1
00:00:15,890 --> 00:00:17,017
‎(8 กรกฎาคม 2015)

2
00:00:17,017 --> 00:00:20,478
‎(ุ6 ปีก่อนเหตุฆาตกรรมแม็กกี้และพอล)

3
00:00:21,062 --> 00:00:23,523
‎แฮมป์ตันเคาน์ตี้ 911 มีเหตุด่วนที่ไหนคะ

4
00:00:23,523 --> 00:00:27,277
‎ฮัลโหล คือผมขับมาตามถนนคร็อกเก็ตวิลล์

5
00:00:27,777 --> 00:00:29,529
‎ผมเห็นใครไม่รู้นอนแผ่อยู่

6
00:00:29,529 --> 00:00:32,449
‎อยู่บนถนนหรือข้างทางคะ

7
00:00:32,449 --> 00:00:33,658
‎บนถนนเลย

8
00:00:33,658 --> 00:00:35,243
‎บนถนนเหรอคะ

9
00:00:35,243 --> 00:00:36,494
‎เดี๋ยวจะมีใครมาชนเข้า

10
00:00:36,494 --> 00:00:38,747
‎ได้ค่ะ เราจะส่งเจ้าหน้าที่ไปที่นั่นนะคะ

11
00:00:38,747 --> 00:00:40,290
‎- โอเค
‎- เรียบร้อยค่ะ

12
00:00:43,793 --> 00:00:48,715
‎ในปี 2019 ข่าวเด่นของสํานักข่าวเรา
‎คือเรื่องเรือชนสะพาน

13
00:00:48,715 --> 00:00:51,009
‎ต่อมาในปี 2021 ก็เป็นเรื่องฆาตกรรมสองศพ

14
00:00:56,014 --> 00:00:58,391
‎ในระหว่างทําข่าวการตาย
‎ของพอลและแม็กกี้ เมอร์ดอห์

15
00:00:58,391 --> 00:01:00,852
{\an8}‎เราก็ได้รับเบาะแสจากบุคคลนิรนาม
‎ผ่านทางเว็บไซต์

16
00:01:00,852 --> 00:01:03,772
{\an8}‎เกี่ยวกับรายงานของตํารวจทางหลวง

17
00:01:03,772 --> 00:01:07,317
‎เรื่องการตายของสตีเฟน สมิธ ในปี 2015

18
00:01:11,029 --> 00:01:12,530
‎มีคนพบศพของสตีเฟน สมิธ

19
00:01:12,530 --> 00:01:16,159
‎กลางถนนทางหลวงชนบทในแฮมป์ตันเคาน์ตี้

20
00:01:16,159 --> 00:01:19,579
‎ต่อมาก็มีคนไปพบรถของเขา
‎ไม่ไกลจากจุดที่พบศพ

21
00:01:21,289 --> 00:01:22,707
‎ผมเริ่มคุยกับแหล่งข่าว

22
00:01:23,666 --> 00:01:26,377
‎สตีเฟน สมิธคือใคร มีที่ไปที่มายังไง

23
00:01:27,045 --> 00:01:29,506
‎และตอนนั้นผมได้เริ่มฟังการสัมภาษณ์

24
00:01:29,506 --> 00:01:32,467
‎เจ้าหน้าที่ในตอนนั้น บันทึกเทปไว้เมื่อปี 2015

25
00:01:32,467 --> 00:01:34,803
‎(กรมยานยนต์ เซาท์แคโรไลนา)

26
00:01:34,803 --> 00:01:38,515
‎ทรูเปอร์ โรเวลล์
‎เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเมื่อเดือนกรกฎาคม วันที่...

27
00:01:38,515 --> 00:01:40,475
‎วันที่ 8 ปี 2015

28
00:01:40,475 --> 00:01:42,185
‎ลองเล่าเรื่องวันนั้นให้ฟังหน่อย

29
00:01:42,185 --> 00:01:45,230
‎จากข้อมูลที่เรารวบรวมมาได้ เขาเป็น...

30
00:01:45,230 --> 00:01:48,900
‎ชายหนุ่มนิสัยดี
‎รถเขามีปัญหาเครื่องยนต์ระหว่างทางกลับบ้าน

31
00:01:48,900 --> 00:01:53,571
‎น้ํามันหมด หรือปัญหาอะไรสักอย่าง
‎แล้วเขาก็เริ่มออกเดิน

32
00:01:54,072 --> 00:01:57,408
‎ผมออกไปตอนตีสี่ครึ่งของเช้าวันนั้น

33
00:01:57,408 --> 00:02:00,870
‎พอไปถึงที่เกิดเหตุ ผมเห็นเด็กหนุ่มผิวขาว

34
00:02:00,870 --> 00:02:04,290
‎นอนแผ่อยู่บนพื้นถนน มีบาดแผลร้ายแรงที่ศีรษะ

35
00:02:04,290 --> 00:02:09,170
‎ในที่เกิดเหตุไม่มีอะไรบ่งชี้ว่าเป็นอุบัติเหตุรถยนต์

36
00:02:09,170 --> 00:02:12,757
‎เสื้อผ้าเขาไม่ได้ฉีกขาด
‎ยังสวมรองเท้าทั้งสองข้าง

37
00:02:12,757 --> 00:02:15,051
‎มือถือยังอยู่ในกระเป๋า

38
00:02:15,051 --> 00:02:17,137
‎ถนนเส้นนี้เป็นเส้นนอกเมืองที่มืดมาก

39
00:02:18,388 --> 00:02:22,142
‎แต่ถ้าจะมีใครตกเป็นเหยื่อโดนรถชน

40
00:02:22,142 --> 00:02:24,435
‎เราก็ไม่น่าจะพบเขาอยู่บนถนน

41
00:02:25,228 --> 00:02:28,606
‎ไม่น่าจะพบตัวเขา
‎ทั้งที่ยังสวมรองเท้าหลวมๆ คู่นั้นอยู่

