1
00:00:15,890 --> 00:00:17,017
‎2015年7月8日

2
00:00:17,017 --> 00:00:20,478
‎マギーとポール殺害の6年前

3
00:00:21,062 --> 00:00:23,523
‎911です どうしました?

4
00:00:23,523 --> 00:00:27,277
‎クロケットビル通りを
‎歩いてたら

5
00:00:27,777 --> 00:00:29,529
‎誰かが倒れてる

6
00:00:29,529 --> 00:00:32,449
‎路上に? それとも道の脇?

7
00:00:32,449 --> 00:00:33,658
‎路上だ

8
00:00:33,658 --> 00:00:35,243
‎路上ですね

9
00:00:35,243 --> 00:00:36,494
‎ひかれるぞ

10
00:00:36,494 --> 00:00:38,747
‎そちらに向かわせます

11
00:00:38,747 --> 00:00:39,330
‎頼む

12
00:00:39,330 --> 00:00:40,290
‎はい

13
00:00:43,793 --> 00:00:48,715
‎2019年 報道機関は
‎ボート事故を追っていた

14
00:00:48,715 --> 00:00:49,424
{\an8}〝マロリーの捜査
正義はあるのか?〞

15
00:00:49,424 --> 00:00:51,009
‎そして2021年の2人殺害

16
00:00:51,009 --> 00:00:52,260
{\an8}〝マードック家の殺人
ポールと母親〞

17
00:00:56,014 --> 00:00:58,391
‎母子殺害事件を報道する中

18
00:00:58,391 --> 00:01:00,852
{\an8}匿名のタレコミがあった
ウィル・フォークス
FITSニュース

19
00:01:00,852 --> 00:01:01,728
{\an8}ウィル・フォークス
FITSニュース
ハイウェイパトロールの
報告にある

20
00:01:01,728 --> 00:01:03,772
{\an8}ハイウェイパトロールの
報告にある
〝10年の運転記録
スティーブン・スミス〞

21
00:01:03,772 --> 00:01:06,024
{\an8}〝10年の運転記録
スティーブン・スミス〞

22
00:01:06,024 --> 00:01:07,317
‎2015年の
‎スティーブン・スミスの死だ

23
00:01:11,029 --> 00:01:12,530
‎彼の遺体は

24
00:01:12,530 --> 00:01:16,159
‎ハンプトン郡の
‎幹線道路上で発見された

25
00:01:16,159 --> 00:01:19,579
‎角を曲がった所に
‎彼の車があった

26
00:01:21,289 --> 00:01:22,707
‎調べ始めた

27
00:01:23,666 --> 00:01:26,377
‎スティーブンは
‎どんな人物なのか

28
00:01:27,045 --> 00:01:29,506
‎2015年当時に録音された―

29
00:01:29,506 --> 00:01:32,467
‎インタビューを聞いてみた

30
00:01:32,467 --> 00:01:34,803
‎“自動車管理局”

31
00:01:34,803 --> 00:01:38,515
‎ローウェル警官
‎これは2015年7月8日に―

32
00:01:38,515 --> 00:01:40,475
‎発生した事件です

33
00:01:40,475 --> 00:01:42,185
‎詳しく聞きたい

34
00:01:42,185 --> 00:01:45,230
‎これまでの情報から
‎分かることは

35
00:01:45,230 --> 00:01:48,900
‎ある若者が帰宅途中
‎車に不具合が生じた

36
00:01:48,900 --> 00:01:53,571
‎燃料切れか何かで
‎彼は車を降りて歩き出した

37
00:01:54,072 --> 00:01:57,408
‎私は朝4時半頃 家を出た

38
00:01:57,408 --> 00:02:00,870
‎現場に近づくと
‎若い白人の男性が

39
00:02:00,870 --> 00:02:04,290
‎頭部にケガを負って
‎路上に倒れてた

40
00:02:04,290 --> 00:02:09,170
‎現場を見る限り
‎自動車事故とは思えなかった

41
00:02:09,170 --> 00:02:12,757
‎衣類に破れもなく
‎靴は履いたままだった

42
00:02:12,757 --> 00:02:15,051
‎携帯はポケットにあった

43
00:02:15,051 --> 00:02:17,137
‎暗い田舎道だ

44
00:02:18,388 --> 00:02:22,142
‎だが被害者が
‎車にはねられたなら

45
00:02:22,142 --> 00:02:24,435
‎路上で発見されたりしない

46
00:02:25,228 --> 00:02:28,606
‎ゆるい靴が
‎脱げてないのも不自然だ

47
00:02:28,606 --> 00:02:32,193
‎目についたのは
‎頭のケガだった

48
00:02:32,193 --> 00:02:34,362
‎こんな出血パターンには

49
00:02:34,362 --> 00:02:36,030
‎ならないはずだ

50
00:02:36,030 --> 00:02:39,868
‎こんな姿勢で
‎倒れていることもない

51
00:02:41,202 --> 00:02:44,205
‎報告ではこうした点に
‎疑問を呈している

52
00:02:44,205 --> 00:02:45,165
‎報告ではこうした点に
‎疑問を呈している

53
00:02:46,332 --> 00:02:48,001
‎でも調査されてない

54
00:02:49,627 --> 00:02:51,337
‎よく分からない

55
00:02:51,337 --> 00:02:54,340
‎それ以上のことは聞いてない

56
00:02:55,258 --> 00:02:57,844
‎そこでツテに当たって

57
00:02:58,344 --> 00:02:59,888
‎報告書を入手した

58
00:02:59,888 --> 00:03:02,098
‎信頼できるものだ

59
00:03:02,932 --> 00:03:04,225
‎目に入ったのは―

60
00:03:04,225 --> 00:03:05,727
{\an8}〝バスター・マードック〞

61
00:03:05,727 --> 00:03:07,979
‎バスター・マードックの
‎名前だ

62
00:03:17,363 --> 00:03:20,992
‎“ウェイド・ハンプトン高校”

63
00:03:20,992 --> 00:03:22,702
‎私とマロリーとコナーは

64
00:03:22,702 --> 00:03:25,788
‎スティーブンと同じ
‎高校にいた

65
00:03:26,789 --> 00:03:30,001
{\an8}いつも優しくて
いい人だった
マイリー・アルトマン
マロリーの親友

66
00:03:30,001 --> 00:03:32,086
‎友達を大事にする人で

67
00:03:32,670 --> 00:03:34,464
‎陽気な人柄だった

68
00:03:34,964 --> 00:03:37,967
‎10年生の時に
‎彼と友達になった

69
00:03:37,967 --> 00:03:40,261
{\an8}彼はとても楽しくて
オリビア
スティーブンの友人

70
00:03:40,261 --> 00:03:42,180
{\an8}オリビア
スティーブンの友人
人柄もよかった

71
00:03:42,180 --> 00:03:42,972
{\an8}オリビア
スティーブンの友人
悪口を言われても
気にしない人だった

72
00:03:42,972 --> 00:03:45,558
{\an8}悪口を言われても
気にしない人だった

73
00:03:46,559 --> 00:03:47,936
‎自分を持ってて

74
00:03:47,936 --> 00:03:52,106
‎いつも歌って踊って
‎はしゃいでた

75
00:03:53,358 --> 00:03:54,901
‎マロリーの家にいた

76
00:03:54,901 --> 00:03:58,404
‎そのすぐ近くで
‎あの事件が起こった

77
00:03:58,404 --> 00:04:01,616
‎路上で誰かが死んでたなんて

78
00:04:01,616 --> 00:04:02,909
‎怖かった

79
00:04:02,909 --> 00:04:05,912
‎こんなこと今までなかった

80
00:04:07,830 --> 00:04:11,167
‎事件が起こり
‎彼が亡くなった当初は

81
00:04:11,167 --> 00:04:14,629
‎町中の人たちが
‎遺族を支え 励まし

82
00:04:14,629 --> 00:04:16,589
‎解決を望んでいた

83
00:04:17,090 --> 00:04:19,008
‎でも立ち消えになった

84
00:04:19,008 --> 00:04:20,301
‎“スティーブン・スミス
‎2015年7月8日 没”

85
00:04:21,678 --> 00:04:23,179
‎捜査は進まず

86
00:04:24,555 --> 00:04:28,059
‎母親のサンディは
‎私立探偵を雇った

87
00:04:30,061 --> 00:04:33,731
‎調査にあたり
‎まず確認したいことは

88
00:04:33,731 --> 00:04:36,442
‎それまでの捜査内容だ

89
00:04:36,943 --> 00:04:40,154
‎自動車関連の死亡事例を
‎調査するのは

90
00:04:40,154 --> 00:04:42,031
‎ハイウェイパトロールだ

91
00:04:42,031 --> 00:04:44,951
‎最初の数週間は積極的に

92
00:04:44,951 --> 00:04:47,370
{\an8}事情を聞き回ってた
スティーブ・
ピーターソン

93
00:04:47,370 --> 00:04:48,371
{\an8}スティーブ・
ピーターソン
スティーブンの仲間や
友人 クラスメートにね

94
00:04:48,371 --> 00:04:50,498
{\an8}スティーブンの仲間や
友人 クラスメートにね 私立探偵

95
00:04:50,498 --> 00:04:51,791
{\an8}スティーブンの仲間や
友人 クラスメートにね

96
00:04:52,375 --> 00:04:55,211
‎本件の事件番号はCL-062

97
00:04:55,211 --> 00:04:57,046
‎話を聞きたかった

98
00:04:57,046 --> 00:05:01,884
‎スティーブン・スミスの
‎殺害事件の捜査だ

99
00:05:01,884 --> 00:05:04,137
‎何のことか分かるね?

100
00:05:04,137 --> 00:05:05,638
‎ああ 分かる

101
00:05:05,638 --> 00:05:08,641
‎知ってることを話してくれ

102
00:05:08,641 --> 00:05:12,020
‎最初は車に
‎はねられたと聞いた

103
00:05:12,020 --> 00:05:13,313
‎複数の車にね

104
00:05:13,313 --> 00:05:15,481
‎車にひかれたらしい

105
00:05:15,481 --> 00:05:17,442
‎ひき逃げだったって

106
00:05:17,442 --> 00:05:20,361
‎でも正確な話は聞いてない

107
00:05:20,361 --> 00:05:23,156
‎彼は車にひかれてはいない

108
00:05:23,156 --> 00:05:26,784
‎最近 聞いた話では
‎車の中に―

109
00:05:26,784 --> 00:05:29,746
‎若い男が3人乗ってたそうだ

110
00:05:29,746 --> 00:05:33,458
‎きっと彼に
‎何かしようとしてたんだ

111
00:05:33,458 --> 00:05:37,837
‎全部うわさ話だ
‎誰も話の出どころを知らない

112
00:05:37,837 --> 00:05:39,422
‎誰かに聞いたと

113
00:05:39,422 --> 00:05:43,384
‎確かな情報を
‎提供してくれる人が

114
00:05:43,384 --> 00:05:46,054
‎誰かいないか探してる

115
00:05:46,554 --> 00:05:50,099
‎疑念をもつのは理解できる

116
00:05:50,099 --> 00:05:54,103
‎その名前に関係する人たちが

117
00:05:54,103 --> 00:05:56,064
‎動き回ってるらしい

118
00:05:56,564 --> 00:05:58,107
‎いや まあ...

119
00:05:58,107 --> 00:06:00,610
‎いろんな人を脅してる

120
00:06:00,610 --> 00:06:03,488
‎聞いたことを言いふらすなと

121
00:06:03,488 --> 00:06:07,200
‎“犯人を聞いても
‎信じないだろう”って

122
00:06:07,200 --> 00:06:10,328
‎彼女から
‎その名を聞いて驚いた

123
00:06:10,328 --> 00:06:12,372
‎僕が犯人の名前を―

124
00:06:13,456 --> 00:06:14,665
‎知ってると?

125
00:06:14,665 --> 00:06:17,585
‎その名は
‎バスター・マードックだ

126
00:06:17,585 --> 00:06:18,753
{\an8}バスター?

