‎Vào khoảng bốn giờ sáng, ‎tôi nhận được cuộc gọi.
‎Có một tai nạn tàu,
‎và đa số bọn trẻ đang ở ‎Bệnh viện Beaufort Memorial,
‎nhưng chúng không thể tìm thấy Mallory.
‎Nhận được một cuộc gọi, ‎và đó là mẹ của Mallory, hét lên.
‎Cuộc gọi mà tôi nhận được sáng hôm đó...
‎Đó là cuộc gọi tôi không mong ‎bậc cha mẹ nào nhận được.
‎Chỉ tự nhủ rằng...
‎không thể có chuyện này.
‎Không đúng. Không thể thế được.
‎Tôi chỉ tập trung vào việc đến đó. ‎Beaufort.
‎Tôi không thể nghĩ mạch lạc.
‎Chúng tôi vẫn không biết mình đang đi đâu.
‎Chúng tôi chỉ đến Beaufort.
‎Tôi không muốn đến bệnh viện ‎vì biết Mallory không ở đó.
‎Chúng tôi tấp vào lề và nói, ‎chúng ta phải đi đâu đây?
‎Cuối cùng chúng tôi phát hiện ra ‎tai nạn xảy ra ở Lạch Archers.
‎Khi chúng tôi đến đó, ‎cơ quan hành pháp đã ở khắp nơi.
‎Anthony từ chối đến bệnh viện.
‎Họ biết vai thằng bé có vấn đề,
‎nhưng thằng bé không rời khu vực đó
‎vì nó nói sẽ không đi nếu thiếu Mallory.
‎Khi tôi cầu nguyện, tôi nói, "Chúa ơi, ‎Người biết con... con đã nghi ngờ Người"
‎và tôi hỏi, "Sao lại phải là ‎con gái bé nhỏ của con?"
‎Bạn nói gì với ai đó đi đến chỗ bạn,
‎và đó là con bạn,
‎và con bạn đang mất tích?
‎Thằng bé rất đau khổ, và cảm thấy có lỗi.
‎Chúng tôi đã ở cùng một nơi.
‎Sao tôi lên bờ được mà cô ấy thì không?
‎VỤ SÁT HẠI NHÀ MURDAUGH ‎BÊ BỐI TẠI SOUTH CAROLINA
‎Họ đưa đội thợ lặn đến,
‎và họ cố lặn để tìm con bé,
‎nhưng dòng chảy quá mạnh.
‎Lúc này dòng nước có lẽ ‎đã đưa cô ấy ra xa hơn.
‎Anh cần gọi để lấy trực thăng à?
‎Trời quá nhiều sương mù.
‎Và tôi cứ ngồi đó chờ đợi.
‎Miley đã gọi chúng tôi. ‎Chuyến đi thật kinh khủng.
‎Bạn không biết phải nói gì hay nghĩ gì.
‎Chúng tôi chỉ có thể cầu nguyện.
‎Chúng tôi chỉ có thể cầu nguyện, ‎và đã làm thế.
‎Lúc đó chỉ có tôi, ‎Paul và Connor ở bệnh viện.
‎Và Connor, anh ấy không thể nói ‎vì hàm anh ấy sưng lên,
‎và anh ấy có một vết cắt lớn.
‎Và tôi bắt đầu hoảng về Mallory,
‎và tôi cứ hỏi mọi người ‎xem họ có tin gì không.
‎Anh biết gì không? Họ tìm thấy cô ấy chưa?
‎Cố gắng hy vọng hết mức có thể.
‎Ở bệnh viện, chuyện vừa xảy ra ‎bắt đầu được lan truyền.
‎Các y tá ra vào, hỏi tôi ‎những câu hỏi khác nhau,
‎và tất cả những gì tôi có thể nghĩ
‎là liệu lúc đó ‎có ai tìm thấy Mallory chưa.
‎Và tôi chỉ muốn mẹ ở đó.
‎Khi tôi đến đó, họ nhanh chóng ‎đưa tôi vào một căn phòng
‎và họ phải khâu các ngón tay con bé ‎vì da bị tróc hết.
‎Một trong số các y tá, ‎anh ấy đứng trong đó
‎anh ấy thay thuốc cho con bé và nói,
‎"Tôi không được nói điều này với cháu, ‎nhưng Paul, cậu ta say xỉn,
‎và cháu cần tránh xa cậu ta ‎càng nhanh càng tốt".
‎Và rồi, khi họ đưa con bé đi chụp X quang,
‎một y tá khác đến gặp tôi và nói,
‎"Giữa y tá với nhau, hai bà mẹ với nhau, ‎cô nên giữ cô bé tránh xa cậu ta".
‎Trong mười phút sau khi nhập viện,
‎tôi bị thẩm vấn bởi sĩ quan Pritcher.
‎Anh ta nói, "Tôi cần lấy lời khai của cô".
‎Đó là khi nó thực sự bắt đầu được hiểu là,
‎đây giờ là một cuộc điều tra.
‎Không lâu sau Alex Murdaugh, ‎cùng ông nội của Paul, Randolph,
‎cũng xuất hiện.
‎Những người đàn ông này ‎khét tiếng ở Hạt Hampton,
‎tôi nghĩ họ sẽ nói dối và lừa lọc ‎và họ sẽ che đậy mọi thứ.
‎Paul say ngất người.
‎Chúng tôi ở gần đó ‎và tôi nghe được ông Randolph và Alex.
‎Tôi nhớ Randolph Murdaugh đã nói, ‎"Anh không thể thẩm vấn nó bây giờ".
‎"Nó còn say hơn Cooter Brown".
‎Connor gọi, và nói,
‎'Bố ơi, bọn con gặp tai nạn ‎và Mallory đang mất tích".
‎Điện thoại của tôi lại đổ chuông, ‎và đó là Alex Murdaugh.
‎Và anh ta bắt đầu nói với Christine và tôi ‎rằng Connor là người lái tàu.
‎Rằng anh ta lo lắng ‎về không chỉ một thảm kịch, mà là hai.
‎Và anh ta bảo chúng tôi đừng hoảng,
‎rằng anh ta có thể trông nom Connor, ‎và, "Đừng lo, chúng tôi sẽ lo cho Connor".
‎Tôi nhớ họ đẩy tôi ra khỏi phòng ‎để chụp cắt lớp hàm tôi,
‎và Alex thì thầm vào tai tôi nói,
‎"Cứ im lặng, có chú lo. Đừng nói gì cả".
‎Điều đó gần như ám chỉ ‎rằng tôi đã lái con tàu.
‎Khi chúng tôi đến bệnh viện, ‎tôi cố đến chỗ con trai tôi,
‎và anh ta chặn chúng tôi giữa đường.
‎Randolph và Alex ở đó ‎nói chuyện với cơ quan hành pháp.
‎Rồi họ đến phòng Connor và anh ta nói,
‎"Cháu được xác định là người lái tàu".
‎Khi tôi đang phẫu thuật tay,
‎Randolph bước vào, ‎và ông ta nhìn tôi chằm chằm.
‎Chúng tôi nghe gõ cửa.
‎Alex Murdaugh gõ cửa kính và nói,
‎"Tôi cần vào đó. Tôi đại diện cho cô bé".