42
00:02:28,606 --> 00:02:32,193
‎อาการบาดเจ็บที่ผมเห็นคือที่ศีรษะ

43
00:02:32,193 --> 00:02:34,362
‎เราไม่น่าจะพบตัวเขาพร้อมรอยเลือดแบบนั้น

44
00:02:34,362 --> 00:02:36,030
‎แบบที่ปรากฏให้เห็น

45
00:02:36,030 --> 00:02:39,868
‎ไม่น่าจะพบตัวเขาในท่าแบบที่เราพบ

46
00:02:41,202 --> 00:02:45,165
‎มีคนตามดูคดีนี้
‎และรายงานก็ตั้งคําถามไว้เจาะจง

47
00:02:46,332 --> 00:02:48,001
‎ปัญหาคือ ไม่มีใครเจาะลึกเลย

48
00:02:49,627 --> 00:02:51,337
‎อย่างที่บอก เราไม่รู้แน่ชัด

49
00:02:51,337 --> 00:02:54,340
‎ไม่เคยมีใครบอกอะไรเราต่างจากนั้น

50
00:02:55,258 --> 00:02:57,844
‎ผมก็เลยติดต่อแหล่งข่าวที่สํานักงานตัวแทน

51
00:02:58,344 --> 00:02:59,888
‎ขอสําเนารายงานฉบับนั้นมา

52
00:02:59,888 --> 00:03:02,098
‎ตรวจสอบความถูกต้องของสําเนา

53
00:03:02,932 --> 00:03:04,225
‎แล้วผมก็กวาดตาไปเห็นทันที...

54
00:03:04,225 --> 00:03:05,727
‎(บัสเตอร์ เมอร์ดอห์)

55
00:03:05,727 --> 00:03:07,979
‎ว่ามีชื่อบัสเตอร์ เมอร์ดอห์อยู่ในรายงาน

56
00:03:11,316 --> 00:03:17,280
‎(Murdaugh Murders: คดีฉาวแดนใต้)

57
00:03:17,280 --> 00:03:20,992
‎(โรงเรียนมัธยมปลาย เวดแฮมป์ตัน)

58
00:03:20,992 --> 00:03:22,702
‎ฉัน มัลลอรี่ กับคอนเนอร์

59
00:03:22,702 --> 00:03:25,788
‎เราเรียนม.ปลายรุ่นเดียวกันกับสตีเฟน

60
00:03:26,789 --> 00:03:30,001
{\an8}‎เขาเป็นคนน่ารักมาก นิสัยดี

61
00:03:30,001 --> 00:03:32,086
‎เขารักเพื่อนๆ

62
00:03:32,670 --> 00:03:34,464
‎เป็นคนที่มีความสุข

63
00:03:34,964 --> 00:03:37,967
‎สตีเฟนกับฉันได้มาเป็นเพื่อนกันตอนฉันอยู่ป.สี่

64
00:03:37,967 --> 00:03:40,261
{\an8}‎ฉันคิดอยู่ตลอดว่าเขาเป็นคนเฮฮา

65
00:03:40,261 --> 00:03:42,180
{\an8}‎และฉันชื่นชมบุคลิกของเขามาก

66
00:03:42,180 --> 00:03:45,558
{\an8}‎เพราะเขาไม่สนใจว่าคนอื่นคิดยังไงกับเขา

67
00:03:46,559 --> 00:03:47,936
‎เขาเป็นตัวของตัวเองเสมอ

68
00:03:47,936 --> 00:03:52,106
‎เขาชอบเต้นไปทั่ว ร้องเพลง แล้วมันก็ตลกดี

69
00:03:53,358 --> 00:03:54,901
‎ตอนนั้นฉันอยู่กับมัลลอรี่

70
00:03:54,901 --> 00:03:58,404
‎ที่เกิดเหตุอยู่ห่างจากที่ที่เธออยู่
‎ถัดไปอีกแค่สองสาย

71
00:03:58,404 --> 00:04:01,616
‎ตอนนั้นเราพากันกลัวที่มีคนตาย

72
00:04:01,616 --> 00:04:02,909
‎อยู่กลางถนนเลย

73
00:04:02,909 --> 00:04:05,912
‎ไม่เคยมีเรื่องแบบนี้มาก่อนในแฮมป์ตันเคาน์ตี้

74
00:04:07,830 --> 00:04:11,167
‎ตอนแรกๆ ที่เกิดเรื่อง
‎ตอนแรกๆ ที่เขาถูกฆ่าตาย

75
00:04:11,167 --> 00:04:14,629
‎คนทั้งเมืองพากันเดินขบวน
‎เพื่อส่งกําลังใจให้กับทางครอบครัว

76
00:04:14,629 --> 00:04:16,589
‎และอยากหาคําตอบว่ามันเกิดอะไรขึ้น

77
00:04:17,090 --> 00:04:19,008
‎แต่แล้วคดีนี้ก็หายไปเลย

78
00:04:19,008 --> 00:04:20,301
‎(สตีเฟน สมิธ)

79
00:04:21,678 --> 00:04:23,179
‎คดีของสตีเฟนเงียบไปเลย

80
00:04:24,555 --> 00:04:28,059
‎คุณแม่ของเขา แซนดี้ สมิธ จ้างนักสืบเอกชน

81
00:04:30,061 --> 00:04:33,731
‎ในฐานะนักสืบ สิ่งแรกที่ควรทําคือดูงานทั้งหมด

82
00:04:33,731 --> 00:04:36,442
‎ที่มีคนทําไว้แล้ว ก่อนจะลงไปสืบเอง

83
00:04:36,943 --> 00:04:40,154
‎ที่เซาท์แคโรไลนา
‎ตํารวจทางหลวงเป็นผู้สืบคดีการเสียชีวิต