127
00:06:18,753 --> 00:06:20,213
{\an8}バスター・マードック

128
00:06:20,213 --> 00:06:23,383
{\an8}マードックがやったと
みんな言う

129
00:06:23,383 --> 00:06:25,301
{\an8}繰り返し聞かされた
〝バスター・
マードック・ジュニア〞

130
00:06:25,301 --> 00:06:25,468
{\an8}〝バスター・
マードック・ジュニア〞

131
00:06:25,468 --> 00:06:27,053
{\an8}〝ポール・マードック〞

132
00:06:27,053 --> 00:06:28,930
{\an8}最初に聞いた時は

133
00:06:28,930 --> 00:06:31,349
{\an8}弟の方かと思ってた

134
00:06:31,349 --> 00:06:33,601
‎バスターの弟 ポールだ

135
00:06:33,601 --> 00:06:37,397
‎“俺はマードックだ”と
‎いつも威張ってた

136
00:06:37,397 --> 00:06:38,022
‎分かる?

137
00:06:38,022 --> 00:06:38,773
‎ああ

138
00:06:38,773 --> 00:06:40,066
‎みんなは―

139
00:06:41,567 --> 00:06:44,278
‎口に出して言えないけどね

140
00:06:44,278 --> 00:06:45,238
‎つまり...

141
00:06:46,114 --> 00:06:48,741
‎権力とは言いたくないけど

142
00:06:48,741 --> 00:06:51,494
‎その名前を聞けば分かった

143
00:06:51,494 --> 00:06:53,454
‎“マードック”とね

144
00:06:53,955 --> 00:06:56,165
‎話を聞けば明らかだ

145
00:06:56,165 --> 00:06:59,961
‎スティーブンの死に
‎マードックが絡んでる

146
00:07:01,170 --> 00:07:03,965
‎つまりうわさでは
‎バスターと彼に―

147
00:07:03,965 --> 00:07:06,008
‎何らかの関係が?

148
00:07:06,509 --> 00:07:07,510
‎そうだ

149
00:07:12,640 --> 00:07:15,768
{\an8}私はあの高校で
理科を教えてた
〝ハンプトン郡
スイカ祭り〞

150
00:07:15,768 --> 00:07:17,478
{\an8}〝ハンプトンは
唯一無二〞

151
00:07:17,478 --> 00:07:20,064
‎スティーブンとバスターは
‎友達だと聞いた

152
00:07:20,773 --> 00:07:22,275
{\an8}スティーブンは
とても賢く
サム・クルーズ
ハンプトン郡教員

153
00:07:22,275 --> 00:07:23,776
{\an8}サム・クルーズ
ハンプトン郡教員
バスターの論文を
手伝ってた

154
00:07:23,776 --> 00:07:25,027
{\an8}バスターの論文を
手伝ってた

155
00:07:25,027 --> 00:07:28,948
‎家庭教師のようなことも
‎してたと思う

156
00:07:30,825 --> 00:07:33,286
‎スティーブンはゲイだった

157
00:07:34,287 --> 00:07:36,747
‎田舎では苦労したはず

158
00:07:36,747 --> 00:07:40,460
{\an8}ああいう町では
受け入れられてない
モーガン・ダウティ
マロリーの友人

159
00:07:40,460 --> 00:07:41,294
{\an8}モーガン・ダウティ
マロリーの友人
きっと陰口もあった

160
00:07:41,294 --> 00:07:42,879
{\an8}きっと陰口もあった

161
00:07:42,879 --> 00:07:44,839
‎“スティーブン・スミス”

162
00:07:44,839 --> 00:07:46,924
‎うわさが広まってた

163
00:07:46,924 --> 00:07:50,178
‎バスターと親密な仲だとかね

164
00:07:50,178 --> 00:07:51,304
{\an8}〝バスター・マードック〞

165
00:07:51,304 --> 00:07:55,099
‎マードック家ではゲイは
‎嫌がられたでしょう

166
00:07:55,808 --> 00:07:59,270
‎マードック家を
‎昔からよく知ってる

167
00:07:59,270 --> 00:08:01,481
‎ハンプトンは小さな町だ

168
00:08:01,481 --> 00:08:04,150
‎評判が落ちるようなことは

169
00:08:04,150 --> 00:08:07,236
‎何としても
‎避けたかっただろう

170
00:08:07,236 --> 00:08:10,156
‎スティーブンの人間関係に

171
00:08:10,156 --> 00:08:13,618
‎マードックの名前が
‎絡んできた途端―

172
00:08:13,618 --> 00:08:16,746
‎事件に関する見方が変わる

173
00:08:16,746 --> 00:08:20,791
‎正義より優先されるのは
‎一族の名を守り

174
00:08:20,791 --> 00:08:24,253
‎事件に無関係だと
‎人々に思わせること

175
00:08:24,253 --> 00:08:27,256
‎事実は違っても
‎みんな目をそらす

176
00:08:28,841 --> 00:08:32,970
‎スティーブンの事件について
‎何か知っている?

177
00:08:32,970 --> 00:08:36,015
‎どれもうわさ話にすぎない

178
00:08:36,015 --> 00:08:38,392
‎どんなことでもいいから

179
00:08:38,392 --> 00:08:40,102
‎話してほしい

180
00:08:40,102 --> 00:08:43,689
‎私が何度も
‎耳にしたうわさでは

181
00:08:43,689 --> 00:08:47,610
‎バスターとスティーブンが
‎深い関係だと

182
00:08:47,610 --> 00:08:51,030
‎2人は家族に
‎打ち明けたいと思ってた

183
00:08:51,531 --> 00:08:55,868
‎彼が亡くなった状況にまで
‎うわさは及んだ

184
00:08:55,868 --> 00:08:57,828
‎学校から帰る途中で

185
00:08:57,828 --> 00:08:59,664
‎ガソリンが切れた

186
00:09:00,998 --> 00:09:03,501
‎話してたのを聞いた

187
00:09:03,501 --> 00:09:05,878
‎バスターと他に1人か2人

188
00:09:05,878 --> 00:09:08,422
‎車であの道を走ってた

189
00:09:08,422 --> 00:09:10,174
‎道端に車が止まってて

190
00:09:10,716 --> 00:09:12,343
‎その人が歩いてた

191
00:09:12,969 --> 00:09:16,097
‎スティーブンはバスターに
‎助けを求めた

192
00:09:16,097 --> 00:09:19,016
‎バスターは
‎たまたま近くにいて

193
00:09:19,016 --> 00:09:21,978
‎友達と帰宅する途中だった

194
00:09:22,728 --> 00:09:24,355
‎彼らはスティーブンに

195
00:09:24,355 --> 00:09:26,774
‎いたずらしようとしてた

196
00:09:26,774 --> 00:09:28,234
‎そんな感じだ

197
00:09:29,026 --> 00:09:31,070
‎スティーブンを車に乗せ

198
00:09:31,070 --> 00:09:34,865
‎家まで送るフリを
‎したんだと思う

199
00:09:34,865 --> 00:09:37,702
‎でも少し道を進んだら

200
00:09:37,702 --> 00:09:42,206
‎彼らは本性を
‎現したんでしょうね

201
00:09:43,374 --> 00:09:47,378
‎マードックは
‎みんなを口止めするため

202
00:09:47,378 --> 00:09:49,547
‎手段を選ばなかったはず

203
00:09:50,047 --> 00:09:53,009
‎犯人はバスターだと聞いた

204
00:09:53,009 --> 00:09:57,179
‎彼がどんな人物か考えれば
‎何もできなかった

205
00:09:57,179 --> 00:09:58,097
{\an8}〝ランディ・マードック〞

206
00:09:58,097 --> 00:10:00,349
{\an8}スティーブンが
亡くなった日

207
00:10:00,349 --> 00:10:04,186
{\an8}検視官の次にランディが
父に電話してきた

208
00:10:04,186 --> 00:10:06,731
{\an8}この件を担当したいって

209
00:10:07,231 --> 00:10:09,400
{\an8}すべて無償でやると

210
00:10:09,400 --> 00:10:10,526
{\an8}〝ウィリアムズ氏に
よれば...〞

211
00:10:10,526 --> 00:10:11,652
{\an8}変でしょ

212
00:10:11,652 --> 00:10:14,363
{\an8}〝ランディに言われて
情報を渡したとのこと〞

213
00:10:15,615 --> 00:10:17,825
‎マードック家は知ってる

214
00:10:17,825 --> 00:10:19,493
‎疑われてるとね

215
00:10:19,493 --> 00:10:22,622
‎すぐにでもバスターに
‎問いたい

216
00:10:22,622 --> 00:10:24,373
‎“はっきりさせろ”

217
00:10:24,373 --> 00:10:27,251
‎“事故だったなら
‎証明してみろ”

218
00:10:27,251 --> 00:10:31,756
‎“さっさと終わらせて
‎区切りをつけよう”‎とね

219
00:10:32,423 --> 00:10:33,966
{\an8}〝バスター・マードック・
ジュニア〞
バスターとも―

220
00:10:33,966 --> 00:10:34,175
{\an8}バスターとも―

221
00:10:34,175 --> 00:10:36,135
{\an8}アレックとも話したい
〝アレック・マードック〞

222
00:10:36,135 --> 00:10:38,721
‎でもこの件では何も起きない

223
00:10:39,221 --> 00:10:41,015
‎誰も捜査しない

224
00:10:41,015 --> 00:10:43,893
‎立ち消えになるだけだ

225
00:10:44,518 --> 00:10:47,521
‎捜査の記録には
‎マードックの名がある

226
00:10:47,521 --> 00:10:49,523
‎何度も名前が出てる

227
00:10:49,523 --> 00:10:51,984
‎しかし誰もバスターにも

228
00:10:51,984 --> 00:10:54,528
‎その家族にも話を聞いてない

229
00:10:54,528 --> 00:10:55,613
‎なぜだ?

230
00:10:56,822 --> 00:10:58,908
‎発見から1カ月の間に

231
00:10:58,908 --> 00:11:02,620
‎マードックの関与を示す
‎うわさが流れた

232
00:11:02,620 --> 00:11:04,330
{\an8}記者として学んだ
マイケル・デウィット

233
00:11:04,330 --> 00:11:04,830
{\an8}マイケル・デウィット
同じうわさを
別の場所で聞いた場合

234
00:11:04,830 --> 00:11:07,958
{\an8}同じうわさを
別の場所で聞いた場合
ハンプトン郡
ガーディアン紙

235
00:11:07,958 --> 00:11:08,459
{\an8}同じうわさを
別の場所で聞いた場合

236
00:11:08,459 --> 00:11:13,005
‎そこには信憑性があり
‎真実が含まれてる

237
00:11:14,215 --> 00:11:18,010
‎2015年の
‎サンクスギビングの日に

238
00:11:18,010 --> 00:11:21,931
‎サンディ・スミスの訴えを
‎記事にした

239
00:11:21,931 --> 00:11:23,557
‎“息子は殺された”

240
00:11:24,517 --> 00:11:26,352
‎“情報が欲しい”

241
00:11:26,352 --> 00:11:28,354
‎“答えを知りたい”と

242
00:11:28,979 --> 00:11:32,650
‎マードックの名は
‎入れられなかった

243
00:11:32,650 --> 00:11:34,694
‎入れれば訴訟になる

244
00:11:35,611 --> 00:11:38,572
‎“著明な一族の関与が
‎うわさされる”と書いた

245
00:11:38,572 --> 00:11:40,116
‎“著明な一族の関与が
‎うわさされる”と書いた

246
00:11:40,116 --> 00:11:42,201
{\an8}〝ハンプトン郡の
名門一家の子供たち〞

247
00:11:44,537 --> 00:11:47,373
‎記事を出して待った

248
00:11:48,416 --> 00:11:51,127
{\an8}〝ハンプトン郡
ガーディアン〞

249
00:11:51,127 --> 00:11:52,002
‎スーパーで肩をたたかれ
‎言われた

250
00:11:52,002 --> 00:11:53,879
‎“記事をありがとう”

251
00:11:53,879 --> 00:11:56,340
‎“その勇気に感服する”と

252
00:11:56,340 --> 00:11:59,593
‎名前を出さずに
‎できる限りやった

253
00:11:59,593 --> 00:12:02,763
‎でも名乗りを上げる者は
‎いなかった

254
00:12:03,681 --> 00:12:05,725
‎モーガンの話を

255
00:12:05,725 --> 00:12:07,810
‎うわさを聞いた上で

256
00:12:07,810 --> 00:12:10,104
‎ポールとつき合ってた

257
00:12:10,604 --> 00:12:13,858
‎モーガンは彼らと
‎話したみたい

258
00:12:13,858 --> 00:12:19,405
‎バスターとスティーブンの
‎うわさについてね

259
00:12:19,405 --> 00:12:21,824
‎ポールの関与についても

260
00:12:22,658 --> 00:12:27,580
‎彼とつき合い始めた頃
‎SNSのメッセージで

261
00:12:27,580 --> 00:12:30,458
‎知らせてきた人がいたの

262
00:12:30,458 --> 00:12:34,295
‎ポールかバスターが
‎彼を殺したって

263
00:12:35,296 --> 00:12:39,091
‎私はポールとその両親と
‎一緒にいた

264
00:12:39,800 --> 00:12:43,554
‎食事を終えて
‎キッチンに座ってたの

265
00:12:44,638 --> 00:12:48,601
‎“この話は本当?”って
‎聞いてみた

266
00:12:49,810 --> 00:12:52,354
‎彼らは笑ってこう言った

267
00:12:52,354 --> 00:12:54,398
‎“ゲイなんか殺さない”

268
00:12:54,899 --> 00:12:55,900
‎私は...