‎Trước khi tôi đến đó, ‎Alex đã quay lại và nói rằng
‎ông ta là người đại diện cho con bé ‎và là quyền giám hộ của con bé.
‎Tôi nhìn y tá trưởng và nói,
‎"Xin đừng để người đó vào phòng cháu".
‎Ông Randolph đến nói chuyện với tôi, ‎và tôi nói,
‎"Có tin gì về việc Mallory ở đâu không?"
‎"Họ tìm thấy gì không?"
‎Và ông ta nói, "Cô đang nói về ai vậy?"
‎Và tôi nói, "Mallory Beach, ‎ông Randolph, Mallory".
‎Và ông ta nói, "Ồ, tôi khá chắc ‎là ta biết kết cục sẽ ra sao mà".
‎Và tôi không thể tin nổi ông ta nói thế.
‎Chưa thấy Mallory Beach 19 tuổi
‎từ khi con tàu ‎mà cô ấy cùng năm người bạn đi
‎đâm vào một chiếc cọc ở Lạch Archers ‎lúc 2 giờ sáng Chủ Nhật.
‎Đội cứu hộ từ Hạt Beaufort và Đảo Parris
‎đã tìm khắp vùng nước ‎trong và quanh khu vực.
‎Bật máy tính lên,
‎và điều đầu tiên tôi thấy là,
‎Chúa ơi, ‎một cô gái ở Hạt Hampton mất tích.
‎Rồi khi chúng tôi biết ‎nhà Murdaugh có liên quan,
‎chúng tôi nói, "Ôi khỉ thật".
‎HAMPTON
‎Tôi nghe chuyện đó ‎vào sáng hôm sau ở nhà thờ.
‎Mallory là học sinh của tôi.
‎Tình tiết lộ ra rất nhanh.
‎Căng thẳng dâng cao ‎khi Paul đã lái tàu và say xỉn.
‎Hầu hết mọi người đều nghe nói ‎có thể có nghi vấn về việc ai lái tàu.
‎Sau khi rời bệnh viện, tôi đã đến cây cầu.
‎Các nhóm tìm kiếm đã được tập hợp.
‎Tim tôi như ngừng đập ‎mỗi khi thợ lặn ngoi lên,
‎và rồi tim tôi tan nát ‎sau khi họ nói họ không tìm thấy gì
‎và họ phải đến địa điểm khác.
‎Tôi đã gặp Anthony và bố mẹ cậu ấy,
‎nhưng cậu ấy vẫn từ chối rời bến đỗ đó.
‎Việc rời đi bắt đầu ‎dần trở nên khó khăn với tôi.
‎Ở đó cả ngày dài.
‎Nó không muốn đi. Nó muốn ở đó.
‎Mỗi ngày, Anthony đều đi xuống nước.
‎Nó nói chuyện với con bé ‎và cầu nguyện, và...
‎Hôm đó, tôi nghe nó nói với một người bạn,
‎"Tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra,
‎nhưng nếu ngay bây giờ ‎cô ấy bước lên từ dòng sông này,
‎tôi sẽ cưới cô ấy ngay hôm nay".
‎"Tôi sẽ cưới cô ấy ngay bây giờ".
‎Chúng tôi đến cây cầu, ‎và tôi chỉ nhớ, nhìn thấy bố mẹ cô ấy
‎và nó lại khiến tôi đột nhiên nhận ra.
‎Nó thậm chí có vẻ thực tế hơn ‎mỗi khi bạn phải đối mặt với nó.
‎Miley, là bạn thân của con bé từ mẫu giáo,
‎tôi chỉ có thể níu lấy con bé, ‎ôm con bé và khóc.
‎Tôi sẽ không bao giờ quên ‎cảnh Miley khóc vì Mallory.
‎Bạn lớn lên cùng ai đó, ‎và Miley và Mallory có sự gắn bó,
‎nghe như thể cô ấy đang ‎cầu xin Chúa giúp bạn mình,
‎Có một nhân viên hành pháp
‎chặn nơi con tàu đỗ ‎và nơi bố trí đội thợ lặn.
‎Nhưng tôi hỏi xin, tôi nói,
‎"Tôi chỉ muốn có thể xuống đó ‎để nhìn, để thấy hiện trường".
‎Tôi chỉ muốn thấy con tàu. ‎Tôi muốn xem nó xảy ra ở đâu.
‎CẨN TRỌNG
‎Và anh ta nói anh ta không thể,
‎rằng anh ta nhận lệnh nghiêm ngặt ‎rằng không ai được đi qua.
‎Và không lâu sau đó,
‎tôi đã chứng kiến ông Randolph Murdaugh ‎cùng Maggie Murdaugh,
‎đi xuống hiện trường nơi nó xảy ra.
‎Sao họ được phép xuống đó?
‎Ý tôi là, họ đang tìm kiếm con gái tôi mà.
‎Đó là khi tôi bắt đầu ‎nhận ra nhà Murdaugh,
‎họ lo lắng về việc che đậy
‎hơn là cố tìm Mallory.
‎Không ngạc nhiên. Chẳng có gì ngạc nhiên.
‎Anthony muốn ở gần ‎nơi cô bé rơi xuống nước,
‎và họ cũng không cho phép nó.
‎Anh của Alex, John Marvin ‎đã kéo con tàu khỏi đó.
‎Lúc đó chúng tôi không biết, nhưng...
‎Không nên. Đó là hiện trường vụ án.
‎Ba ngày tìm kiếm, vẫn không thấy ‎một thiếu niên bị ném xuống tàu.
‎Sở Tài nguyên vẫn có ‎khoảng chín đến mười hai tàu tuần tra,
‎các đội thợ lặn và cả trực thăng.
‎Rõ ràng là dòng thời gian ‎cấp bách hơn một chút
‎theo như, bạn biết đấy, ‎công tác cứu hộ và tương tự.
‎Nếu ai đó rơi xuống nước ‎vào thời điểm này trong năm,
‎rõ ràng bạn muốn tìm họ ‎nhanh hơn là có lẽ...
‎Quan chức Hạt Beaufort xác định ‎một trong hai cậu bé đã lái tàu.
‎Paul Murdaugh hoặc Connor Cook.
‎Mục đích của Alex là gài con trai tôi ‎nhận tội thay con trai ông ta.
‎Rất sốc. Một điều thật khó chấp nhận.
‎Chúng tôi lớn lên cùng nhà Murdaugh.
‎Tôi và John Marvin là bạn tốt.
‎Marty và Alex là bạn tốt.
‎Chúng tôi cùng chơi thể thao.
‎Khi chúng tôi tốt nghiệp trung học, ‎Alex và tôi đi theo con đường riêng.
‎Chúng tôi không còn thân thiết.
‎Ba đêm sau vụ tai nạn, ‎tôi nhận cuộc gọi từ Alex.
‎Và anh ta nói, ‎"Marty, ta cần ngồi xuống nói chuyện".
‎Khi tôi lên đó, trời đã tối, ‎không có xe nào khác ở bãi đỗ.
‎Tôi ra khỏi xe, anh ta ra khỏi xe mình,
‎anh ta rút điện thoại khỏi túi ‎và bắt đầu, bạn biết đấy,
‎tắt điện thoại của mình ‎và bỏ nó vào xe tải và nói với tôi,
‎"Tôi muốn anh biết tôi không ghi âm anh".