84
00:04:40,154 --> 00:04:42,031
‎ที่เกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุทางรถยนต์

85
00:04:42,031 --> 00:04:44,951
‎ในช่วงสองสามสัปดาห์แรก
‎ตํารวจทางหลวงพากันไฟลุก

86
00:04:44,951 --> 00:04:47,370
{\an8}‎ไล่สัมภาษณ์คนให้ได้เยอะที่สุด

87
00:04:47,370 --> 00:04:51,791
{\an8}‎เพื่อนร่วมงานของสตีเฟน เพื่อนของสตีเฟน
‎เพื่อนที่โรงเรียน ว่าไป

88
00:04:52,375 --> 00:04:55,211
‎หมายเลขคดีคือ ซีแอล-062

89
00:04:55,211 --> 00:04:57,046
‎ผมอยากคุยกับคุณหน่อย

90
00:04:57,046 --> 00:05:01,884
‎เรื่อง... เรื่องการสืบคดีฆาตกรรมสตีเฟน สมิธ

91
00:05:01,884 --> 00:05:04,137
‎รู้ใช่ไหมว่าผมพูดเรื่องอะไร

92
00:05:04,137 --> 00:05:05,638
‎อ๋อครับ รู้ครับ

93
00:05:05,638 --> 00:05:08,641
‎บอกมาได้เลยว่าคุณรู้อะไรมา

94
00:05:08,641 --> 00:05:12,020
‎ทีแรกที่มีคนบอกคือ เขาโดนรถชน

95
00:05:12,020 --> 00:05:13,313
‎โดนนั่น โดนนี่

96
00:05:13,313 --> 00:05:15,481
‎ผมได้ยินมาว่าเขาโดนรถชน แค่นั้นเลย

97
00:05:15,481 --> 00:05:17,442
‎ใช่ เห็นว่าชนแล้วหนี

98
00:05:17,442 --> 00:05:20,361
‎ยังไม่มีเรื่องไหนชัดเจนจริงๆ เลย

99
00:05:20,361 --> 00:05:23,156
‎ผมกล้าบอกเลย เขาไม่ได้โดนรถชน

100
00:05:23,156 --> 00:05:26,784
‎ไม่นานมานี้ผมได้ยินว่ามี...

101
00:05:26,784 --> 00:05:29,746
‎เด็กหนุ่มสองหรือสามคน อยู่ในรถ

102
00:05:29,746 --> 00:05:33,458
‎เดาว่าพวกนั้นน่าจะพยายามหาเรื่องเขา
‎หรืออะไรประมาณนั้น

103
00:05:33,458 --> 00:05:37,837
‎แต่มันก็แค่ข่าวลือ
‎ไม่มีใครอ้างเลยว่าตัวเองคือแหล่งข่าว

104
00:05:37,837 --> 00:05:39,422
‎ทุกคนได้ยินมาจากคนอื่นอีกที

105
00:05:39,422 --> 00:05:43,384
‎ผมต้องหาใครสักคนที่เต็มใจ...

106
00:05:43,384 --> 00:05:46,054
‎ที่จะให้ข้อมูลที่แน่ชัดกับผม

107
00:05:46,554 --> 00:05:50,099
‎และผมเข้าใจข้อจํากัดของคุณ

108
00:05:50,099 --> 00:05:54,103
‎เพราะผมได้ยินมาว่า คนที่เกี่ยวข้องกับชื่อนั้น

109
00:05:54,103 --> 00:05:56,064
‎เที่ยวบอกคนอื่นว่า...

110
00:05:56,564 --> 00:05:58,107
‎ไม่ให้... คือ...

111
00:05:58,107 --> 00:06:01,277
‎ประมาณว่าขู่หรือกดดันคนอื่น

112
00:06:01,277 --> 00:06:03,488
‎ว่าถ้าได้ยินอะไรมาก็ปิดปากให้สนิท

113
00:06:03,488 --> 00:06:07,200
‎เธอบอกว่านายไม่เชื่อแน่ว่าเขาว่ากันว่าใครทํา

114
00:06:07,200 --> 00:06:10,328
‎แล้วเธอก็พูดชื่อเขา แล้วผมก็ช็อคไปเลย

115
00:06:10,328 --> 00:06:12,372
‎พวกคุณได้ยินไปแล้ว ผมได้ชื่อมา และ...

116
00:06:13,456 --> 00:06:14,665
‎ผมได้ชื่อหนึ่งมา

117
00:06:14,665 --> 00:06:17,585
‎และชื่อนั้นคือ... ชื่อของเขาคือบัสเตอร์ เมอร์ดอห์

118
00:06:18,795 --> 00:06:20,213
{\an8}‎บัสเตอร์ เมอร์ดอห์

119
00:06:20,213 --> 00:06:23,383
{\an8}‎มีแต่คนมาบอกฉันว่าเป็นเด็กตระกูลเมอร์ดอห์

120
00:06:23,383 --> 00:06:25,301
{\an8}‎คนพูดแบบนั้นซ้ําๆ

121
00:06:25,551 --> 00:06:27,053
{\an8}‎(พอล เมอร์ดอห์
‎รุ่นที่ห้า)

122
00:06:27,053 --> 00:06:28,930
{\an8}‎ทีแรกที่ได้ยินแบบนั้น

123
00:06:28,930 --> 00:06:31,349
{\an8}‎ผมคิดไปถึงเมอร์ดอห์คนน้อง

124
00:06:31,349 --> 00:06:33,601
‎พอล น้องชายของบัสเตอร์ เพราะว่า...