269
00:13:01,614 --> 00:13:02,823
‎今から思えば

270
00:13:02,823 --> 00:13:05,242
‎最初の危険信号だった

271
00:13:06,952 --> 00:13:09,413
‎でもマードック家の人が

272
00:13:09,413 --> 00:13:12,666
‎人を殺すわけないと
‎流してしまった

273
00:13:23,427 --> 00:13:27,765
‎2018年2月2日 3年後

274
00:13:31,435 --> 00:13:33,062
‎911です 用件は?

275
00:13:33,062 --> 00:13:36,357
‎家政婦が倒れて
‎頭から血が出てる

276
00:13:36,357 --> 00:13:37,817
‎起き上がれない

277
00:13:37,817 --> 00:13:39,318
‎転落ですか?

278
00:13:40,653 --> 00:13:44,657
‎レンガの階段を
‎上っていて落ちたの

279
00:13:44,657 --> 00:13:46,867
‎家の中? 外?

280
00:13:46,867 --> 00:13:47,785
‎外よ

281
00:13:47,785 --> 00:13:51,914
‎話はできる?
‎それとも意識がない状態?

282
00:13:51,914 --> 00:13:54,291
‎意識はない 何か言ってる

283
00:13:54,291 --> 00:13:58,379
‎先ほどの女性の話では
‎階段を上っていて落ちたと

284
00:13:59,088 --> 00:14:01,131
‎いや 僕が支えてた

285
00:14:01,131 --> 00:14:02,132
‎そうですか

286
00:14:02,132 --> 00:14:04,552
‎放してほしいと言われて

287
00:14:04,552 --> 00:14:06,136
‎後ろ向きに落ちた

288
00:14:06,136 --> 00:14:08,472
‎その人の身元は分かる?

289
00:14:08,472 --> 00:14:09,765
‎うちで働いてる

290
00:14:09,765 --> 00:14:10,850
‎年齢は?

291
00:14:11,934 --> 00:14:13,769
‎確か58くらいかと

292
00:14:14,353 --> 00:14:15,896
‎名前は分かる?

293
00:14:15,896 --> 00:14:17,356
‎グロリア・サターフィールド

294
00:14:17,356 --> 00:14:20,734
{\an8}これまで脳卒中などを
起こしたことは?

295
00:14:20,734 --> 00:14:22,528
{\an8}もう質問はやめて

296
00:14:22,528 --> 00:14:25,447
{\an8}そちらに
向かってますので

297
00:14:25,447 --> 00:14:26,907
{\an8}〝グロリア・
サターフィールド〞

298
00:14:27,491 --> 00:14:30,035
‎グロリアは家政婦だった

299
00:14:30,703 --> 00:14:34,206
{\an8}2018年2月
彼女はあの家にいた
バレリー・
バウアーライン

300
00:14:34,206 --> 00:14:34,540
{\an8}バレリー・
バウアーライン

301
00:14:34,540 --> 00:14:35,624
{\an8}ウォールストリート
ジャーナル
遺族が受けた
説明によれば

302
00:14:35,624 --> 00:14:38,043
{\an8}遺族が受けた
説明によれば

303
00:14:38,043 --> 00:14:42,423
‎階段で飼い犬に
‎足を取られて転んだと言う

304
00:14:42,423 --> 00:14:45,968
‎後ろに倒れて
‎頭を打ち亡くなった

305
00:14:46,510 --> 00:14:51,640
‎入院中ずっと 呼びかけに
‎答えることはなかった

306
00:14:51,640 --> 00:14:52,558
‎ええ

307
00:14:52,558 --> 00:14:55,185
{\an8}入院してから
亡くなる日まで
スコット/ジンジャー
/エリック

308
00:14:55,185 --> 00:14:55,352
{\an8}入院してから
亡くなる日まで
グロリアのきょうだい

309
00:14:55,352 --> 00:14:56,687
{\an8}グロリアのきょうだい
何も話せなかった

310
00:14:56,687 --> 00:14:57,521
{\an8}何も話せなかった

311
00:14:58,272 --> 00:15:01,358
‎グロリアが
‎入院してると聞いた

312
00:15:02,276 --> 00:15:03,736
‎アレックが来て

313
00:15:03,736 --> 00:15:05,946
‎見舞ってきたところだと

314
00:15:05,946 --> 00:15:11,285
‎確かそれから2日後に
‎グロリアは亡くなった

315
00:15:12,953 --> 00:15:16,332
‎ポールにとっては
‎大きな打撃だった

316
00:15:16,332 --> 00:15:18,626
{\an8}〝グロリア・
サターフィールド〞
泣いて悲しんでた

317
00:15:18,626 --> 00:15:19,501
{\an8}泣いて悲しんでた

318
00:15:20,169 --> 00:15:23,255
{\an8}葬式の帰りに
彼と車にいた時

319
00:15:23,255 --> 00:15:27,593
‎グロリアとの思い出を
‎いろいろ話してくれた

320
00:15:28,510 --> 00:15:32,056
‎その死は彼にとって
‎大きな出来事だった

321
00:15:32,056 --> 00:15:32,306
‎その死は彼にとって
‎大きな出来事だった

322
00:15:32,306 --> 00:15:34,308
{\an8}〝2018年
2月26日 没〞

323
00:15:34,516 --> 00:15:36,894
‎でも彼女が転んだ時

324
00:15:36,894 --> 00:15:37,519
{\an8}〝犬に足を取られた〞

325
00:15:37,519 --> 00:15:39,188
‎肋骨が折れて
‎脳の損傷もひどかった

326
00:15:39,188 --> 00:15:41,065
‎肋骨が折れて
‎脳の損傷もひどかった

327
00:15:41,065 --> 00:15:41,649
{\an8}〝硬膜下血腫〞

328
00:15:41,649 --> 00:15:45,152
‎何かがあったのだと
‎内心では感じた

329
00:15:45,152 --> 00:15:47,112
‎犬が原因じゃない

330
00:15:49,531 --> 00:15:53,410
‎アレックは
‎本心が読めない人だった

331
00:15:55,496 --> 00:15:59,166
‎その頃 彼は重度の
‎オピオイド中毒だった

332
00:15:59,875 --> 00:16:03,212
‎ポールは週末
‎いつも家で過ごした

333
00:16:03,212 --> 00:16:05,422
‎薬を飲ませないようにね

334
00:16:05,422 --> 00:16:07,967
‎私も一度 一緒に過ごした

335
00:16:08,759 --> 00:16:12,262
‎アレックはもともと
‎色白だけど

336
00:16:12,262 --> 00:16:14,348
‎ますます白くなってた

337
00:16:15,391 --> 00:16:19,269
‎顔面蒼白になって
‎ソファを揺らしてた

338
00:16:19,269 --> 00:16:22,481
‎見ているのもつらかったけど

339
00:16:23,273 --> 00:16:26,068
‎ポールは父親を助けたかった

340
00:16:26,068 --> 00:16:30,322
‎ある時 グロリアが
‎ベッドの下に貼られた―

341
00:16:30,322 --> 00:16:33,575
‎薬の袋を
‎見つけたことがあった

342
00:16:35,077 --> 00:16:38,205
‎ポールは父親の健康を
‎気にしてた

343
00:16:38,205 --> 00:16:40,207
‎薬のことも知ってた

344
00:16:40,207 --> 00:16:43,293
‎だからグロリアは
‎ポールに知らせた

345
00:16:43,293 --> 00:16:46,213
‎マギーに言うのは
‎怖かったから

346
00:16:46,213 --> 00:16:48,382
‎失業を恐れてたの

347
00:16:48,382 --> 00:16:51,343
‎詮索好きだと思われることも

348
00:16:51,343 --> 00:16:53,470
{\an8}これも彼女が亡くなった
2018年のことよ
〝進入禁止〞

349
00:16:53,470 --> 00:16:55,931
{\an8}これも彼女が亡くなった
2018年のことよ

350
00:16:55,931 --> 00:16:57,516
‎知りすぎたんだ

351
00:16:57,516 --> 00:17:00,644
{\an8}グロリアは知りすぎて
死んだと?

352
00:17:00,644 --> 00:17:01,729
{\an8}ダイアン・ダウティ
ビル・ダウティ

353
00:17:01,729 --> 00:17:02,438
{\an8}モーガンの両親

354
00:17:02,438 --> 00:17:05,524
‎彼女が死んだ時
‎うわさを聞いた

355
00:17:06,025 --> 00:17:07,693
‎ある日 工具店で

356
00:17:07,693 --> 00:17:09,361
{\an8}〝工具店〞

357
00:17:09,361 --> 00:17:12,531
‎マギー・マードックを
‎見かけた人がこう言った

358
00:17:12,531 --> 00:17:14,450
‎“マギー・‎マーダー‎だ”