‎Khi vào trong, anh ta nói, ‎"Chọn phòng đi, Marty".
‎Tôi nói, "Ý gì, Alex?"
‎Anh ta nói, "Tôi muốn đảm bảo anh không ‎cảm thấy bị chúng tôi sắp đặt gì".
‎"Anh không cảm thấy ‎bị ghi âm hay quay phim".
‎Nhưng lúc đó tôi tự nhủ,
‎"Ừ, mình bị gài chắc rồi".
‎Anh ta ngồi đó trên bàn, và nói,
‎"Tôi cần biết mọi người đang nghĩ gì".
‎"Tôi còn không thể thương tiếc ‎sự ra đi của Mallory
‎vì lo về những gì có thể xảy ra ‎với con trai tôi".
‎Tôi nói, "Alex, tôi không thể nghĩ gì ‎ngoài sự ra đi của đứa trẻ này".
‎Anh ta muốn đảm bảo rằng...
‎về cơ bản, đêm đó, ‎không ai hé răng nửa lời.
‎Tôi luôn nghe nói nhà Murdaugh ‎sẽ khiến ai đó biến mất.
‎Connor đến tìm tôi ‎và khiến tôi rơi nước mắt.
‎Thằng bé hỏi tôi, ‎"Bố ơi, họ định giết con à?"
‎5 NGÀY SAU VỤ VA CHẠM
‎Chưa ai thấy Mallory Beach 19 tuổi ‎từ sáng Chủ Nhật.
‎Các quan chức nói, dù năm ngày trôi qua, ‎họ vẫn coi đây là nhiệm vụ giải cứu.
‎Có một nỗi sợ trong tâm trí tôi ‎suốt thời gian đó rằng...
‎rằng có điều gì đó...
‎Có gì đó không đúng.
‎Đã nhiều lần tôi nghĩ,
‎"Sao họ không làm thế này?" ‎Hoặc, "Sao họ không làm thế kia?"
‎Tôi còn không nhớ rằng, họ... ‎Họ có gọi đồng hồ của cô bé không?
‎Cô bé có đồng hồ Apple.
‎Ý tôi là, ai đó nên làm như vậy ‎từ trước, và...
‎- Buổi sáng xảy ra vụ tai nạn. ‎- Lẽ ra phải làm ngay.
‎Nhà Murdaugh không muốn tìm ra cô bé,
‎vì không tìm thấy cô bé ‎thì không có tội ác.
‎Tôi quan sát trực thăng, ‎và tôi cứ cầu nguyện mãi, và...
‎tôi nghe tiếng ai đó ngồi vào ghế sau.
‎Nên tôi quay lại, và đó là Maggie.
‎Và rồi cô ấy nói với tôi,
‎"Beverly, nhỡ họ không ‎tìm thấy cô bé thì sao?"
‎Và nó khiến tâm trí tôi ‎đi theo đủ mọi hướng điên rồ, kiểu,
‎ngộ nhỡ không bao giờ tìm thấy đứa trẻ đó,
‎sâu thẳm trong tâm trí ‎tôi nghĩ, "Họ đã làm gì?"
‎7 NGÀY SAU VỤ VA CHẠM
‎Chúng tôi vừa ở nhà thờ ‎với bố cô ấy và cả gia đình cô ấy,
‎và chúng tôi đi ra cây cầu, và...
‎Tôi nhớ người này lái xe tải đi ngang qua,
‎và ông ấy nói, "Họ tìm thấy cô ấy rồi".
‎Tim tôi rơi thõng xuống.
‎Mọi người khác bắt đầu rời đi,
‎và tôi hoảng sợ, ‎"Chuyện này không thể là thật".
‎911 đây, tình huống khẩn ở đâu?
‎Tôi là Kenny Campbell.
‎Chúng tôi thuộc đội tìm kiếm cứu nạn.
‎Có vẻ chúng tôi đã tìm ra cô ấy.
‎Thế giới của tôi sụp đổ.
‎Đó là một cảm giác thất vọng, đau lòng,
‎và tôi lên xe, lái xe về nhà,
‎và tôi đã khóc trong vòng tay của bố.
‎Xin lỗi.
‎Tôi rất vui vì họ đã tìm thấy cô bé.
‎Thật đau lòng khi cô bé đã qua đời.
‎Nhưng biết rằng họ đã tìm thấy cô bé ‎có thể giúp gia đình yên lòng.
‎Tôi đã bắt đầu bắt bản thân ‎hiểu rằng họ có lẽ...
‎Có lẽ cô ấy đã đi rồi.
‎Nó còn không thể vào phòng,
‎nên tôi ngủ với nó ở phòng khách này.
‎Và nó sẽ tỉnh dậy và la hét, ‎hoặc nghĩ rằng nó đang ở dưới nước.
‎Nó sẽ bất chấp tất cả để bảo vệ cô bé.
‎HỘI BẠN GÁI
‎Tại sao phải là ‎người thân thiết nhất với tôi?
‎Người duy nhất tôi đã cùng làm mọi thứ?
‎Người trong sáng nhất trên đời.
‎Tôi nghĩ cô ấy quá tốt với Trái Đất này.
‎Nó chỉ...
‎Đột nhiên nhận ra rằng cô ấy đã biến mất.
‎Tại đám tang của con bé, ‎có một hàng dài xung quanh bãi đỗ xe.
‎Chỉ những người chờ để vào.
‎Và sự tuôn trào tình yêu ‎từ một số người tôi chưa từng gặp...
‎Thật ngạc nhiên khi con bé có ‎rất nhiều người quan tâm đến nó.
‎Linh hồn con bé đã ở bên Chúa.
‎Và tôi biết ngày nào đó ‎chúng tôi sẽ được đoàn tụ với con mình.
‎Chúc mừng sinh nhật, gấu đường yêu quý
‎Chúc mừng sinh nhật con
‎Nhưng chúng tôi muốn thấy ‎công lý trần gian được đưa ra.
‎Vì chúng ta không ai đứng trên luật pháp.
‎Tôi muốn đảm bảo ‎chuyện này không bị che đậy.
‎Và công lý được thực thi.
‎Cả đời tôi lớn lên ở hạt Hampton, ‎xung quanh nhà Murdaugh,
‎họ nghĩ họ đứng trên luật pháp.
‎Bạn của tôi, anh ấy đã hướng chúng tôi ‎đến với Mark Tinsley.
‎Renee tin rằng nhà Murdaugh
‎sẽ ăn tươi nuốt sống họ.
‎Đó là lý do cô ấy gọi tôi.
‎Có một cuộc điều tra đang diễn ra.
‎Không ai chia sẻ thông tin với gia đình.
‎Tôi chỉ biết có một cô gái bị giết.
‎Rằng có rất nhiều vết thương ‎và điều đó thật kinh khủng.
‎Tôi có con gái xấp xỉ tuổi cô ấy.
‎Tôi nhớ mình đã thấy ‎thương cảm thế nào với gia đình.
‎Tôi sống ở hạt kế bên Hampton
‎suốt 21 năm qua.
‎Ai cũng biết nhau,
‎và tôi đã biết Alex và những người ‎ở công ty luật đó hơn 20 năm rồi.
