Близько четвертої ранку задзвонив телефон.
Підлітки розбилися на човні,
більшість з них були в лікарні у Б'юфорті,
а от Мелорі знайти не могли.
Мені подзвонили, це була мама Меллорі. Вона кричала.
Дзвінок, який я отримав того ранку...
Це дзвінок, якого не побажаєш нікому, хто має дитину.
Я говорив собі,
що цього не може бути.
Це неправда. Це неможливо.
Я зосередився на тому, що маю приїхати туди. У Б'юфорт.
У голові була каша.
Ми не знали, куди саме нам їхати.
Ми просто рушили в Б'юфорт.
Я не хотіла їхати в лікарню, адже Меллорі там не було.
Ми зупинилися й почали думати, куди нам їхати.
Нарешті ми дізналися, що аварія сталася в затоці Арчерс.
Коли ми приїхали, там усюди були правоохоронці.
Ентоні відмовився їхати в лікарню.
З його плечем було щось не так,
але він відмовлявся їхати,
казав, що не поїде без Меллорі.
Коли я молився, то думав: «Боже, скажи,
чому це мала бути моя дівчинка?»
Що сказати тому, хто підходить до тебе,
а його дитина зникла,
зникла безвісти?
Він був таким розбитим і почувався дуже винним.
Ми були буквально в одному місці.
Чому я виплив, а вона ні?
УБИВСТВА МЕРДО ПІВДЕННИЙ СКАНДАЛ
Прибула команда водолазів,
вони пірнали, щоб знайти її,
але течія була дуже сильна.
Течія, мабуть, віднесла її далі звідси.
Може, викликати вертоліт?
Надто сильний туман.
І я просто сиділа там і чекала.
Нам подзвонила Майлі. Поїздка була жахлива.
Не знаєш, що казати чи думати.
Ми могли лише молитися.
І ми молилися.
У той час у лікарні були лише ми з Полом та Коннором.
І Коннор ледве розмовляв, бо в нього набрякла щелепа,
і в нього був великий поріз.
Я почала панікувати через Меллорі, розпитувала всіх щодо неї:
«Ви щось знаєте? Її знайшли?»
Намагалася не втрачати надію.
У лікарні я почала усвідомлювати те, що сталося.
Медсестри заходили й виходили, розпитували мене,
а я в цей час могла думати лише про те, чи хто-небудь знайшов Меллорі.
Я хотіла, щоб мама була поруч.
Коли я приїхала, мене швидко завели в палату.
Їй збиралися зашивати пальці, бо шкіра була відшарована.
Один з медбратів, що був там,
який міняв їй крапельницю, сказав:
«Я не повинен це казати, але Пол — жахливий п'яниця,
вам треба якомога швидше розірвати з ним стосунки».
А потім, коли її взяли на рентген,
одна з медсестер підійшла й сказала:
«Як медсестра медсестрі та мама мамі — тримайте її подалі від нього».
Я була у лікарні всього десять хвилин, а мене вже допитав офіцер Прітчард.
Він сказав: «Мені потрібні ваші свідчення».
І тоді я почала усвідомлювати,
що це серйозне розслідування.
Незабаром з'явилися Алекс Мердо з дідом Пола, Рендольфом.
Це люди, які мають вагомий уплив у окрузі Гемптон.
Я вважаю, що вони можуть брехати, шахраювати й приховати будь-що.
Пол був надзвичайно п'яний.
У коридорі я почула пана Рендольфа й Алекса.
Пам'ятаю, як Рендольф Мердо сказав: «Ви не зможете взяти у нього свідчення.
Він п'яний як чіп».
Подзвонив Коннор і сказав:
«Тату, ми потрапили в аварію, і Меллорі зникла безвісти».
Мій телефон знову задзвонив, це був Алекс Мердо.
І він почав розказувати нам з Крістін, що човном керував Коннор.
Що він хвилюється не через одну трагедію, а через дві.
І він каже нам не хвилюватися, каже,
що попіклується про Коннора і «подбає про нього».
Пам'ятаю, мене вивезли з палати, щоб зробити томографію щелепи,
і Алекс прошепотів мені у вухо:
«Мовчи. Я все владнаю. Нічого не кажи».
Це мало означати, що ніби човном керував я.
Ми приїхали в лікарню, і я намагалася дістатися до свого сина,
а він зупинив нас на півдорозі.
Рендольф і Алекс розмовляють із правоохоронцем.
Потім вони зайшли в палату Коннора й повідомили:
«Ми сказали, що човном керував ти».
Поки мені робили операцію на руці,
зайшов Рендольф і витріщався на мене.
Ми почули стукіт.
Алекс Мердо стукав у скляні двері, він сказав:
«Мені треба туди. Я її представник».
Перш ніж я зайшла, Алекс повернувся і сказав,
що він її представник і виконує обов'язки опікуна.