359
00:17:14,450 --> 00:17:17,244
‎“なぜそう呼ぶ?”と聞くと

360
00:17:17,244 --> 00:17:21,415
‎“家政婦を階段から
‎突き落とした”って

361
00:17:22,041 --> 00:17:25,836
‎ポールがやったという
‎うわさもあれば

362
00:17:25,836 --> 00:17:27,588
‎マギーだとも

363
00:17:27,588 --> 00:17:29,631
‎理解できなかった

364
00:17:29,631 --> 00:17:34,303
{\an8}でもずっとあれこれ
うわさが流れてた
アンソニー・クック
マロリーの恋人

365
00:17:34,303 --> 00:17:35,220
{\an8}アンソニー・クック
マロリーの恋人

366
00:17:35,220 --> 00:17:37,973
{\an8}ポールが関わってると

367
00:17:37,973 --> 00:17:41,852
‎俺に言わせれば
‎あんなのは完全なウソだ

368
00:17:42,436 --> 00:17:43,437
‎あいつは―

369
00:17:44,104 --> 00:17:45,272
‎彼女を殺さない

370
00:17:48,317 --> 00:17:50,027
{\an8}〝グロリア・
サターフィールド〞

371
00:17:50,027 --> 00:17:50,778
‎葬式の帰りに

372
00:17:50,778 --> 00:17:52,112
{\an8}〝2018年
2月26日 没〞

373
00:17:52,112 --> 00:17:53,989
‎アレックはポールに言った

374
00:17:53,989 --> 00:17:55,157
{\an8}〝ジョンソン・
セントポール墓地〞

375
00:17:55,157 --> 00:17:56,283
‎遺族に賠償したいと

376
00:17:56,283 --> 00:17:58,494
‎私たちにそう言ったの

377
00:18:00,120 --> 00:18:03,874
‎アレックは 犬のせいだから
‎保険会社に

378
00:18:03,874 --> 00:18:05,542
‎アレックは 犬のせいだから
‎保険会社に

379
00:18:05,542 --> 00:18:08,337
‎支払いを請求すると言った

380
00:18:08,837 --> 00:18:11,090
‎グロリアの子供のためだと

381
00:18:11,590 --> 00:18:13,967
‎自分の敷地での事故だから

382
00:18:13,967 --> 00:18:16,303
‎子供たちにお金をって

383
00:18:21,725 --> 00:18:24,645
‎土地を管理する
‎ロニー・フリードマンに

384
00:18:24,645 --> 00:18:25,687
‎電話した

385
00:18:25,687 --> 00:18:28,398
‎スティーブンの死の件で

386
00:18:28,398 --> 00:18:32,111
‎何か聞いてないか
‎知りたかった

387
00:18:32,111 --> 00:18:34,113
{\an8}答えはノーだった
スティーブ・
ピーターソン

388
00:18:34,113 --> 00:18:34,696
{\an8}スティーブ・
ピーターソン
だが話を聞いていて
出てきたのが

389
00:18:34,696 --> 00:18:36,448
{\an8}だが話を聞いていて
出てきたのが
私立探偵

390
00:18:36,448 --> 00:18:37,157
{\an8}だが話を聞いていて
出てきたのが

391
00:18:38,283 --> 00:18:41,286
{\an8}グロリアの死の状況に
関する話だ

392
00:18:45,916 --> 00:18:48,293
‎その日は7時半に出勤し

393
00:18:48,293 --> 00:18:51,213
‎グロリアは8時半頃に来た

394
00:18:54,675 --> 00:18:56,385
‎家まで歩きながら

395
00:18:57,177 --> 00:19:00,389
‎片手には飲み物
‎肩にはバッグ

396
00:19:00,389 --> 00:19:01,974
‎いつもの姿だ

397
00:19:02,516 --> 00:19:05,394
‎15分後に
‎マギーから電話が来た

398
00:19:05,894 --> 00:19:09,273
‎どうしたのか聞くと
‎動揺しながら

399
00:19:09,273 --> 00:19:11,942
‎“グロリアが
‎転んで血だらけ”と

400
00:19:13,527 --> 00:19:15,487
‎逆さまに倒れてた

401
00:19:16,446 --> 00:19:19,074
‎まずは体を水平にした

402
00:19:19,074 --> 00:19:21,285
‎ポールが足を持って

403
00:19:21,285 --> 00:19:24,872
‎僕が肩の方を持って
‎移動させた

404
00:19:26,290 --> 00:19:30,169
‎救急到着時には君と
‎ポールとマギーがいた?

405
00:19:31,837 --> 00:19:36,216
‎報告ではアレックが
‎グロリアに話しかけ

406
00:19:36,216 --> 00:19:38,468
‎本人が“犬につまずいた”と

407
00:19:41,054 --> 00:19:42,931
‎違う 彼はいない

408
00:19:43,432 --> 00:19:47,853
‎救急車が出るときも
‎アレックはいなかった?

409
00:19:47,853 --> 00:19:49,021
‎そうだ

410
00:19:50,856 --> 00:19:53,192
‎マードック氏と面会中

411
00:19:53,192 --> 00:19:55,652
‎録音しますが了承を

412
00:19:55,652 --> 00:19:56,236
‎ええ

413
00:19:56,236 --> 00:19:57,321
‎いいですね

414
00:19:57,321 --> 00:19:57,905
‎はい

415
00:19:57,905 --> 00:19:59,114
‎フルネームは

416
00:19:59,114 --> 00:20:00,824
‎アレクサンダー・マードック

417
00:20:01,325 --> 00:20:02,534
‎では...

418
00:20:03,160 --> 00:20:04,703
‎普段の呼ばれ方は?

419
00:20:04,703 --> 00:20:05,704
‎アレックだ

420
00:20:05,704 --> 00:20:06,622
‎了解

421
00:20:06,622 --> 00:20:09,374
‎グロリアが働き始めたのは

422
00:20:09,374 --> 00:20:11,460
‎いつ頃からでしたか?

423
00:20:12,044 --> 00:20:15,130
‎うちで働くようになって―

424
00:20:17,549 --> 00:20:21,220
‎確かもう20年近くに
‎なると思う

425
00:20:21,220 --> 00:20:25,098
‎うちの末っ子が
‎幼児だった頃から

426
00:20:25,098 --> 00:20:27,559
‎子守をしてくれてた

427
00:20:28,518 --> 00:20:30,604
‎救急車に乗る前に

428
00:20:30,604 --> 00:20:33,106
‎グロリアと話ができた?

429
00:20:33,106 --> 00:20:33,774
‎できた

430
00:20:33,774 --> 00:20:34,691
‎そうですか

431
00:20:34,691 --> 00:20:36,652
‎何があったか聞いた?

432
00:20:36,652 --> 00:20:39,738
‎犬のせいで転んだと言ってた

433
00:20:39,738 --> 00:20:43,408
‎一連の出来事を
‎目撃した人はいない?

434
00:20:43,408 --> 00:20:44,493
‎転倒の瞬間?

435
00:20:44,493 --> 00:20:45,077
‎ええ

436
00:20:45,077 --> 00:20:46,828
‎知る限り いない

437
00:20:46,828 --> 00:20:47,871
‎分かりました

438
00:20:48,997 --> 00:20:52,376
‎ポールは犬のせいだと
‎信じてたと思う

439
00:20:52,376 --> 00:20:54,211
‎そして安心してた

440
00:20:54,211 --> 00:20:58,131
‎グロリアの子供たちが
‎困ることがないよう

441
00:20:58,131 --> 00:21:02,135
‎自ら訴訟を起こすと
‎父親が言ったことに

442
00:21:03,178 --> 00:21:06,890
‎だから私は疑惑のことは
‎言わなかった

443
00:21:08,433 --> 00:21:10,394
‎でも奇妙すぎる

444
00:21:10,394 --> 00:21:13,063
‎同じ年にグロリアが
‎薬を見つけ

445
00:21:13,063 --> 00:21:15,857
‎ポールが父親を
‎見張ってたこと

446
00:21:15,857 --> 00:21:17,359
‎私としては...

447
00:21:19,152 --> 00:21:20,737
‎何かあったと思う

448
00:21:20,737 --> 00:21:23,573
‎適切に扱われていない何かが

449
00:21:24,199 --> 00:21:27,911
‎どの遺体についても
‎アレックが語る話は

450
00:21:27,911 --> 00:21:29,454
‎彼に都合がいい

451
00:21:29,454 --> 00:21:31,999
‎彼の帝国を守るものだ

452
00:21:33,250 --> 00:21:35,669
‎2015年に疑惑の死があり

453
00:21:35,669 --> 00:21:38,880
‎3年後にまた怪しい死亡事故

454
00:21:38,880 --> 00:21:42,509
‎その後 ポールとマギーが
‎殺されてから

455
00:21:42,509 --> 00:21:44,761
‎ようやく門が開いた

456
00:21:45,262 --> 00:21:47,055
‎ニュース速報です

457
00:21:47,055 --> 00:21:47,723
{\an8}2021年6月22日

458
00:21:47,723 --> 00:21:49,850
‎サウスカロライナ州で

459
00:21:49,850 --> 00:21:50,600
{\an8}マギーとポールの
死から15日後

460
00:21:50,600 --> 00:21:52,019
‎2人が殺害された件です

461
00:21:52,019 --> 00:21:56,898
{\an8}ポールとマギーの死に
関連して州捜査官は
〝スティーブン事件の
調査を再開〞

462
00:21:56,898 --> 00:21:57,607
{\an8}〝スティーブン事件の
調査を再開〞
2015年の事件の
調査を再開

463
00:21:57,607 --> 00:22:00,110
{\an8}2015年の事件の
調査を再開

464
00:22:00,110 --> 00:22:02,571
‎サウスカロライナ州警察は

465
00:22:02,571 --> 00:22:05,115
‎決定に至った理由を明かさず

466
00:22:05,115 --> 00:22:07,993
‎マードック家の関与も
‎不明です

467
00:22:09,077 --> 00:22:13,332
‎モーゼルでの
‎2人殺害事件から数週間後

468
00:22:13,332 --> 00:22:17,210
‎スティーブン・スミスの
‎死亡に関する

469
00:22:17,210 --> 00:22:19,254
‎捜査が再開された

470
00:22:19,254 --> 00:22:22,883
‎そうすべき根拠が
‎出てきたと言う

471
00:22:23,884 --> 00:22:27,637
‎高名な弁護士だった
‎アレック・マードックに

472
00:22:27,637 --> 00:22:28,138
{\an8}〝マロリー・ビーチ〞

473
00:22:28,138 --> 00:22:29,931
‎複数の疑惑が浮かびます

474
00:22:29,931 --> 00:22:31,850
{\an8}〝マードック家に
関連する捜査〞
複数の事件が
世間の目にさらされ

475
00:22:31,850 --> 00:22:33,060
{\an8}複数の事件が
世間の目にさらされ
〝スティーブン・
スミス〞

476
00:22:33,060 --> 00:22:33,310
{\an8}複数の事件が
世間の目にさらされ
〝ボート事故/
ポールとマギー殺害〞

477
00:22:33,310 --> 00:22:35,103
{\an8}〝ボート事故/
ポールとマギー殺害〞
アレックの世界は徐々に
崩れていったと思う

478
00:22:35,103 --> 00:22:38,482
{\an8}アレックの世界は徐々に
崩れていったと思う
モーガン・ダウティ
マロリーの友人

479
00:22:38,482 --> 00:22:40,942
‎彼は途方に暮れてた

480
00:22:42,069 --> 00:22:44,404
‎マードック法律事務所は

481
00:22:44,404 --> 00:22:49,034
‎アレックの不適切な
‎金銭受け取りも突き止めた

482
00:22:49,534 --> 00:22:51,828
‎それを理由に退職させた

483
00:22:52,996 --> 00:22:55,749
‎法律事務所は彼に伝えた

484
00:22:55,749 --> 00:22:58,585
‎“カネをくすねてたのは
‎分かってる”

485
00:22:58,585 --> 00:23:00,796
‎“この件は調査するが”

486
00:23:00,796 --> 00:23:04,257
‎“それ以前に 君はクビだ”

487
00:23:04,257 --> 00:23:05,884
‎“もう無関係だ”と

488
00:23:06,385 --> 00:23:09,763
‎“祖父が始めた事務所は
‎君の代で終わる”

489
00:23:09,763 --> 00:23:13,392
‎彼の世界が
‎崩れようとしていた

490
00:23:13,392 --> 00:23:16,186
‎自分に置き換えてみてほしい

491
00:23:16,186 --> 00:23:18,730
‎アレックはもうやけくそだ

492
00:23:21,650 --> 00:23:22,651
‎2021年9月4日

493
00:23:22,651 --> 00:23:24,111
‎マギーとポールの殺害から
‎3カ月後

494
00:23:33,036 --> 00:23:35,288
‎マイリーとコナーといる時

495
00:23:35,288 --> 00:23:38,917
‎アレックが撃たれたという
‎連絡を受けた

496
00:23:40,752 --> 00:23:43,130
‎マイリーと顔を見合わせた

497
00:23:43,130 --> 00:23:44,881
{\an8}マイリー・アルトマン
マロリーの親友
信じられなかった

498
00:23:45,882 --> 00:23:49,511
‎“アレックが路上で
‎撃たれた”と連絡が来た

499
00:23:49,511 --> 00:23:52,389
{\an8}ウィル・フォークス
ジャーナリスト
〝まさか〞という
気持ちだった

500
00:23:52,389 --> 00:23:54,850
{\an8}謎は深まるばかりです
〝フォックス・ニュース〞

501
00:23:54,850 --> 00:23:55,183
{\an8}謎は深まるばかりです
〝アレック・マードック
撃たれ負傷〞

502
00:23:55,183 --> 00:23:59,229
{\an8}〝アレック・マードック
撃たれ負傷〞
53歳の弁護士
アレック・マードックが

503
00:23:59,229 --> 00:24:01,690
{\an8}〝アレック・マードック
撃たれ負傷〞
ハンプトン郡で
銃撃され負傷しました

504
00:24:01,690 --> 00:24:02,441
{\an8}ハンプトン郡で
銃撃され負傷しました

505
00:24:02,441 --> 00:24:03,733
{\an8}容体は不明です

506
00:24:03,733 --> 00:24:05,819
‎病院に搬送されました

507
00:24:05,819 --> 00:24:08,280
‎道端でタイヤ交換中に

508
00:24:08,280 --> 00:24:11,199
‎白昼堂々 頭を撃たれました

509
00:24:13,243 --> 00:24:18,081
‎サバンナの病院に
‎搬送されたと我々は報じた

510
00:24:19,124 --> 00:24:20,167
‎“いや違う”

511
00:24:20,167 --> 00:24:22,794
‎“搬送先は
‎チャールストンだろ”

512
00:24:22,794 --> 00:24:25,672
‎“FITSニュースは
‎間違ってる”って?

