DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX
8. ČERVENCE 2015
ŠEST LET PŘED VRAŽDAMI MAGGIE A PAULA
Tísňová linka Hampton, jak vám mohu pomoci?
Dobrý den, právě jsem jel po Crocketville Road.
Vidím tu někoho ležet.
A je to na silnici nebo na krajnici?
Na silnici.
Na silnici?
Někdo ho přejede.
Dobře, pošleme tam hlídku.
- Díky. - Dobře, pane.
V roce 2019 naše periodikum obsáhle referovalo o té havárii.
A v roce 2021 o té dvojnásobné vraždě.
Psali jsme o smrti Paula a Maggie Murdaughových
a přišel nám na náš web anonymní tip
o hlášení dopravní policie
týkající se smrti Stephena Smithe v roce 2015.
Tělo Stephena Smithe
bylo nalezeno na vedlejší silnici v okrese Hampton
kousek od místa, kde byl později nalezen jeho vůz.
Začal jsem těžit zdroje.
Kdo je Stephen Smith? Jaký byl jeho příběh?
A tehdy jsem začal poslouchat rozhovory
těch policistů v roce 2015.
REGISTR MOTOROVÝCH VOZIDEL
Policisto Rowelle, vzpomínáte si na incident, ke kterému došlo
8. července 2015?
Přibližte mi ho trochu.
Z toho, co zatím víme,
měl jeden mladík cestou domů problémy s autem.
Došlo mu palivo nebo měl nějaký jiný problém a vydal se domů pěšky.
Vyjel jsem tam asi ve 4.30 ráno.
Když jsem dorazil na místo, uviděl jsem mladého bělocha,
který ležel na vozovce a měl vážné poranění hlavy.
Na místě činu nic nenasvědčovalo tomu, že by došlo k dopravní nehodě.
Neměl potrhané oblečení. Boty měl stále obuté.
Mobil měl pořád v kapse.
Je to temná venkovská silnice.
Ale pokud se někdo stane obětí dopravní nehody,
nejspíš ho nenajdete uprostřed silnice.
Nejspíš ho nenajdete s obutými volnými botami.
Jediná zranění, kterých jsem si všiml, měl na hlavě.
Nenajdete tam takové krevní stopy,
jaké se tam našly.
Nejspíš oběť nenajdete v poloze, v jaké byla nalezena.
V hlášení byly konkrétně tyto věci zpochybněny.
Ale nikdo to důkladně nevyšetřil.
Jak jsem řekl, nevíme nic jistě.
Nikdo nám řekl nic jiného.
Tak jsem kontaktoval svoje zdroje ve sboru
a získal kopii hlášení,
ověřil jsem si jeho pravost
a hned jsem si všiml,
že v hlášení figuruje Buster Murdaugh.
VRAŽDY MURDAUGHOVÝCH: SKANDÁL NA JIHU
STŘEDNÍ ŠKOLA WADEA HAMPTONA
Já, Mallory a Connor
jsme chodili na střední školu ve stejné době jako Stephen.
Byl to moc hodný kluk, na všechny milý.
Miloval svoje kamarády.
Byl to veselý kluk.
Se Stephenem jsme se skamarádili, když jsem byla v prváku.
Vždycky mi přišel hodně vtipný
a vždycky jsem obdivovala,
že je mu u zadku, co si o něm lidé myslí.
Vždycky byl sám sebou.
Pořád tancoval a zpíval a prostě s ním byla sranda.
Tehdy jsem byla u Mallory.
Stalo se to jen kousek od jejího bydliště.
Z toho, že někdo najde smrt uprostřed silnice,
jsme měli hrůzu.
Takové věci se v okresu Hampton běžně nestávají.
Když se to stalo, když došlo k jeho smrti,
všichni ve městě spontánně vyjadřovali jeho rodině podporu
a chtěli zjistit, jak to bylo.
Ale pak to vyšumělo.
29. 1. 1996 - 8. 7. 2015
Stephenův případ byl odložen.
A jeho matka Sandy Smithová si najala soukromého detektiva.
Soukromý detektiv se musí ze všeho nejdříve seznámit
s výsledky dosavadního šetření.
Dopravní policie v Jižní Karolíně vyšetřuje všechna úmrtí
spojená s dopravními nehodami.
Takže v prvních týdnech byli dopraváci v jednom kole,
aby vyslechli co nejvíce lidí.
Stephenovy kolegy, přátele, spolužáky a tak dál.
Číslo případu je CL-062.
Chtěl jsem to s vámi probrat.
Týká se to vyšetřování vraždy Stephena Smithe.
Víte, o čem mluvím?
Ano, pane, vím.
Řekněte mi, co jste o tom slyšel.
Podle toho, co mi původně říkali, ho srazilo auto.
To jsem slyšel.
Prý ho srazilo auto, a hotovo.
Jo, a řidič po nehodě ujel.
Já jsem neslyšela žádnou jednoznačnou verzi.
Podle mě ho žádné auto nesrazilo.
Nedávno jsem slyšel, že...
s ním ve vozidle byli další dva, možná tři mladíci.
Možná se tam s ním pokoušeli špásovat nebo tak něco.
Ale jsou to jen fámy. Nikdo nepotvrdí, že je zdrojem těch informací.
Všichni to jen od někoho slyšeli.
Musím se pokusit najít někoho, kdo bude ochotný
poskytnout mi nějaké spolehlivé informace.
A chápu vaši zdrženlivost.
Protože jsem slyšel, že lidé spojení s tímhle jménem
chodí po městě a víceméně...
tedy... no...
víceméně vyhrožují lidem nebo na ně tlačí:
„Pokud jste něco zaslechli, držte pysk.“
Řekla: „Víš, kdo to prý udělal? To bys neuhádl.“
A pak řekla jeho jméno a mně to fakt vyrazilo dech.
