyzna tam przejeżdżał
i powiedział: „Znaleźli ją”.
Serce mi zamarło.
Wszyscy zaczynali odjeżdżać.
Spanikowałam. Mówiłam: „To nie może być prawda”.
Numer alarmowy, słucham.
Tu Kenny Campbell.
Jesteśmy w ekipie ratunkowej.
Chyba ją znaleźliśmy.
Świat mi się zawalił.
Czułam rozczarowanie i pękło mi serce.
Wsiadłam do auta, pojechałam do domu
i rozpłakałam się w ramionach taty.
Przepraszam.
Cieszyłem się, że ją znaleźli.
Byłem zrozpaczony, że odeszła.
Ale jej odnalezienie mogło zakończyć niepewność rodziny.
Zaczynałem sobie uświadamiać, że pewnie...
że pewnie odeszła.
Nie mógł nawet wejść do swojego pokoju. Spałam z nim w tym salonie.
Budził się z krzykiem albo myślał, że jest w wodzie.
Oddałby wszystko, by ją chronić.
KUMPELE
Dlaczego musiało to spotkać najbliższą mi osobę?
Osobę, z którą robiłam wszystko?
Najbardziej niewinną osobę na świecie.
Myślę, że była zbyt dobra na ten świat.
- Bardzo dziękuję, Mallory. - Nie ma za co, skarbie.
Po prostu...
dotarło do mnie, że odeszła.
POŻEGNANIE MALLORY
Na jej pogrzebie była kolejka wokół całego parkingu.
Ludzie czekali, żeby wejść.
Tyle miłości ze strony ludzi, których nie znałam...
To niesamowite, że tylu ludziom na niej zależało.
Jej dusza odeszła do Pana.
Wiem, że pewnego dnia spotkamy się z naszym dzieckiem.
Sto lat, sto lat
Niech żyje, żyje nam
Ale chcemy, by na ziemi wymierzono sprawiedliwość.
Bo nikt nie jest ponad prawem.
Chcę mieć pewność, że tego nie zatuszują I że sprawiedliwość zostanie wymierzona.
Całe życie dorastałam w hrabstwie Hampton wśród Murdaughów.
Myśleli, że są ponad prawem.
Mój przyjaciel polecił nam Marka Tinsleya.
Renee sądziła, że Murdaughowie
zamierzają ich pożreć i wypluć.
Dlatego do mnie zadzwoniła.
ADWOKAT BEACHÓW
Śledztwo było w toku.
Nikt nie udzielał rodzinie informacji.
ŚLEDZTWO W TOKU, MOŻLIWE ZARZUTY
Wiedziałem tylko, że zginęła dziewczyna.
Że wiele osób było rannych i że to było straszne.
Miałem córkę w podobnym wieku.
Pamiętam, jak strasznie współczułem rodzinie.
Od 21 lat mieszkam w hrabstwie sąsiadującym z Hampton.
Wszyscy tu się znają.
Znam Alexa i ludzi z tej kancelarii od ponad 20 lat.
Masz do czynienia z najlepszymi, najbardziej ekstremalnymi.
Trzeba być czujnym i zawsze przygotowanym.
Zacząłem od zbadania tego,
co naprawdę się wydarzyło.
By udowodnić, że to Paul był kierowcą.
23.02.2019 NOC WYPADKU
Na 23 lutego zaplanowano wieczorny wypad.
Paul i Morgan, Anthony, Mallory,
Connor Cook i Miley Altman.
Paul poszedł do sklepu ogólnospożywczego,
gdzie kupił alkohol za około 50 dolarów.
Paul, który miał 170 cm wzrostu i ważył 67 kg,
użył prawa jazdy Bustera, bo był nieletni.
Kasjerka zeskanowała dokument. Usłyszała dźwięk zatwierdzenia.
Więc kupił alkohol.
Paul wiedział, że tej nocy policja będzie zatrzymywać auta.
To dlatego chciał popłynąć motorówką.
Poszli do domku na rzece, uruchomili motorówkę i zaczęli pić.