513
00:24:25,672 --> 00:24:27,174
‎実際はサバンナだ

514
00:24:27,174 --> 00:24:29,968
{\an8}〝ビューフォート付近
午後1時34分発〞

515
00:24:29,968 --> 00:24:32,846
‎記者が追って来ないよう
‎ウソをついたんだ

516
00:24:33,763 --> 00:24:36,641
‎意図的に混乱させてるのかも

517
00:24:37,767 --> 00:24:39,686
‎911の音声が公開された

518
00:24:41,480 --> 00:24:43,982
‎911です どうしました?

519
00:24:45,233 --> 00:24:48,987
‎タイヤがパンクして
‎車を止めてたら

520
00:24:48,987 --> 00:24:51,907
‎通りがかりの人が止まって

521
00:24:51,907 --> 00:24:53,783
‎私を撃ってきた

522
00:24:53,783 --> 00:24:55,035
‎撃たれた?

523
00:24:55,035 --> 00:24:55,952
‎ああ

524
00:24:57,329 --> 00:24:58,997
‎大丈夫だが

525
00:24:58,997 --> 00:25:00,373
‎運転は無理だ

526
00:25:00,957 --> 00:25:01,958
‎分かりました

527
00:25:01,958 --> 00:25:03,627
‎かなり出血してる

528
00:25:03,627 --> 00:25:05,754
‎出血はどこから?

529
00:25:06,379 --> 00:25:08,798
‎分からない 頭のどこかだ

530
00:25:08,798 --> 00:25:10,342
‎お名前は?

531
00:25:10,342 --> 00:25:11,510
‎アレック・マードック

532
00:25:14,554 --> 00:25:15,889
‎アレック・マードック?

533
00:25:15,889 --> 00:25:17,140
‎そうだ

534
00:25:18,433 --> 00:25:19,601
‎分かりました

535
00:25:20,560 --> 00:25:23,522
‎数日経って
‎状況が分かってきた

536
00:25:24,606 --> 00:25:28,527
{\an8}アレックはこれ以上
前に進む気になれず
〝マードックの弁護士に
独占インタビュー〞

537
00:25:28,527 --> 00:25:29,444
{\an8}〝マードックの弁護士に
独占インタビュー〞

538
00:25:29,611 --> 00:25:31,821
{\an8}人生を終わらせたかった

539
00:25:31,821 --> 00:25:34,282
{\an8}アレックは虚偽を認めた

540
00:25:34,282 --> 00:25:36,159
{\an8}〝自殺未遂を認める〞

541
00:25:36,159 --> 00:25:38,453
{\an8}〝自殺未遂を認める〞

542
00:25:38,453 --> 00:25:41,623
‎彼は残される息子バスターに
‎苦労がないよう考えた

543
00:25:41,623 --> 00:25:45,460
{\an8}死ぬなら息子に
利益を与えたかった

544
00:25:45,460 --> 00:25:52,008
‎そこで思いついたのが
‎人を雇い 頭を撃たせること

545
00:25:52,008 --> 00:25:53,969
‎ええ 私たちは...

546
00:25:55,136 --> 00:25:56,721
‎サルケハッチー通りで

547
00:25:57,389 --> 00:26:00,225
‎血だまりの中に
‎倒れる人を見た

548
00:26:00,225 --> 00:26:01,518
‎手を振ってた

549
00:26:01,518 --> 00:26:04,145
‎横たわって手を振ってた?

550
00:26:04,145 --> 00:26:06,523
‎平気そうだしウソっぽいから

551
00:26:06,523 --> 00:26:07,691
‎止まらなかった

552
00:26:08,358 --> 00:26:09,651
‎無理もないわね

553
00:26:10,151 --> 00:26:11,987
‎何もかも変だった

554
00:26:11,987 --> 00:26:15,031
‎それから数日が経ち

555
00:26:15,031 --> 00:26:16,992
‎弁護士の説明に

556
00:26:16,992 --> 00:26:20,161
‎多くの疑問が投げかけられた

557
00:26:20,161 --> 00:26:23,915
‎アレック・マードックの
‎担当弁護士です

558
00:26:23,915 --> 00:26:27,127
‎薬の売人に
‎自分を撃つよう依頼し

559
00:26:27,127 --> 00:26:30,297
‎その人が頭部を撃ったのです

560
00:26:30,297 --> 00:26:34,551
‎90日前に息子と妻が
‎殺害されたことは

561
00:26:34,551 --> 00:26:36,928
‎大きな打撃でした

562
00:26:36,928 --> 00:26:39,180
‎普通は乗り越えられない

563
00:26:39,180 --> 00:26:41,474
‎彼は薬の力を借りた

564
00:26:42,809 --> 00:26:44,227
‎数週間後

565
00:26:44,227 --> 00:26:48,648
‎彼はオピオイド中毒の
‎リハビリ施設に入った

566
00:26:48,648 --> 00:26:50,400
{\an8}〝サンライズ
新たな始まり〞

567
00:26:50,400 --> 00:26:51,735
{\an8}〝サンライズ
新たな始まり〞

568
00:26:51,735 --> 00:26:53,445
‎警察はカーチス・
‎エドワード・スミスを

569
00:26:53,445 --> 00:26:54,738
‎調べ始めた

570
00:26:54,738 --> 00:26:57,824
‎アレックを
‎撃ったとされる人物です

571
00:26:57,824 --> 00:26:58,074
{\an8}〝計画失敗で逮捕〞

572
00:26:58,074 --> 00:27:01,369
‎ハンプトン郡で
‎裁判官の前に立ちます

573
00:27:02,287 --> 00:27:05,999
‎自殺ほう助
‎保険金詐欺などの罪で

574
00:27:05,999 --> 00:27:07,917
‎起訴されています

575
00:27:08,918 --> 00:27:11,296
‎エディは供述してる

576
00:27:11,296 --> 00:27:13,340
‎“ハメられた気がする”

577
00:27:13,340 --> 00:27:15,675
‎“助けてくれと呼び出され”

578
00:27:15,675 --> 00:27:18,928
‎“銃撃犯に
‎仕立て上げられた”

579
00:27:18,928 --> 00:27:24,059
‎アレックと共謀して
‎殺そうとしたわけではないと

580
00:27:24,059 --> 00:27:26,978
{\an8}〝銃撃した人物が発言〞
依頼人はこの件で
完全に無罪であると?

581
00:27:26,978 --> 00:27:29,648
{\an8}依頼人はこの件で
完全に無罪であると?

582
00:27:29,648 --> 00:27:31,107
{\an8}どうぞ

583
00:27:31,107 --> 00:27:32,901
{\an8}俺が撃てば死んでる

584
00:27:32,901 --> 00:27:33,985
{\an8}でも生きてる

585
00:27:33,985 --> 00:27:37,155
{\an8}〝新たな告発と逮捕〞
弁護士事務所から
数百万ドル盗んだ?

586
00:27:37,155 --> 00:27:38,156
{\an8}弁護士事務所から
数百万ドル盗んだ?

587
00:27:38,156 --> 00:27:40,784
{\an8}すべて薬物に
つぎ込んだのか

588
00:27:40,784 --> 00:27:44,287
{\an8}それとも一部は
他のことに使った?

589
00:27:45,872 --> 00:27:49,042
{\an8}大部分は薬物の購入に
使われました

590
00:27:49,042 --> 00:27:51,252
{\an8}大量に買える

591
00:27:53,171 --> 00:27:56,174
‎エディ・スミスは
‎どんな人物か?

592
00:27:56,758 --> 00:27:59,094
‎詳しい調査を開始すると

593
00:27:59,094 --> 00:28:01,971
‎見つかったのは
‎16万ドルを超える小切手

594
00:28:01,971 --> 00:28:03,014
‎見つかったのは
‎16万ドルを超える小切手

595
00:28:03,014 --> 00:28:04,974
‎多くは1万ドル未満

596
00:28:04,974 --> 00:28:06,726
{\an8}〝9987ドル〞

597
00:28:06,726 --> 00:28:08,269
‎日付けは2020年10月から
‎2021年5月だ

598
00:28:08,269 --> 00:28:09,020
{\an8}〝2021年5月26日〞

599
00:28:09,020 --> 00:28:13,149
‎オキシコンチンなら
‎どれだけ買える?

600
00:28:13,858 --> 00:28:15,276
‎114年分だ

601
00:28:16,528 --> 00:28:18,530
‎重度の中毒の場合でね

602
00:28:19,906 --> 00:28:24,035
‎全額をオキシコンチンに
‎使ったとは思えない

603
00:28:24,536 --> 00:28:26,371
‎カネはどこに行った?

604
00:28:27,455 --> 00:28:32,711
‎でも重要なのはその行方より
‎支払われた時期だ

605
00:28:32,711 --> 00:28:34,629
{\an8}〝C・E・スミスに支払う
7180ドル〞

606
00:28:34,629 --> 00:28:36,339
‎2人殺害事件の
‎前日だけでなく

607
00:28:36,339 --> 00:28:36,881
{\an8}〝2021年6月2日〞

608
00:28:36,881 --> 00:28:39,426
‎その直後にも小切手を
‎渡してる

609
00:28:39,426 --> 00:28:41,344
{\an8}〝2021年6月12日
2万4219ドル〞

610
00:28:41,344 --> 00:28:42,303
‎一部は2万4000ドルを超える

611
00:28:43,179 --> 00:28:47,183
‎複数の情報筋から
‎信憑性のある仮説を聞いた

612
00:28:47,183 --> 00:28:49,853
‎彼はエディをハメたのだと

613
00:28:49,853 --> 00:28:52,188
‎撃たせる気はなかった

614
00:28:52,188 --> 00:28:57,152
‎撃たれそうになり
‎正当防衛で撃ったように

615
00:28:57,152 --> 00:28:59,612
‎見せかけようとした

616
00:28:59,612 --> 00:29:03,408
‎最初からすべてが
‎疑わしかった

617
00:29:03,408 --> 00:29:06,369
‎エディを犯人に
‎仕立てようと?