125
00:06:33,601 --> 00:06:37,397
‎พอลจะเป็นประเภท
‎"ฉันนามสกุลเมอร์ดอห์และฉันจะทําอะไรก็ได้"

126
00:06:37,397 --> 00:06:38,773
‎- เข้าใจผมไหม
‎- ครับ

127
00:06:38,773 --> 00:06:40,066
‎ทุกคนต่างก็...

128
00:06:41,567 --> 00:06:44,278
‎อายที่จะพูดออกมา เข้าใจผมไหม

129
00:06:44,278 --> 00:06:45,238
‎เพราะว่า...

130
00:06:46,114 --> 00:06:48,741
‎เพราะ... ผมไม่อยากพูดว่าอํานาจ แต่เพราะ...

131
00:06:48,741 --> 00:06:51,494
‎ชื่อนั้นมันมาพร้อมมาตรฐานบางอย่าง

132
00:06:51,494 --> 00:06:53,454
‎เวลาพูดชื่อ "เมอร์ดอห์" ในแฮมป์ตันเคาน์ตี้

133
00:06:53,955 --> 00:06:56,165
‎พอฟังคําสัมภาษณ์แล้ว มันชัดเจนมาก

134
00:06:56,165 --> 00:06:59,961
‎การตายของสตีเฟนพัวพันกับตระกูลเมอร์ดอห์

135
00:07:01,170 --> 00:07:03,965
‎ข่าวลือข่าวเดียวที่เราได้ยินมาคือ
‎เป็นไปได้ว่าบัสเตอร์เขามี

136
00:07:03,965 --> 00:07:06,008
‎ความสัมพันธ์บางอย่างกับสตีเฟน

137
00:07:06,509 --> 00:07:07,510
‎ครับ

138
00:07:12,640 --> 00:07:15,768
‎ผมเคยเป็นครูสอนวิทย์ที่เวดแฮมป์ตัน

139
00:07:16,352 --> 00:07:20,064
‎มีข่าวลือว่าสตีเฟนกับบัสเตอร์เป็นเพื่อนกัน

140
00:07:20,773 --> 00:07:22,275
{\an8}‎สตีเฟนเป็นคนฉลาดมาก

141
00:07:22,275 --> 00:07:25,027
{\an8}‎แล้วก็เคยช่วยบัสเตอร์ทํารายงานด้วย

142
00:07:25,027 --> 00:07:28,948
‎และน่าจะช่วยสอนการใช้คําพูดดีๆ ด้วย

143
00:07:30,825 --> 00:07:33,286
‎สตีเฟน สมิธเป็นเกย์
‎เขาอาศัยอยู่ในแฮมป์ตันเคาน์ตี้

144
00:07:34,287 --> 00:07:36,747
‎พระเจ้าเองก็ทรงรู้ว่าชีวิตเขาไม่ง่ายเลย

145
00:07:36,747 --> 00:07:40,460
{\an8}‎มาจากเมืองแบบนั้น เมืองที่สังคมไม่ได้เปิดกว้าง

146
00:07:40,460 --> 00:07:42,920
{\an8}‎และคงมีคนพูดถึงเขา

147
00:07:42,920 --> 00:07:44,881
‎(สตีเฟน สมิธ
‎เพื่อนเรียก: สตีเฟน)

148
00:07:44,881 --> 00:07:46,924
‎มีข่าวลือว่อนไปทั่ว

149
00:07:46,924 --> 00:07:50,178
‎ว่าบัสเตอร์กับสตีเฟนสนิทกัน

150
00:07:50,720 --> 00:07:55,099
‎คนที่เป็นเกย์ในตระกูลเมอร์ดอห์คงโดนดูถูก

151
00:07:55,808 --> 00:07:59,270
‎อย่างที่บอก ผมรู้จักตระกูลเมอร์ดอห์มาทั้งชีวิต

152
00:07:59,270 --> 00:08:01,481
‎แฮมป์ตันไม่ใช่... ไม่ใช่เมืองที่ใหญ่มาก

153
00:08:01,481 --> 00:08:04,150
‎ผมว่าพวกเขาคงไม่อยากให้เกิดอะไรขึ้นกับ

154
00:08:04,150 --> 00:08:07,236
‎ชื่อหรือกิตติศัพท์ หรืออะไรอย่างนั้น

155
00:08:07,236 --> 00:08:10,156
‎ทันทีที่มีชื่อเมอร์ดอห์โผล่มาในสมการ

156
00:08:10,156 --> 00:08:13,618
‎หรือมีความสัมพันธ์เกี่ยวข้องกับสตีเฟน

157
00:08:13,618 --> 00:08:16,746
‎ฉันว่ามันเปลี่ยนมุมมองในคดีนี้ไปเลย

158
00:08:16,746 --> 00:08:20,791
‎จากที่ทวงความเป็นธรรมให้สตีเฟน
‎เปลี่ยนเป็นการปกป้องเมอร์ดอห์

159
00:08:20,791 --> 00:08:24,253
‎และยืนยันให้รู้โดยทั่วกัน
‎ว่าพวกเขาไม่ได้มีส่วนรู้เห็นอะไร

160
00:08:24,253 --> 00:08:27,256
‎หรือต่อให้มี คนก็ไม่อยากสนใจอยู่ดี

161
00:08:28,841 --> 00:08:32,970
‎คุณช่วยบอกผมได้ไหมว่า
‎คุณรู้อะไรมาบ้างเรื่องคดีสตีเฟน สมิธ

162
00:08:32,970 --> 00:08:36,015
‎ไม่รู้เลย เท่าที่รู้ก็มีแค่คําบอกเล่า

163
00:08:36,015 --> 00:08:38,392
‎คือว่าในจุดนี้มันก็...