Víte, slyšel jsem jistá jména a...
Tedy, jedno jméno.
A to jméno znělo... Jmenuje se Buster Murdaugh.
Buster Murdaugh.
Všichni říkají, že to byli Murdaughové.
Opakuje se to pořád dokola.
PAUL MURDAUGH 5. GENERACE
A když jsem to poprvé slyšel,
napadl mě ten mladší Murdaughovic kluk,
Busterův mladší bratr Paul, protože
vždycky hřešil na to, že má příjmení Murdaugh.
- Chápete? - Jo.
Všichni se tak trochu...
bojí říct to nahlas, chápete?
Kvůli...
kvůli... nechci říkat kvůli moci, ale kvůli...
Když řeknete v okrese Hampton jméno „Murdaugh“,
má to jasné konotace.
Z poslechů těch rozhovorů je to jasné.
Stephenova smrt je nějak propojená s Murdaughovými.
Takže jste slyšel jen to, že Buster možná měl
nějaký vztah se Stephenem?
Ano, pane.
Byl jsem učitelem chemie na střední škole Wadea Hamptona.
Šuškalo se, že Stephen a Buster jsou přátelé.
Stephen byl hodně chytrý
a dokonce pomáhal Busterovi s nějakými referáty
a možná ho i doučoval, nebo jak bych to nazval.
Stephen Smith byl gay a žil v okrese Hampton.
Určitě pro něj nebylo snadné
žít ve městě, kde to není společensky přijatelné,
a nejspíš byl předmětem hovorů.
STEPHEN SMITH ZVANÝ: STEPHEN
Kolovala spousta fám,
že spolu Buster a Stephen mají intimní poměr.
Gay by se v Murdaughově rodině stal terčem pohrdání.
Murdaughovu rodinu, jak jsem říkal, znám skoro celý život.
Hampton není moc velké město.
Myslím, že by nechtěli, aby utrpěla jejich...
pověst, čest a tak podobně.
Mám pocit, že jakmile se v souvislosti
se Stephenovým možným milostným poměrem vyslovilo jméno „Murdaugh,“
tak se pohled na celý případ zásadně změnil.
Místo hledání spravedlnosti pro Stephena se přešlo k hájení Murdaughových
a k ujišťování, že s tím nemají nic společného.
A i kdyby měli, nikdo si to radši nechtěl připustit.
Můžete mi říct, co víte o incidentu se Stephenem Smithem?
Nic moc. Vím to všechno čistě jen z doslechu.
Víte, v současné situaci
vezmeme za vděk čímkoliv.
Podle historek, které kolovaly a které jsem nesčíslněkrát slyšela,
spolu Buster a Stephen měli tajný vztah
a chtěli před Busterovou rodinou udělat coming out.
A pak se vyrojily další fámy o tom, že v noci, kdy Stephen zemřel,
byl na cestě domů ze školy
a došel mu benzin.
Jen vím, že říkal,
že to byl Buster a možná ještě dva další lidi.
Jeli po silnic číslo 601.
Uviděli na krajnici auto.
A asi i toho kluka, jak jde po silnici.
Říká se, že se Stephen nebál zavolat Busterovi o pomoc
a Buster byl zrovna náhodou poblíž,
protože jel s kamarádem ze softballového turnaje.
Pokoušeli se...
nechci říct přímo špásovat,
ale něco takového.
Myslím, že Stephena naložili do auta
a nakukali mu, že ho odvezou domů,
ale myslím, že když kousek popojeli,
začalo být jasné, o co jim ve skutečnosti jde.
Mám za to, že Murdaughovi udělali tu noc maximum,
aby všem zavřeli pusy.
Někdo mi řekl, že to byl Buster, a já na to,
že mu to určitě projde díky tomu, z jaké je rodiny.
4. GENERACE
V den, kdy zemřel Stephen
byl Randy Murdaugh druhý po koronerovi, kdo zavolal mému tátovi.
A řekl, že se toho případu ujme
a že to udělá zdarma a tak dál.
PAN WILLIAMS UVEDL...
Což je zvláštní.
...ŽE VOLÁ, PROTOŽE MU TO ŘEKL RANDY MURDAUGH.
Murdaughovi to vědí. Vědí, že...
- Aha. - Že ho máme v hledáčku.
Promluvím si s Busterem a řeknu mu: „Tak hele, chlape,
musíš jít s pravdou ven.
Jestli to byla nehoda, musíš říct pravdu.
Chápeš? Pojďme s tím na světlo, ať se s tím jeho rodina může vyrovnat.“
Vyslechl bych Bustera.
Vyslechl bych Alexe.
Ale v tomhle případě se nic nehýbalo. Nic.
Nikdo už nic dál nevyšetřoval.
Ten případ prostě vyšuměl.
V nahrávkách dopravní policie se neustále skloňuje
jméno Murdaugh,
ale nezdá se, že by někdo vyslechl Bustera
nebo kohokoliv z rodiny Murdaughových.
Proč ne?
Během měsíce od nalezení těla
jsme slýchali různé fámy o možné souvislosti s Murdaughovými.
A jako reportér jsem se naučil, že když od různých lidí
na různých místech slýcháte tytéž fámy,
tak je to buď hodně dobrá fáma, nebo je na ní něco pravdy.
Takže jsme v roce 2015 na Den díkůvzdání o případu napsali
a Sandy Smithová vyslala výzvu ke zdejší komunitě.
„Můj syn byl zabit.
Pokud něco víte, řekněte nám to.
Chceme jen vědět, jak to bylo.“
Jméno Murdaugh jsme do článku dát nemohli,
pokud jsme nechtěli čelit žalobě.