Я сказала головній медсестрі:
«Пані, не пускайте його до мене».
Пан Рендольф підійшов поговорити зі мною. Я сказала:
«Є хоч якась інформація щодо місцеперебування Меллорі?
Вони щось хоч щось?»
А він відповів: «Про кого ви говорите?»
Я сказала: «Меллорі Біч, пане Рендольф, Меллорі».
І він сказав: «О, я певен, що ми знаємо, чим це закінчиться».
Я просто не могла повірити, що він так сказав.
Дев'ятнадцятирічну Меллорі Біч
не бачили з того моменту, як човен, на якому вона була з друзями,
у неділю вранці врізався в міст.
Рятувальні бригади з округу Б'юфорт і Перріс-Айленду
прочісують воду поруч та навколо.
Я увімкнув комп'ютер,
і це було першим, що я побачив —
Боже мій, дівчина з округу Гемптон зникла.
Потім, коли ми дізналися про причетність Мердо,
ми подумали: «О, дідько».
ГЕМПТОН
Я почув про це наступного ранку в церкві.
Меллорі була моєю ученицею.
Обставини з'ясувалися дуже швидко.
Напруження зростало через те, що Пол був за штурвалом дуже п'яним.
Більшість людей чули, що те, хто керував човном, під питанням.
Коли я вийшла з лікарні, то вирушила до мосту.
Там були пошукові групи.
Серце зупинялося щоразу, коли водолази виринали,
і обливалося кров'ю, коли вони казали, що нічого не знайшли
і їм потрібно рухатися далі.
Я зустрілася з Ентоні та його батьками,
але він все відмовлявся йти звідти.
Я не міг змусити себе піти з того місця.
-Просидів там цілий день. -Він не хотів іти. Хотів бути там.
Щодня Ентоні спускався до води.
Він говорив з нею, молився, і...
Того дня я почула, як він сказав одному з друзів:
«Я не знаю, що буде далі,
але якби вона зараз вийшла з води,
то я сьогодні ж одружився би з нею. Одружився би не роздумуючи».
Ми дісталися мосту, і я пам'ятаю, що побачила її батьків.
Це знову нагадало мені про те, що сталося.
Це здавалося значно реальнішим, коли бачиш наслідки того, що сталося.
Майлі була її найкращою подругою ще з дитсадка.
Усе, що я міг — це лише тримати її в обіймах і плакати.
Я ніколи не забуду те, як Майлі плакала за Меллорі.
Коли ростеш із кимось, то утворюється зв'язок, як між Майлі та Меллорі.
Здавалося, ніби вона благала Бога допомогти їй.
Місце, де стояв човен і де розмістилися водолази, охороняв полісмен.
Але я запитала, я сказала:
«Я просто хочу спуститися туди, щоб подивитися на місце аварії».
Я просто хотіла побачити човен. Хотіла побачити, де це сталося.
ОБЕРЕЖНО
Але він сказав, що не може,
що у нього чіткий наказ не пропускати нікого.
І невдовзі після цього я побачила,
як пан Рендольф Мердо та Меґґі Мердо
разом спускаються на місце, де це сталося.
Як їм дозволили туди спуститися?
Адже шукали мою доньку.
Тоді я почала усвідомлювати,
що Мердо більше хвилювалися приховуванням слідів, ніж пошуками Меллорі.
Це було не дивно.
Ентоні хотів бути поруч із місцем, де вона впала у воду,
але йому теж не дозволили.
Брат Алекса Джон Марвін вивіз човен звідти.
Ми тоді цього не знали, але...
Він не мав би. Це місце злочину.
Три дні пошуків, але досі жодного сліду зниклої дівчини.
Від дев'яти до дванадцяти патрульних катерів, водолази та вертольоти
досі шукають її.
Очевидно, що час відіграє важливу роль
у проведенні рятувальних операцій.
Якщо хтось потрапив у воду в цю пору року,
то необхідно знайти його якомога швидше...
Представники округу Бівер визначили, що керував хтось із хлопців —
Пол Мердо чи Коннор Кук.
Алекс хотів, щоб посадили мого сина, а не його.
Це був справжній шок. Важко було це прийняти.
Ми виросли разом із Мердо.
Ми з Джоном Марвіном були друзями.
Марті й Алекс теж були друзями.
Ми разом займалися спортом.
Коли ми закінчили школу, Алекс пішов своїм шляхом. Я пішов своїм шляхом.
Ми розійшлися.
Через три дні після аварії мені подзвонив Алекс.
Він сказав: «Марті, нам треба поговорити».
Коли я приїхав, було вже темно, жодних інших авто на стоянці.
Я вийшов зі свого авто, він зі свого.
Він дістав телефон із кишені,
вимкнув його, кинув у салон і сказав мені:
«Хочу, щоб ти знав, що я тебе не записую».