Paul wypił przez lej sześć piw niskoalkoholowych.
Wsiedli do łodzi i popłynęli na pieczenie ostryg.
Wysiedli i weszli do środka.
Kiedy wyszli z imprezy, mamy billingi telefonu Paula.
Paul najpierw zadzwonił do ojca, który najwyraźniej nie odebrał.
Potem zadzwonił do matki.
Paul i Maggie rozmawiali przez pięć minut.
Zawartość alkoholu w jego krwi wynosiła trzykrotność limitu.
Wiemy to, bo w szpitalu pobrano mu krew, bo nie można było nad nim zapanować.
Był pijany. Bez dwóch zdań.
Na nagraniu widać dzieciaki idące do łodzi.
Tam po raz ostatni widzimy Mallory Beach żywą.
Uśmiecha się, jest szczęśliwa, żyje pełnią życia...
które za godzinę się skończy.
Paul nie dał innym prowadzić.
Opluł Morgan, nazwał ją dziwką i spoliczkował.
Wrócił do steru i wcisnął gaz.
Łódź uderzyła w most i wpadła na skały u podstawy mostu.
Po wypadku
na miejscu zdarzenia było 20 różnych funkcjonariuszy.
Żaden z nich nie zabrał Paula Murdaugha przed radiowóz,
by wypytać go o to, co się stało.
Paul prowadził.
Paul prowadził?
Tak.
Wiemy, kto kierował łodzią?
Tak, powiedział, że łodzią kierował ten rozebrany gość.
To nie świadczy o niekompetencji,
bo aż taki poziom niekompetencji jest niemożliwy.
Wtedy nie było wiadomo
o powiązaniach tych ludzi z Murdaughami i Alexem.
Michael Brock był głównym śledczym
wyznaczonym na pierwszą dobę przez Departament Zasobów Naturalnych.
Był blisko związany z Murdaughami.
Anthony Cook powiedział Brockowi, że Paul Murdaugh zabił mu dziewczynę,
ale tego nagrania nie ma w materiałach dowodowych.
WIESZ, GDZIE JEST NAGRANIE?
NIE MAM GO. NIE WIEM.
Był też Michael Paul Thomas.
To znany pracownik Departamentu Zasobów Naturalnych.
Często wyciągał Paula z kłopotów.
Ten człowiek był sługusem Alexa Murdaugha.
Michael Paul Thomas był najlepszym przyjacielem Johna Marvina Murdaugha.
John Marvin Murdaugh to brat Alexa.
Mam rejestr połączeń.
W noc wypadku i w kolejnych dniach
John Marvin Murdaugh wielokrotnie dzwonił do Michaela Paula Thomasa.
Z dokumentów Departamentu Zasobów Naturalnych wynika,
że John Marvin Murdaugh dzwonił też do Austina Pritchera.
To policjant, który był w szpitalu i próbował przesłuchać dzieciaki.
Według dokumentów John Marvin przywiózł naczepę do łodzi.
Nie wiem, czy pomagał przy przenoszeniu łodzi.
Ale z dokumentów wynika, że tamtego dnia był na miejscu zdarzenia.
Kiedy Randolph i Alex Murdaugh dotarli do szpitala,
według pracowników szpitala Alex usilnie starał się
manipulować zdarzeniami.
Alex nie martwił się znalezieniem Mallory.
Zależało mu tylko na zrobieniu zamieszania,
dopilnowaniu, by nikt nie puścił paru z ust
i by nie dało się ustalić, kto sterował łodzią.
Widzimy bezustanne telefony od śledczych do Murdaughów.
Ani jednego telefonu do Phillipa i Renee Beach.
Pytałam o rodzinę Mallory.
Mam ich numery telefonów, ale nie chcę sama do nich dzwonić.
Dopóki nie dowiemy się czegoś na pewno, lepiej do nich nie dzwonić.
Nie chcemy, żeby panikowali i robili problemy.
Mama Renee usłyszała o wypadku na łodzi i zadzwoniła do Renee,
ale nikt jej nic nie powiedział.
Departament Zasobów Naturalnych nie zadzwonił.
