‎Trebuie să fi fost cam patru dimineața ‎când m-au sunat.
‎Avusese loc un accident nautic
‎și majoritatea copiilor erau ‎la spitalul Beaufort Memorial,
‎dar Mallory nu fusese găsită.
‎Am primit un telefon, ‎era mama lui Mallory și țipa.
‎Apelul pe care l-am primit ‎în acea dimineață a fost...
‎A fost un apel pe care nu l-aș dori ‎niciunui alt părinte.
‎Îmi spuneam că...
‎nu se poate.
‎Că nu e adevărat, că nu se poate.
‎M-am concentrat să ajung acolo. ‎La Beaufort.
‎Nu puteam gândi limpede.
‎Încă nu știam unde mergem.
‎Ne îndreptam spre Beaufort.
‎N-am vrut să merg la spital ‎fiindcă știam că Mallory nu e acolo.
‎Am oprit și ne întrebam ‎unde ar trebui să mergem.
‎Am aflat că accidentul a avut loc ‎la Archers Creek.
‎Când am ajuns acolo, ‎erau polițiști peste tot.
‎Anthony a refuzat să meargă la spital.
‎Știau că e ceva în neregulă cu umărul lui, ‎dar nu a plecat din zonă
‎pentru că nu voia să plece fără Mallory.
‎Când m-am rugat, l-am întrebat pe Dumnezeu
‎de ce a trebuit să fie fetița mea.
‎Ce îi spui cuiva care vine la tine, ‎iar copilul tău e lângă tine
‎și al lui nu e de găsit?
‎Era atât de distrus și se simțea vinovat.
‎Am fost în același loc.
‎Cum de eu am venit la suprafață și ea, nu?
‎CRIMELE MURDAUGH: ‎UN SCANDAL SUDIST
‎Au adus echipa de scufundări
‎și au încercat să o caute,
‎dar curentul era prea puternic.
‎5:30 DIMINEAȚA ‎24 FEBRUARIE 2019
‎Probabil curentul o duce mai departe.
‎Trebuie să suni pentru elicopter?
‎E prea multă ceață.
‎Și eu am tot așteptat.
‎Ne-a sunat Miley. ‎Drumul până acolo a fost groaznic.
‎Nu știi ce să spui sau să gândești.
‎N-am putut decât să mă rugăm.
‎N-am putut decât să ne rugăm ‎și asta am făcut.
‎Eram doar eu, Paul și Connor la spital.
‎Și Connor abia putea vorbi ‎pentru că avea maxilarul umflat,
‎și avea o tăietură uriașă.
‎Am început să mă panichez
‎și să întreb ‎dacă există vești legate de Mallory.
‎Dacă știe cineva ceva, dacă au găsit-o.
‎Încercam să-mi păstrez speranța.
‎La spital, am început să-mi dau seama ‎prin ce tocmai trecusem.
‎Asistentele intrau și ieșeau, ‎îmi puneau tot felul de întrebări
‎și eu nu mă gândeam decât
‎dacă au găsit-o pe Mallory.
‎Și o voiam pe mama acolo.
‎Când am ajuns acolo, ‎m-au adus rapid într-o cameră
‎și urmau să-i sutureze degetele, ‎pentru că pielea era desprinsă.
‎Una dintre asistente stătea acolo,
‎i-a schimbat intravenosul și a spus:
‎„N-ar trebui să vă spun asta, ‎dar Paul e un bețiv nemernic
‎și cel mai bine ar fi ‎să nu mai aveți de-a face cu el. ”
‎Apoi, când au luat-o la radiografie,
‎a venit o asistentă la mine și mi-a spus:
‎„De la asistentă la asistentă, de la mamă ‎la mamă, țineți-o departe de el.”
‎Eram în spital de zece minute
‎și domnul polițist Pritchard ‎mă interoga deja.
‎A spus că vrea o declarație de la mine.
‎Atunci a început să îmi dau seama
‎că e vorba de o anchetă acum.
‎Nu a durat mult până a apărut ‎și Alex Murdaugh
‎cu bunicul lui Paul, Randolph.
‎Acești bărbați care au reputație ‎în districtul Hampton,
‎cred că ar minți și ar trișa ‎și ar mușamaliza orice.
‎Paul era extrem de beat.
‎Am făcut colțul ‎și i-am auzit pe dl Randolph și pe Alex.
‎Îmi amintesc că Randolph Murdaugh ‎zicea: „Nu-l puteți interoga acum.
‎E mort de beat.”
‎Connor a sunat și a spus:
‎„Tată, am avut un accident ‎și Mallory a dispărut.”
‎Telefonul meu a sunat din nou ‎și era Alex Murdaugh.
‎Și începe să ne spună mie și lui Christine ‎că Connor a condus barca.
‎Își făcea griji nu pentru o tragedie, ‎ci pentru două.
‎Și chiar ne spune să nu ne îngrijorăm
‎că poate el avea grijă de Connor.
‎Mi-am amintit că m-au scos din cameră ‎ca să-mi facă o tomografie la față,
‎iar Alex mi-a șoptit la ureche:
‎„Am eu grijă de tine. Nu spune nimic! ”
‎Voia să-mi dea de înțeles ‎că eu am condus barca.
‎Când ajungem la spital, ‎încerc să ajung la fiul meu
‎și ne oprește la jumătatea drumului.
‎Randolph și Alex vorbeau cu poliția.
‎Apoi au intrat în camera lui Connor ‎și au spus:
‎„Ai fost numit cel care a condus barca.”
‎În timp ce mă operau la mână,
‎Randolph a venit și s-a uitat la mine.
‎Am mai auzit o bătaie.
‎Alex Murdaugh a bătut în geam și a zis:
‎„Trebuie să intru. Eu o reprezint.”
‎Chiar înainte să ajung acolo, ‎Alex le-a spus
‎că el era reprezentantul ei ‎și tutorele ei interimar.
‎M-am uitat la asistenta-șefă și i-am zis:
‎„Doamnă, vă rog să nu-l lăsați să intre.”