Tak jsme napsali: „Do případu je údajně zapletena známá prominentní rodina.“
Všichni věděli, koho tím myslíme.
Zveřejnili jsme ten článek a čekali jsme.
Chodili za mnou lidi v supermarketu a plácali mě po zádech.
„Díky moc, že jste to zveřejnili.
Obdivujeme vaši kuráž.“
Dali jsme si velký pozor, aby jméno Murdaugh v článku nezaznělo.
Ale ten článek k ničemu nebyl. Nikdo se nepřiznal.
Co na to Morgan?
Protože ona ty fámy slýchala taky
a tehdy zrovna začala chodit s Paulem.
Morgan mi říkala, že s Murdaughovými probírala
ty fámy o Busterovi, jeho kamarádech a Stephenovi,
a že je možné, že Paul byl s nimi.
Když jsem začala chodit s Paulem, nějaká holka mi napsala na Messeneger,
že má důvod se domnívat,
že Stephena možná zabil Paul nebo Buster.
Zrovna jsme byli všichni doma, pan Alex, Maggie, Buster, Paul i já.
Seděli jsme v kuchyni. Právě jsme dojedli.
A pak jsem se jich zeptala: „Proč to ta holka tvrdí?“
Jen se tomu vysmáli a řekli:
„Tu buznu bysme nezabili.“
A já na to...
Z dnešního pohledu
to byl první výstražný praporek, který jsem ignorovala.
Ale říkala jsem si: „Jsou to Murdaughové.
Určitě by někoho jen tak nezavraždili.“
2. ÚNORA 2018 O TŘI ROKY POZDĚJI
911, jak vám mohu pomoci?
Moje hospodyně upadla a teče jí krev z hlavy.
Nedokážu ji zvednout.
Odkud spadla?
Upadla, když šla po schodech. Po cihlových schodech.
Dobře, a je venku nebo uvnitř?
Venku.
A je schopná s vámi komunikovat, nebo je v bezvědomí?
Není v bezvědomí. Jen něco mumlá.
Dobře. Ta paní říkala, že se pokusila vstát a zase upadla?
Ne, já jsem ji podpíral.
Dobře.
Řekla, ať ji pustím, a pokusila se držet sama,
ale pak zase spadla.
Dobře, a znáte její totožnost?
Pracuje pro nás.
Kolik je jí let?
Nevím jistě. Asi 58.
Víte, jak se jmenuje?
Gloria Satterfieldová.
Dobře. Víte, jestli už někdy měla mrtvici?
Můžete mi přestat klást ty otázky?
Posádka už je na cestě.
GLORIA SATFERFIELDOVÁ HOSPODYNĚ
Gloria Satterfieldová byla jejich služebná
a v únoru 2018 se nalézala v domě.
A její rodině bylo řečeno,
že na schodech zakopla o rodinné psy,
upadla naznak, silně se uhodila do hlavy a zemřela.
Celou dobu v nemocnici na nás nereagovala.
Jo.
Od chvíle, co ji přijali do nemocnice, až do své smrti
nám nedokázala říct, co se stalo.
Vzpomínám si na to, jak byla slečna Gloria v nemocnici.
A Alex jednou přišel domů
a řekl, že ji byl právě navštívit.
A myslím, že za dva dny nato zemřela.
Paul nesl Gloriinu smrt velmi těžce.
Brečel a truchlil.
Vzpomínám si, že když jsme odjížděli z jejího pohřbu,
vyprávěl mi v autě historky, které s ní zažil, a vzpomínal na ni a...
Takže Gloriina smrt ho velice zasáhla.
Ale když jsem se dozvěděla, že zakopla
a zlomila si žebra, a že si vážně poranila mozek,
v duchu jsem si říkala, že to možná nebyla nehoda,
za kterou můžou psi.
Pan Alex byl dost těžko čitelný člověk.
A v té době byl silně závislý na lécích proti bolesti.
Paul zůstával o víkendech doma, aby dohlédl na to,
že bude jeho táta dodržovat detox.
Jednou jsem tam zůstala a...
Alex je sám o sobě dost bledý, ale teď byl úplně průhledný.
Seděl tam na gauči...
a jenom se kýval ze strany na stranu a byl bledý jako stěna.
Bylo k pláči to sledovat, ale Paul...
Paul chtěl tátovi doopravdy pomoct.
Slečna Gloria jednou v Hamptonu našla pod Alexovou postelí
nalepené plastové sáčky s léky.
Paul měl o zdraví svého táty velkou starost.
Věděl, že je závislý na lécích.
Takže to Gloria chtěla říct Paulovi,
protože se bála jít s tím za Maggie.
Možná se bála, že přijde o práci
nebo že Maggie řekne, že je slídilka nebo tak něco.
To se stalo zkraje roku 2018, ve stejném roce, kdy zemřela.
Věděla toho příliš.
Takže si myslíte, že Gloria toho věděla příliš, a proto tu není?
MORGANIN OTEC, MORGANINA MATKA
Když zemřela, začalo se leccos šuškat.
Jednou jsem byl v železářství,
někdo viděl jít kolem Maggie Murdaughovou a řekl:
„Tamhle jde Maggie Mordýřová.“
A já na to: „Proč to říkáte?“
A ten člověk řekl: „Protože strčila jejich hospodyni ze schodů.“
Jiná verze téhle fámy zněla, že hospodyni ze schodů strčil Paul.
Podle jedné verze to udělala Maggie.
To mi nikdy nedávalo smysl.
Ale taky kolovaly fámy nebo se prostě šuškalo,
že s její smrtí mohl mít něco společného Paul.
A já teď můžu celému světu říct, že je to lež.
On...
by jí nikdy neublížil.
Při odchodu z jejího pohřbu...