164
00:08:38,392 --> 00:08:40,102
‎เราเปิดรับข้อมูลทุกอย่าง

165
00:08:40,102 --> 00:08:43,689
‎เรื่องที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์นั้น
‎ที่ฉันเคยได้ยินมาหลายครั้ง

166
00:08:43,689 --> 00:08:47,610
‎คือบัสเตอร์กับสตีเฟนมีสัมพันธ์กันอย่างลับๆ

167
00:08:47,610 --> 00:08:51,030
‎และพวกเขาอยากเปิดเผย
‎กับครอบครัวของบัสเตอร์

168
00:08:51,531 --> 00:08:55,868
‎จากนั้นคนก็ลือกันต่อ ถึงคืนที่สตีเฟนตาย

169
00:08:55,868 --> 00:08:57,828
‎ว่าเขาเลิกเรียนกําลังจะกลับบ้าน

170
00:08:57,828 --> 00:08:59,664
‎แล้วรถก็เกิดน้ํามันหมด

171
00:09:00,998 --> 00:09:03,501
‎ผมรู้แค่ว่าเขาพูดว่า

172
00:09:03,501 --> 00:09:05,878
‎บัสเตอร์กับคนอีกหนึ่งหรือสองคน

173
00:09:05,878 --> 00:09:08,422
‎ขับรถมาตามถนน 601

174
00:09:08,422 --> 00:09:10,174
‎มองไปเห็นรถจอดอยู่ข้างทาง

175
00:09:10,716 --> 00:09:12,343
‎และน่าจะเห็นคนเดินอยู่

176
00:09:12,969 --> 00:09:16,097
‎ตามข่าวลือ
‎สตีเฟนรู้สึกสบายใจพอที่จะขอให้บัสเตอร์ช่วย

177
00:09:16,097 --> 00:09:19,016
‎และบัสเตอร์ก็บังเอิญอยู่แถวนั้นพอดี

178
00:09:19,016 --> 00:09:21,978
‎กําลังกลับบ้านกับเพื่อน
‎หลังจบการแข่งซอฟต์บอล

179
00:09:22,728 --> 00:09:24,355
‎พวกนั้นพยายามที่จะ...

180
00:09:24,355 --> 00:09:26,774
‎ผมก็ไม่อยากพูดหรอกว่าหาเรื่องสตีเฟน

181
00:09:26,774 --> 00:09:28,234
‎หรืออะไรแบบนั้น

182
00:09:29,026 --> 00:09:31,070
‎ฉันเชื่อว่าเขารับสตีเฟนขึ้นรถ

183
00:09:31,070 --> 00:09:34,865
‎และหลอกให้สตีเฟนคิดว่า
‎พวกเขาจะไปส่งกลับบ้าน

184
00:09:34,865 --> 00:09:37,702
‎แต่ฉันว่าพวกเขาขับไปได้อีกไม่ไกล

185
00:09:37,702 --> 00:09:42,206
‎แล้วตอนนั้นก็เริ่มเกิดเหตุ

186
00:09:43,374 --> 00:09:47,378
‎ฉันเชื่อว่าพวกเมอร์ดอห์ทําทุกอย่าง

187
00:09:47,378 --> 00:09:49,547
‎เพื่อปิดปากทุกคนในคืนนั้น

188
00:09:50,047 --> 00:09:53,009
‎มีคนบอกฉันว่าเป็นบัสเตอร์ และฉัน...

189
00:09:53,009 --> 00:09:57,179
‎ฉันคิดว่าทําอะไรไม่ได้หรอก เพราะนามสกุลเขา

190
00:09:57,179 --> 00:09:58,097
{\an8}‎(แรนดี้ เมอร์ดอห์
‎รุ่นที่สี่)

191
00:09:58,097 --> 00:10:00,349
{\an8}‎วันที่สตีเฟนจากไป

192
00:10:00,349 --> 00:10:04,186
{\an8}‎แรนดี้ เมอร์ดอห์คือคนที่สองที่โทรหาพ่อฉัน
‎ต่อจากเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

193
00:10:04,186 --> 00:10:06,731
{\an8}‎และเขาบอกว่าอยากรับทําคดีนี้

194
00:10:07,231 --> 00:10:09,400
{\an8}‎และจะไม่คิดค่าใช้จ่าย

195
00:10:09,400 --> 00:10:10,526
{\an8}‎(นายวิลเลียมส์ระบุว่า...)

196
00:10:10,526 --> 00:10:11,652
{\an8}‎มันแปลกๆ นะ

197
00:10:11,652 --> 00:10:14,363
{\an8}‎(ที่เขามาบอกก็เพราะ
‎แรนดี้ เมอร์ดอห์บอกให้เขาโทร)

198
00:10:15,615 --> 00:10:17,825
‎พวกเมอร์ดอห์รู้ดี พวกนั้นรู้ว่า...

199
00:10:17,825 --> 00:10:19,493
‎- โอเค
‎- เราจับตาดูเขาอยู่

200
00:10:19,493 --> 00:10:22,622
‎ผมจะคุยกับบัสเตอร์เร็วๆ นี้
‎บอกเขาว่า "ฟังนะ คือว่า...