‎Dl Randolph a venit să vorbească cu mine ‎și i-am spus:
‎„Se știe ceva despre unde e Mallory?
‎Au găsit ceva?”
‎M-a întrebat la ce mă refer.
‎I-am zis că mă refer la Mallory Beach.
‎La care-mi spune: ‎„E destul de clar care e deznodământul.”
‎Nu mi-a venit să cred că a spus asta.
‎Mallory Beach, de 19 ani, ‎n-a mai fost văzută
‎de când barca pe care era, ‎cu încă cinci prieteni,
‎a lovit un pilon la Archers Creek, ‎la ora 2:00, duminică-dimineața.
‎Echipele de salvare ‎din districtul Beaufort
‎și Parris Island au cercetat apa din zonă.
‎Mi-am pornit computerul ‎și primul lucru pe care l-am văzut a fost
‎că o fată ‎din districtul Hampton a dispărut.
‎Apoi, când am aflat ‎că un Murdaugh era implicat,
‎ne-am zis: „Fir-ar să fie!”
‎Am auzit despre asta a doua zi, ‎la biserică.
‎Mallory mi-a fost elevă.
‎Circumstanțele s-au aflat foarte repede.
‎Tensiunea era în creștere că Paul ‎condusese barca și fusese extrem de beat.
‎Se zvonea că nu era clar ‎cine ar fi condus barca.
‎După ce am plecat de la spital, ‎m-am dus la pod.
‎Au fost adunate grupuri de căutare.
‎Inima mi se oprea de fiecare dată ‎când veneau scafandrii
‎și apoi mi se frângea ‎după ce spuneau că nu au găsit nimic
‎și trebuiau să meargă în alt loc.
‎M-am întâlnit cu Anthony ‎și cu părinții lui,
‎dar el refuza să părăsească pontonul.
‎Mi-era tot mai greu să plec.
‎A stat acolo toată ziua.
‎Nu voia să plece. Voia să fie acolo.
‎În fiecare zi, Anthony mergea la râu.
‎Vorbea cu ea și se ruga...
‎În acea zi, l-am auzit ‎spunându-i unui prieten:
‎„Nu știu ce se va întâmpla.
‎dar dacă ar ieși din apă acum,
‎m-aș căsători cu ea azi.
‎Aș lua-o și m-aș căsători cu ea.”
‎Am ajuns la pod și îmi amintesc ‎că i-am văzut părinții
‎și m-a lovit din nou.
‎Mi s-a părut și mai real de fiecare dată ‎când m-am confruntat cu asta.
‎Miley, fiind cea mai bună prietenă ‎de la grădiniță,
‎nu puteam decât să o țin în brate ‎și să plâng.
‎Nu o voi uita niciodată ‎pe Miley plângând după Mallory.
‎Dacă crești cu cineva ‎și ai o legătură ca Miley și Mallory,
‎părea că ea îl implora ‎pe Dumnezeu să o ajute.
‎Un polițist bloca locul
‎unde se aflau ‎barca și echipa de scufundări.
‎Dar am întrebat
‎dacă pot să merg acolo, ‎să văd locul accidentului.
‎Voiam doar să văd barca. ‎Voiam să văd unde s-a întâmplat.
‎ATENȚIE
‎Și mi-a spus că nu se poate,
‎că i s-au dat ordine stricte ‎să nu lase pe nimeni să treacă.
‎Apoi, nu după mult timp,
‎i-am văzut pe dl Randolph Murdaugh ‎și pe Maggie Murdaugh, împreună,
‎ducându-se la locul accidentului.
‎Cum de le-a fost permis să meargă acolo?
‎Era fiica mea pe care o căutau.
‎Atunci mi-am dat seama că familia Murdaugh
‎era preocupată să mușamalizeze situația
‎și nu să o găsească pe Mallory.
‎Nu e o surpriză. N-a fost o surpriză.
‎Anthony voia să fie aproape ‎de locul unde a intrat în apă
‎și nici pe el nu l-au lăsat.
‎Fratele lui Alex, ‎John Marvin, a remorcat barca de acolo.
‎Nu știam asta atunci, dar...
‎N-ar fi trebuit. Era locul crimei.
‎72 DE ORE DUPĂ ACCIDENT
‎Trei zile de căutări, dar nici urmă ‎de adolescenta aruncată peste bord.
‎Departamentul de Resurse Naturale ‎încă are între 9 și 12 nave de patrulare,
‎echipe de scafandri și chiar elicoptere.
‎O cronologie e mai critică
‎în ceea ce privește salvarea ‎și orice altceva.
‎Dacă cineva a intrat în apă ‎în perioada asta a anului
‎evident, vrei să îi găsești ‎cât mai repede...
‎Polițiștii din districtul Beaver spun ‎că unul dintre cei doi băieți a condus.
‎Paul Murdaugh sau Connor Cook.
‎Scopul lui Alex era să-l însceneze ‎pe fiul meu, ca să-l scape pe al lui.
‎A fost șocant. ‎Așa ceva e greu de înghițit.
‎Am crescut cu familia Murdaugh.
‎Eu și John Marvin eram prieteni buni.
‎Eu și Marty eram prieteni buni.
‎Am făcut sport împreună.
‎După ce am absolvit liceul, Alex ‎și-a văzut de drumul lui, eu, de al meu.
‎Ne-am cam îndepărtat.
‎La trei nopți după accident, ‎m-a sunat Alex.
‎Și mi-a spus că trebuie să discutăm.
‎Când ajung acolo, era întuneric, ‎nu erau alte mașini în parcare.
‎Așa că ies din mașină, iese și el,
‎își scoate telefonul din buzunar, ‎îl închide,
‎îl pune înapoi în mașină
‎și spune că nu mă înregistrează.
‎Când ajungem înăuntru, ‎îmi spune să îmi aleg camera.
‎Îl întreb ce vrea să spună.