618
00:29:07,120 --> 00:29:09,581
‎自分を襲った件だけでなく

619
00:29:09,581 --> 00:29:12,709
‎マギーとポールの件でもね

620
00:29:14,544 --> 00:29:17,380
‎2021年9月13日

621
00:29:18,673 --> 00:29:21,176
‎州法執行部(SLED)‎は捜査中です

622
00:29:21,176 --> 00:29:25,430
‎マードックは一族が設立した
‎法律事務所から

623
00:29:25,430 --> 00:29:26,973
‎不正にカネを入手

624
00:29:26,973 --> 00:29:31,186
‎ここに立ってから
‎警察車両が5台ほど

625
00:29:31,186 --> 00:29:35,315
{\an8}コレトン郡モーゼルの
敷地から出てきました
〝不正流用の疑いで
マードック宅を捜査〞

626
00:29:35,315 --> 00:29:36,149
{\an8}〝不正流用の疑いで
マードック宅を捜査〞
状況が分かり次第
お伝えします

627
00:29:36,149 --> 00:29:37,942
{\an8}状況が分かり次第
お伝えします
〝中継 コレトン郡〞

628
00:29:37,942 --> 00:29:40,445
‎今 5台の警察車両が

629
00:29:40,445 --> 00:29:42,238
‎出ていきました

630
00:29:42,781 --> 00:29:47,660
‎SLEDはマードックの
‎金融犯罪について

631
00:29:47,660 --> 00:29:50,163
‎捜査を開始すると発表

632
00:29:50,747 --> 00:29:52,957
{\an8}エリック・アラン
ユーチューバー

633
00:29:52,957 --> 00:29:55,418
{\an8}当日 タレコミがあった

634
00:29:55,418 --> 00:29:58,797
‎モーゼルで捜索令状が
‎執行されると

635
00:29:59,339 --> 00:30:01,633
‎来る価値があると思った

636
00:30:01,633 --> 00:30:03,843
‎ドローンを飛ばしてみた

637
00:30:06,638 --> 00:30:10,141
‎車を止めていると
‎警察っぽい車両が

638
00:30:10,141 --> 00:30:12,185
‎私道から出てきた

639
00:30:12,185 --> 00:30:14,771
‎出遅れたと思った

640
00:30:16,272 --> 00:30:18,316
‎それから数日後に

641
00:30:18,316 --> 00:30:20,443
‎映像を見直してたら

642
00:30:20,443 --> 00:30:23,571
‎銃が映ってることに気づいた

643
00:30:23,571 --> 00:30:27,033
‎これは大ごとだと思った

644
00:30:27,033 --> 00:30:29,661
‎捜索が入るとタレコミがあり

645
00:30:29,661 --> 00:30:35,583
‎8丁の銃を自宅から持ち出す
‎映像が撮れたんだ

646
00:30:36,292 --> 00:30:41,297
‎ジョン・マーヴィンが
‎ライフルを車に積んでた

647
00:30:41,798 --> 00:30:43,758
‎さらに荷物を積んで

648
00:30:44,425 --> 00:30:46,135
‎犬小屋へ向かった

649
00:30:47,095 --> 00:30:50,306
‎猟犬などを車に乗せ
‎出発した

650
00:30:51,641 --> 00:30:55,311
‎バスターも一緒だ
‎猟に出たのかも

651
00:30:55,311 --> 00:30:56,980
‎分からないけど

652
00:30:56,980 --> 00:31:00,817
‎つい最近2人が
‎殺害された場所で

653
00:31:00,817 --> 00:31:05,905
‎マードック家の人間が
‎敷地から銃を持ち出した

654
00:31:07,156 --> 00:31:09,367
‎容易に推測できる

655
00:31:09,367 --> 00:31:14,497
‎持ち出した銃のうち
‎1丁もしくは複数が

656
00:31:14,497 --> 00:31:18,543
‎マードック家に不利な
‎証拠になるのかも

657
00:31:21,713 --> 00:31:24,674
‎SLEDは凶器を
‎見つけてない

658
00:31:24,674 --> 00:31:27,468
‎銃の行方を今も捜してる

659
00:31:29,387 --> 00:31:31,389
{\an8}道で撃たれた事件で
〝タイヤ交換中に銃撃〞

660
00:31:31,389 --> 00:31:32,473
{\an8}〝タイヤ交換中に銃撃〞
みんなにウソがバレた

661
00:31:32,473 --> 00:31:34,017
{\an8}みんなにウソがバレた

662
00:31:34,684 --> 00:31:37,812
‎人々が疑問を持ち始めた

663
00:31:37,812 --> 00:31:42,025
‎妻と息子の殺害に
‎関与したのではないかと

664
00:31:42,025 --> 00:31:44,986
‎少なくとも事件について

665
00:31:44,986 --> 00:31:46,779
‎何か隠していると

666
00:31:46,779 --> 00:31:48,907
{\an8}〝アレック・マードック
撃たれる〞
ウソをついてる

667
00:31:48,907 --> 00:31:49,532
{\an8}〝アレック・マードック
撃たれる〞
マードック家の人間に
嫌悪を感じ始めた

668
00:31:49,532 --> 00:31:53,244
{\an8}マードック家の人間に
嫌悪を感じ始めた

669
00:31:53,244 --> 00:31:55,079
{\an8}多くの人と同じにね

670
00:31:56,205 --> 00:31:59,542
‎検視官の
‎アンジェラ・トッパーは

671
00:31:59,542 --> 00:32:03,212
‎郡の検視記録を
‎すべて見直した

672
00:32:03,212 --> 00:32:06,341
‎彼女は立ち上がって言った

673
00:32:06,341 --> 00:32:06,382
‎彼女は立ち上がって言った

674
00:32:06,382 --> 00:32:07,592
{\an8}〝グロリアの死の件〞

675
00:32:07,592 --> 00:32:11,137
‎2018年の事件で
‎怪しいところがあると

676
00:32:11,137 --> 00:32:14,933
‎見逃されていた
‎グロリアの事件だ

677
00:32:16,017 --> 00:32:18,394
{\an8}〝死亡診断書では
自然死に分類〞
‎転倒が原因にもかかわらず

678
00:32:18,394 --> 00:32:18,937
{\an8}〝死亡診断書では
自然死に分類〞

679
00:32:18,937 --> 00:32:20,146
‎自然死に分類され

680
00:32:20,146 --> 00:32:21,898
{\an8}〝転倒による負傷と
合致しない〞

681
00:32:21,898 --> 00:32:23,232
‎検視は行われなかった

682
00:32:23,232 --> 00:32:23,983
{\an8}〝グロリアの
死について―〞

683
00:32:23,983 --> 00:32:25,151
{\an8}〝調査すべき〞

684
00:32:25,151 --> 00:32:26,152
‎SLEDに手紙で

685
00:32:26,152 --> 00:32:28,446
‎調査への協力を依頼した

686
00:32:28,446 --> 00:32:30,156
‎同じ頃―

687
00:32:30,156 --> 00:32:31,366
{\an8}〝2018年
12月には―〞

688
00:32:31,366 --> 00:32:34,327
‎SLEDはアレックの
‎金融犯罪を疑っていた

689
00:32:34,327 --> 00:32:34,994
{\an8}〝アレックが
唯一の被告人だった〞

690
00:32:34,994 --> 00:32:36,454
‎グロリアの家族は

691
00:32:36,454 --> 00:32:37,080
{\an8}〝50万ドル/
5000ドル〞

692
00:32:37,080 --> 00:32:42,126
‎死亡事故の和解に関する
‎記事を読むようになった

693
00:32:42,835 --> 00:32:45,421
‎息子たちは
‎和解金のことを知らず

694
00:32:45,922 --> 00:32:49,425
‎“お金もらってないよね”と
‎言い合ってた

695
00:32:50,259 --> 00:32:53,888
{\an8}新聞に記事が載ると
そのたびに

696
00:32:53,888 --> 00:32:57,517
{\an8}エリックが〝変だ〞と
電話してきた

697
00:32:57,517 --> 00:33:00,395
‎“どういうこだ”と思った

698
00:33:00,395 --> 00:33:02,855
‎息子たちには何もない

699
00:33:03,940 --> 00:33:06,317
‎1セントも受け取ってない

700
00:33:06,943 --> 00:33:09,278
‎訴訟はあったようだが

701
00:33:09,278 --> 00:33:11,990
{\an8}〝ブランド・リッチャー
弁護士事務所〞

702
00:33:11,990 --> 00:33:13,032
‎回収したカネは
‎依頼人に支払われてない

703
00:33:13,533 --> 00:33:15,576
‎考えにくいことだ

704
00:33:15,576 --> 00:33:18,121
‎“マードックと話そう”と
‎言った

705
00:33:18,121 --> 00:33:20,873
{\an8}ロニー・リッチャー
エリック・ブランド
すぐに返答が
あると思ってた

706
00:33:20,873 --> 00:33:21,666
{\an8}ロニー・リッチャー
エリック・ブランド
〝ちょっとした
行き違いがあった〞と

707
00:33:21,666 --> 00:33:23,584
{\an8}〝ちょっとした
行き違いがあった〞と
サターフィールド家
弁護士

708
00:33:23,584 --> 00:33:24,210
{\an8}〝ちょっとした
行き違いがあった〞と

709
00:33:24,210 --> 00:33:27,505
‎“銀行にある”とか
‎“信託に入れた”とかね

710
00:33:27,505 --> 00:33:28,589
‎だが返事はない

711
00:33:28,589 --> 00:33:31,968
‎だから我々はすぐに
‎訴訟を起こした

712
00:33:31,968 --> 00:33:34,303
‎書類や情報を得るため

713
00:33:34,303 --> 00:33:36,472
‎召喚権限が必要だった

714
00:33:37,140 --> 00:33:41,185
‎そして分かったのは
‎アレックは弁護士でなく

715
00:33:41,686 --> 00:33:44,480
‎泥棒だったということだ

716
00:33:45,940 --> 00:33:49,444
‎アレックは
‎430万ドルを回収していた

717
00:33:49,444 --> 00:33:52,905
‎依頼人は何一つ
‎受け取ってない

718
00:33:53,740 --> 00:33:54,741
‎ゼロだ

719
00:33:56,492 --> 00:33:58,953
‎ナイフでえぐられた気分

720
00:33:58,953 --> 00:33:59,996
‎動揺した

721
00:33:59,996 --> 00:34:05,043
‎真相を知った今は
‎腹が立って仕方がない

722
00:34:05,543 --> 00:34:08,796
‎グロリアの名前を
‎利用したんだ

723
00:34:10,423 --> 00:34:13,843
‎彼に対する疑惑を
‎私たちが裏づけた

724
00:34:14,552 --> 00:34:17,764
‎彼が不正にカネを
‎入手したのは

725
00:34:17,764 --> 00:34:19,682
‎初めてじゃなかった

726
00:34:19,682 --> 00:34:23,436
‎それ以前から
‎繰り返してた証拠がある

727
00:34:23,436 --> 00:34:26,230
‎430万ドルが初めてじゃない

728
00:34:26,981 --> 00:34:31,319
‎アレックは何百万ドルも
‎不正流用していた

729
00:34:31,319 --> 00:34:34,405
‎この不正は2015年に始まり

730
00:34:34,405 --> 00:34:39,035
‎2019年にサターフィールドの
‎カネを奪う手段となった

731
00:34:40,286 --> 00:34:41,954
‎我々はSLEDに会い

732
00:34:42,455 --> 00:34:44,123
‎FBIに連絡した

733
00:34:44,123 --> 00:34:48,086
‎アレックの起訴につながる
‎きっかけは

734
00:34:48,086 --> 00:34:50,755
‎我々が作ったんだ

735
00:34:50,755 --> 00:34:53,508
‎“ニュース2 速報”