Коли ми зайшли, він сказав: «Вибери кімнату, Марті».
Я сказав: «Про що ти?»
А він: «Хочу, щоб ти знав, що це приватна розмова.
Щоб ти не думав, що ми тебе записуємо».
І в цей момент я подумав:
«Так, мене явно хочуть підставити».
Він сидить на столі й каже:
«Я маю знати, що ви про це думаєте.
Я не можу оплакувати втрату Меллорі,
бо хвилююся за те, що може статися з моїм сином».
А я: «Алексе, я можу думати лише про втрату цієї дитини».
Він хотів переконатися, що...
щодо тієї ночі роти будуть на замку.
Я часто чув, що Мердо можуть зробити так, що ти просто зникнеш.
Коннор підійшов до мене весь у сльозах.
Він спитав мене: «Тату, вони захочуть мене вбити?»
5 ДНІВ ПІСЛЯ АВАРІЇ
Дев'ятнадцятирічну Меллорі Біч не бачили з ранку неділі.
Чиновники кажуть, що навіть через п'ять днів це досі рятувальна місія.
На підсвідомому рівні весь цей час у мене був страх,
що щось...
Щось було не так.
Мені часто приходили думки:
«Чому вони не роблять те чи інше?»
До мене навіть не відразу дійшло запитати, чи вони відстежили її годинник.
Тобто, хтось мав зробити це значно раніше...
-У ніч аварії. -Це треба було зробити відразу.
Мердо не хотіли, щоб її знайшли,
бо поки її не знайшли, немає і злочину.
Я спостерігала за гелікоптером і молилася.
І я почула, як хтось сів на заднє сидіння.
Я обернулася. Це була Меґґі.
І вона сказала мені:
«Беверлі, що як її так і не знайдуть?»
Це направило мої думки в різні божевільні напрямки.
Якщо цю дівчину не знайдуть...
Десь у голові промайнула думка: «Що вони зробили?»
7 ДНІВ ПІСЛЯ АВАРІЇ
Ми були в церкві з її батьком і всією її сім'єю.
Ми вийшли й вирушили до моста, і...
Пам'ятаю, якийсь чоловік просто проїжджав повз,
і він сказав нам: «Її знайшли».
Моє серце завмерло.
Усі інші почали розходитися,
а я почала психувати, казала: «Цього не може бути».
Служба порятунку. Де ви?
Це Кенні Кемпбелл.
Я з пошукової групи.
Думаю, ми знайшли її.
Мій світ розвалився.
Це було почуття надзвичайного суму, який краяв серце.
Я сіла в авто, поїхала додому
й плакала в обіймах у тата.
Вибачте.
Я був радий, що її знайшли.
Те, що вона покинула нас, розбило мені серце.
Але те, що її знайшли, дозволило її родині змиритися з втратою.
Я вже потрохи почав усвідомлювати, що, швидше за все...
Що вона загинула.
Він навіть не міг зайти до себе в кімнату, тож я спала з ним у цій вітальні.
Він прокидався з криком, або він думав, що він у воді.
Він віддав би усе, щоб захистити її.
ПОДРУГИ
Чому це мала бути саме та людина, яка була мені найближча?
Саме та людина, з якою я робила все?
Найневинніша людина у світі.
Гадаю, вона була надто хороша для цього світу.
Просто...
Я просто усвідомила, що її більше немає.
На її похороні вздовж усієї стоянки стояла черга.
Люди чекали на те, щоб увійти.
І стільки любові від людей, з якими я навіть не була знайома...
Було дивовижно, що було стільки людей, яким вона була небайдужа.
Її дух вирушив до Господа.
І я знаю, що колись ми возз'єднаємося з нашим дитям.
З днем народження Любий солоденький ведмедику
З днем народження тебе!
Але ми хочемо, щоб здійснилася земна справедливість.
Бо ніхто не вищий за закон.
Я хочу переконатися, що це не зацитькають.
І правосуддя здійсниться.
Усе своє життя в окрузі Гемптон я прожила поруч із Мердо.
Вони вважали себе вищими за закон.
Тож мій друг направив нас до Марка Тінслі.
Рене вважала,
що Мердо з'їдять їх з усім потрухом.
Саме це змусило її подзвонити мені.
Зараз ведеться розслідування.
Родина не отримує жодної інформації.
АВАРІЮ РОЗСЛІДУЮТЬ, МОЖЛИВІ СУДОВІ ПОЗОВИ.
Я лише знав, що загинула дівчина.
Що було багато травм, і це було жахливо.
У мене була власна донька такого ж віку.
Пам'ятаю, як мені було шкода родину.
Я живу в сусідньому до Гемптона окрузі останні 21 рік.
Усі знають усіх,
і я знав Алекса та людей з його фірми понад 20 років.
Вони найкращі, найбезкомпромісніші.
Тож треба бути насторожі й завжди напоготові.