‎Mi-a spus: „Vreau să îți fie clar ‎că nu îți înscenăm nimic.
‎Să nu crezi ‎că ești înregistrat sau filmat.”
‎Dar mi-am spus în clipa aceea:
‎„Da, mi se înscenează ceva.”
‎Stătea pe masă
‎și ne-a întrebat care e poziția noastră.
‎„Nu pot să jelesc pierderea lui Mallory
‎pentru că-mi fac griji pentru fiul meu.”
‎I-am spus că nu mă pot gândi la altceva ‎decât că s-a pierdut un copil.
‎Voia să se asigure că...
‎buzele erau sigilate în seara aceea.
‎Mereu am auzit că familia Murdaugh ‎putea face persoane să dispară.
‎Connor vine la mine plângând.
‎M-a întrebat: ‎„Tată, vor încerca să mă omoare?”
‎CINCI ZILE DUPĂ ACCIDENT
‎Mallory Beach, de 19 ani, ‎n-a mai fost văzută de duminică-dimineață.
‎Oficialii spun că, chiar și după 5 zile, ‎încă o consideră o misiune de salvare.
‎A existat o teamă ‎în mintea mea tot timpul că...
‎că ceva nu era...
‎Ceva nu era în regulă.
‎De multe ori m-am întrebat:
‎„De ce nu fac asta?” ‎Sau „De ce nu fac aialaltă?”
‎De-abia acum îmi dau seama... ‎Au încercat să-i localizeze ceasul?
‎Avea un ceas Apple.
‎Cineva ar fi trebuit să facă asta ‎până acum...
‎- În dimineața accidentului. ‎- Ar fi trebuit să se facă imediat.
‎Familia Murdaugh nu voia să fie găsită,
‎pentru că, dacă nu era găsită, ‎nu exista infracțiunea.
‎Mă uitam la elicopter, mă rugam ‎și mă rugam și...
‎Am auzit pe cineva urcând ‎pe bancheta din spate.
‎M-am întors și era Maggie.
‎Apoi mi-a spus:
‎„Beverly, dacă nu o găsesc niciodată?”
‎Și mi-a făcut mintea să meargă aiurea
‎și m-am întrebat dacă copila nu e găsită,
‎oare ce au făcut?
‎ȘAPTE ZILE DUPĂ ACCIDENT
‎Tocmai fusesem la biserică ‎cu tatăl ei și cu întreaga ei familie
‎și ne-am dus la pod și...
‎Îmi amintesc că un om trecea cu camioneta
‎și ne-a spus: „Au găsit-o.”
‎Mi s-a scufundat inima în stomac.
‎Toată lumea a început să plece
‎și eu m-am panicat și îmi spuneam ‎că nu poate fi adevărat.
‎911, unde e urgența?
‎Sunt Kenny Campbell.
‎Suntem în echipa de căutare.
‎Credem că am găsit-o.
‎Lumea mea s-a prăbușit.
‎A fost o senzație dezamăgitoare ‎și sfâșietoare,
‎m-am urcat în mașină, am condus acasă
‎și am plâns în brațele tatălui meu.
‎Mă scuzați.
‎M-am bucurat că au găsit-o.
‎Mi s-a frânt inima că a murit.
‎Dar să știu că au găsit-o, ‎familia ar putea închide un capitol.
‎Deja începusem să mă obișnuiesc cu ideea ‎că probabil...
‎Că probabil murise.
‎Nu putea intra în camera lui, ‎așa că dormeam cu el în sufragerie.
‎Și se trezea țipând ‎sau crezând că e în apă.
‎Ar fi dat orice ca să o protejeze.
‎AMICELE
‎De ce a trebuit să fie persoana ‎de care sunt cea mai apropiată?
‎Singura persoană cu care am făcut totul?
‎Cea mai inocentă persoană.
‎Cred că era prea bună pentru acestă lume.
‎Am înțeles...
‎Am înțeles că plecase.
‎La înmormântarea ei, ‎era o coadă în jurul parcării.
‎Oameni care așteptau să intre.
‎Și manifestările de dragoste ‎din partea unor oameni necunoscuți...
‎A fost uimitor ‎că atâtor oameni i-au păsat de ea.
‎Spiritul ei a continuat să fie cu Domnul.
‎Și știu că ne vom reuni cu copilul ‎nostru într-o zi.
‎La mulți ani, dragă ursuleț
‎La mulți ani!
‎Dar vrem să avem dreptate pământească.
‎Fiindcă nimeni nu e mai presus de lege.
‎Vreau să mă asigur că nu se mușamalizează.
‎Și că s-a făcut dreptate.
‎Toată viața mea, crescând în Hampton, ‎în jurul familiei Murdaugh,
‎s-au crezut mereu deasupra legii.
‎Așadar, prietenul meu, ‎ne-a îndreptat spre Mark Tinsley.
‎Renee credea că familia Murdaugh
‎va face tot ce vrea din ei.
‎Asta a împins-o să mă sune.
‎Era o anchetă activă.
‎Nimeni nu împărtășea informații familiei.
‎ACCIDENT ÎN CURS DE INVESTIGARE.
‎Singurul lucru pe care-l știam era ‎că a murit o fată.
‎Că au fost mai multe răni ‎și a fost groaznic.
‎Aveam o fiică de o vârstă apropiată.
‎Îmi amintesc că mi-a părut tare rău ‎pentru familie.
‎Am locuit în districtul vecin cu Hampton,
‎în ultimii 21 de ani.
‎Toți se cunosc între ei,
‎iar eu îl știu pe Alex ‎și oamenii de la firmă de 20 de ani.
‎Ai de-a face cu cei mai buni, extremi.
‎Și trebuie să fii pregătit tot timpul.
‎Unul dintre lucrurile pe care le-am făcut ‎a fost să investighez asta,
‎pentru a afla ce s-a întâmplat.
‎Ca să dovedească, fără echivoc, ‎că Paul era șoferul.
‎12 C
‎Pe 23 februarie urma să aibă loc ‎o întâlnire.