Żaden policjant do niej nie zadzwonił.
Nie zadzwonił do nas nikt z policji.
Żaden funkcjonariusz nie skontaktował się z nami,
by poinformować o zaginięciu córki.
To mogło coś zmienić.
Może nie, a może tak.
Zatrudniliśmy inżyniera biomechanika.
Ludzie na pewno widzieli manekiny do testów zderzeniowych.
Inżynier biomechanik jest ekspertem
od ruchów ciała i fizyki.
Jest w stanie zanalizować rozmieszczenie osób na łodzi,
odniesione przez nie obrażenia,
i ustalić, gdzie się znajdowały
na podstawie ich obrażeń i uszkodzeń łodzi.
Mallory i Anthony byli na tyłach łodzi.
Gdy łódź uderzyła w most, przód się obniżył, a tył się podniósł,
wyrzucając Anthony'ego i Mallory.
Mallory doznała tępego urazu głowy.
Potem utonęła.
Miley i Morgan siedziały na lodówce z przodu łodzi.
Morgan poleciała do przodu.
Jej ręka została zmiażdżona między mostem a łodzią.
Miley była po jej prawej.
Miała nogi w górze.
Nie odczuła zbytnio siły uderzenia.
Connor wpadł na konsolę środkową.
Miał zranienie i pękniecie szczęki.
Z boku konsoli są uchwyty na wędki.
Są ułamane tam, gdzie wpadł Connor.
Przednia szyba jest pęknięta, a wcześniej nie była.
Drążek, którego trzymał się Connor, też jest wygięty.
Connor nie mógł sterować łodzią,
bo nie mógłby złamać tych trzech uchwytów.
Nie mógłby złamać szczęki
i wylądować na prawej burcie.
Według zeznań w sprawie
to niezaprzeczalny fakt,
że Connor Cook nie kierował łodzią.
Mallory Beach zginęła niemal dwa miesiące temu,
gdy łódź, którą płynęła, uderzyła w most.
Dziś po raz pierwszy ktoś zostaje oskarżony.
Trzy zarzuty przeciw Paulowi Murdaughowi,
jeden za spowodowanie śmierci
i dwa zarzuty za spowodowanie poważnych obrażeń.
Utonięcie i tępy uraz głowy po zderzeniu.
Takie przyczyny zgonu wykazała sekcja zwłok Mallory Beach.
Jej ciało znaleziono tydzień później w okolicy Broad Creek Marina.
Biuro prokuratury 14. okręgu,
dwóch sędziów z Beaufort i biuro szeryfa z Beaufort
wycofały się ze sprawy ze względu na powiązania z Murdaughami.
Szef ds. komunikacji Robert Kittle
twierdzi, że Murdaugh nie będzie specjalnie traktowany.
Wiele osób dziwi się, że Murdaugh nie trafił do aresztu.
Możliwe, że nie zobaczymy Paula Murdaugha do czasu przesłuchania w sądzie.
Dwudziestoletniemu Murdaughowi grozi ponad 25 lat więzienia.
Będziemy państwa informować.
Wiedziałem, że prawda wyjdzie na jaw. Kamień spadł mi z serca.
To było szokujące, że dopadli kogoś z takiej rodziny,
ale wciąż zastanawialiśmy się,
czy naprawdę zostanie oskarżony
i odpowie za to, jak powinien,
czy się wykręci?
Paul skontaktował się ze mną.
MOŻEMY POROZMAWIAĆ?
Próbował tak manipulować rozmową,
żebym do niego wróciła.
Kazałam mu przestać do mnie pisać.
„Pozwól mi dojść do siebie i poradzić sobie ze śmiercią Mallory.
Daj mi przetrawić fakt, że to zrobiłeś”.
Paul może iść do więzienia.
Miałem mieszane uczucia.
Obawiałem się tego, ale byłem też na niego wściekły.
Mieć ukochaną osobę
i stracić ją, zanim...
zdążyłeś się pożegnać...
Przypominały mi się wszystkie jego głupie decyzje
i jego niedorzeczne zachowanie.