201
00:10:22,622 --> 00:10:24,373
‎นายต้องสารภาพเรื่องนี้"

202
00:10:24,373 --> 00:10:27,251
‎"ถ้ามันเป็นอุบัติเหตุ ก็แค่ต้องออกมาพูด"

203
00:10:27,251 --> 00:10:31,756
‎"ใช่ไหม ให้เรื่องมันเข้ากระบวนการ
‎ทางครอบครัวจะได้ไม่ค้างคาใจ"

204
00:10:32,923 --> 00:10:34,175
{\an8}‎ผมอยากคุยกับบัสเตอร์

205
00:10:34,175 --> 00:10:36,135
{\an8}‎ผมอยากคุยกับอเล็กซ์

206
00:10:36,135 --> 00:10:38,721
‎แต่คดีนี้ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย ไม่มี

207
00:10:39,221 --> 00:10:41,015
‎ไม่มีใครตามสืบอะไรอีก

208
00:10:41,015 --> 00:10:43,893
‎คดีเงียบหายไปซะเฉยๆ

209
00:10:44,477 --> 00:10:47,480
‎ในเทปบันทึกของตํารวจทางหลวง
‎มีการพูดชื่อเมอร์ดอห์

210
00:10:47,480 --> 00:10:49,523
‎หลายครั้ง โดยคนหลายคน

211
00:10:49,523 --> 00:10:51,984
‎แต่ดูเหมือนว่าไม่มีใครเคยได้สัมภาษณ์บัสเตอร์

212
00:10:51,984 --> 00:10:54,528
‎หรือคนอื่นในครอบครัวเมอร์ดอห์เลย

213
00:10:54,528 --> 00:10:55,613
‎ทําไมล่ะ

214
00:10:56,822 --> 00:10:58,908
‎ภายในหนึ่งเดือนหลังพบศพ

215
00:10:58,908 --> 00:11:02,620
‎เราได้ยินข่าวลือว่าเมอร์ดอห์อาจมีส่วนเกี่ยวข้อง

216
00:11:02,620 --> 00:11:05,915
{\an8}‎และผมได้รู้มาจากการเป็นนักข่าวว่า
‎ถ้าคุณได้ยินข่าวลือเดิมๆ

217
00:11:05,915 --> 00:11:08,459
{\an8}‎จากคนหลายๆ กลุ่ม ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

218
00:11:08,459 --> 00:11:13,005
‎แปลว่ามันเป็นข่าวลือที่ดีมาก
‎หรือไม่ก็มีส่วนที่เป็นจริง

219
00:11:14,215 --> 00:11:18,010
‎เราทําข่าวลงหนังสือพิมพ์
‎ฉบับวันขอบคุณพระเจ้าปี 2015

220
00:11:18,010 --> 00:11:21,931
‎แซนดี้ สมิธวิงวอนต่อคนในชุมชน

221
00:11:21,931 --> 00:11:23,557
‎"ลูกชายฉันถูกฆ่า"

222
00:11:24,517 --> 00:11:26,352
‎"ถ้าคุณรู้อะไร ได้โปรดบอกเราเถอะ"

223
00:11:26,352 --> 00:11:28,354
‎"เราแค่ต้องการคําตอบ ไม่ให้ค้างคา"

224
00:11:29,021 --> 00:11:31,691
‎เราใส่ชื่อเมอร์ดอห์ลงไปในข่าวไม่ได้

225
00:11:31,691 --> 00:11:34,694
‎ถ้าไม่อยากถูกฟ้องร้อง

226
00:11:35,611 --> 00:11:40,116
‎เราบอก "มีข่าวลือว่า
‎ตระกูลดังที่ใครๆ ก็รู้จักมีส่วนเกี่ยวข้อง"

227
00:11:40,116 --> 00:11:42,201
‎ทุกคนรู้ว่าเราพูดถึงใคร

228
00:11:44,537 --> 00:11:47,373
‎เราตีพิมพ์ข่าวนั้น แล้วก็รอ

229
00:11:48,916 --> 00:11:52,002
‎มีคนเดินมาหาผมตอนอยู่ร้านพิกกลีวิกกลี
‎แล้วตบหลังผม

230
00:11:52,002 --> 00:11:53,879
‎"เรารู้สึกขอบคุณมากที่คุณทําข่าวนั้น"

231
00:11:53,879 --> 00:11:56,340
‎"เราภูมิใจในตัวคุณมาก ที่คุณกล้าลงมือทํา"

232
00:11:56,340 --> 00:11:59,593
‎เราเขียนหมด
‎แต่ไม่ได้ใส่ชื่อเมอร์ดอห์ลงไปในข่าว

233
00:11:59,593 --> 00:12:02,763
‎แต่ข่าวนั้นก็ไม่ช่วยอะไร ไม่มีใครออกมาแสดงตัว

234
00:12:03,681 --> 00:12:05,725
‎เล่าเรื่องมอร์แกนให้ผมฟังหน่อย

235
00:12:05,725 --> 00:12:07,810
‎เพราะเธอได้ยินข่าวลือนั้น

236
00:12:07,810 --> 00:12:10,104
‎แล้วก็เพิ่งเริ่มคบกับพอล

237
00:12:10,604 --> 00:12:13,858
‎มอร์แกนบอกฉันว่าเธอคุยกับพวกเมอร์ดอห์

238
00:12:13,858 --> 00:12:19,405
‎เรื่องข่าวลือของบัสเตอร์
‎กับเพื่อนๆ เขา กับสตีเฟน

239
00:12:19,405 --> 00:12:21,824
‎และตอนนั้นพอลอาจอยู่ด้วย

240
00:12:22,658 --> 00:12:27,580
‎ตอนที่ฉันเริ่มคบกับพอล
‎มีผู้หญิงคนหนึ่งส่งข้อความหาฉันในเฟซบุ๊ค

241
00:12:27,580 --> 00:12:30,458
‎บอกให้ฉันรู้ว่าเธอมีเหตุผลให้เชื่อ

242
00:12:30,458 --> 00:12:34,295
‎ว่าคนที่ฆ่าสตีเฟนน่าจะเป็นพอลไม่ก็บัสเตอร์

243
00:12:35,296 --> 00:12:39,091
‎คุณอเล็กซ์, แม็กกี้, บัสเตอร์, พอล กับฉัน
‎พวกเราอยู่กันที่บ้าน

244
00:12:39,800 --> 00:12:43,554
‎นั่งกันอยู่ในห้องครัว เพิ่งกินข้าวเสร็จ

245
00:12:44,638 --> 00:12:48,601
‎แล้วฉันก็ถามพวกเขาว่า
‎"ทําไมผู้หญิงคนนี้พูดแบบนี้"

246
00:12:49,810 --> 00:12:52,354
‎พวกเขาหัวเราะแล้วพูดว่า

247
00:12:52,354 --> 00:12:54,398
‎"เราไม่ฆ่าไอ้ตุ๊ดนั่นหรอก"

248
00:12:54,899 --> 00:12:55,900
‎และฉันก็...