‎Các anh đang đối mặt ‎với những kẻ giỏi nhất, ghê gớm nhất.
‎Và bạn phải luôn cảnh giác và sẵn sàng.
‎Một trong những điều tôi làm ‎là bắt đầu điều tra vụ này
‎để tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra.
‎Để chứng minh, một cách rõ ràng, ‎Paul là người cầm lái.
‎Ngày 23 tháng Hai, ‎nó sẽ là một đêm hẹn hò.
‎Paul và Morgan, Anthony, Mallory,
‎Connor Cook và Miley Altman.
‎Paul đến Cửa hàng Tiện lợi của Parker,
‎nơi cậu ta mua khoảng 50 đô-la tiền rượu.
‎Paul, người cao 1m7 và nặng 67 kg,
‎đã dùng bằng lái của Buster ‎vì cậu ta chưa đủ tuổi.
‎Thu ngân đã quét bằng lái. ‎Nó phát ra tiếng bíp chuẩn.
‎Nên cậu ta đã mua được rượu.
‎Paul biết đêm đó sẽ bị dừng xe.
‎Đó là lý do cậu ta muốn đi bằng tàu.
‎Họ đến ngôi nhà trên sông, ‎hạ tàu và bắt đầu uống rượu.
‎Paul dùng phễu đổ sáu lon Natural Light.
‎Họ lên tàu, đến quán hàu nướng.
‎Họ đi ra rồi lại vào.
‎Khi họ rời quán hàu nướng,
‎ta có dữ liệu điện thoại của Paul.
‎Và Paul gọi,
‎đầu tiên là bố cậu ta, ‎người có vẻ không nghe máy.
‎Rồi cậu ta gọi cho mẹ.
‎Paul và Maggie ‎đã nói chuyện khoảng năm phút.
‎Nồng độ cồn trong máu của Paul ‎cao gấp ba giới hạn luật định.
‎Chúng tôi biết ‎vì bệnh viện đã lấy máu cậu ta,
‎vì cậu ta cư xử mất kiểm soát.
‎Cậu ta say. Không nghi ngờ gì cả.
‎Đoạn phim, bọn trẻ đi bộ đến tàu.
‎Đây là lần cuối ‎bạn thấy Mallory Beach còn sống.
‎Cô ấy cười, cô ấy vui, ‎cô ấy đang ở thời điểm đẹp trong đời...
‎mà chỉ một tiếng nữa là kết thúc.
‎Paul không để ai khác lái.
‎Cậu ta nhổ vào Morgan, ‎gọi cô ấy là con điếm, và tát cô ấy.
‎Quay lại bánh lái ‎và nhấn van tiết lưu xuống.
‎Con tàu đâm vào cây cầu ‎rồi lao lên những tảng đá ở chân cầu.
‎Sau vụ va chạm,
‎có 20 sĩ quan hành pháp ‎rải rác trong khu dân cư
‎ở hiện trường này,
‎và không ai nghĩ đến việc ‎đặt Paul Murdaugh ra trước mũi xe họ
‎để hỏi cậu ta những gì đã xảy ra.
‎Paul đã lái tàu.
‎Paul đã lái tàu à?
‎Vâng.
‎Ta có biết ai lái tàu không?
‎Phải, cậu ta nói ‎gã không mặc quần áo đã lái tàu.
‎Đó không phải là dấu hiệu ‎cho thấy sự kém cỏi,
‎vì bạn không thể kém cỏi cỡ đó.
‎Điều bạn không nhận ra trong giờ phút đó
‎là mối liên hệ giữa những người đó ‎với nhà Murdaugh và với Alex.
‎Michael Brock được chỉ định làm ‎điều tra viên chính trong 24 giờ đầu
‎bởi Sở Tài nguyên,
‎và anh ta có liên hệ gần với nhà Murdaugh.
‎Anthony Cook nói với Michael Brock ‎rằng Paul Murdaugh đã giết bạn gái tôi
‎nhưng đoạn ghi âm đó ‎không có trong bằng chứng.
‎ANH BIẾT ĐOẠN BĂNG ĐÓ Ở ĐÂU KHÔNG?
‎Có một sĩ quan khác, Michael Paul Thomas.
‎Michael Paul Thomas ‎là một đặc vụ Sở Tài nguyên rất nổi tiếng,
‎và ông ấy đã giúp Paul ‎thoát nhiều rắc rối.
‎Người đàn ông này ‎như nô lệ của Alex Murdaugh.
‎Michael Paul Thomas được mô tả là ‎bạn thân nhất của John Marvin Murdaugh.
‎John Marvin Murdaugh là anh trai của Alex.
‎Tôi có hồ sơ điện thoại.
‎Đêm xảy ra vụ đâm tàu ‎và những ngày sau đó,
‎John Marvin Murdaugh đã gọi nhiều cuộc ‎cho Michael Paul Thomas.
‎Tài liệu của Sở Tài nguyên cho thấy
‎rằng John Marvin Murdaugh ‎cũng đã gọi cho Austin Pritcher.
‎Ông ta là sĩ quan đã ở trong bệnh viện ‎cố thẩm vấn bọn trẻ.
‎Nó cho thấy cuối cùng John Marvin ‎đã đi và đưa xe kéo đến chỗ tàu và,
‎tôi không biết liệu anh ta có hỗ trợ ‎việc dỡ bỏ con tàu không.
‎Nhưng nó được ghi lại và chỉ ra ‎rằng ông ta đã ở hiện trường, ngày hôm đó.
‎Khi Randolph Murdaugh ‎và Alex Murdaugh đến bệnh viện,
‎nhân viên bệnh viện mô tả ‎Alex đã thực sự cố gắng sắp đặt
‎để thao túng những gì đã xảy ra.
‎Alex không lo lắng về việc tìm Mallory.
‎Ông ta chỉ lo về việc tạo ra sự hỗn loạn,
‎đảm bảo không ai nói chuyện,
‎rằng mọi người đều không hé răng, ‎và nếu họ làm vậy,
‎họ sẽ không thể xác định ‎ai là người lái tàu.
‎Chúng tôi thấy liên tục,
‎tất cả các cuộc gọi ‎từ các điều tra viên đến nhà Murdaugh.
‎Không có cuộc gọi nào ‎đến Phillip và Renee Beach.
‎Tôi đã hỏi về gia đình Mallory.
‎Tôi có số điện thoại, ‎nhưng tôi không muốn gọi,
‎và tôi không biết...
‎Cho đến khi ta biết chắc gì đó,
‎có lẽ gọi điện không phải ý hay.
‎Chúng tôi không muốn gây hoảng loạn, ‎để họ ra đây gây chuyện.
‎Mẹ của Renee đã nghe nói ‎về vụ tai nạn tàu và gọi cho Renee,
‎nhưng vẫn chưa ai nói gì với cô ấy...
‎Điều... Sở Tài nguyên không hề gọi cô ấy.
‎Không một sĩ quan nào gọi cho cô ấy.
‎Không cơ quan hành pháp nào, ‎không ai gọi cho chúng tôi.
‎Không quan chức luật hay gì ‎liên lạc với bạn
‎để thông báo con gái bạn mất tích.
‎Có thể tạo sự khác biệt.