Jak trudno było się z nim dogadać.
Może rzeczywiście musisz iść do więzienia.
Kiedy się nauczysz?
SĄD HRABSTWA HAMPTON
TRZY MIESIĄCE PO WYPADKU
Dziś po raz pierwszy
widzimy Murdaugha na sali sądowej.
Postawiono mu poważne zarzuty.
Było tam pewnie z pół tuzina reporterów.
Weszli Alex i Maggie.
Alex spytał: „Jak się masz, Michael?”.
Był w sądzie, jego syn miał zostać oskarżony o przestępstwo,
a on zachowywał się jak na wypadzie na polowanie.
Jakby miał zaraz zrobić drinka albo usmażyć rybę.
Byli traktowani w sposób szczególny ze względu na to, kim są.
Gdy poszedł do sądu,
zrobiono mu zdjęcie w koszulce polo.
Gdybym tamtego dnia to ja kierował łodzią
albo ktokolwiek inny niż Paul,
na pewno nocowalibyśmy w areszcie.
I pewnie nadal byśmy tam byli.
Mamy domniemanie niewinności. Nie przyznaje się do winy.
Adwokat Murdaugha ogłosił,
że Murdaugh nie przyznaje się do winy i odstępuje od wysłuchania zarzutów,
więc szczegóły sprawy nie będą ujawniane do czasu rozprawy.
Wyznaczam zobowiązanie do stawiennictwa
pod karą 50 000 $.
Postępujemy normalnie.
Sprawa jest traktowana normalnie.
Dlaczego nie przyznał się do winy?
Bo jest niewinny.
Nie trafił za kratki,
nie miał kajdanek, pomarańczowego kombinezonu.
Jakby nic się nie stało.
Paul Murdaugh został oskarżony o przestępstwo,
w tym sterowanie łodzią pod wpływem i spowodowanie śmierci.
Rodzice Beach wyszli, nie mając komentarza.
Data procesu w sprawie karnej wciąż nie została wyznaczona.
TO STRASZNE! SPRAWIEDLIWOŚCI NIE STANIE SIĘ ZADOŚĆ
SZYCHY MAJĄ SIĘ DOBRZE...
BEZ KAJDANEK, BEZ KOMBINEZONU, BEZ ARESZTU
ROK 2021, DWA LATA PO WYPADKU
Po rozprawie
Paul przeprowadził się do rodzinnej chatki w Moselle.
Od wypadku na łodzi minęły dwa lata.
Na Snapchacie widać było, że ludzie wciąż pili z Paulem.
Żył normalnie, jak przed wypadkiem.
Byłam wściekła i odcięłam się od nich,
bo nie szanowali pamięci Mallory tak, jak powinni.
Po wypadku na łodzi
byłam u paru terapeutów,
ale żaden mi nie podpasował.
Czułam, że nie pomagają mi
poradzić sobie ze wspomnieniem wypadku,
poczuciem winy,
utratą przyjaciółki w tak młodym wieku
i traumą po związku z Paulem.
Ukrywała to przez tyle lat...
Boli mnie to.
Aż do dnia wypadku
nie miałem pojęcia, że pluł na nią, bił ją i policzkował.
Że się nad nią znęcał.
Nie wiedziałem o tym.
Szczerze mówiąc,
wciąż nie wiem, ile się działo wcześniej.
Wiecie?
Musiało to trwać przez jakiś czas, bo w dniu wypadku to był koniec.
Skończyła z nim.
- To był koniec. - Zawsze mówiła, że Mallory ją uratowała.
I w pewnym sensie naprawdę ją uratowała.
Ostatni raz widziałem się z Paulem
kilka dni po wypadku.
Starałem się na niego nie patrzeć.
Wciąż byłem wtedy zły.
Czułem, że się na mnie gapi.
Czekał, aż na niego spojrzę.
W końcu spojrzałem na niego.
Gdy tylko nawiązaliśmy kontakt wzrokowy, wymamrotał:
„Wiesz, że cię kocham. Przepraszam”.
Odpowiedziałem: „Ja ciebie też, ale musisz odejść”.