řekl Alex Paulovi, že zažaluje sám sebe
za usmrcení z nedbalosti a ty peníze jim dá.
A to řekl přímo mně a Paulovi.
Alex řekl, že uplatní nárok u své pojišťovny,
protože jejich psi podrazili Glorii nohy.
Chtěl tak vypomoct Gloriiným synům
a zajistit je, protože přišli o matku
a stalo se to na jeho pozemku.
Zavolal jsem správci usedlosti Moselle
Ronniemu Freemanovi.
Chtěl jsem se ho zeptat, jestli náhodou
nevyslechl nějaký rozhovor o smrti Stephena Smithe.
Odpověď na mou otázku zněla „ne.“
Ale během našeho rozhovoru se vrátil...
k té události s Glorií Satterfieldovou.
Do práce jsem přijel v 7.30
a Gloria asi tak v 8.30.
Šla k domu,
v jedné ruce měla kelímek z McDonald's, na rameni kabelku,
jako každé ráno.
A pak mi asi za 15 minut volá Maggie.
Ptal jsem se jí, co se sakra stalo, a ona hystericky křičela:
„Pojďte sem, Gloria upadla, všude je krev.“
Nohy měla výš než hlavu.
Potřebovali jsme ji dát do horizontální polohy.
Takže ji Paul popadl za nohy.
Já ji chytil za ramena, abychom ji položili do horizontální polohy.
Takže přijela záchranka. A byl jste tam vy, Paul a Maggie.
Podle policejních hlášení s Glorií mluvil Alex, a ona mu řekla,
že jí nohy podrazil pes.
To není pravda. On tam nebyl.
Takže vy tvrdíte, že Alex tam nebyl ani v době, kdy odjížděla záchranka?
Správně.
Mám schůzku s Alexandrem Murdaughem.
Pane Murdaughu, víte, že tento rozhovor nahrávám?
- Ano. - S vaším svolením?
- Ano. - Jak se jmenujete, prosím?
Richard Alexander Murdaugh.
A...
Říkají vám Alexander?
Říkají mi Alex.
Dobře.
Jak dlouho dle vašeho odhadu Gloria pracovala
pro vás nebo vaši rodinu?
Pracuje pro naši rodinu...
skoro dvacet let, odhaduju.
Vlastně ne, hlídala moje děti, když byly...
když byl můj nejmladší ještě nemluvně. Takže...
A měl jste možnost s Glorií mluvit,
než ji odvezla sanitka?
- Ano. - Dobře.
Zeptal jste se jí, co se stalo?
Naznačila, že její pád způsobili psi.
Dobře. Takže celý sled událostí neviděl žádný svědek.
- Ten samotný pád? - Ne.
Pokud vím, tak ne.
Dobře.
Paul v hloubi duše asi opravdu věřil, že jí nohy podrazili psi,
a trochu se mu ulevilo,
když jeho táta udělal tu skvělou věc, že zažaloval sám sebe,
aby zajistil její syny a její rodinu.
Proto jsem o svých podezřeních nikdy nemluvila.
Je ale zvláštní, že se to stalo v tomtéž roce, kdy Gloria našla Alexovy léky,
řekla to Paulovi a Paul nutil tátu k detoxu.
Já tomu prostě...
Myslím, že to nebyla nehoda.
A myslím, že se to neposuzovalo správně.
Alex Murdaugh ke všem těm úmrtím odvyprávěl nějakou historku,
která vyhovuje jeho potřebám
a udržuje při životě impérium, které vybudovali.
V roce 2015 se stalo velmi podezřelé úmrtí.
A o další tři roky později další, taky podezřelé.
A po vraždě Paula a Maggie v Moselle
se teprve otevřela stavidla.
A teď další mimořádná zpráva.
Týká se vyšetřování dvojnásobné vraždy
dvou členů rodiny z Jižní Karolíny.
Státní vyšetřovatelé v souvislosti se smrtí Paula a Margaret Murdaughových
znovu otevřeli případ jiného úmrtí z roku 2015.
Vedení policie v Jižní Karolíně neuvedlo,
jaké důkazy vedly k tomu rozhodnutí,
a jestli v tom nějak figuruje rodina Murdaughových.
Za pár týdnů po té dvojnásobné vraždě v Moselle
státní vyšetřovatelé řeknou: „Znovu otevíráme vyšetřování
smrti Stephena Smithe,
protože jsme při vyšetřování té dvojnásobné vraždy našli důkazy.“
Kdysi prominentní právník Alex Murdaugh z Jižní Karolíny
nyní čelí několika obviněním.
Před očima veřejnosti se rozkrývá několik případů.
Myslím, že se Alexovi pomalu rozpadal pod rukama jeho svět.
Nevěděl, co má dělat.
A mezitím v Murdaughově advokátní kanceláři zjistili,
že Alex možná zpronevěřuje peníze klientů.
Vyzvali ho, aby rezignoval.
Předvolali si ho na kobereček a řekli:
„Víme, že kradeš peníze.
Vyšetříme to,
ale především už nejsi jedním z nás.
Ukončíme kontakty.
Advokátní kancelář, kterou založil tvůj pradědeček, s tebou končí.“
Dozvěděl se, že se mu co nevidět rozpadne svět.
Musíme se vžít do jeho mysli.
Alex Murdaugh je teď zoufalý muž.
4. ZÁŘÍ 2021 TŘI MĚSÍCE PO VRAŽDÁCH MAGGIE A PAULA
Byla jsem zrovna s Miley a Connorem.
Někdo volal, že postřelili pana Alexe.
S Miley jsme se na sebe podívaly.
Připadalo nám to jako zlý sen.
Pak dostanete zprávu: „Alex Murdaugh postřelen u silnice v okrese Hampton.“
A řeknete si: „Cože? Ne!"