736
00:34:53,508 --> 00:34:54,967
{\an8}〝マードック家
最新情報〞
速報が入ってきました

737
00:34:54,967 --> 00:34:57,011
{\an8}速報が入ってきました
〝銃撃事件の続報〞

738
00:34:57,011 --> 00:34:59,388
{\an8}サウスカロライナ州
法執行部は
〝アレック・マードック
和解金を横領〞

739
00:34:59,388 --> 00:35:00,973
{\an8}〝アレック・マードック
和解金を横領〞
アレック・
マードックを拘留

740
00:35:00,973 --> 00:35:01,849
{\an8}アレック・
マードックを拘留
〝アレック・マードック〞

741
00:35:01,849 --> 00:35:02,767
{\an8}〝アレック・マードック〞

742
00:35:02,767 --> 00:35:05,019
‎こちらは最新の写真です

743
00:35:05,019 --> 00:35:07,814
‎SLEDの捜査に基づいて

744
00:35:07,814 --> 00:35:12,902
‎死亡事故の和解金を
‎横領した罪に問われています

745
00:35:12,902 --> 00:35:16,155
‎数百万ドルの保険金を
‎手にしたとのこと

746
00:35:16,155 --> 00:35:19,659
‎グロリアの息子たちに
‎行くはずでた

747
00:35:19,659 --> 00:35:23,955
‎家政婦だったグロリアは
‎2018年にマードック宅で

748
00:35:23,955 --> 00:35:28,501
{\an8}転倒が原因で
死亡したとされています
〝マードック
和解金横領の疑い〞

749
00:35:33,548 --> 00:35:35,967
‎2021年10月 マードックは

750
00:35:35,967 --> 00:35:36,050
{\an8}2021年10月19日

751
00:35:36,050 --> 00:35:38,886
‎巡回裁判所判事
‎ニューマンの前に現れた

752
00:35:38,886 --> 00:35:40,179
‎巡回裁判所判事
‎ニューマンの前に現れた

753
00:35:40,179 --> 00:35:43,099
{\an8}今回は保釈を認めません

754
00:35:44,809 --> 00:35:47,645
‎誰も予想しなかった

755
00:35:47,645 --> 00:35:51,357
‎判事がアレックの保釈を
‎拒否するとは

756
00:35:51,357 --> 00:35:52,900
‎想定外だった

757
00:35:53,401 --> 00:35:56,237
‎アレックは気づいただろう

758
00:35:56,237 --> 00:36:00,575
‎“司法は私の
‎味方じゃないのか?”と

759
00:36:03,452 --> 00:36:05,496
‎もう頼れるものはない

760
00:36:16,007 --> 00:36:18,718
‎アレックは今 拘置所だ

761
00:36:18,718 --> 00:36:20,595
‎秘密は暴かれる

762
00:36:20,595 --> 00:36:23,973
‎アレックは黙秘権を行使

763
00:36:23,973 --> 00:36:27,143
‎法律事務所と依頼人から
‎数百万ドルを―

764
00:36:27,143 --> 00:36:30,730
‎横領したとの告発に
‎回答していません

765
00:36:30,730 --> 00:36:35,193
‎10月 裁判所はバスターが
‎ベガスでギャンブルをして

766
00:36:35,193 --> 00:36:38,905
‎数十万ドル相当の資産を
‎処分した証拠を入手

767
00:36:38,905 --> 00:36:39,614
‎数十万ドル相当の資産を
‎処分した証拠を入手

768
00:36:39,614 --> 00:36:40,907
‎父親のために

769
00:36:40,907 --> 00:36:43,701
‎写真が証拠となった

770
00:36:43,701 --> 00:36:49,248
‎ジョン・マーヴィンと
‎バスターがカジノにいる

771
00:36:49,248 --> 00:36:53,085
‎一方で アレックは
‎郡の拘置所に入ってる

772
00:36:54,170 --> 00:36:55,713
‎ギャンブルを?

773
00:36:56,756 --> 00:36:59,300
‎ああ ギャンブルに行った

774
00:36:59,300 --> 00:37:03,387
‎翌日に記事が出たよ
‎資金の乱用だって

775
00:37:03,387 --> 00:37:04,805
‎“マードック家 ベガスに”

776
00:37:06,432 --> 00:37:07,642
‎ギャンブルで?

777
00:37:08,517 --> 00:37:11,437
‎カジノにいる写真を撮られた

778
00:37:12,104 --> 00:37:13,397
‎冗談だろ

779
00:37:15,733 --> 00:37:18,945
‎何てことだ 冗談なんだろ?

780
00:37:19,695 --> 00:37:20,613
‎いや

781
00:37:21,113 --> 00:37:22,907
‎何で気づかれた?

782
00:37:22,907 --> 00:37:25,493
‎もう顔が知れ渡ってる

783
00:37:26,953 --> 00:37:31,415
‎拘置所の通話を聞いてると
‎アレックの話は興味深い

784
00:37:31,415 --> 00:37:34,377
‎録音されてるのは知ってる

785
00:37:34,377 --> 00:37:36,879
‎でもある時点を過ぎると

786
00:37:37,463 --> 00:37:40,675
‎だんだんいつもの
‎地が出てくる

787
00:37:40,675 --> 00:37:45,137
‎スーパーボウルの話や
‎食事の話にもなる

788
00:37:46,222 --> 00:37:49,141
‎11戦中9戦を当てた

789
00:37:49,934 --> 00:37:52,561
‎日曜日にね すごいだろう

790
00:37:53,437 --> 00:37:54,313
‎ああ

791
00:37:54,855 --> 00:37:57,692
‎スープとビーフスティックを

792
00:37:57,692 --> 00:37:59,193
‎勝ち取ったよ

793
00:37:59,193 --> 00:38:00,319
‎よかったな

794
00:38:04,282 --> 00:38:07,660
‎応答しました
‎前払いのコレクトコールで...

795
00:38:07,660 --> 00:38:08,577
‎アレック

796
00:38:08,577 --> 00:38:12,164
‎通話はすべて監視され
‎録音されています

797
00:38:13,082 --> 00:38:13,833
‎もしもし

798
00:38:13,833 --> 00:38:14,667
‎やあ

799
00:38:14,667 --> 00:38:20,256
‎ジムから聞いたが大陪審で
‎さらに起訴があったって?

800
00:38:20,256 --> 00:38:23,634
‎いくら何でもひどすぎだろ?

801
00:38:24,677 --> 00:38:25,928
‎ああ まあ...

802
00:38:25,928 --> 00:38:29,098
‎私を追い詰めようとしてる

803
00:38:29,598 --> 00:38:31,475
‎ああ 知ってる

804
00:38:31,475 --> 00:38:32,727
‎でもいいさ

805
00:38:34,520 --> 00:38:37,440
‎スティーブンもグロリアも
‎でたらめだ

806
00:38:37,440 --> 00:38:41,027
‎謎が残るとか
‎まだ言ってるのか?

807
00:38:41,027 --> 00:38:44,697
‎グロリアの死に?
‎その死に方に?

808
00:38:44,697 --> 00:38:46,157
‎何だって?

809
00:38:46,157 --> 00:38:49,952
‎グロリアの死について
‎何か言われてる?

810
00:38:51,245 --> 00:38:52,747
‎分からないよ

811
00:38:54,373 --> 00:38:56,500
‎スティーブン・
‎スミスの件は?

812
00:38:56,500 --> 00:38:57,209
‎誰も...

813
00:38:57,209 --> 00:38:59,003
‎私たちは無関係だろ?

814
00:38:59,003 --> 00:39:00,755
‎ああ たぶん誰も...

815
00:39:01,714 --> 00:39:02,923
‎本気にしてない

816
00:39:02,923 --> 00:39:04,592
‎SLEDは何て?

817
00:39:04,592 --> 00:39:07,511
‎いや SLEDは
‎何も発表してない

818
00:39:07,511 --> 00:39:11,015
‎それに関して何の声明も
‎出てないし...

819
00:39:12,558 --> 00:39:14,894
‎最近あったこと?

820
00:39:15,436 --> 00:39:18,856
‎少し前に何か
‎突破口となる証拠が

821
00:39:18,856 --> 00:39:20,983
‎出てきたって話だ

822
00:39:24,278 --> 00:39:25,363
‎殺人事件に―

823
00:39:26,572 --> 00:39:27,782
‎関連してね

824
00:39:31,327 --> 00:39:34,121
‎この犯罪が行われて
‎1年になる

825
00:39:34,121 --> 00:39:36,832
‎今になって法医学的に

826
00:39:36,832 --> 00:39:40,503
‎アレックと現場を結ぶ
‎証拠が出てきた

827
00:39:41,379 --> 00:39:43,005
‎ウィル・フォークスだ

828
00:39:48,928 --> 00:39:52,640
‎ポールとマギーの
‎死亡時刻は午後9時頃
{\an8}〝2021年9月8日
ポールとマギー殺害〞

829
00:39:52,640 --> 00:39:52,973
{\an8}〝2021年9月8日
ポールとマギー殺害〞

830
00:39:52,973 --> 00:39:55,184
‎アレックによれば
‎午後10時7分に帰宅し

831
00:39:55,184 --> 00:39:56,519
‎アレックによれば
‎午後10時7分に帰宅し

832
00:39:56,519 --> 00:39:58,896
{\an8}〝妻と息子の遺体発見〞

833
00:40:01,315 --> 00:40:04,819
‎だが飛び散る血痕の
‎パターンから

834
00:40:04,819 --> 00:40:07,530
‎アレックの服に付いた体液は

835
00:40:07,530 --> 00:40:10,783
‎事件発生時
‎現場にいたことを示してる

836
00:40:11,826 --> 00:40:13,744
‎それが何かよりも

837
00:40:13,744 --> 00:40:18,124
‎殺害の瞬間に彼が
‎どこにいたかが重要だ

838
00:40:18,624 --> 00:40:22,670
‎どちらかの被害者の
‎近く以外にあり得ない

839
00:40:22,670 --> 00:40:24,338
‎亡くなる瞬間のね

840
00:40:25,548 --> 00:40:27,716
‎次に動画も入手した

841
00:40:27,716 --> 00:40:31,303
‎午後8時44分に
‎ポールの携帯で撮られた

842
00:40:31,303 --> 00:40:33,722
{\an8}〝午後8時44分
ポールの携帯に動画〞

843
00:40:33,722 --> 00:40:35,266
‎アレックは映っていないが

844
00:40:35,266 --> 00:40:35,724
{\an8}〝動画に
アレックの声〞

845
00:40:35,724 --> 00:40:36,809
‎声が聞こえる

846
00:40:36,809 --> 00:40:39,770
‎時刻は事件が起こる直前だ

847
00:40:39,770 --> 00:40:40,604
{\an8}〝午後9時
マギーとポール殺害〞

848
00:40:41,147 --> 00:40:42,690
‎この証拠により

849
00:40:42,690 --> 00:40:47,445
‎事件発生前後にアレックは
‎殺害現場にいたと

850
00:40:47,445 --> 00:40:49,655
‎結論づけられる

851
00:40:49,655 --> 00:40:52,074
{\an8}アレック関与の可能性が
〝取り消し線〞

852
00:40:52,074 --> 00:40:52,158
{\an8}〝取り消し線〞

853
00:40:52,158 --> 00:40:54,410
{\an8}俄然 濃厚になってくる
〝午後9時15分
アレック 両親を訪問〞

854
00:40:54,410 --> 00:40:56,203
{\an8}〝午後9時15分
アレック 両親を訪問〞
現場にいたという証拠が
初めて得られたのだ