Uważnie śledzę Karolinę Południową.
Relacjonuję sprawy Południa dla Wall Street Journal od niemal 17 lat.
Zaczęłam więc uważnie śledzić tę sprawę.
Na przełomie wiosny i lata 2021 roku sytuacja Murdaughów wyglądała poważnie.
Paul był oskarżony w związku ze śmiercią Mallory Beach.
Ta sprawa była w toku.
A jednak zachowanie Paula i jego zatargi z prawem
były kontynuowane, choć był obserwowany.
Jak się pan miewa? Prędkościomierz pokazał 126 km/h.
- Aż tyle? - Tak.
Zrozumiałem, że za szybko jadę, gdy pana zobaczyłem.
Buster Murdaugh został wyrzucony
z Uniwersytetu Karoliny Południowej za plagiat.
Na domiar złego
pojawiły się problemy w małżeństwie Alexa i Maggie.
Maggie Murdaugh zdała sobie sprawę, że rachunki nie są opłacane.
Mówiło się, że wynajęła audytora śledczego, by ogarnąć rachunki.
W prasie pojawiły się też plotki,
że spotkała się z adwokatem rozwodowym.
Wiele wskazuje na to, że rodzina przeżywała problemy
na wielu poziomach.
Gdy jego rodzina tyle przechodziła,
nie było mnie przy nim, ale znam go od dawna.
Wiem, jaki jest.
Przez te dwa lata Paul cierpiał.
Nie żył sobie, jakby coś uszło mu na sucho,
choć wszyscy tak to przedstawiali.
Bał się.
7 CZERWCA 2021 R.
Numer alarmowy hrabstwa Hampton, co się stało?
Mówi Alex Murdaugh z Moselle Road 4147.
Potrzebuję natychmiast policji i karetki.
Adres to Moselle Road 4147?
Moja żona i dziecko zostali postrzeleni.
Żadne z nich się nie rusza.
Podszedłem do nich i źle to wygląda.
Proszę zostać na linii.
Byłam w pracy razem z Renee.
Szybko o tym usłyszałyśmy, bo jesteśmy pielęgniarkami w więzieniu.
Od razu dostała ataku paniki.
Mówiła: „Musisz się dowiedzieć, co się stało”.
Mama zadzwoniła do mnie i powiedziała, że Paul i pani Maggie zostali zamordowani.
Nie miałam słów.
Zamordowano chłopaka, z którym chodziłam cztery lata.
Jego mama też została zamordowana.
Wiem, że jestem zła na Paula, ale...
Boli mnie serce,
że ktoś został brutalnie zamordowany.
Matka i syn.
Ciężko było mi to przetrawić.
O podwójnym zabójstwie Maggie i Paula dowiedziałam się zaraz po zajściu.
Do strzelaniny doszło późno, napisaliśmy o tym po paru godzinach.
Informacji było niewiele.
Dostawałam od ludzi SMS-y.
„Słyszałaś, co się stało w Lowcountry?”
Ale po dwóch dniach był to główny temat w lokalnych i stanowych wiadomościach.
W nocy znaleziono ciała dwojga członków prominentnej rodziny z Lowcountry.
Za bramą domku myśliwskiego miało miejsce zagadkowe morderstwo.
Paul Murdaugh i jego matka Margaret Murdaugh
zostali zastrzeleni za tym długim podjazdem...
Śledczy mówili nam niewiele.
Organy ścigania nie organizowały konferencji, wydawały tylko oświadczenia.
ZAKAZ WSTĘPU
Policja niewiele mówi,
ale wiemy jedno.
Na wolności grasuje zabójca.
Kilka godzin po zabójstwach wiadomo było bardzo mało.
Ale wiemy, co Alex Murdaugh powiedział śledczym.
Alex był w domu. Zdrzemnął się.
Wstał. Nie widział Maggie ani Paula.
To duża posiadłość. Nie wiedział, gdzie są.
Napisał im SMS-a: „Jadę sprawdzić, co u mamy i taty”.