Záhada v Jižní Karolíně se ještě prohloubila.
Podle úřadů byl dnes v okrese Hampton v Jižní Karolíně
postřelen a raněn 53letý právník Alex Murdaugh.
O jeho stavu není nic známo.
Alex byl letecky přepraven do nemocnice.
Za denního světla ho střelili do hlavy,
když u krajnice měnil pneumatiku.
Informovali jsme, že Alex Murdaugh byl letecky přepraven do nemocnice v Savannah.
Ne.
Ne, odvezli ho do Charlestonu, ne do Savannah.
FITSNews se mýlí. Nevědí, o čem mluví.
Ale on byl v Savannah.
Jeho právníci lhali novinářům, aby tam za ním nikdo nejel.
Takže oni nás záměrně matou?
A pak unikly ty telefonáty.
Tísňová linka Hampton, jak vám mohu pomoci?
Zastavil jsem, protože jsem píchnul, tak jsem zastavil
a nějaký řidič zastavil, aby mi pomohl.
A pokusil se mě zastřelit.
Jste postřelený?
Ano.
Ale jsem naživu.
Nemůžu řídit.
Dobře.
A hodně krvácím.
Z jaké části těla?
Nevím jistě. Asi odněkud z hlavy.
Jak se jmenujete?
Alex Murdaugh.
Alex Murdaugh?
Ano, prosím.
Aha, dobře.
Trvalo pár dní, než se ten příběh kompletně rozmotal.
Alex měl pocit, že už touto cestou dál pokračovat nemůže.
A měl nutkání ukončit svůj život.
Alex přiznal provinění.
Byl to pokus o sebevraždu.
Napadlo ho, že jeho posledním tahem bude zajistit svého zbylého syna Bustera.
Pokud má ukončit život, ať z toho má jeho syn nějaký užitek.
Takže dostal nápad najmout si někoho, kdo by ho střelil do hlavy.
Ano, jsme na...
Salkehatchie Road.
U krajnice je zakrvácený muž.
A mává rukama.
Jen tak tam leží a mává rukama?
Zdá se být v pořádku, ale vypadá to jako léčka.
Tak jsme nezastavili.
Nedivím se vám.
Celé to bylo podivné.
A pár dní po té události
se vyrojily závažné otázky
zpochybňující verzi, kterou prezentovali Alexovi právníci.
Exkluzivní vyjádření nám nyní poskytne advokát Alexe Murdaugha.
Šel za svým drogovým dealerem a požádal ho, ať ho postřelí,
a do půl hodiny ho jeho dealer střelil do hlavy.
Vražda jeho syna a manželky, k níž došlo před 90 dny,
si na něm vybrala krutou daň.
S tím by se vyrovnal málokdo.
On se s tím vyrovnal za pomoci opiátů.
Během pár týdnů
šel Alex Murdaugh kvůli své tajné závislosti na opiátech na léčení.
A téměř vzápětí
si policie konečně posvítila na bývalého Alexova klienta
jménem Curtis E. Smith.
Curtis Smith je muž obviněný z postřelení Alexe Murdaugha.
Stanul před okresním soudem v Hamptonu.
Podle úřadů čelí obvinění z asistované sebevraždy,
pojistného podvodu a dalších činů.
Curtis Edward Smith následně prohlásil:
„Myslím, že to na mě narafičil.
Zavolal mi, ať mu přijedu pomoct,
a pak sehrál scénku, jak se se mnou přetahuje o zbraň.“
Ale řekl, že se s Alexem v žádném případě nedomluvil, že ho zabije.
Tvrdí váš klient, že je v tomto případě naprosto a úplně nevinný?
Mluvte.
Kdybych střílel já, je po něm.
Ale je naživu.
Váš klient prý ukradl miliony dolarů z advokátní kanceláře.
Utratil všechny ty peníze za drogy,
nebo ty miliony použil i na jiné věci?
Pokud vím, tak převážnou většinu peněz použil na nákup drog.
To je hromada OxyContinu.
Takže kdo je vlastně Eddie Smith? Kdo je bratranec Eddie?
Trochu jsme si na něj posvítili
a objevili jsme šeky na jeho jméno v celkové hodnotě přes 160 000 dolarů.
Většina z nich byla pod deset táců a byly z období od října 2020 do května 2021.
Zkusil jsem to spočítat.
Víte, kolik OxyContinu by si mohl koupit?
Zásobu na 114 let.
A to jen, pokud by byl tvrdá smažka.
On si za ty peníze nekupoval OxyContin. Možná za část, ale ne za všechny.
Kam se ty peníze poděly?
Nicméně klíčové tu není ani tak to, kam se poděly, ale kdy se to stalo.
Nejenže si C. E. Smith uložil šek pár dní před tou dvojnásobnou vraždou,
ale dostával je i vzápětí po ní.
A některé i na částku přesahující 24 000 dolarů.
Podle mých zdrojů je uvěřitelnější hypotézou to, že teoreticky
chystal Alex na Eddieho boudu.
Takže nechtěl, aby ho Eddie zastřelil.
Chtěl to navlíknout tak,
aby to vypadalo, že ho tam Eddie přijel zastřelit,
a on pak musel v sebeobraně zastřelit jeho.
Podle mě to celé od začátku do konce smrdělo.
Chtěl z Eddieho udělat podezřelého z vraždy?
A nejen z pokusu o jeho vraždu,
chtěl na něj hodit i vinu za vraždy Maggie a Paula.
13. ZÁŘÍ 2021
Policie údajně prověřuje obvinění,
že Murdaugh zpronevěřil finance ve své bývalé advokátní kanceláři,
kterou založila jeho rodina.