Я почав розслідувати це, щоб з'ясувати,
що насправді сталося.
Щоб довести однозначно, що човном керував Пол.
23 лютого був вечір зустрічі.
Пол і Морган, Ентоні, Меллорі,
Коннор Кук і Майлі Олтмен.
Пол пішов у магазин продуктів,
де купив алкоголю на суму близько 50 доларів.
Пол, зростом 170 см і вагою 67 кг,
використав водійське посвідчення Бастера, бо був неповнолітнім.
Касир відсканувала посвідчення. Воно було дійсним.
Тож він купив алкоголь.
Пол знав, що тієї ночі на дорогах будуть патрулі.
Саме тому він хотів пливти човном.
Вони пішли до будинку на річці, спустили човен і почали пити.
Пол влив у себе шість пляшок пива.
Вони сіли у човен, вирушили на смаження устриць.
Вилізли з човна й зайшли.
Потім вони пішли зі смаження устриць.
У нас є записи дзвінків Пола.
І Пол дзвонив
спершу батьку, який, схоже, не відповів.
А тоді подзвонив матері.
Пол і Меґґі розмовляли десь п'ять хвилин.
Алкоголь у крові Пола втричі перевищував допустиму норму.
Ми знаємо це, бо в лікарні взяли його кров,
бо він поводився неконтрольовано.
Він був п'яний. Жодних сумнівів.
Є відео, на якому вони йдуть до човна.
Це останній раз, коли ми бачимо Меллорі Біч живою.
Вона посміхається, вона щаслива, вона у розквіті сил.
Її життя скінчиться за годину.
Пол не дав іншим керувати.
Він плює на Морган, називає її довбаною шльондрою і дає ляпаса.
Повертається до штурвала й витискає газ на повну.
Човен ударився об міст і вилетів на скелі біля основи мосту.
Після аварії
на місці події було десь близько 20 різних правоохоронців,
і жоден із них не подумав поставити Пола Мердо перед своїм авто
й розпитати про те, що сталося.
Пол був за штурвалом.
-Пол був за штурвалом? -Так.
Ми знаємо, хто керував?
Так, він сказав, що за штурвалом був хлопець без одягу.
Це вказує не на некомпетентність,
бо неможливо мати таку некомпетентність.
Те, чого ти не розумієш у ту мить —
це існування зв'язку між цими людьми та родиною Мердо.
Департамент природних ресурсів призначив Майкла Брока головним слідчим
на перші 24 години.
Він мав тісний зв'язок із Мердо.
Ентоні Кук сказав Майклу Броку, що Пол Мердо вбив його дівчину,
але цього аудіозапису немає в доказах справи.
ВИ ЗНАЄТЕ, ДЕ АУДІОЗАПИС?
У МЕНЕ ЙОГО НЕМАЄ.
Є ще один офіцер, Майкл Пол Томас.
Майкл Пол Томас — добре відомий працівник ДПР,
він витягнув Пола з багатьох проблем.
Ця людина була сучкою Алекса Мердо.
Майкла Пола Томаса називають найкращим другом Джона Марвіна Мердо.
Джон Марвін Мердо — брат Алекса.
Є записи дзвінків.
У ніч аварії та в наступні дні Джон Марвін Мердо
багато разів дзвонив Майклу Полу Томасу.
У документах Департаменту природних ресурсів вказано,
що Джон Марвін Мердо також дзвонив Остіну Прітчеру.
Це офіцер, який намагався допитати молодь у лікарні.
Також указано те, що Джон Марвін згодом привіз трейлер до човна.
Не знаю, допомагав він у вивезенні човна чи ні.
Але це задокументовано — що він був там, на місці аварії, у той день.
Працівники лікарні кажуть, що коли Рендольф та Алекс Мердо
прибули в лікарню, то вони докладали значні зусилля,
щоб маніпулювати тим, що відбувається.
Алекс не переймався пошуками Меллорі.
Він лише хотів створити сум'яття,
переконатися, щоб усі мовчали, тримали роти на замку.
І тоді неможливо було б встановити, хто керував човном.
Ми бачимо безліч дзвінків від слідчих до Мердо.
Але жодного дзвінка зробленого до Філліпа та Рене Біч.
Я питала щодо родини Меллорі.
У мене є номери телефонів, але я не хочу телефонувати,
і я не знаю...
Поки ми щось не знатимемо напевне,
робити цей дзвінок, мабуть — не найкраща ідея.
Не варто створювати паніку, щоб вони приїжджали сюди й створювали проблеми.
Мама Рене дізналася про інцидент з човном і подзвонила Рене,
але їй так ніхто й не сказав...
З ДПР їй так і не дзвонили. Узагалі.
Їй не подзвонили навіть із поліції.
Ніхто з правоохоронців не подзвонив нам.
Щоб жоден правоохоронець не подзвонив вам, щоб повідомити, що ваша донька зникла...