‎Có thể không, ‎nhưng nó có thể tạo sự khác biệt.
‎Một trong những việc chúng tôi đã làm ‎là thuê một kỹ sư cơ sinh học.
‎Tôi chắc mọi người đã thấy ‎các hình nộm thử nghiệm va chạm.
‎Và một kỹ sư cơ sinh học ‎về cơ bản là chuyên gia về
‎chuyển động của cơ thể và vật lý.
‎Và điều anh ta có thể làm ‎là lấy vị trí của những người trên thuyền,
‎những chấn thương của họ,
‎và tìm ra vị trí của họ
‎liên quan đến hỏng hóc của tàu ‎và thương tích của họ.
‎Mallory và Anthony ở phía đuôi tàu.
‎Khi nó va vào cầu, mũi tàu chúc xuống,
‎đuôi tàu nâng lên,
‎và nó hất Anthony và Mallory ra.
‎Mallory bị chấn thương nặng ở đầu.
‎Và sau đó, cô ấy chết đuối.
‎Miley và Morgan đang ngồi trên ‎một cái thùng lạnh ở phía mũi tàu.
‎Morgan bị hất về phía trước.
‎Tay cô ấy bị ép nát giữa cầu và thuyền.
‎Miley ở bên phải cô ấy.
‎Cô ấy đứng dậy.
‎Cô ấy không cảm nhận nhiều tác động.
‎Connor bị hất ‎vào bảng điều khiển trung tâm.
‎Cậu ấy bị rách xương hàm và gãy xương.
‎Có thanh nắm ở cạnh bàn điều khiển.
‎Chúng bị hỏng ở chỗ Connor bị hất vào.
‎Kính chắn gió bị nứt. ‎Nó không bị nứt trước đó.
‎Và thanh mà Connor đang nắm ‎cũng bị bẻ cong.
‎Connor không thể đang lái tàu
‎vì anh ấy không thể làm gãy ‎ba cái thanh nắm đó.
‎Anh ấy không thể bị vỡ hàm
‎và cuối cùng lại ở mạn phải con tàu.
‎Lời khai trong vụ án là,
‎sự thật tuyệt đối là
‎Connor Cook không hề lái con tàu này.
‎Mallory Beach đã qua đời ‎gần hai tháng trước
‎khi con tàu cô ấy đi ‎đâm vào cây cầu gần Đảo Parris.
‎Tối nay, lần đầu tiên, ‎có người bị buộc tội.
‎Ba cáo buộc đối với Paul Murdaugh,
‎Lái tàu khi say gây chết người,
‎và hai tội lái tàu khi say ‎gây thương tích cơ thể nặng.
‎Chết đuối và chấn thương đầu mạnh ‎sau va chạm.
‎Khám nghiệm tử thi cho thấy ‎đó là lý do Mallory Beach tử vong.
‎Thi thể được người làm việc thiện tìm thấy
‎ở khu vực Broad Creek Marina một tuần sau.
‎Đã có văn phòng cố vấn luật thứ 14,
‎hai thẩm phán Hạt Beaufort ‎và văn phòng cảnh sát trưởng Hạt Beaver
‎đều từ chối vụ này ‎vì mối liên hệ của họ với nhà Murdaugh.
‎Giám đốc truyền thông Robert Kittle ‎nói với tôi,
‎Murdaugh không được đối xử đặc biệt ‎vì gia đình cậu ấy.
‎Nhiều người tranh cãi là ‎tại sao Murdaugh chưa bị bắt vào tù.
‎Ta có thể không nghe tin hoặc nhìn thấy
‎Paul Murdaugh ‎cho đến buổi nghe cáo trạng vài tuần tới.
‎Giờ Murdaugh 20 tuổi ‎có thể phải ngồi tù hơn 25 năm.
‎Dĩ nhiên, chúng tôi sẽ cập nhật tin.
‎Tôi biết sự thật sẽ lộ ra.
‎Cảm giác vai tôi ‎như trút được vô số gánh nặng.
‎Dù thật sốc khi thấy ‎một tên tuổi lớn như vậy ngồi tù,
‎nhưng nó luôn lẩn quẩn trong đầu.
‎Kiểu như, việc này có thực sự ‎là hắn sẽ bị truy tố
‎và ngồi tù vì việc đó như hắn đáng bị vậy,
‎hay là nó sẽ bị xoay chuyển?
‎ĐANG GÕ...
‎Paul liên lạc với tôi.
‎XIN CHÀO?
‎Anh ta chỉ đang cố thao túng nó
‎theo cách để tôi trở lại, nhưng...
‎tôi chỉ nói đừng nhắn tin cho tôi nữa.
‎Để tôi chữa lành như một con người, ‎để tôi đương đầu với cái chết của Mallory.
‎Hãy để tôi cố hiểu ‎sự thật là anh đã gây ra việc này.
‎Paul có thể sẽ đi tù.
‎Tôi có cảm xúc lẫn lộn về việc đó.
‎Tôi sợ điều đó, nhưng rồi, ‎tôi tức giận với cậu ta...
‎Điều bạn yêu thương ở ngay đó...
‎và rồi nó biến mất, ‎trước cả khi bạn thực sự...
‎...nói gì đến tạm biệt.
‎Tôi nhớ lại tất cả ‎những quyết định ngu ngốc cậu ta đưa ra,
‎và cậu ta đã cư xử lố bịch thế nào.
‎Khó khăn thế nào để hòa hợp với cậu ta.
‎Có lẽ cậu cần đi tù, hiểu chứ?
‎Khi nào cậu mới học được?
‎TÒA ÁN HẠT HAMPTON
‎3 THÁNG SAU VỤ VA CHẠM
‎Dale Shannon, hôm nay là ngày đầu ‎chúng ta thấy Murdaugh ở phòng xử án.
‎Cậu ta đang phải đối mặt ‎với nhiều cáo buộc nghiêm trọng.
‎Có lẽ có nửa tá phóng viên ở đó.
‎Alex và Maggie bước vào.
‎Alex nói, "Michael, khỏe chứ?"
‎Ông ta đang ở phòng xử án, ‎và con trai sắp bị cáo buộc
‎mắc trọng tội, và cứ như thể ‎bọn tôi đang ở trại săn bắn của bố ông ta
‎sắp sửa pha rượu, rán cá hay gì đó.
‎Họ nhận được sự đối xử đặc biệt ‎trong suốt vụ án vì họ là ai.
‎Khi cậu ta ra tòa hôm đó,
‎cậu ta chụp ảnh hồ sơ vụ án ‎trong một chiếc áo polo bình thường.
‎Nếu tôi lái con tàu đó vào đêm đó,
‎hoặc ai khác ngoài Paul,
‎đêm đó chắc chắn chúng tôi sẽ ngồi tù.
‎Và có thể vẫn ở trong đó.
‎Cậu ấy được cho là vô tội. ‎Cậu ấy không nhận tội.
‎Luật sư nhà Murdaugh ‎bào chữa cậu ta vô tội
‎với ba trọng tội, ‎và miễn điều trần với các cáo buộc khác,
‎nghĩa là chi tiết sẽ không công khai ‎cho đến khi xét xử.
‎Sẽ bố trí một khoản bảo lãnh cá nhân
‎với số tiền 50.000 đô la.