Právě před malou chvílí
vyjelo z brány usedlosti Moselle
zde v okrese Colleton pět aut, které vypadaly
jako policejní vozy.
Nevíme, co se děje, ale zjistíme to.
Areál právě opustilo pět aut,
podle nás policejních.
Policie oznámila, že zahajuje vyšetřování Alexe Murdaugha
kvůli jeho finančním zločinům.
Téhož dne jsem dostal tip,
že v usedlosti Moselle budou dělat domovní prohlídku.
Tak mě napadlo, že se vyplatí tam jet,
poslat nahoru dron a třeba něco uvidím.
A když jsem přijížděl, z příjezdové cesty vyjely
nějaké oficiálně vypadající vozy.
Myslel jsem si, že jsem všechno propásl.
Až o pár dní později,
když jsem procházel natočené záběry
a zjišťoval, co mám, jsem si všiml těch zbraní.
Hned mě napadlo, že je to trefa do černého.
Dostal jsem tip, že provádějí domovní prohlídku,
a teď mám záběry toho, jak z domu vynášejí osm pušek.
Na záběrech je jasně vidět John Marvin, jak nese k autu dvě pušky bez obalů.
Naložili ještě pár dalších věcí,
přejeli ke kotcům,
tam naložili loveckého psa a pár dalších věcí a pak odjeli.
Možná se John Marvin a Buster chystali na loveckou výpravu.
To jsem nemohl vědět jistě.
Ale věděl jsem, že na tom pozemku nedávno došlo k dvojnásobné vraždě,
a zbraně odtud odváželi Murdaughové, ne strážci zákona,
což může samozřejmě vést ke spekulaci, že jedna z těch střelných zbraní
nebo několik z nich byly důkazy,
které by mohly být využity proti rodině Murdaughových.
Kdyby policie měla vražedné zbraně, už bychom to věděli.
Zbraně se stále nenašly. Policie je stále hledá.
Po té střelbě u silnice všem došlo,
že Alex lže, že byl přistižen při lhaní.
Myslím, že to byl okamžik, kdy se lidé začali ptát,
jestli Alex Murdaugh nemá něco společného s vraždami své ženy a syna.
Nebo že minimálně neříkal pravdu o tom,
co se jim stalo.
Určitě o něčem lže.
Začal jsem vůči členům rodiny Murdaughových pociťovat jistou pachuť
jako spousta lidí tady.
A naše koronerka Angela Topperová
si zpětně prošla pitevní zprávy v okrese Hampton
a vystoupila a řekla,
že na případu Glorie Satterfieldové v roce 2018 bylo něco podezřelého,
že to byl další případ, který spadl pod stůl.
Zjistila, že ta smrt byla označena za přirozenou,
ačkoliv šlo o zakopnutí a pád.
Zjistila, že k pitvě vůbec nedošlo.
Takže napsala dopis policii
a požádala ji o pomoc s vyšetřováním.
Ve tutéž dobu
získala policie důvod vyšetřovat Alexovy finanční zločiny.
Nakonec si rodina Satterfieldů
v místním tisku přečetla spoustu článků o tom,
že došlo k odškodnění smrti jejich matky.
Její synové o žádném odškodnění nic nevěděli.
Dívají se na sebe a říkají: „Já žádné peníze nedostal, ty jo?“
Kdykoli něco takového vyšlo v novinách,
Eric mi zavolal a řekl: „Tady něco nehraje.“
Řekl jsem si: „No ty kráso!“
Protože kluci nic nedostali.
Nic. Ani jeden mizerný cent.
Evidentně proběhlo soudní řízení.
Byly vyplaceny peníze, ale žádné z nich našim klientům,
což se zdálo být nemožné.
Tak jsme řekli: „Promluvíme si s Murdaughovými.“
A očekávali jsme, že okamžitě dostaneme odpověď ve stylu:
„Ale samozřejmě. Je to jen nedorozumění.
„Peníze jsou na bankovním účtu.“ Nebo: „Ve svěřenském fondu.“
Ale bylo ticho.
Takže jsme okamžitě podali žalobu,
protože jsme potřebovali vystavit předvolání,
abychom získali dokumenty a informace.
A zjistili jsme, že Alex Murdaugh nepraktikuje právo.
Alex Murdaugh praktikoval krádeže peněz.
Alex ve finále vysoudil 4,3 milionu dolarů.
Naši klienti z těch peněz nic nedostali.
Nula dolarů.
Je to jako otáčet nožem v ráně.
Vytáčí mě to.
Jsme fakt naštvanej, když vím, co se to stalo.
Využil její jméno. Jméno mé sestry.
Jeho právnická firma ho podezírala. My jsme to potvrdili.
Nebylo to poprvé, co zpronevěřil peníze
klientů Murdaughovy kanceláře.
Máme důkazy, že to udělal už mnohokrát předtím.
Člověk nepřijde o panictví až při 4,3 milionech dolarů.
Alex Murdaugh zpronevěřil miliony a miliony dolarů.
Je to podvod, který začal už v roce 2015
a stal se prostředkem ke zcizení peněz rodiny Satterfieldových v roce 2019.
Ronnie a já jsme oslovili policii.
Kontaktovali jsme FBI.
Byli jsme tedy my původci obvinění
vznesených proti Alexi Murdaughovi? Stoprocentně.
MIMOŘÁDNÁ ZPRÁVA
Právě jsme dostali mimořádnou zprávu.
Policie v Jižní Karolíně
vzala Alexe Murdaugha do vazby.
Tohle je Murdaughův nový policejní snímek.
Tato obvinění vycházejí z vyšetřování
zpronevěry odškodného za smrt Glorie Satterfieldové.