Це могло б щось змінити.
Можливо й ні, а може й так.
Ми також найняли інженера-біомеханіка.
Певен, усі бачили манекени на краш-тестах.
А інженер-біомеханік — це експерт з рухів тіла та фізики.
Тому він може поглянути на розташування людей у човні,
на травми, які вони отримали,
і з'ясувати, де саме вони були,
виходячи з пошкоджень човна та їхніх травм.
Меллорі й Ентоні були на кормі човна.
Коли він вдарився об міст, передня частина опустилася, а задня піднялася
й викинула Ентоні та Меллорі за борт.
Меллорі отримала травму голови.
І після цього потонула.
Майлі й Морган сиділи на холодильнику на самому носі човна.
Морган викинуло вперед.
Її руку притиснуло човном об міст.
Майлі була праворуч від неї.
У неї були підняті ноги й вона не відчула поштовх так сильно.
Коннор вдарився об центральну панель.
У нього розрив щелепи та перелом.
Збоку на панелі є опори для вудок.
Вони зламані там, де вдарився Коннор.
Лобове скло має тріщину. До цього тріщини не було.
І стрижень, за який тримався Коннор, теж зігнутий.
Коннор не міг керувати човном,
бо тоді він не зламав би опори для вудок.
Він не зламав би собі щелепу
й не опинився б у правій частині човна.
Згідно з цим свідченням,
те, що Коннор Кук не керував цим човном —
це безперечний факт.
Меллорі Біч загинула майже два місяці тому,
коли човен, у якому вона була, врізався в міст.
І лише зараз з'явилися звинувачення.
Звинувачення проти 20-річного Пола Мердо:
керування нетверезим, яке спричинило смерть,
і керування нетверезим, яке спричинило значні тілесні ушкодження.
Утоплення та травма голови після аварії.
Ось яку причину смерті Меллорі Біч виявив розтин.
Добрі самаритяни знайшли її тіло через тиждень
у районі пристані Броуд-Крік.
Прокуратура 14-го округу,
два судді округу Б'юфорт і офіс шерифа округу Бівер
уже відмовилися від цієї справи через зв'язки з Мердо.
Директор з комунікацій повідомив,
що Мердо не отримає особливого ставлення через свою родину.
Для багатьох питання в тому, чому Мердо не посадили у в'язницю.
Ми не можемо почути чи побачити Пола, доки не відбудуться слухання по справі.
Тепер 20-річному Мердо загрожує понад 25 років у в'язниці.
Ми триматимемо вас у курсі справи.
Я знав, що правда випливе.
У мене ніби гора звалилася з пліч.
Це був шок — бачити таке відоме ім'я на лаві звинувачуваних,
але на краю свідомості все крутилося питання —
чи справді його звинуватять і посадять за це, як це й мало б бути,
чи все якось перекрутять?
ДРУКУЄ...
Пол писав мені.
АГОВ!
Він намагався зманіпулювати так,
щоб я повернулася, але...
Я сказала припинити писати мені.
Дати мені зцілитися як особистості, дати усвідомити смерть Меллорі.
Прийняти той факт, що в цьому винен ти.
Пола могли посадити.
У мене були змішані почуття.
Це було страшно, але я злився на нього.
Мати поруч ту, кого любиш,
і раптом вона зникає, перш ніж ти навіть можеш це...
Тим паче попрощатися.
Я пам'ятаю всі ці дурні рішення, які він приймав,
і як безглуздо він поводився.
Як важко було з ним ладнати.
Може, тобі дійсно варто сісти за ґрати?
Коли ти вже навчишся?
СУД ОКРУГУ ГЕМПТОН
3 МІСЯЦІ ПІСЛЯ АВАРІЇ
Це Дейл Шеннон. Сьогодні ми вперше бачимо Мердо в залі суду.
Йому висунуто кілька серйозних звинувачень.
Там було десь із пів дюжини репортерів.
Заходять Алекс і Меґґі.
Алекс каже: «Привіт, Майкле, як справи?»
Він у залі суду, його сина мають притягнути до відповідальності,
а здавалося, ніби ми в мисливському будинку його татка,
і зараз будемо готувати рибу й випивати абощо.
До нього було особливе ставлення через те, ким вони були.
Коли він прийшов у суд у той день,
то на фотопортреті він був у звичайній спортивній сорочці.
Якби за кермом човна був я
або будь-хто інший, а не Пол,
то в ніч аварії ця людина була б у в'язниці.
І, можливо, досі сиділа б там.
Він вважається невинним. Він заявляє, що не винен.
Адвокат Мердо стверджує невинність за усіма пунктами обвинувачення
й відхилив попереднє слухання, що означає,
що деталі будуть приховані, доки не почнеться основне слухання.
Сума виходу на поруки
становитиме 50 000 доларів.