‎Paul și Morgan, Anthony, Mallory,
‎Connor Cook și Miley Altman.
‎Paul a mers la magazinul Parker,
‎unde a cumpărat ‎alcool în valoare de 50 de dolari.
‎Paul, care avea 170 cm ‎și cântărea 68 de kg,
‎folosea permisul lui Buster ‎pentru că era minor.
‎Casierul a scanat permisul. ‎S-a auzit semnalul sonor corect.
‎A cumpărat alcoolul.
‎Pavel știa ‎că în acea noapte vor fi opriri în trafic.
‎De asta voia să meargă cu barca.
‎S-au dus la casa de pe râu, ‎au lansat barca și au început să bea.
‎Paul bea cu pâlnia șase beri.
‎Se urcă în barcă și se îndreaptă ‎spre grătarul cu stridii.
‎Ies și apoi intră.
‎Când pleacă de la grătarul cu stridii,
‎avem înregistrările telefonice ‎ale lui Paul.
‎Iar Paul l-a sunat mai întâi ‎pe tatăl lui, care pare să nu fi răspuns.
‎Apoi a sunat-o pe mama lui.
‎Paul și Maggie ‎au avut o discuție de cinci minute.
‎Alcoolul din sânge al lui Paul era ‎de trei ori mai mare decât limita legală.
‎Știm asta fiindcă spitalul i-a luat sânge, ‎pentru că se purta ca ieșit din minți.
‎Era beat. Fără îndoială.
‎Pe înregistrare, ‎copiii mergeau spre barcă.
‎E ultima oară ‎când o vezi pe Mallory Beach în viață.
‎Zâmbește, e fericită, ‎e în floarea vârstei...
‎iar totul urma să se termine într-o oră.
‎Paul nu lasă pe nimeni să conducă.
‎O scuipă pe Morgan, ‎o numește târfă și o plesnește.
‎Se întoarce la cârmă ‎și apasă pe accelerație.
‎Barca a lovit podul și apoi s-a ridicat ‎pe stâncile de la baza podului.
‎După accident,
‎erau în jur de 20 de polițiști ‎din cartier,
‎la locul crimei,
‎și niciunul nu s-a gândit să-l pună ‎pe Paul Murdaugh în fața mașinii lor
‎și să-l întreb ce s-a întâmplat.
‎Paul conducea.
‎Paul conducea?
‎Da.
‎Știm cine conducea barca?
‎Da, a spus că tipul fără haine ‎conducea barca.
‎Nu e un indiciu ‎că a fost vorba de incompetență,
‎pentru că nu puteai avea ‎atâta incompetență.
‎Ce nu-ți dai seama în acel moment
‎e legătura dintre acești oameni ‎cu Murdaugh și cu Alex.
‎Michael Brock a fost desemnat ‎anchetator principal în primele 24 de ore
‎de către Departamentul de Resurse Naturale
‎și avea o legătură strânsă ‎cu familia Murdaugh.
‎Anthony Cook i-a spus lui Michael Brock ‎că Paul Murdaugh i-a ucis prietena,
‎dar înregistrarea audio ‎nu e considerată probă.
‎ȘTII UNDE E ÎNREGISTRAREA?
‎NU O AM. ȘI NU ȘTIU
‎Mai e un polițist, Michael Paul Thomas.
‎Michael Paul Thomas ‎e un cunoscut agent al DRN
‎și l-a scos pe Paul din multe necazuri.
‎Omul acesta era sluga lui Alex Murdaugh.
‎Michael Paul Thomas a fost descris
‎drept cel mai bun prieten ‎al lui John Marvin Murdaugh.
‎John Marvin Murdaugh e fratele lui Alex.
‎Am înregistrări telefonice.
‎Iar în noaptea accidentului ‎și în zilele ce au urmat,
‎John Marvin Murdaugh l-a sunat ‎de multe ori pe Michael Paul Thomas.
‎Documentele Departamentului ‎de Resurse Naturale indică faptul
‎că John Marvin Murdaugh l-a sunat ‎și pe Austin Pritcher.
‎E polițistul care a fost în spital ‎și a încercat să interogheze copiii.
‎Indică faptul ‎că John Marvin a dus remorca la barcă și,
‎dacă a ajutat la scoaterea vasului sau nu, ‎nu se știe.
‎Dar e documentat și arată că a fost acolo, ‎la fața locului, în acea zi.
‎Când Randolph Murdaugh ‎și Alex Murdaugh ajung la spital,
‎angajații spitalului descriu ‎un efort concertat din partea lui Alex
‎de a manipula ce s-a întâmplat.
‎Alex nu era preocupat de Mallory.
‎Era preocupat de a crea confuzie, ‎de a se asigura că nimeni nu vorbește,
‎că toți își țin gura închisă
‎și că nu se putea stabili ‎cine a condus barca.
‎Vedem mereu aceste apeluri
‎de la anchetatori către familia Murdaugh.
‎Nu s-a făcut niciun apel ‎către Phillip și Renee Beach.
‎Am întrebat de familia lui Mallory.
‎Am numărul de telefon, ‎dar nu vreau să sun eu,
‎nu știu...
‎Până nu știm ceva sigur,
‎probabil că nu e o idee bună să sunăm.
‎Nu vrem să creăm panică, ‎să îi avem aici provocând probleme.
‎Mama lui Renee a auzit de accidentul ‎cu barca și a sunat-o pe Renee,
‎dar nu i-a spus nimeni nimic...
‎DRN nu a sunat-o niciodată.
‎Nici măcar un polițist nu a sunat-o.
‎Forțele de ordine nu ne-au sunat, ‎nimeni nu ne-a sunat.
‎Să nu te contacteze ‎niciun funcționar al legii
‎și să-ți spună că fiica ta e dispărută.
‎Ar fi putut conta.
‎Poate că nu, dar poate ar fi putut conta.
‎Ce-am făcut a fost să angajăm ‎un inginer bio-mecanic.