Úřady ho obvinily z odcizení milionů z pojistného plnění,
které měly získat synové Glorie Satterfieldové,
dlouholeté hospodyně jeho rodiny, která zemřela v roce 2018
po údajném zakopnutí a pádu v Murdaughově domě v Jižní Karolíně.
29. ŘÍJNA 20121
V říjnu 2021 se Murdaugh ocitl
před okresním soudem v Jižní Karolíně před soudcem Cliftonem Newmanem.
Tentokrát žádost o propuštění na kauci zamítnu.
Nikdo v soudní síni nečekal,
že soudce Murdaughovi zamítne žádost o kauci.
Nikdo to nečekal.
Tehdy si Alex Murdaugh uvědomil:
„Tak moment, tenhle systém, který mi všechno umožňoval...“
Najednou se na něj nemohli spolehnout.
Alex Murdaugh je ve vězeňské cele.
Žádná tajemství nejsou v bezpečí.
Alex využil svého práva a odmítl reagovat na obvinění,
že údajně zpronevěřil miliony dolarů
z lukrativní rodinné advokátní kanceláře a peníze svých klientů.
V říjnu soud vyslechl svědectví o tom, že Buster holduje hazardu v Las Vegas
a jménem svého otce prodává aktiva
za stovky tisíc dolarů.
Mezi důkazním materiálem byly fotografie,
na kterých John Marvin a Buster sedí v kasinu v Las Vegas
v tutéž dobu, kdy Alex Murdaugh sedí v okresní věznici.
Zahrál sis trochu?
Jo. Šel jsem si zahrát a den na to
se objevil článek o tom, jak zneužívám rodinné finance.
MURDAUGHOVÉ VE VEGAS
Hraním?
Někdo mě a Johna Marvina vyfotil v kasinu.
To si děláš srandu.
Do prdele! Děláš si srandu?
Ne.
- Jak tě mohli poznat? - No právě.
Asi už jsem známá postava.
Poslouchat ty hovory z vězení bylo fascinující, už jen kvůli Alexovi.
Někdy si uvědomuje, že ho někdo nahrává.
Ale po určité době...
se myslím začne rozvíjet přirozená konverzace
a začne mluvit o sázkách na Super Bowl nebo o masových tyčinkách v kantýně.
Hele, trefil jsem 9 z 11 zápasů. Bylo to...
V neděli to bylo. 9 z 11, to je výkon.
To jo.
Vyhrál jsem asi šest polívek,
čtyři hovězí tyčinky...
Tak to je dobrý.
Máte hovor na účet volaného od...
Alexe.
Všechny hovory jsou monitorovány a nahrávány.
- Haló? - Čau, kámo.
Jim a ostatní mi řekli, že mě porota minulej pátek obvinila
ze spousty dalších věcí. Ale ty víš, že je to kravina, ne?
Jo, já totiž...
Teď se to na mě snaží hodit všechno, to je ti jasný, ne?
Jo, já vím.
Ale já to zvládnu.
Stephena Smithe a Glorii a tyhle blbosti.
Oni si myslí, že kolem Gloriiny smrti
panujou ještě nějaký záhady? Kolem toho, jak zemřela?
Co prosím?
Kolem toho, jak zemřela? Chtějí tím něco naznačit?
Já nevím.
Nebo něco o Stephenu Smithovi?
- Myslím, že nikdo... - Nespojují to s námi?
Ne, myslím, že to nikdo...
nebral vážně.
Podle policie neexistuje spojitost?
Ne. Policie žádné prohlášení nevydala.
Nevydali ani prohlášení o tom...
Co byla ta nejnovější věc?
Nedávno vyšlo něco o tom, že se objevily...
přelomové důkazy.
Které se týkají...
těch vražd.
Od spáchání toho zločinu uplynul už skoro rok,
a my se teprve začínáme dozvídat o důkazech,
které přímo spojují Alexe Murdaugha s místem činu.
Will Folks. Dobrý den.
Podle koronerky byli Paul a Maggie zavražděni kolem deváté večer.
Alex Murdaugh se podle svých slov vrátil na Moselle až ve 22.07,
kdy zjistil, že jeho ženu a syna zavraždili.
Podle našich zdrojů se ale na šatech Alexe Murdaugha
našel stříkanec z vysokorychlostního nárazu,
který ho usvědčuje, že byl v době vražd v areálu.
Nejde ani tak o to, co to je,
ale kde podle tohoto důkazu byl v době, kdy byli Maggie a Paul zabiti.
Neexistuje jiné místo, kde by mohl být v době, kdy alespoň
jedna z obětí umírala.
Další věc, kterou máme,
je video z mobilu Paula Murdaugha natočené ve 20.44.
Na videu z Paulova telefonu sice Alex není vidět,
ale je ho slyšet, jak mluví,
a časová značka je z doby těsně před vraždou.
To je druhý důkaz,
který přesvědčivě umisťuje Alexe Murdaugha na místo činu v době,
kdy k nim přibližně došlo.
A to je zásadní zlom,
protože to naznačuje Alexovu účast.
Poprvé se totiž dozvídáme, že byl na místě, když se to stalo.
Možná svou ženu a syna nezabil. To nevíme jistě.
Ale víme, že tam byl, když umřeli.
Víme, že ví něco o tom, co se jim stalo.
Vysokorychlostní stříkanec vzniká při užití vysokorychlostní zbraně,
například pušky, pokud se použije na blízko.
Server FITNews také poprvé informoval o tom, že na místě činu
byl nalezen telefon Paula Murdaugha.
A stejný zdroj nám potvrdil, že v tom telefonu je i video,
které obsahuje audiozáznam Alexe Murdaugha, kde mluví se svou ženou
v době obou vražd.
Alex Murdaugh na videu není vidět, ale je slyšet, jak s ní mluví.