Ми зробили як заведено.
Вчинили так, як це роблять усі.
Чому він стверджує, що не винен?
Бо він не винен.
Він не сів за ґрати,
не був у наручниках, не одягнув оранжевий костюм.
Ніби нічого й не було.
Полу Мердо висунуто звинувачення,
включаючи керування нетверезим, яке спричинило смерть.
Батьки Біч вийшли, сказавши, що не мають коментарів.
Дату розгляду його кримінальної справи досі не встановлено.
ІСТОРІЯ ЖАХЛИВА! #МЕЛЛОРІ БІЧ НЕ ОТРИМАЄ ПРАВОСУДДЯ
#ПІВДЕННЕ_КУМІВСТВО ЖИВЕ Й ПРОЦВІТАЄ...
БЕЗ НАРУЧНИКІВ.
БЕЗ РОБИ.
БЕЗ УВ'ЯЗНЕННЯ.
2021 2 РОКИ ПІСЛЯ АВАРІЇ
Після судового засідання
Пол переїхав у сімейний зруб у Мозелі.
Минуло два роки з моменту аварії.
У снепчаті можна було бачити сторіз, де люди досі випивали разом із Полом.
Він жив своїм звичайним життям, таким же, як до аварії.
Я злилася через це й викреслила їх зі свого життя,
бо не думаю, що вони вшановували Меллорі так, як мали б.
Після аварії
я спілкувалася з психотерапевтами,
але жоден з них не підійшов.
Мені здавалося, що вони не допомагають мені розібратися з усім,
починаючи з аварії й провини того, хто вижив,
втрати однієї з найкращих подруг у такому юному віці,
і до травми від моїх колишніх стосунків із Полом.
Те, що вона приховувала стільки років...
Мені боляче від цього.
До дня аварії
я й гадки не мав про плювання, удари й ляпаси,
про це моральне пригнічення.
Я не знав про це.
І я можу сказати відверто,
що досі не знаю, як довго це тривало до цього.
Розумієте?
Це тривало вже довго,
бо в день аварії це скінчилося.
-Їй це остогидло. -Кінець.
-На цьому все. -Вона казала, що Меллорі її врятувала.
І вона дійсно врятувала її.
Ми з Полом не бачилися
впродовж декількох днів після аварії.
Я не дивився на нього.
Тому що на той момент я все ще був злий. Зрештою я помітив,
що він витріщається на мене.
Він чекав, щоб я подивився на нього.
І нарешті я глянув на нього.
Щойно ми зустрілися поглядами, він ледве чутно сказав:
«Ти знаєш, що я тебе люблю, і мені шкода».
Я сказав: «Я теж тебе люблю, але тобі треба піти».
Я стежу за Південною Кароліною.
Я освітлюю південь для «Волл-стріт джорнал». Уже от майже 17 років.
Тож я почала уважно стежити за цією справою.
У кінці весни та на початку літа 2021 року стан справ у Мердо був доволі поганий.
Пол отримав звинувачення у смерті Меллорі Біч,
і ця справа рухалася в судовій системі.
Проте така поведінка Пола та його конфлікти з законом тривали,
попри всю увагу, яка була направлена на нього.
-Усе добре, пане? -Так, пане.
Ви їхали 125 км/год.
-Сто двадцять п'ять? -Так.
-Я зрозумів, що жену, коли побачив вас. -Ясно.
Бастера Мердо вигнали з університету Південної Кароліни за плагіат.
А поверх цього
у шлюбі Меґґі та Алекса було значне напруження.
Меґґі Мердо почала помічати, що рахунки не оплачуються.
Стверджують, що вона найняла бухгалтера-криміналіста,
щоб розібратися з рахунками.
Також у друкованих виданнях були чутки,
що вона відвідувала юриста з питань розлучень.
Отже, є ознаки того, що родина знаходилася у дедалі більшому напруженні
на багатьох рівнях.
Поки все це відбувалося з їхньою сім'єю...
Я не певен, бо мене там не було, але я знаю його дуже давно,
я знаю, який він.
За ці два роки Пол пережив багато чого, він страждав.
Він не просто швендяв, ніби йому все зійшло з рук,
як усі вважали.
Він...
Він був наляканий.
7 ЧЕРВНЯ 2021
Служба порятунку. Що сталося?
Це Алекс Мердо, Мозель-роуд, 4147.
Мені негайно потрібні швидка та поліція.
Ви сказали «Мозель-роуд, 4147»?
Мою дружину й дитину сильно поранили.
Ніхто з них, вони не... Жоден з них не рухається.
Я підійшов до них, усе погано.
Залишайся на зв'язку.
Я була на роботі з Рене.
Ми швидко дізналися, бо ми обидві медсестри у в'язниці.
У неї одразу почалася панічна атака.
Вона сказала: «Негайно дізнайся, що сталося».