Pojechał do swojego taty,
który podupadał na zdrowiu po długiej chorobie,
i do swojej mamy, która cierpiała na demencję.
Odwiedziny i powrót trochę zajęły.
Kiedy wrócił do Moselle około 22.15 czy 22.20,
zobaczył, co się wydarzyło.
Do strzelaniny doszło w pobliżu psiarni, niedaleko głównego budynku.
Maggie została postrzelona kilka razy w klatkę piersiową i plecy.
Leżała w pozycji sugerującej, że przed czymś lub przed kimś uciekała.
Paul został postrzelony jeden raz w klatkę piersiową. To okropna śmierć.
Został postrzelony też w szyję i głowę.
Rany były tak poważne, że trudno było go rozpoznać.
Alex Murdaugh zadzwonił na numer alarmowy.
W tym telefonie
różni ludzie słyszą różne rzeczy.
Mam na linii Alexa Murdaugha.
Dobrze. Jak ona się nazywa?
Maggie. Maggie i Paul.
Czy on w ogóle oddycha?
Nie. Nikt nie oddycha.
Czy ona... Dobrze.
Czy widzi pan kogoś w pobliżu?
Nie.
Nie było mnie. Dopiero wróciłem.
Proszę ich nie dotykać, dobrze?
Już ich dotknąłem, by sprawdzić, czy oddychają.
Możemy stwierdzić, że głos Alexa był podniesiony.
Mówił szybko. Ciężko oddychał.
Słychać szczekanie psów. To chaotyczna, zwariowana, mroczna scena.
Dziś rano Murdaughowie
przemawiają po raz pierwszy od czasu, gdy ich brat
znalazł swojego syna Paula i żonę Maggie
zastrzelonych przed ich domem w Karolinie Południowej.
Jak się miewa brat?
Trzyma się i wygląda na silnego.
A potem się załamuje.
To dla nas trudne.
To zmienia rodzinę...
Nie wyobrażam sobie, jaki koszmar przeżywa mój brat.
Murdaughowie twierdzą, że Paul otrzymywał pogróżki od nieznajomych.
Mówią, że nie znali tych osób.
Grożono mu przemocą?
Nie sądziłem, że to wiarygodne groźby. Gdyby tak było, powiadomiłbym kogoś.
Ale najwyraźniej...
Może popełniłem błąd.
Alex i Buster Murdaugh ogłosili nagrodę w wysokości 100 000 $
za informacje, które doprowadzą do aresztowania
zabójców Maggie i Paula Murdaughów.
Masz ciała matki i syna leżące na ziemi niedaleko siebie.
W społeczności zapanował strach. Kto zabił Paula i Maggie?
Krążą tu przeróżne spekulacje na temat tego,
co mogło się wydarzyć.
Sprawa może mieć związek ze śmiercią Mallory Beach.
Jaki mógł być motyw inny niż gniew czy zemsta?
Publicznie rodzina Beach złożyła kondolencje,
lecz niektórzy zastanawiają się, czy ktoś, kto ma w tym interes,
zastrzeliłby tego młodzieńca z powodu śmierci Mallory?
To małe miasteczko, więc wszyscy ze sobą rozmawiali
i patrzyli na osoby,
które były tamtej nocy na łodzi.
Moja dziewczyna zaginęła!
Obyś zgnił w piekle!
Policjanci przyjechali do mnie do pracy, spojrzeli mi w oczy i powiedzieli:
„Jesteś głównym podejrzanym i musisz przedstawić alibi”.
Prawie straciłem panowanie nad sobą.
To był mój dobry przyjaciel.
Parę rzeczy sugerowało,
że ponieważ próbowali obwinić Connora za kierowanie łodzią,
Connor będzie brany pod uwagę bardziej niż inni.
Nigdy nie miałem w zwyczaju panikować, ale...
Było ciężko.
Jesteś taka piękna
W Starym Testamencie jest napisane: „oko za oko”.
Myślę, że Paul się bał,
bo inni mówili mi, że się mnie bali,
i obawiali się tego, co zrobię, bo wiedzieli,
jak mocno kocham swoje dzieci i jak silną mam z nimi więź.