‎Chúng tôi đã làm như thông thường.
‎Việc này được xử lý bình thường.
‎Có gì để nói ‎về lý do cậu ta nhận vô tội không?
‎Vì cậu ta vô tội.
‎Hắn không hề ngồi sau song sắt,
‎hắn chưa từng bị còng tay, ‎chưa từng mặc bộ đồ màu cam.
‎Bạn biết đấy, ‎như chưa từng có chuyện gì xảy ra.
‎Paul Murdaugh đã bị truy tố ‎với các trọng tội,
‎gồm cả việc lái tàu khi say, ‎gây chết người.
‎Bố mẹ của Beach đi ra ‎nói họ không có bình luận gì.
‎Ngày xét xử cậu ta trong vụ án hình sự ‎vẫn chưa được ấn định.
‎CHUYỆN THẬT TỒI TỆ! #MALLORYBEACH ‎SẼ KHÔNG NHẬN ĐƯỢC CÔNG LÝ XỨNG ĐÁNG
‎#CẬUBÉQUANHỆTỐT VẪN SỐNG KHỎE...
‎KHÔNG BỊ CÒNG
‎KHÔNG MẶC ÁO TÙ
‎KHÔNG NHÀ ĐÁ
‎2021 ‎HAI NĂM SAU VỤ VA CHẠM
‎Sau khi Paul nghe cáo trạng trước tòa,
‎hắn chuyển đến ‎nhà gỗ của gia đình ở Moselle.
‎Đã hai năm kể từ tai nạn tàu,
‎và bạn sẽ thấy những tin Snapchat ‎về những kẻ vẫn nhậu nhẹt với Paul.
‎Về cơ bản sống cuộc đời bình thường ‎của hắn trước vụ tai nạn.
‎Tôi tức giận về việc đó, ‎và xóa họ khỏi cuộc đời
‎vì tôi không cảm thấy họ tưởng nhớ Mallory ‎theo cách mà họ nên làm.
‎Sau tai nạn tàu,
‎tôi đã trải qua vài tư vấn viên,
‎và không ai thực sự phù hợp.
‎Tôi cảm thấy họ không giúp tôi
‎tháo gỡ mọi thứ từ tai nạn tàu ‎và tội lỗi của kẻ sống sót,
‎và rồi mất đi một người bạn thân ‎khi còn rất trẻ,
‎cho tới tổn thương ‎từ mối quan hệ trước đây của tôi với Paul.
‎Việc con bé che giấu ‎những gì nó đã giấu nhiều năm...
‎điều đó khiến tôi đau lòng.
‎Đến ngày xảy ra tai nạn,
‎tôi không biết gì ‎về việc nhổ nước bọt, đánh đập, tát,
‎và việc hạ thấp con bé.
‎Tôi không biết điều đó.
‎Và giờ tôi có thể nói thật với bạn,
‎thật lòng, tôi vẫn không biết, ‎nó đã diễn ra bao lâu rồi.
‎Hiểu chứ?
‎Hẳn đã diễn ra một thời gian, ‎vì hôm xảy ra tai nạn, thế là quá đủ.
‎- Đủ rồi. Nó đã chịu đủ. ‎- Đủ rồi.
‎- Đó là kết thúc. ‎- Nó luôn nói Mallory đã cứu nó.
‎Và thực sự, cô bé đã cứu nó ‎theo cách nào đó.
‎Tôi và Paul, tôi không hề thấy cậu ta
‎kể từ vài ngày sau vụ va chạm.
‎Tôi đã cố không nhìn cậu ta.
‎Vì lúc đó tôi vẫn còn tức giận, ‎bạn biết đấy, và...
‎cuối cùng tôi thấy ‎cậu ta nhìn tôi chằm chằm.
‎Cậu ta đang đợi tôi nhìn mình.
‎Và cuối cùng, tôi nhìn sang cậu ta.
‎Và ngay khi chúng tôi chạm mắt, ‎cậu ta... Thì thầm, cậu ta nói,
‎"Cậu biết tôi quý cậu mà, và tôi xin lỗi".
‎Và...
‎tôi nói, "Tôi cũng quý cậu, ‎nhưng cậu phải đi đi".
‎Tôi theo rất sát Nam Carolina.
‎Tôi đưa tin về miền Nam ‎cho ‎Wall Street Journal‎.
‎Đến giờ đã gần 17 năm.
‎Nên tôi bắt đầu theo dõi rất sát vụ án.
‎Và ở vùng đất này vào cuối mùa xuân, ‎đầu mùa hè năm 2021,
‎khá tồi tệ với nhà Murdaugh.
‎Paul bị cáo buộc hình sự ‎trong cái chết của Mallory Beach,
‎và vụ án đó đang dần ‎được giải quyết qua hệ thống.
‎Tuy nhiên hành vi của Paul ‎và xung đột với luật pháp
‎vẫn tiếp diễn bất chấp ‎việc anh ta vẫn bị giám sát.
‎- Khỏe chứ? ‎- Vâng.
‎Được rồi, tôi đo được 78.
‎- 78? ‎- Vâng.
‎- Tôi biết mình quá tốc độ khi thấy anh. ‎- Được rồi.
‎Buster Murdaugh bị đuổi
‎khỏi Đại học Nam Carolina vì đạo văn.
‎Và thêm vào đó,
‎hôn nhân giữa Maggie và Alex ‎rất căng thẳng.
‎Maggie Murdaugh nhận ra rằng ‎các hóa đơn chưa được thanh toán.
‎Người ta liên tục nói rằng ‎bà ấy đã thuê một kế toán pháp y
‎để giúp phân loại hóa đơn của họ.
‎Tin đồn khác được loan ra
‎là bà ấy cũng đã đến gặp luật sư ly hôn.
‎Nên có những dấu hiệu cho thấy ‎gia đình đang chịu sự căng thẳng gia tăng
‎ở nhiều cấp độ.
‎Trong khi mọi chuyện xảy ra ‎với gia đình họ,
‎tôi không biết vì tôi không ở gần, ‎nhưng tôi đã biết cậu ấy từ rất lâu,
‎tôi biết cậu ấy thế nào.
‎Hai năm Paul đã trải qua mọi thứ, ‎cậu ta đã bị tổn thương.
‎Cậu ta không chỉ đi loanh quanh ‎như thể thoát tội,
‎như mọi người ám chỉ.
‎Cậu ta...
‎Cậu ta sợ hãi.
‎NGÀY 7 THÁNG 6 NĂM 2021
‎911 Hạt Hampton đây, có gì khẩn cấp?
‎Đây là Alex Murdaugh ‎ở số 4147 đường Moselle.
‎Tôi cần cảnh sát và xe cứu thương ngay.
‎Được, ông nói là số 4147 đường Moselle?
‎Vợ và con tôi đã bị bắn trọng thương.
‎Không ai cả, họ không... Họ không cử động.
‎Tôi đã đến gần rồi, tệ lắm.
‎Giữ liên lạc với tôi, nhé?
‎Tôi đang làm việc với Renee.
‎Chúng tôi nhanh chóng nghe nói ‎vì đều là y tá,
‎ở đó trong nhà tù.
‎Cô ấy lập tức hoảng loạn.