Мені подзвонила мама й сказала,
що Пола і пані Меґґі було вбито.
У мене просто не було слів.
Хлопця, з яким я зустрічалася чотири роки, вбили.
Його маму теж вбили, поруч із ним.
Так, я злилася на Пола,
але мені було боляче дізнатися,
що людину було зловмисно вбито.
Мати й сина.
Мені було дуже важко це прийняти.
Я дізналася про подвійне вбивство Меґґі та Пола майже одразу.
Стрілянина відбулася вночі, тож повідомили про неї через кілька годин.
Інформації було мало.
Я почала отримувати повідомлення.
«Ти чула, що сталося в Лоукантрі?»
А на наступний день, через два дні, це з'явилося в усіх новинах.
Двох членів відомої родини з Лоукантрі було знайдено вночі.
Таємниче вбивство відбулося за цими воротами мисливського будинку.
22-річний Пол Мердо та його мати, Марґарет Мердо,
стали жертвами вчорашньої стрілянини на кінці цієї дороги...
Слідчі мало що нам повідомили.
Поліція не проводила пресконференцій,
не відповідала на питання.
СТОРОННІМ ВХІД ЗАБОРОНЕНО
Поліція мало що каже,
але ось що ми знаємо:
вбивця досі на волі.
Безпосередньо після вбивств інформацію про них чомусь замовчували.
Але ми знаємо те, що Алекс Мердо сказав слідчим.
Алекс був удома. Задрімав.
Прокинувся, Меґґі й Пола не було. Територія велика. Він не знав, де вони.
Надіслав їм повідомлення: «Я йду провідати маму й тата».
І поїхав провідати батька,
здоров'я якого погіршилося після тривалої хвороби,
і маму, яка хворіє на недоумство.
Поїхав туди, побув там, повернувся.
А коли о 22:20 він повернувся в Мозель,
то побачив хаос, який там відбувся.
Стрілянина була біля псарні,
що неподалік головного будинку.
У Меґґі вистрілили кілька разів, у груди й спину,
так, ніби вона тікала від чогось чи когось.
У Пола вистрілили один раз в груди. Це просто жахливий спосіб померти.
Але в нього знову стріляли, в шию й голову.
Пошкодження були такі серйозні що Пола ледве можна було впізнати.
Тож Алекс Мердо викликає поліцію.
І на записі цього виклику різні люди чують різні речі.
У мене на зв'язку Алекс Мердо.
Добре. Як її звати?
Меґґі. Меґґі й Пол.
Він дихає?
Ні. Жоден із них.
Чи вона... Гаразд.
Ви бачите щось... Бачите кого-небудь поблизу?
Ні, пані.
Мене не було. Я щойно повернувся.
Не чіпайте їх, гаразд?
Я вже торкався їх, щоб перевірити, чи вони дихають.
Гадаю, можна сказати, що голос Алекса був підвищений.
Він говорив швидко. Він важко дихав.
І чути, як гавкають собаки. Це хаотична, божевільна, темна сцена.
Сьогодні вранці члени родини Мердо
з'явилися вперше після того, як минулого тижня їхній брат Алекс
знайшов свого 22-річного сина Пола та дружину Меґґі
застреленими біля їхнього будинку в Південній Кароліні.
Як ваш брат?
Він тримається, здається сильним і рухається вперед.
А потім він просто не витримує.
Він просто...
Це важко для нас.
Це змінює людей як родину...
І я не можу уявити той жах, крізь який проходить мій брат.
Мердо кажуть, що Пол отримував погрози від незнайомців.
Від людей, яких вони не знали.
Загрожували насиллям?
Я не думав, що ці погрози серйозні.
Інакше я б спробував щось зробити або повідомив би когось.
Але, гадаю,
можливо,
я зробив помилку.
Алекс і Бастер Мердо оголосили винагороду в 100 000 доларів
за інформацію, що призведе до арешту й звинувачення
вбивці Меґґі та Пола Мердо.
Мертві мати й син лежали на землі, неподалік одне одного.
Страх охопив цю громаду. Хто вбив Пола й Меґґі?
Поширювалися різні домисли стосовно того,
що трапилося.
Це цілком може бути пов'язано зі смертю Меллорі Біч.
Яким міг бути мотив, окрім гніву чи помсти?
Публічно сім'я Біч висловлює свої співчуття,
але дехто може сказати,
що у них могла бути причина скоїти це.
Чи могли вони напасти
на цього хлопця через смерть Меллорі?
Це маленьке містечко, тож усі бачать одне одного й спілкуються,
і, знаєте, усі поглядають на тих,
хто був на човні в ту ніч.
Моя клята дівчина зникла, Бо!
Сподіваюся, ти згниєш у клятому пеклі!
До мене на роботу прийшов полісмен, щоб подивитися мені в очі й сказати:
«Ви наш головний підозрюваний, і ви маєте надати мені своє алібі».