‎Sunt sigur că oamenii au văzut ‎manechine de testare.
‎Iar un inginer bio-mecanic e expert ‎în mișcări ale corpului și fizică.
‎Așa că el poate să afle ‎pozițiile oamenilor din barcă,
‎în funcție de leziunile suferite
‎și să afle unde erau,
‎în funcție de avariile vasului ‎și rănile lor.
‎Mallory și Anthony erau în spate.
‎Când a lovit podul, ‎partea din față s-a scufundat,
‎iar partea din spate s-a ridicat
‎și i-a aruncat pe Anthony și pe Mallory.
‎Mallory a suferit ‎o lovitură puternică la cap.
‎Apoi s-a înecat.
‎Miley și Morgan stau ‎pe o ladă frigorifică în fața vasului.
‎Morgan e aruncată în față.
‎Mâna ei e zdrobită între pod și barcă.
‎Miley e în dreapta ei.
‎E cu picioarele în sus.
‎Nu simte prea mult impactul.
‎Connor e aruncat în consola centrală.
‎Suferă o ruptură de maxilar și o fractură.
‎Sunt suporturi de tijă pe consolă.
‎Sunt sparte unde a căzut Connor.
‎Parbrizul e crăpat. ‎N-a fost crăpat înainte.
‎Și bara de care se ținea Connor ‎era îndoită.
‎Connor n-ar fi putut să conducă barca,
‎pentru că nu ar fi putut ‎să spargă suporturile.
‎Nu ar fi putut să-și rupă maxilarul
‎și să ajungă în partea dreaptă a bărcii.
‎Mărturia pentru acest caz ar fi
‎că e absolut sigur
‎că Connor Cook nu conducea barca.
‎Mallory Beach a murit acum ‎aproape două luni‎,
‎când barca în care era a intrat ‎într-un pod de lângă Parris Island.
‎În seara asta, pentru prima dată, ‎cineva e acuzat.
‎Trei acuzații ‎împotriva lui Paul Murdaugh, de 20 de ani,
‎conducere sub influență, ‎cauzatoare de moarte
‎și două acuzații de conducere ‎sub influență cu vătămare corporală.
‎Înec și traumatism ‎la cap în urma accidentului.
‎Acesta e motivul morții lui Mallory Beach, ‎conform autopsiei.
‎Cadavrul ei a fost găsit ‎de niște barcagii,
‎în zona Broad Creek Marina, ‎după o săptămână.
‎Biroul tribunalului al 14-lea itinerant,
‎doi judecători din districtul Beaufort ‎și Poliția Beaver
‎s-au retras din acest caz ‎din cauza legăturilor cu familia Murdaugh.
‎Robert Kittle, director de comunicații, ‎mi-a spus
‎că Murdaugh nu primește tratament special ‎din cauza familiei sale.
‎Controversa pentru mulți e motivul ‎pentru care Murdaugh nu a fost arestat.
‎S-ar putea să nu știm nimic ‎de Paul Murdaugh
‎sau să-l vedem până nu va avea loc ‎o audiere în următoarele săptămâni.
‎Murdaugh, 20 de ani, ar putea primi ‎peste 25 de ani de închisoare.
‎Desigur, vă vom ține la curent.
‎Știam că se va afla adevărul.
‎Parcă mi s-a luat o piatră mare ‎de pe umeri.
‎A fost atât de șocant ‎să vezi un nume atât de mare căzând,
‎dar mereu m-am gândit la asta.
‎Mă gândeam dacă chiar va fi pus ‎sub acuzare
‎și dacă va fi pedepsit așa cum trebuie
‎sau se vor face mânării.
‎SCRIE...
‎Paul mă contacta.
‎PUTEM SĂ VORBIM? ‎BUNĂ?
‎Încerca să mă manipuleze
‎ca să mă întorc la el,
‎dar îi spuneam să nu-mi mai scrie.
‎Să mă lase să mă vindec ca persoană, ‎să fac față morții lui Mallory.
‎Să mă lase să mă împac cu gândul ‎că el a făcut asta.
‎Paul era pasibil de închisoare.
‎Am avut sentimente contradictorii.
‎Îmi era frică de asta, ‎dar eram supărat pe el.
‎Să ai ceva ce iubești
‎și apoi să dispară înainte să...
‎poți să îți iei la revedere.
‎Îmi amintesc toate deciziile stupide ‎pe care le-a luat
‎și cât de ridicol era.
‎Cât de greu era să te înțelegi cu el.
‎Poate că trebuia să meargă la închisoare.
‎Când te vei învăța minte?
‎TRIBUNALUL DISTRICTULUI HAMPTON
‎TREI LUNI DUPĂ ACCIDENT
‎Dale Shannon, azi e prima zi
‎când îl vedem pe Murdaugh ‎în sala de judecată.
‎Se confruntă cu mai multe acuzații grave.
‎Erau vreo șase reporteri acolo.
‎Au intrat Alex și Maggie.
‎Alex a spus: ‎„Salut, Michael! Ce mai faci?”
‎E într-o sală de judecată și fiul său urma
‎să fie pus sub acuzare pentru infracțiuni ‎și el se purta de parcă era la grătar
‎și urma să amestece băuturi ‎sau să prăjească pește.
‎Au primit tratament special ‎din cauza statutului lor.
‎Când s-a dus la tribunal în ziua aia,
‎poza pentru cazier a fost făcută ‎într-o cămașă polo obișnuită.
‎Dacă eu aș fi condus barca ‎sau orice altcineva în afară de Paul
‎am fi petrecut noaptea în închisoare.
‎Și, probabil, încă am fi fost acolo.
‎Se presupune că e nevinovat. ‎Pledează nevinovat.
‎Avocatul lui Murdaugh a pledat nevinovat
‎la cele trei capete de acuzare ‎și a renunțat la audierea acuzațiilor,
‎ceea ce înseamnă că detaliile ‎vor rămâne ascunse până la proces.