‎Cô ấy nói, "Cô cần tìm hiểu ‎chuyện gì đã xảy ra ngay".
‎Tôi nhận được điện thoại từ mẹ
‎rằng Paul và cô Maggie đã bị giết.
‎Và tôi không nói nên lời.
‎Chàng trai tôi hẹn hò bốn năm đã bị giết.
‎Mẹ anh ấy cũng bị giết, bên cạnh anh ấy.
‎Tôi biết tôi giận Paul, nhưng...
‎tôi đau khổ khi biết
‎rằng một con người đã bị sát hại tàn nhẫn.
‎Một bà mẹ và con trai.
‎Thật khó khăn để tôi tiếp nhận.
‎Tôi đã nghe về án mạng kép ‎của Maggie và Paul
‎ngay sau khi nó xảy ra.
‎Vụ nổ súng xảy ra muộn, ‎nên mất vài giờ để báo cáo,
‎và có rất ít thông tin.
‎Tôi nhận tin nhắn từ người nào đó.
‎"Nghe chuyện xảy ra ở Lowcountry chưa?"
‎Nhưng đến hôm sau, hai ngày sau, ‎nó bắt đầu thống trị tin tức vùng và bang.
‎Hai thành viên của một gia đình tiếng tăm ‎ở Lowcountry được phát hiện sau một đêm.
‎Một án mạng bí ẩn diễn ra ‎sau cánh cổng nhà nghỉ săn bắn này
‎ở Hạt Colleton.
‎Paul Murdaugh 22 tuổi ‎và mẹ anh ấy, Margaret Murdaugh,
‎là nạn nhân của vụ nổ súng đêm qua, ‎cuối đường lái xe mà bạn thấy sau tôi đây...
‎Chúng tôi được điều tra viên bang ‎cho biết rất ít.
‎Cơ quan hành pháp không mở họp báo,
‎không trả lời câu hỏi nào ‎ngoại trừ bằng tuyên bố.
‎CẤM VÀO
‎Cơ quan hành pháp không nói nhiều, ‎nhưng ít nhất ta biết,
‎có một kẻ giết người đang nhởn nhơ.
‎Có một sự hỗn loạn trong nhận thức ‎về tình huống vài giờ sau vụ giết người.
‎Nhưng những gì chúng ta biết là điều ‎Alex Murdaugh nói với các điều tra viên.
‎Alex ở nhà. Ngủ một giấc ngắn.
‎Tỉnh dậy, không thấy Maggie và Paul.
‎Khu nhà rộng lớn. Không biết họ ở đâu.
‎Nhắn tin cho họ và nói, ‎"Anh sẽ ra ngoài thăm bố mẹ".
‎Và đi thăm bố ông ấy,
‎người mà sức khỏe suy giảm nhanh ‎sau một trận ốm dài,
‎và mẹ ông ấy, người bị suy giảm trí nhớ.
‎Mất một lúc để đến đó, thăm nom, về nhà.
‎Nên khi ông ta quay lại Moselle ‎lúc 10:15, 10:20,
‎đó là lúc ông ta phát hiện ‎sự hỗn loạn đã xảy ra.
‎Vụ nổ súng xảy ra gần chuồng ngựa,
‎cách nhà chính một đoạn lái xe ngắn.
‎Maggie bị bắn nhiều phát vào ngực và lưng
‎và ở tư thế gần như thể ‎bà ấy đang chạy trốn thứ gì đó hoặc ai đó.
‎Paul bị bắn một phát vào ngực, ‎vốn đã là một cách tồi tệ để chết.
‎Nhưng cậu ta bị bắn lần nữa vào cổ và đầu.
‎Cậu ta bị bắn dữ dội đến mức...
‎Khó có thể nhận ra.
‎Vậy là Alex Murdaugh gọi 911.
‎Chà, cuộc gọi 911,
‎nó là một trong những thứ ‎mà mỗi người nghe thấy mỗi khác.
‎Tôi có Alex Murdaugh trên đường dây.
‎Được rồi. Tên bà ấy là gì?
‎Maggie... Maggie và Paul.
‎Anh ấy có thở không?
‎Không. Không ai thở cả.
‎Bà ấy có... Được rồi.
‎Ông có thấy gì không ‎Ông có thấy ai ở đó không?
‎Không.
‎Tôi đã đi vắng. Tôi chỉ vừa quay lại.
‎Đừng đụng vào họ nhé?
‎Tôi đã chạm vào họ ‎để xem họ còn thở không.
‎Tôi nghĩ ta có thể nói giọng Alex cao hơn.
‎Ông ta nói rất nhanh. Ông ta thở gấp gáp.
‎Và bạn có thể nghe thấy tiếng chó sủa. ‎Đó là một khung cảnh hỗn loạn, đen tối.
‎Sáng nay, các thành viên nhà Murdaugh
‎lần đầu lên tiếng ‎từ khi anh họ Alex Murdaugh
‎tìm thấy con trai 22 tuổi Paul ‎và vợ ông ấy, Maggie,
‎bị bắn chết tuần trước ‎bên ngoài căn nhà ở Nam Carolina.
‎Anh trai ông sao rồi?
‎Anh ấy đứng thẳng, ‎trông mạnh mẽ và bước tới.
‎Và rồi anh ấy sụp đổ.
‎Anh ấy chỉ...
‎Thật khó với chúng tôi.
‎Nó thay đổi bạn như một gia đình...
‎Và tôi không thể hình dung ‎nỗi kinh hoàng mà anh trai tôi trải qua.
‎Nhà Murdaugh nói với chúng tôi ‎Paul đã nhận những lời đe dọa từ người lạ.
‎Nhiều người, họ nói, họ không biết.
‎Là đe dọa bạo lực ư?
‎Tôi không nghĩ đó là đe dọa đáng tin.
‎Nếu vậy, tôi đã cố làm gì đó ‎hoặc thông báo cho ai đó.
‎Nhưng tôi đoán,
‎cô biết đấy,
‎có lẽ tôi đã sai lầm.
‎Alex và Buster Murdaugh ‎tuyên bố thưởng 100.000 đô la
‎cho thông tin ‎dẫn đến việc bắt giữ và kết án
‎những kẻ đã giết Maggie và Paul Murdaugh.
‎Một bà mẹ và con trai chết trên mặt đất, ‎không cách xa nhau.
‎Nỗi sợ hãi bao trùm cộng đồng này.
‎Ai đã giết Paul và Maggie?
‎Suy đoán lan truyền nhanh đủ mọi hướng
‎về những gì có thể đã xảy ra.
‎Tôi nghĩ chuyện rất có thể liên quan ‎đến cái chết của Mallory Beach.
‎Động cơ nào khác ‎ngoài sự tức giận hay trả thù?
‎Ít nhất là công khai, ‎gia đình Beach bày tỏ thương tiếc,
‎nhưng vài người nói, hay băn khoăn, ‎liệu có ai đó hưởng lợi từ việc này?
‎Liệu họ có nhắm tới và bắn chết
‎cậu thanh niên này ‎vì cái chết của Mallory?
‎Đó là một thị trấn nhỏ, ‎nên mọi người cứ đi lòng vòng trò chuyện
‎và ai cũng hướng ánh nhìn vào những người
‎đã ở trên con tàu đêm đó.