249
00:13:01,614 --> 00:13:02,823
‎พอมองย้อนกลับไป

250
00:13:02,823 --> 00:13:05,242
‎นั่นคือสัญญาณเตือนแรกที่ฉันเมิน

251
00:13:06,952 --> 00:13:09,413
‎แต่ฉันคิดว่า พวกเขาคือเมอร์ดอห์

252
00:13:09,413 --> 00:13:12,666
‎คนพวกนี้ไม่ฆ่าคนอื่นหรอก

253
00:13:23,427 --> 00:13:27,765
‎(2 กุมภาพันธ์ 2018
‎สามปีต่อมา)

254
00:13:31,435 --> 00:13:33,062
‎เก้าหนึ่งหนึ่ง มีเหตุด่วนที่ไหนคะ

255
00:13:33,062 --> 00:13:36,357
‎แม่บ้านฉันล้ม มีเลือดออกที่หัว

256
00:13:36,357 --> 00:13:37,817
‎ฉันพยุงให้เธอลุกขึ้นไม่ได้

257
00:13:37,817 --> 00:13:39,318
‎เธอตกลงมาจากไหนคะ

258
00:13:40,653 --> 00:13:44,657
‎จาก... เธอตกจากบันได บันไดอิฐ

259
00:13:44,657 --> 00:13:46,867
‎โอเค เธออยู่ข้างนอกหรือข้างใน

260
00:13:46,867 --> 00:13:47,785
‎ข้างนอก

261
00:13:47,785 --> 00:13:51,914
‎โอเค เธอพูดกับพวกคุณได้ไหม
‎หรือตอนนี้เธอมีสติไหม

262
00:13:51,914 --> 00:13:54,291
‎ไม่ได้หมดสติ คือเธอพูดพึมพํา

263
00:13:54,291 --> 00:13:58,379
‎ค่ะ คุณผู้หญิงอีกคนบอกว่า
‎เธอพยายามจะลุกแล้วก็ล้มลงอีกเหรอ

264
00:13:59,088 --> 00:14:01,131
‎ไม่ใช่ ผมพยุงตัวเธอ

265
00:14:01,131 --> 00:14:02,132
‎โอเค

266
00:14:02,132 --> 00:14:04,552
‎เธอบอกให้ผมปล่อย แล้วเธอก็พยายามใช้แขน

267
00:14:04,552 --> 00:14:06,136
‎แต่ก็ล้มลงไปอีก

268
00:14:06,136 --> 00:14:08,472
‎โอเค พวกคุณรู้จักเธอไหม

269
00:14:08,472 --> 00:14:09,765
‎เธอทํางานให้เรา

270
00:14:09,765 --> 00:14:10,850
‎เธออายุเท่าไหร่

271
00:14:11,934 --> 00:14:13,769
‎ไม่แน่ใจ น่าจะ 58

272
00:14:14,353 --> 00:14:15,896
‎รู้จักชื่อเธอไหม

273
00:14:15,896 --> 00:14:17,356
‎กลอเรีย แซทเทอร์ฟีลด์

274
00:14:17,356 --> 00:14:20,734
{\an8}‎โอเค รู้รึเปล่าว่า
‎เธอเคยเป็นโรคหลอดเลือดสมองไหม

275
00:14:20,734 --> 00:14:22,528
{\an8}‎คุณ เลิกถามสักที...

276
00:14:22,528 --> 00:14:25,447
{\an8}‎ฉันส่งคนไปแล้วค่ะ

277
00:14:25,447 --> 00:14:26,907
{\an8}‎(กลอเรีย แซทเทอร์ฟีลด์
‎แม่บ้าน)

278
00:14:27,491 --> 00:14:30,035
‎กลอเรีย แซทเทอร์ฟีลด์เป็นแม่บ้านของครอบครัว

279
00:14:30,703 --> 00:14:34,206
{\an8}‎และในเดือนกุมภาพันธ์ ปี 2018
‎เธอไปที่บ้านหลังนั้น

280
00:14:35,040 --> 00:14:38,043
{\an8}‎และครอบครัวของเธอได้รับข่าวว่า

281
00:14:38,043 --> 00:14:42,423
‎เธอสะดุดสุนัขของครอบครัวนั้นตรงบันได

282
00:14:42,423 --> 00:14:45,968
‎แล้วล้มหงายหลัง
‎หัวกระแทกอย่างแรง และเสียชีวิต

283
00:14:46,510 --> 00:14:51,640
‎ตลอดเวลาที่อยู่ในโรงพยาบาล
‎เธอไม่ตอบสนองเราเลย

284
00:14:51,640 --> 00:14:52,558
‎ใช่

285
00:14:52,558 --> 00:14:55,352
{\an8}‎จากวันที่เธอเข้าโรงพยาบาล จนถึงวันที่เสีย

286
00:14:55,352 --> 00:14:57,521
{\an8}‎เธอบอกเราไม่ได้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น