Gdy wieczorem wracałem z pracy, zadzwonił do mnie policjant.
Powiedziałem mu,
że dziwi mnie, że nie zadzwonił wcześniej.
Policjantka przyszła do mnie do pracy.
Chciała pobrać próbki moich włosów, śliny i odciski palców.
Rozumiałam to, bo miałam powiązania z rodziną.
Ale powiedziałam jej: „Nie zapominajcie o Aleksie Murdaughu”.
Biuro szeryfa i policja utrzymają,
że ten incydent nie powinien budzić obaw u społeczności.
Choć mówi się o podwójnym zabójstwie,
nie ma zagrożenia dla społeczeństwa
i nie szuka się podejrzanych w tej sprawie.
Według kryminologów to nietypowe,
że nie ma rysopisów podejrzanego ani opisu poszukiwanego auta.
Policja od początku twierdziła, że nie ma zagrożenia dla społeczności.
To było ważne pytanie.
Dlaczego nie ma zagrożenia?
Wokół sprawy panowała niepokojąca cisza.
Na tamtym etapie mieliśmy bardzo mało informacji.
Na początku prawnicy Alexa Murdaugha utrzymywali, że ma mocne alibi,
czyli odwiedziny u rodziców.
Z czasem dowiedzieliśmy się więcej o dwóch użytych broniach.
Paul został kilkukrotnie postrzelony ze strzelby.
To było trudniej namierzyć.
Strzelba nie zostawia śladów balistycznych tak jak karabin.
Ale ze zdjęć w mediach społecznościowych
wiemy, że na terenie Moselle jest wiele strzelb.
Maggie została postrzelona z karabinu AR-15.
To bardzo nietypowe.
Komora była nabita Blackout 300,
który jest bardzo specyficznym typem pocisku.
Na miejscu zbrodni zostały łuski.
Maggie została postrzelona właśnie z tego rodzaju karabinu.
Murdaughowie posiadali ten typ broni.
Nie przekazali jej śledczym, by można było wykluczyć ją jako narzędzie zbrodni.
Gdyby 10 czy 15 lat temu
ta rodzina zrobiła coś złego,
sprawę można było uciszyć.
Podwójne zabójstwo Maggie i Paula wszystko zmieniło.
Wszystkie oczy zwrócone są na Hampton.
Jeśli Murdaughowie mieli trupa w szafie, to już wyszedł.
Co się dzieje?
Moja gosposia upadła i krwawi jej głowa.
Nie mogę jej podnieść.
Leży na ziemi czy jest na górze?
Leży na ziemi.
Jest przytomna?
Raczej nie.
Wiecie, kim jest?
Po co te pytania?
Już do was jadą.
Są już w drodze...
Czy boję się odwetu z ich strony?
Tak.
Mówiło się, że Murdaughowie sprawiają, że ludzie znikają.
Ta historia nie jest nawet blisko końca.
Nawet udzielanie tego wywiadu mnie stresuje.
Tu Booker z policji drogowej.
W sprawie incydentu w hrabstwie Hampton na Sandy Run Road.
Młody, biały mężczyzna z poważnym urazem głowy.
Powiedz mi.
Gdy mówił, że ktoś go chyba śledzi,
wspominał o jadącym za nim aucie?
Zapytałem: „Idziesz pieszo? Słyszę auta”.
Połączenie zostało przerwane.
Pewne fakty się nie zgadzają,
a pewne zgony mają związek z tą rodziną.
Usłyszałem nazwisko. Murdaugh.
Murdaugh.
Wszyscy mówią, że to młodzi Murdaughowie.
To sprawka młodych Murdaughów.
Zapytałam ich o to, a oni to wyśmiali.
Czułam, że coś jest nie tak.
Wszyscy, którzy znają Morgan, umierają.
Co jest grane?
Departament Zasobów Naturalnych odmówił komentarza
i nie wyraził zgody na wywiad z pracownikami.
Michael Brock pracuje teraz w policji.
Napisy: Ewelina Zakrzewska