‎Se va stabili o cauțiune personală
‎în valoare de 50.000 de dolari.
‎Am făcut exact ce era normal.
‎Se rezolvă normal.
‎Ne spuneți de ce a pledat nevinovat?
‎Pentru că nu e vinovat.
‎Nu a fost în spatele gratiilor,
‎nu a avut cătușe, ‎nu a purtat costumul portocaliu.
‎Ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
‎Paul Murdaugh a fost pus sub acuzare ‎pentru infracțiuni grave,
‎inclusiv conducere sub influență, ‎provocând moartea.
‎Părinții lui Beach au plecat ‎spunând că nu vor să comenteze.
‎Data procesului nu a fost stabilită încă.
‎POVESTEA E ORIBILĂ! #MALLORYBEACH ‎NU VA OBȚINE DREPTATEA PE CARE O MERITĂ
‎#SISTEMULSUDIST E VIU ȘI BINE...
‎FĂRĂ CĂTUȘE
‎FĂRĂ SALOPETĂ
‎FĂRĂ PUȘCĂRIE
‎2021 ‎DOI ANI DUPĂ ACCIDENT
‎După ce Paul a avut audierea la tribunal,
‎s-a mutat în cabana familiei din Moselle.
‎Trecuseră doi ani de la accident
‎și vedeam povești pe Snapchat ‎cu oameni bând cu Paul.
‎Își trăia viața normal ‎ca înainte de accident.
‎Eram furioasă ‎și i-am eliminat din viața mea
‎pentru că am simțit că nu o onorau ‎pe Mallory așa cum ar fi trebuit.
‎După accident,
‎am trecut deja prin consilieri
‎și niciunul nu se potrivea.
‎Am simțit că nu mă ajută ‎să vorbesc despre ce s-a întâmplat.
‎Accidentul cu barca, ‎vinovăția supraviețuitorului,
‎cum e să-ți pierzi una ‎dintre cele mai bune prietene
‎și trauma din relația cu Paul.
‎Să ascundă ce a ascuns atâția ani e...
‎Mă doare sufletul.
‎Până în ziua accidentului,
‎habar n-aveam ‎despre scuipat, lovit, plesnit
‎și faptul că a fost demoralizată.
‎Nu am știut.
‎Și pot să vă spun acum
‎că încă nu știu ‎câte s-au întâmplat înainte.
‎Știți?
‎Cred că a durat o vreme,
‎fiindcă în ziua accidentului ‎până aici a fost.
‎- Se săturase. ‎- Da.
‎- Ăsta era sfârșitul. ‎- A spus mereu că Mallory a salvat-o.
‎Și într-un fel, chiar a salvat-o.
‎Nu l-am mai văzut pe Paul deloc
‎de la ultima dată, ‎câteva zile după accident.
‎Încercam să nu mă uit la el.
‎Fiindcă eram încă supărat ‎în momentul acela și...
‎Mi-am dat seama că se uita la mine.
‎Se aștepta să mă uit și eu la el.
‎Într-un sfârșit, m-am uitat la el.
‎Și imediat ‎ce ni s-au intersectat privirile,
‎mi-a spus șoptit:
‎„Știi că te iubesc și îmi pare rău.”
‎Și...
‎I-am spus: „Și eu te iubesc, ‎dar trebuie să pleci.”
‎Urmăresc Carolina de Sud de aproape.
‎Mă ocup de rubrica sudistă ‎din ‎Wall Street Journal.
‎Fac asta de aproape 17 ani.
‎Așa că am început să urmăresc ‎cazul îndeaproape.
‎Iar situația în primăvara-vara lui 2021 ‎pentru familia Murdaugh
‎era destul de sumbră.
‎Paul a fost acuzat penal ‎în cazul morții lui Mallory Beach,
‎iar speța se perinda prin sistem.
‎Cu toate astea, comportamentul lui Paul ‎și ciocnirile cu legea au continuat,
‎în ciuda faptului ‎că era cercetat de aproape.
‎- Ce faceți, dle? ‎- Da, domnule.
‎Bine, v-am prins cu 78.
‎- Cu 78? ‎- Da.
‎- Am știut că am depășit când v-am văzut. ‎- Bine.
‎Buster Murdaugh e exmatriculat
‎de la Universitatea Carolina de Sud ‎pentru plagiat.
‎Și, pe lângă asta,
‎a existat un mare stres ‎în căsnicia lui Maggie și a lui Alex.
‎Maggie Murdaugh devenea conștientă ‎că facturile nu erau plătite.
‎S-a spus insistent ‎că a angajat un contabil criminalist
‎să îi ajute cu facturile.
‎Celălalt zvon care s-a circulat
‎e că a vizitat și un avocat de divorț.
‎Există indicii că familia era supusă ‎la un stres crescut,
‎pe mai multe niveluri.
‎În timp ce familia avea probleme,
‎nu știu despre asta, ‎nu am fost de față, dar îl știu pe el,
‎știu cum e.
‎În ce doi ani în care a trecut ‎prin toate astea, a suferit.
‎Nu se plimba pe aici ‎de parcă ar fi scăpat cu ceva,
‎așa cum toată lumea făcea să pară.
‎Era...
‎Era speriat.
‎7 IUNIE 2021
‎Districtul Hampton 911, ce urgență aveți?
‎Sunt Alex Murdaugh, la Moselle Road 4147.
‎Am nevoie imediat de poliție ‎și de o ambulanță.
‎Bine. Ați spus Moselle Road 4147?
‎Soția și copilul meu ‎au fost împușcați grav.
‎Nimeni nu e... Niciunul nu se mișcă.
‎Am încercat până acum, e rău.
‎Rămâneți la telefon, bine?
‎Eram la lucru, cu Renee.
‎Am auzit repede ‎pentru că amândouă suntem asistente,
‎în închisoare.
‎A avut un atac de panică.
‎Mi-a zis că trebuie să afle ‎ce s-a întâmplat.
‎Am primit un telefon de la mama
‎cum că Paul ‎și doamna Maggie au fost uciși.