‎Bạn gái tao biến mất rồi, Bo.
‎Mong mày mục rữa dưới địa ngục!
‎Họ cho lực lượng hành pháp đến chỗ tôi làm ‎để nhìn vào mắt tôi và nói,
‎"Này, anh là nghi phạm chính, ‎tôi cần anh cho tôi chứng cứ ngoại phạm".
‎Tôi đã mất bình tĩnh.
‎Các anh đang nói về ‎một người bạn tốt của tôi.
‎Có vài điều ám chỉ rằng,
‎vì họ đã cố đổ lỗi cho Connor ‎là người đã lái con tàu,
‎thằng bé sẽ bị soi xét hơn ‎những người khác.
‎Chưa bao giờ là người hoảng hốt ‎và mất bình tĩnh, nhưng...
‎Thật khó khăn.
‎Trong mắt bố con thật xinh xắn
‎Trong Cựu Ước có nói, ‎nợ máu phải trả bằng máu.
‎Tôi nghĩ Paul đã sợ hãi,
‎vì người khác nói với tôi rằng họ sợ tôi,
‎và những gì tôi sẽ làm, ‎hoặc những gì xảy ra, vì họ biết...
‎Tôi yêu các con mình nhiều thế nào ‎và cách... tôi gắn bó với chúng.
‎Một buổi tối, một sĩ quan hành pháp ‎liên lạc với tôi khi tôi đang đi làm về,
‎và tôi nghĩ tôi đã đáp lại anh ta
‎rằng tôi ngạc nhiên ‎vì các anh không gọi sớm hơn.
‎Đặc vụ SLED này tới chỗ làm của tôi,
‎và cô ấy muốn lấy mẫu DNA tóc tôi, ‎vân tay và nước bọt của tôi.
‎Tôi liên quan đến gia đình đó, ‎tôi có thể hiểu.
‎Nhưng tôi đã nhìn vào mắt cô ấy và nói, ‎"Đừng bỏ qua Alex Murdaugh".
‎Văn phòng cảnh sát trưởng và SLED ‎nói họ không có đầu mối,
‎nhưng họ tin công chúng không nên ‎lo lắng vì vụ việc này.
‎Dù đây được gọi là một án mạng kép,
‎hiện tại không nguy hiểm với công chúng,
‎và ở báo cáo cuối, họ không tìm kiếm ‎nghi phạm trong vụ án này.
‎Thật bất thường, ‎nếu nói chuyện với nhà tội phạm học
‎vì không có mô tả nghi phạm, ‎không có bản phác thảo,
‎không có phương tiện để tìm kiếm.
‎Từ đầu, cảnh sát đã nói ‎không có nguy hiểm cho công chúng.
‎Đó là một câu hỏi lớn treo lơ lửng.
‎Sao không nguy hiểm cho công chúng?
‎Im lặng một cách kỳ lạ ‎về chuyện quái gì đang xảy ra ở đây.
‎Tại thời điểm này, chúng tôi ‎có rất ít thông tin quý giá để tiếp tục.
‎Từ đầu luật sư của Alex Murdaugh quả quyết ‎ông ta có chứng cứ ngoại phạm chặt chẽ,
‎đó là đến thăm bố mẹ ông ta tối hôm đó.
‎Và dần dần, chúng tôi biết thêm ‎về hai khẩu súng được dùng.
‎Paul bị bắn nhiều phát bằng súng ngắn.
‎Thứ đó khó lần ra hơn nhiều.
‎Súng ngắn không để lại đường đạn ‎giống như súng trường.
‎Nhưng chúng tôi biết ‎từ ảnh trên mạng xã hội của Moselle
‎rằng có nhiều súng ngắn trong khu nhà.
‎Maggie bị bắn ‎bằng một khẩu súng trường kiểu AR-15.
‎Thật bất thường.
‎Nó có ổ đạn trong "Blackout 300",
‎vốn là một loại đạn rất đặc biệt.
‎Và có vỏ đạn được bỏ lại ở hiện trường.
‎Khẩu súng dùng để sát hại Maggie ‎là loại súng trường đặc biệt này.
‎Và đoán xem? ‎Nhà Murdaugh sở hữu loại súng đó.
‎Và nó chưa được nộp cho điều tra viên
‎vì đã loại trừ nó là hung khí giết người.
‎Trong quá khứ, mười, 15 năm trước,
‎điều gì đó tồi tệ dính đến gia đình này, ‎nó có thể đã biến mất trong lặng lẽ.
‎Án mạng kép của Maggie và Paul ‎thực sự đã thay đổi mọi thứ.
‎Mọi ánh mắt dồn về Hampton, ‎Nam Carolina, ở Lowcountry.
‎Nếu nhà Murdaugh có bí mật đen tối, ‎giờ nó đã lộ ra.
‎NĂM 2018
‎Có chuyện gì ngoài đó vậy?
‎Quản gia của tôi bị ngã ‎và đầu cô ấy chảy máu.
‎Tôi không thể đỡ cô ấy dậy.
‎Rồi, cô ấy đang ở dưới đất hay ở gần đỉnh...
‎Cô ấy đang ở dưới đất.
‎Cô ấy tỉnh táo chứ?
‎Không hẳn.
‎Được rồi, biết cô ấy là ai không?
‎Đừng hỏi tôi mấy câu này nữa...
‎Tôi đã cử họ đến rồi...
‎Tôi có sợ hậu quả từ họ không?
‎Có chứ.
‎Mọi người nói về việc ‎nhà Murdaugh làm bốc hơi ai đó.
‎Tôi không nghĩ câu chuyện sắp kết thúc,
‎và tôi hơi lo khi ngồi đây ‎và làm việc này.
‎Hạ sĩ Booker ‎với Đội Tuần tra Cao tốc Nam Carolina.
‎Việc này liên quan đến một sự cố ‎ở Hạt Hampton trên đường Sandy Run.
‎Một thanh niên da trắng ‎bị thương nặng ở đầu.
‎Hỏi anh điều này.
‎Khi anh ấy nói ‎cảm thấy mình đang bị theo dõi
‎anh ấy có nói, ‎"Có một chiếc xe bám theo tôi", hay...
‎Tôi nói, "Anh đi bộ à? ‎Vì tôi nghe tiếng xe chạy qua".
‎Và rồi cuộc gọi bị ngắt.
‎Và có những sự việc không hợp lý,
‎và những thi thể gắn liền ‎với gia đình này.
‎Tôi có nghe một cái tên, ‎và đó là Murdaugh.
‎- Murdaugh. ‎- Murdaugh.
‎Đám con trai nhà Murdaugh đứng sau nó.
‎Tôi đã đối chất với họ về việc đó, ‎và họ chỉ cười cho qua chuyện.
‎Linh cảm nói với tôi ‎rằng có gì đó đang xảy ra.
‎Tất cả những ai biết Morgan đều chết.
‎Chuyện gì đang xảy ra?
‎SỞ TÀI NGUYÊN TỪ CHỐI BÌNH LUẬN
‎HOẶC CHO CÁC SĨ QUAN CỦA HỌ PHỎNG VẤN.
‎MICHAEL BROCK KHÔNG CÒN LÀM ‎CHO SỞ TÀI NGUYÊN.
‎Biên dịch: Tony Viet