855
00:40:56,203 --> 00:40:58,873
{\an8}現場にいたという証拠が
初めて得られたのだ
〝アレックは
殺害現場にいた〞

856
00:40:58,873 --> 00:40:59,123
{\an8}〝アレックは
殺害現場にいた〞

857
00:40:59,123 --> 00:41:02,501
{\an8}〝10時20分
殺害現場を発見〞
妻と息子を殺したかは
分からない

858
00:41:02,501 --> 00:41:04,128
{\an8}妻と息子を殺したかは
分からない

859
00:41:04,128 --> 00:41:07,089
‎だがその場にいたのは確かだ

860
00:41:07,089 --> 00:41:07,465
{\an8}〝血痕パターンより―〞

861
00:41:07,465 --> 00:41:10,176
‎2人に何が起こったか
‎知っているはず

862
00:41:10,176 --> 00:41:10,801
‎2人に何が起こったか
‎知っているはず

863
00:41:12,720 --> 00:41:13,846
{\an8}血痕の飛び散り方から
ライフル銃などで
〝今朝のニュース〞

864
00:41:13,846 --> 00:41:16,557
{\an8}血痕の飛び散り方から
ライフル銃などで
〝殺人容疑で
アレックを起訴か〞

865
00:41:16,557 --> 00:41:19,560
{\an8}近距離から撃たれたと
思われます

866
00:41:19,560 --> 00:41:22,855
{\an8}また現場では
ポールの携帯が

867
00:41:22,855 --> 00:41:24,857
{\an8}見つかっています

868
00:41:24,857 --> 00:41:29,487
{\an8}携帯に残された動画が
確認されました

869
00:41:29,487 --> 00:41:33,782
{\an8}犯行時刻の直前に
アレックが妻と話す―

870
00:41:33,782 --> 00:41:35,618
{\an8}音声が入っています

871
00:41:35,618 --> 00:41:39,371
{\an8}姿は映っていませんが
話し声が聞こえます

872
00:41:39,371 --> 00:41:43,751
{\an8}時刻も残っており
捜査の鍵となります

873
00:41:44,376 --> 00:41:45,920
‎編集者の1人が

874
00:41:45,920 --> 00:41:48,214
‎先に記事を書けと言う

875
00:41:48,214 --> 00:41:51,008
‎起訴された場合に備えてね

876
00:41:52,468 --> 00:41:54,178
‎僕は書けなかった

877
00:41:54,678 --> 00:41:57,223
‎考えるのが恐ろしかった

878
00:41:57,223 --> 00:42:01,101
‎妻と息子を殺すなんてことが
‎真実とはね

879
00:42:01,101 --> 00:42:04,813
‎これは王朝の
‎崩壊であり失墜だ

880
00:42:06,857 --> 00:42:08,943
{\an8}2022年7月20日

881
00:42:08,943 --> 00:42:10,528
‎弁護士として何度も
‎足を運んだ裁判所です

882
00:42:10,528 --> 00:42:12,947
‎今は資格がないばかりか

883
00:42:12,947 --> 00:42:14,365
{\an8}〝コレトン郡庁舎〞

884
00:42:14,365 --> 00:42:17,493
‎妻と息子を殺害した罪に
‎問われています

885
00:42:18,077 --> 00:42:21,622
{\an8}マードックの弁護団は
すぐこれに応じ
〝アレックの弁護士は
迅速な裁判を要求〞

886
00:42:21,622 --> 00:42:23,290
{\an8}〝アレックの弁護士は
迅速な裁判を要求〞
声明を発表

887
00:42:23,290 --> 00:42:26,710
‎“アレックには
‎2人を殺す動機がない”

888
00:42:26,710 --> 00:42:30,130
‎“迅速な裁判を
‎申し立てる”とのこと

889
00:42:31,298 --> 00:42:36,387
{\an8}州対マードック事件の
裁判です

890
00:42:36,387 --> 00:42:40,349
{\an8}コレトン郡大陪審により
起訴されました

891
00:42:40,349 --> 00:42:44,019
{\an8}起訴番号は2022
G・S 15-592

892
00:42:44,019 --> 00:42:46,355
{\an8}マギー・マードック殺害

893
00:42:47,189 --> 00:42:52,486
‎2022 G・S 15-593
‎ポール・マードック殺害です

894
00:42:54,405 --> 00:42:55,823
‎アレック・マードック

895
00:42:55,823 --> 00:42:58,409
‎あなたの名前なら挙手を

896
00:42:59,785 --> 00:43:01,829
‎起訴状の読み上げ放棄を?

897
00:43:01,829 --> 00:43:02,871
‎はい

898
00:43:03,581 --> 00:43:05,708
‎アレック・マードック

899
00:43:05,708 --> 00:43:07,501
‎起訴状の罪について

900
00:43:07,501 --> 00:43:10,254
‎有罪ですか? 無罪ですか?

901
00:43:10,254 --> 00:43:11,380
‎無罪です

902
00:43:11,880 --> 00:43:13,340
‎どんな裁きを?

903
00:43:13,340 --> 00:43:14,675
‎神と我が国によって

904
00:43:14,675 --> 00:43:15,634
‎ありがとう

905
00:43:17,177 --> 00:43:19,305
‎保釈は認めません

906
00:43:19,972 --> 00:43:21,181
‎ありがとう

907
00:43:28,981 --> 00:43:30,649
‎アレック氏は―

908
00:43:31,400 --> 00:43:34,903
‎メディアや法廷の
‎厳しい非難に直面してる

909
00:43:34,903 --> 00:43:40,909
‎ウソやごまかし 盗みが
‎あらゆる角度から暴かれる

910
00:43:40,909 --> 00:43:44,371
‎彼がポールとマギーを
‎殺したと思う

911
00:43:47,374 --> 00:43:51,420
‎誰であろうと
‎そんなことする資格はない

912
00:43:52,713 --> 00:43:55,382
‎アレック氏の今の状況も

913
00:43:55,382 --> 00:43:57,718
{\an8}もしすべて真実なら―

914
00:43:58,719 --> 00:44:02,056
{\an8}自らが招いた
当然の結果だ

915
00:44:02,973 --> 00:44:04,850
‎誰もが過ちを犯す

916
00:44:04,850 --> 00:44:09,480
‎中には取り返しのつかない
‎過ちもある

917
00:44:11,649 --> 00:44:16,654
‎俺は自分の心の
‎大きな部分を失った

918
00:44:17,196 --> 00:44:19,782
‎“高く飛べ マロリー”

919
00:44:19,782 --> 00:44:21,533
‎途方に暮れた

920
00:44:23,786 --> 00:44:27,748
‎10代の頃のように
‎パーティーもしてみた

921
00:44:27,748 --> 00:44:31,085
‎しばらくはバカもやった

922
00:44:31,960 --> 00:44:33,629
‎逃げようとした

923
00:44:36,131 --> 00:44:39,176
‎今の状況について
‎みんな誤解してる

924
00:44:39,176 --> 00:44:40,678
‎そんな気がする

925
00:44:41,970 --> 00:44:46,725
‎“ポールは死んで当然”とか
‎いろんな言葉を聞いた

926
00:44:46,725 --> 00:44:50,688
‎あいつは間違えたが
‎そんな人はたくさんいる

927
00:44:50,688 --> 00:44:53,607
‎死に値する人などいない

928
00:44:55,734 --> 00:45:00,781
‎ボート事故と
‎ポールとマギーの死があり

929
00:45:00,781 --> 00:45:03,951
‎地域の誰もが
‎ショックを受けた

930
00:45:05,494 --> 00:45:07,913
‎何度もどん底に落ちた

931
00:45:07,913 --> 00:45:09,665
‎乗り切りながら

932
00:45:09,665 --> 00:45:12,710
‎普通の20歳でもありたい

933
00:45:13,961 --> 00:45:19,925
‎今日はここでこうして
‎話をすることができた

934
00:45:20,676 --> 00:45:22,928
‎何にもおびえることなく

935
00:45:22,928 --> 00:45:25,389
‎抑えてた感情や
‎忘れたいことを

936
00:45:25,389 --> 00:45:29,935
‎もう一度たどったことは
‎強みにもなるはず

937
00:45:32,271 --> 00:45:36,608
‎4年間で私たちの関係は
‎大きく変わった

938
00:45:38,026 --> 00:45:42,197
‎マイリーと会うことは
‎簡単じゃなかった

939
00:45:42,197 --> 00:45:44,700
‎罪悪感があったから

940
00:45:45,284 --> 00:45:47,536
‎マイリーとマロリーは親友で

941
00:45:47,536 --> 00:45:51,582
‎人生で誰かが誰かの
‎代わりになるなんて

942
00:45:51,582 --> 00:45:53,125
‎思いたくなかった

943
00:45:54,960 --> 00:45:59,339
‎お互いの経験を理解し合える
‎唯一の存在よ

944
00:45:59,923 --> 00:46:01,383
{\an8}今も考えてる

945
00:46:01,383 --> 00:46:04,261
{\an8}彼女なしで前に
進むのは難しい
マイリー・アルトマン
マロリーの親友

946
00:46:04,261 --> 00:46:05,012
{\an8}彼女なしで前に
進むのは難しい
コナー・クック
マイリーの恋人

947
00:46:05,012 --> 00:46:06,096
{\an8}コナー・クック
マイリーの恋人
でも彼女の名誉のため...

948
00:46:06,096 --> 00:46:08,056
{\an8}でも彼女の名誉のため...

949
00:46:08,056 --> 00:46:09,808
‎名前を残し続ける

950
00:46:17,775 --> 00:46:20,235
‎今 私にとっての正義は

951
00:46:20,235 --> 00:46:25,824
‎グロリアに何があったのか
‎必要な答えを得ること

952
00:46:25,824 --> 00:46:27,034
{\an8}〝マードック事件〞
州当局は遺族の
担当弁護士から

953
00:46:27,034 --> 00:46:29,244
{\an8}州当局は遺族の
担当弁護士から
〝マードック家家政婦の
遺体を掘り起こし〞

954
00:46:29,244 --> 00:46:31,663
{\an8}〝マードック家家政婦の
遺体を掘り起こし〞
グロリアの遺体を
掘り起こす許可を取得

955
00:46:31,663 --> 00:46:33,165
{\an8}グロリアの遺体を
掘り起こす許可を取得

956
00:46:33,165 --> 00:46:36,001
{\an8}死の状況を
詳しく調べます

957
00:46:36,001 --> 00:46:40,214
‎ポールたちやスティーブンを
‎殺した犯人を知りたい

958
00:46:43,258 --> 00:46:45,886
‎アレック氏は何か隠してる

959
00:46:45,886 --> 00:46:48,305
‎彼に会ってみれば―

960
00:46:49,348 --> 00:46:51,475
‎きっと感じるはず

961
00:46:58,941 --> 00:47:00,359
‎応答しました

962
00:47:00,359 --> 00:47:03,946
‎通話はすべて監視され
‎録音されています

963
00:47:06,657 --> 00:47:07,574
‎やあ

964
00:47:07,574 --> 00:47:08,450
‎ああ

965
00:47:08,450 --> 00:47:09,827
‎何してる?

966
00:47:10,494 --> 00:47:11,703
‎何も どうした?

967
00:47:12,955 --> 00:47:14,873
‎バスター 教えてくれ

968
00:47:16,083 --> 00:47:18,961
‎ネットフリックスから
‎何か発表は?

969
00:47:23,173 --> 00:47:26,301
‎アレックは
‎グロリアの死の1カ月前に

970
00:47:26,301 --> 00:47:28,887
‎民間保険の保険証券を
‎取得していた

971
00:47:28,887 --> 00:47:30,764
‎グロリアの死により

972
00:47:30,764 --> 00:47:33,517
‎430万ドルを受け取っている

973
00:47:33,517 --> 00:47:35,519
‎撮影完了時点で

974
00:47:35,519 --> 00:47:39,565
‎グロリアの死因の調査は
‎継続中である

975
00:47:41,316 --> 00:47:45,237
‎ビーチ家の弁護士は
‎マロリーの死に関して

976
00:47:45,237 --> 00:47:48,532
‎過失致死訴訟を起こした

977
00:47:48,532 --> 00:47:52,536
‎撮影完了時点で
‎裁判は実施されていない

978
00:47:53,996 --> 00:47:57,791
‎スティーブン・スミスの
‎死について

979
00:47:57,791 --> 00:48:00,586
‎マードック家は
‎関与を否定している

980
00:48:02,379 --> 00:48:04,923
‎アレック ジョン・マーヴィン
‎ランディ バスターは

981
00:48:04,923 --> 00:48:07,092
‎我々のインタビューを
‎拒否した

982
00:48:07,092 --> 00:48:11,471
‎広報担当者は現時点で
‎発言はしないと返答した

983
00:48:12,890 --> 00:48:14,099
‎2022年7月14日

984
00:48:14,099 --> 00:48:17,352
‎アレックは妻と息子を
‎殺害した容疑で起訴された

985
00:48:17,352 --> 00:48:20,522
‎無罪を主張しているが
‎罪が確定すれば終身刑となる

986
00:49:18,622 --> 00:49:21,959
‎日本語字幕 高橋 百合子