‎Am rămas fără cuvinte.
‎Băiatul cu care am fost patru ani ‎a fost ucis.
‎Și mama lui a fost ucisă, lângă el.
‎Știu că sunt furioasă pe Paul, dar...
‎mă doare să știu
‎că o ființă umană ‎a fost ucisă cu rea intenție.
‎O mamă și un fiu.
‎Mi-a fost foarte greu să procesez.
‎Am auzit de crimele duble ‎ale lui Maggie și Paul,
‎imediat după ce s-au întâmplat.
‎Împușcăturile au avut loc târziu, ‎s-au raportat după câteva ore
‎și existau puține informații.
‎Primeam mesaje de la unul și altul.
‎„Ai auzit ce s-a întâmplat în Lowcountry?”
‎Dar până a doua zi, două zile mai târziu,
‎începe să domine ‎știrile locale și de stat.
‎Doi membri ai unei cunoscute familii ‎din Lowcountry
‎au fost descoperiți peste noapte.
‎O crimă misterioasă ‎în spatele acestor porți,
‎aici în districtul Colleton.
‎Paul Murdaugh, de 22 de ani ‎și mama lui, Margaret Murdaugh,
‎au fost victimele atacurilor de aseară, ‎pe aleea lungă din spatele meu...
‎Anchetatorii statului ne-au spus ‎foarte puține.
‎Poliția nu a ținut conferințe de presă,
‎nu a răspuns la întrebări ‎decât prin declarații.
‎TRECEREA INTERZISĂ
‎Oamenii legii nu spun prea multe, ‎dar un lucru știm sigur,
‎există un criminal în libertate.
‎A existat multă confuzie ‎în orele care au urmat crimelor.
‎Dar știm ‎ce a spus Alex Murdaugh anchetatorilor.
‎Alex era acasă. Dormise.
‎S-a ridicat, nu i-a văzut ‎pe Maggie și Paul.
‎Moșia e mare. Nu știa unde sunt.
‎Le-a trimis mesaj și le-am zis ‎că merge să văd ce fac mama și tata.
‎Și s-a dus să-și viziteze tatăl,
‎a cărui sănătate se deteriora rapid ‎după o boală îndelungată,
‎și pe mama lui, care suferă de demență.
‎A durat să ajung acolo, ‎să-i viziteze, să se întoarcă.
‎Când ajunge la Moselle, la 22:15, 22:20,
‎atunci descoperă haosul ‎care s-a întâmplat.
‎Împușcăturile s-au întâmplat lângă cotețe,
‎care erau la mică distanță ‎de casa principală.
‎Maggie a fost împușcată ‎de mai multe ori în piept și în spate
‎și era poziționată ‎de parcă fugea de ceva sau de cineva.
‎Paul e împușcat o dată în piept, ‎ceea ce e un mod groaznic de a muri.
‎Și totuși, a fost împușcat din nou ‎în gât și în cap.
‎A fost împușcat atât de serios, încât...
‎Abia era de recunoscut.
‎Alex Murdaugh sună la 911.
‎Apelul 911 e
‎unul dintre acele lucruri în care diferiți ‎oameni aud lucruri diferite.
‎Îl am pe Alex Murdaugh la telefon.
‎Bine. Cum o cheamă?
‎Maggie. Maggie și Paul.
‎Respiră vreunul?
‎Nu. Niciunul.
‎E... Bine.
‎Vedeți ceva? Vedeți pe cineva în zonă?
‎Nu, doamnă.
‎Am fost plecat. Tocmai m-am întors.
‎Să nu cumva să-i atingeți, bine?
‎I-am atins deja, să văd dacă respiră.
‎Cred că putem spune ‎că vocea lui Alex era ridicată.
‎Vorbea repede. Respira greu.
‎Și auzi câinii lătrând. ‎E o scenă haotică, nebună și întunecată.
‎Azi-dimineață, membrii familiei Murdaugh
‎vorbesc pentru prima oară ‎de când fratele lor, Alex Murdaugh,
‎și-a găsit fiul de 22 de ani, Paul, ‎și pe soția lui, Maggie,
‎împușcați mortal ‎în Carolina de Sud, săptămâna trecută.
‎Ce face fratele?
‎E în picioare, ‎pare puternic și își vede drum.
‎Apoi, pur și simplu, cedează.
‎E...
‎E greu pentru noi.
‎Te schimbă ca familie...
‎Și nu-mi pot imagina groaza ‎pe care o trăiește fratele meu.
‎Familia Murdaugh spune ‎că Paul primise amenințări de la străini.
‎Oamenii pe care nu îi cunoștea.
‎Au fost amenințări violente?
‎Nu credeam că e o amenințare credibilă.
‎Dacă aș fi crezut, aș fi încercat ‎să fac ceva sau să anunț pe cineva.
‎Dar
‎presupun
‎că am greșit.
‎Alex și Buster Murdaugh ‎au anunțat o recompensă de 100.000 $
‎pentru informații care pot conduce ‎la arestarea și condamnarea
‎celor care i-au ucis ‎pe Maggie și pe Paul Murdaugh.
‎Ai o mamă și un fiu morți pe jos, ‎nu departe unul de celălalt.
‎Teama a cuprins comunitatea. ‎Cine i-a ucis pe Paul și Maggie?
‎Speculațiile sunt în toate direcțiile
‎despre ce s-ar fi întâmplat.
‎Cred că poate avea legătură ‎cu moartea lui Mallory Beach.
‎Care poate să fi fost motivul, ‎în afară de furie sau răzbunare?
‎Cel puțin public, ‎familia Beach își exprimă condoleanțele,
‎dar apare întrebarea
‎dacă există cineva ‎care ar fi avut vreun motiv.
‎Dacă l-ar fi vizat și împușcat
‎pe acest tânăr ‎din cauza morții lui Mallory?
‎E un oraș mic, așa că toată lumea vorbește
‎și toată lumea se gândește la cei
‎care au fost pe barcă, în acea noaptea.