A tato nahrávka má časovou značku, která by mohla být klíčem k vyšetřování.
Jeden z mých redaktorů navrhl,
ať napíšu sólokapra pro případ,
že by Alexe Murdaugha obvinili z vraždy.
A já jsem se k tomu nedokázal přimět.
Člověku to ani hlava nebere,
že by někdo mohl zabít svou ženu a dítě, ale byla to pravda.
Tohle je pád dynastie. Pád do nemilosti.
Alex Murdaugh je zvyklý chodit k soudu jako právník,
ale tento týden byl nejen vyloučen z komory,
ale čelí i dvěma obviněním z vraždy své ženy a syna.
Murdaughův tým obhájců na obvinění okamžitě zareagoval
prohlášením, kde stojí:
„Alex neměl absolutně žádný motiv je zavraždit.
Okamžitě podáváme návrh na zrychlený proces.“
Dnes budeme projednávat případ stát versus Richard Alex Murdaugh.
Hlavní porota okresu Colleton ho obžalovala
za 2022 G.S. 15-592.
Toto obvinění je za vraždu Maggie Murdaughové.
2022 G. S. 15-593 je za vraždu Paula Murdaugha.
Richarde Alexi Murdaughu.
Pokud se tak jmenujete, zvedněte pravou ruku.
Zříkáte se čtení obvinění?
Ano, pane.
Co říkáte, Richarde Alexi Murdaughu?
Jste vinen, nebo nevinen
ze zločinů, z nichž jste obviněn?
Nevinen.
- Kdo vás bude soudit? - Bůh a moje vlast.
Děkuji vám.
Návrh na složení kauce se zamítá.
Dobře, děkuji vám.
Myslím, že pan Alex
bude pod tím velkým tlakem ze strany médií a soudu
ze všech stran usvědčen z podvádění, lhaní a krádeží.
Věřím, že by Alex Murdaugh byl schopen Paula a Maggie zabít.
Ať už je člověk jakýkoliv, nikdo si nezaslouží skončit takhle.
Pokud je to, čím si pan Alex právě prochází,
pokud je to všechno pravda,
tak si o to sám koledoval.
Všichni za jeho chyby trpí
a některé chyby jsou mnohem větší než jiné a už se nedají napravit.
Ztratil jsem velký kus srdce.
LEŤ DO NEBE, MAL
Ztratil jsem hlavu.
Začal jsem zase pařit, jako když jsem byl teenager.
Chvíli jsem se choval pitomě.
Snažil jsem se před vším utéct.
Myslím, že všichni špatně pochopili,
co se vlastně stalo.
Slyšel jsem nejrůznější věci. Slyšel jsem, že si Paul zasloužil zemřít.
Udělal chybu, a ano, trpí za ni spousta lidí,
ale nikdo si nezaslouží smrt.
Po té nehodě lodi a po vraždách Paula a Maggie
bylo celé město otřesené.
Mockrát jsem byla na dně.
Snažíte se s tím vyrovnat,
ale taky se snažíte být normální dvacetiletá holka.
A to, že tu dnes můžu sedět a vyprávět svůj příběh,
aniž bych se musela bát,
a to, že tu ventiluju svoje potlačené emoce
a věci, na které se snažím zapomenout, mi dává sílu.
Naše vztahy se po čtyřech letech drasticky změnily.
Bylo pro mě těžké začít se znovu stýkat s Miley,
když jsme přišli o Mallory, protože jsem se cítila provinile.
Miley a Mallory byly nejlepší kámošky
a já nechtěla, aby to vypadalo, že je v našich životech
někdo něčí náhradník.
Jsme jedni z mála, kdo skutečně chápe, čím si procházíme.
Já na ni myslím každý den a je těžké žít bez ní,
ale dobrý způsob, jak uctít její památku...
...je připomínat její jméno.
Spravedlnost si teď představuju tak,
že dostaneme odpovědi na svoje otázky. Chci vědět, co se stalo Glorii.
Úřady v Jižní Karolíně dostaly od právního zástupce rodiny
svolení k exhumaci těla Glorie Satterfieldové
a k dalšímu vyšetřování okolností její smrti.
Chci vědět, kdo zabil Paula a Maggie a kdo zabil Stephena.
Pořád mám pocit, že pan Alex něco tají,
a kdybyste se s ním setkali,
určitě byste ten pocit měli taky.
Váš hovor byl přepojen.
Všechny hovory jsou monitorovány a nahrávány.
- Ahoj. - Ahoj.
Co děláš?
Nic. Co se děje?
Bustere, chtěl jsem se tě zeptat.
Nenatočil o tom všem něco Netflix?
Měsíc před Gloriinou smrtí na pozemku domu Moselle
uzavřel Alex komerční pojištění.
Z pojistné události spojené s její smrtí
inkasoval více než 4,3 milionu dolarů.
V době dokončení natáčení
vyšetřování příčiny Gloriiny smrti stále pokračovalo.
Právní zástupce rodiny Beachových Mark Tinsley podal v souvislosti
se smrtí Mallory Beachové v únoru 2019 žalobu za usmrcení z nedbalosti.
V době dokončení natáčení se případ ještě nedostal k soudu.
Rodina Murdaughových veřejně odmítla jakýkoliv podíl
na smrti Stephena Smithe.
Alex, Randy, John Marvin a Buster Murdaughovi
na naše žádosti o rozhovor nereagovali.
Mluvčí rodiny řekl, že se k věci v tuto chvíli nebudou vyjadřovat.
14. července 2022 byl Alex Murdaugh obviněn z vraždy manželky a syna.
Trvá na své nevině. Pokud bude odsouzen, čeká ho bezpodmínečný doživotní trest.
Překlad titulků: Petr Putna