Знаєте, я мало не втратив самовладання.
Ви говорите про одного з моїх хороших друзів.
Дехто натякав на те, що...
Ну, знаєте, через те, що вони намагалися виставити все так,
ніби це Коннор керував човном, то його підозрювали більше.
Я ніколи не був таким, що втрачає самовладання й починає лютувати, але...
Було важко.
Ти така красива
У Старому Заповіті сказано: «Око за око».
Гадаю, Пол боявся,
бо інші мені казали, що вони мене боялися,
того, що я збирався зробити, бо тоді...
Наскільки сильно я люблю своїх дітей і який зв'язок був у мене з ними.
Якось ввечері зі мною зв'язався полісмен,
і я думаю, що відповів йому,
що здивований, що вони не подзвонили раніше.
До мене на роботу прийшла агентка поліції.
Вона хотіла взяти моє волосся для зразку ДНК, відбиток пальця і слину.
Я пов'язана з їхньою родиною, я розумію.
Але я подивилася їй у вічі та сказала: «Будьте уважніші щодо Алекса Мердо».
У поліції кажуть, що у них немає зачіпок,
але вони вважають, що цей інцидент не має хвилювати громадян.
Хоча це називають подвійним вбивством, загрози для громадськості наразі немає,
і в останньому звіті вказано, що вони не шукають підозрюваних.
Запитайте криміналістів — це незвичайно,
щоб не було жодного опису підозрюваних
чи розшуку автомобілів.
Поліція одразу заявила, що загрози громадськості немає.
Тож це велике питання без відповіді.
Чому загрози немає?
Щодо того, що тут сталося, було якесь зловісне мовчання.
У нас досі надзвичайно мало якоїсь інформації.
Адвокати Алекса Мердо відразу заявили, що в нього є залізне алібі —
того вечора він провідував своїх батьків.
З часом ми дізналися більше про два знаряддя вбивства.
У Пола кілька разів стріляли з дробовика.
Його важче відстежити.
Дробовик не залишає балістичних слідів, таких, як у гвинтівки.
Але ми знаємо з фотографій Мозеля в соцмережах,
що на території є багато дробовиків.
Меґґі застрілили з гвинтівки типу AR-15.
Це дуже незвично.
Вона була заряджена кулями «Blackout 300» —
дуже специфічним видом набоїв.
І на місці злочину залишилися гільзи.
Зброєю, з якої вбили Меґґі, була саме ця специфічна гвинтівка.
І, вгадайте що? Мердо володіють такою зброєю.
Її не передали слідчим для того,
щоб провести експертизу.
У минулому, 10–15 років тому,
якщо родина вплутувалася в якусь халепу, то це могли замовчати.
Подвійне вбивство Меґґі й Пола все змінило.
Уся увага прикута до Гемптона, що у Лоукантрі.
Якщо у Мердо був скелет у шафі, то тепер про нього дізналися.
Що трапилося?
Моя домробітниця впала, і в неї кровить голова.
Я не можу її підняти.
Гаразд, вона на землі, чи...
Вона на землі.
Вона притомна?
Ні, не думаю.
Гаразд, ви знаєте, хто вона?
Пані, припиніть розпитувати...
Швидка вже їде.
Я вже викликала її.
Чи боюся я наслідків з їхнього боку?
Так.
Люди говорили, що Мердо роблять так, що люди зникають.
Думаю, це ще й близько не кінець історії,
і так, я трохи хвилююся через те, що ми робимо це навіть зараз.
Це сержант Букер з Пд. Кароліни.
Стосовно інциденту в окрузі Гемптон на Сенді-Ран-Роуд.
Молодий чоловік із важкою травмою голови.
Дозвольте запитати.
Коли він сказав, що за ним стежать,
він мав на увазі «за мною їде авто», чи...
Я сказав: «Ти пішки? Я чую, як проїжджають авто».
А потім зв'язок обірвався.
Є факти, які не сходяться,
і тіла, пов'язані з цією сім'єю.
Я почув ім'я, і це ім'я було «Мердо».
-Мердо. -Мердо.
Усі кажуть мені, що це були хлопці Мердо.
За цим стоять хлопці Мердо.
Я сказала їм про це, а вони лише посміялися.
Інтуїція казала, що щось не так.
Усі, хто знають Морган, помирають.
Що відбувається?
ДЕПАРТАМЕНТ ПРИРОДНИХ РЕСУРСІВ ВІДМОВИВСЯ ВІД КОМЕНТАРІВ
І ЗАБОРОНИВ СВОЇМ ПРАЦІВНИКАМ ДАВАТИ ІНТЕРВ'Ю.
МАЙКЛ БРОК БІЛЬШЕ НЕ ПРАЦЮЄ В ДЕПАРТАМЕНТІ.
Переклад субтитрів: Тарас Кунець