‎Iubita mea a dispărut, frate!
‎Sper să putrezești în iad!
‎Polițiștii au venit unde lucrez, ‎m-au privit în ochi și mi-au spus:
‎„Sunteți suspectul principal, ‎trebuie să ne dați un alibi.”
‎Mi-am pierdut calmul.
‎Vorbești despre un prieten bun al meu.
‎Au existat mai multe lucruri ‎care au sugerat
‎că, pentru că au încercat să dea vina ‎pe Connor că el ar fi condus barca,
‎urma ca el să fie cercetat mai amănunțit ‎decât ceilalți.
‎Nu sunt eu cel ‎care se pierde ușor cu firea, dar...
‎a fost greu.
‎Îmi pari atât de frumoasă
‎În Vechiul Testament scrie ‎„ochi pentru ochi”.
‎Cred că lui Paul i-a fost frică,
‎așa cum mi-au mai spus alții ‎că se temeau de mine,
‎de ce aveam să fac, ‎de ce avea să se întâmple...
‎Pentru că îmi iubesc copiii ‎și din cauza legăturii dintre noi.
‎Un polițist m-a contactat ‎într-o seară în drum spre casă
‎și cred că i-am răspuns
‎că sunt surprins ‎că nu au sunat mai devreme.
‎Un agent SLED a venit unde lucrez
‎și a vrut să obțină mostre ADN ‎de la părul meu,
‎amprenta și saliva mea.
‎Am avut legătură cu familia, e de înțeles.
‎Dar am privit-o în ochi și i-am spus: ‎„Nu-l treceți cu vederea Alex Murdaugh.”
‎Biroul șerifului și SLED spun ‎că nu au indicii,
‎dar nu cred că acest incident ‎ar trebui să îngrijoreze public.
‎Deși se vorbește de o „crimă dublă”,
‎nu există niciun pericol pentru public,
‎iar în ultimul raport, ‎nu căutau suspecți în acest caz.
‎E neobișnuit, ‎dacă vorbești cu criminaliștii,
‎să nu existe ‎descrieri ale suspecților, schițe,
‎niciun vehicul suspect.
‎Încă de la început, poliția a spus ‎că nu există niciun pericol pentru public.
‎Asta a fost o mare întrebare ‎care a planat...
‎De ce nu e un pericol pentru public?
‎A fost o tăcere stranie ‎despre ce s-a întâmplat aici.
‎În acest moment, ‎avem puține informații pentru a continua.
‎La început, avocații lui Alex Murdaugh ‎au susținut că are un alibi puternic,
‎și-a vizitat părinții în seara aceea.
‎În timp, am aflat mai multe ‎despre cele două arme folosite.
‎Paul a fost împușcat ‎cu o pușcă de vânătoare.
‎A fost mai greu de depistat.
‎O pușcă de vânătoare nu lasă ‎urmele balistice la fel ca o pușcă.
‎Dar știm din pozele cu Moselle, ‎din rețelele sociale,
‎că există mai multe arme pe moșie.
‎Maggie a fost împușcată ‎cu o pușcă în stilul AR-15.
‎E ceva neobișnuit.
‎E camerat ‎în ceea ce se numește „Blackout 300”
‎un tip de glonț foarte specific.
‎Și au rămas cartușe la fața locului.
‎Arma cu care a fost ucisă Maggie ‎a fost acest tip specific de pușcă.
‎Și ghiciți ce? ‎Familia Murdaugh deține acel tip de armă.
‎Și nu a fost predată anchetatorilor ‎pentru a fi exclusă ca armă a crimei.
‎În trecut, acum 10-15 ani, ‎dacă familia ar fi fost implicată în ceva,
‎poate ar fi dispărut în liniște.
‎Omuciderile duble ale lui Maggie și Paul ‎au schimbat totul.
‎Toți ochii sunt pe Hampton, ‎Carolina de Sud, în Lowcountry.
‎Dacă familia Murdaugh avea ceva de ascuns, ‎acum a ieșit totul la iveală.
‎Ce se întâmplă acolo?
‎Menajera mea a căzut ‎și capul îi sângerează.
‎Nu pot să o ridic.
‎Bine, e pe jos sau e aproape de‎...
‎E pe jos.
‎E conștientă?
‎Nu, nu chiar.
‎Bine, știți cine e?
‎Nu-mi mai puteți întrebări și...
‎Sunt deja pe drum...
‎Mă tem de repercusiunile lor?
‎Da.
‎Se vorbea că familia Murdaugh ‎face oamenii să dispară.
‎Nu cred că povestea ‎e pe cale să se termine
‎și da, am emoții să stau aici ‎și să fac asta acum.
‎Agentul Booker, ‎patrula rutieră Carolina de Sud.
‎E în legătură cu un incident ‎din districtul Hampton,
‎de pe Sandy Run Road.
‎Un tânăr alb cu traumatism cranian sever.
‎Să vă întreb ceva.
‎Când a spus că simte că e urmărit
‎de o mașină sau...
‎I-am spus: „Mergi? ‎Pentru că aud mașini trecând.”
‎Apoi apelul s-a întrerupt.
‎Și există fapte care nu se potrivesc
‎și cadavre legate de această familie.
‎Am auzit un nume și acela era Murdaugh.
‎- Murdaugh. ‎- Murdaugh.
‎Toată lumea vine la mine spunând ‎că sunt băieți Murdaugh.
‎Băieții Murdaugh sunt implicați.
‎I-am confruntat legat de asta ‎și nu m-au luat în serios.
‎Instinctul mi-a spus că se întâmplă ceva.
‎Toți cei care au cunoscut-o ‎pe Morgan au murit.
‎Ce se întâmplă?
‎Departamentul de Resurse Naturale ‎a refuzat să comenteze
‎sau să își pună la dispoziție angajații ‎pentru un interviu.
‎Michael Brock nu mai lucrează pentru DRN.
‎Subtitrarea: Andra Foca