287
00:14:58,272 --> 00:15:01,358
‎ฉันจําตอนที่รู้ว่าคุณกลอเรียเข้าโรงพยาบาลได้

288
00:15:02,276 --> 00:15:03,736
‎วันหนึ่งอเล็กซ์กลับบ้าน

289
00:15:03,736 --> 00:15:05,946
‎และบอกว่าเขาเพิ่งไปเยี่ยมเธอมา

290
00:15:05,946 --> 00:15:11,285
‎จากนั้นรู้สึกว่า อีกสองวันต่อมาเธอก็เสีย

291
00:15:12,953 --> 00:15:16,332
‎พอลรับไม่ได้กับการตายของกลอเรีย

292
00:15:16,916 --> 00:15:19,501
{\an8}‎เขาร้องไห้ เจ็บปวด

293
00:15:20,169 --> 00:15:23,255
{\an8}‎ฉันจําได้ตอนที่จะกลับจากงานศพ
‎เขาอยู่ในรถกับฉัน

294
00:15:23,255 --> 00:15:27,593
‎แล้วเขาก็เล่าเรื่องต่างๆ ของเขากับเธอ
‎ความทรงจําต่างๆ และ...

295
00:15:28,510 --> 00:15:32,306
‎การตายของกลอเรียมีผลกับเขามาก

296
00:15:32,306 --> 00:15:34,308
‎(8 ก.พ. 1961
‎26 ก.พ. 2018)

297
00:15:34,516 --> 00:15:36,894
‎แต่วันที่ฉันได้รู้ว่าเขาสะดุดล้ม

298
00:15:36,894 --> 00:15:41,065
‎กระดูกซี่โครงหัก และบาดเจ็บร้ายแรงที่สมอง

299
00:15:41,732 --> 00:15:45,152
‎ในใจฉันรู้สึกว่า เกิดเรื่องไม่ดีขึ้นกับเธอ

300
00:15:45,152 --> 00:15:47,112
‎และไม่ได้เกิดเพราะหมา

301
00:15:49,531 --> 00:15:53,410
‎คุณอเล็กซ์ เขาเป็นคนอ่านยากมาก

302
00:15:55,496 --> 00:15:59,166
‎ในตอนนั้น เขาติดยาแก้ปวดอย่างหนัก

303
00:15:59,875 --> 00:16:03,212
‎ช่วงสุดสัปดาห์พอลจะอยู่บ้านหลังนั้น

304
00:16:03,212 --> 00:16:05,422
‎และคอยดูให้แน่ใจว่าพ่อเขาถอนยา

305
00:16:05,422 --> 00:16:07,967
‎ฉันเคยไปอยู่ที่นั่นหนหนึ่ง และฉัน...

306
00:16:08,759 --> 00:16:12,262
‎อเล็กซ์เป็นคนผิวขาวอยู่แล้ว
‎แต่วันนั้นเราแทบจะมองทะลุตัวเขาได้เลย

307
00:16:12,262 --> 00:16:14,348
‎เพราะเขานั่งอยู่บนโซฟาแล้วก็...

308
00:16:15,391 --> 00:16:19,269
‎โยกตัวบนโซฟา เนื้อตัวซีดเผือด

309
00:16:19,269 --> 00:16:23,899
‎พอเห็นแล้วปวดใจมาก แต่พอล...

310
00:16:23,899 --> 00:16:26,068
‎พอลอยากช่วยพ่อเขาจริงๆ

311
00:16:26,068 --> 00:16:30,322
‎มีครั้งหนึ่งคุณกลอเรียไปเจอยา

312
00:16:30,322 --> 00:16:33,575
‎อยู่ในถุงเล็กๆ
‎ติดเทปกาวไว้กับใต้เตียงของอเล็กซ์ที่แฮมป์ตัน

313
00:16:35,077 --> 00:16:38,205
‎พอลเป็นห่วงสุขภาพของพ่อเขามาก

314
00:16:38,205 --> 00:16:40,207
‎พอลรู้ว่าเขาใช้ยา

315
00:16:40,207 --> 00:16:43,293
‎กลอเรียอยากบอกให้พอลรู้

316
00:16:43,293 --> 00:16:46,213
‎เพราะกลอเรียกลัวที่จะไปบอกแม็กกี้

317
00:16:46,213 --> 00:16:48,382
‎เธอคงกลัวว่าจะตกงาน

318
00:16:48,382 --> 00:16:51,343
‎หรือกลัวแม็กกี้พูดว่าเธอสอดรู้สอดเห็นเกินไป

319
00:16:51,343 --> 00:16:55,931
{\an8}‎เรื่องนี้เกิดต้นปี 2018 ปีเดียวกับที่เธอตาย

320
00:16:55,931 --> 00:16:57,516
‎เธอรู้มากเกินไป

321
00:16:57,516 --> 00:17:00,644
{\an8}‎คุณคิดว่ากลอเรียรู้มากเกินไป
‎เธอถึงไม่อยู่ที่นี่วันนี้

322
00:17:00,644 --> 00:17:02,438
{\an8}‎(บิล เดาห์ตี้ - ไดแอน เดาห์ตี้)

323
00:17:02,438 --> 00:17:05,524
‎ตอนที่เธอเสีย ผมเริ่มได้ยินข่าวลือ

324
00:17:06,025 --> 00:17:07,693
‎วันหนึ่งผมอยู่ที่ร้านขายฮาร์ดแวร์

325
00:17:07,693 --> 00:17:12,531
‎และมีคนเห็นแม็กกี้ เมอร์ดอห์เดินผ่าน
‎และคนคนนั้นพูดว่า

326
00:17:12,531 --> 00:17:14,450
‎"นั่นไงยัยแก่แม็กกี้ ฆาตกร"

327
00:17:14,450 --> 00:17:17,244
‎ผมถาม "ทําไมเรียกผู้หญิงคนนั้นแบบนั้นล่ะ"

328
00:17:17,244 --> 00:17:21,415
‎เขาบอก "ก็เธอผลักแม่บ้านตกบันไดน่ะสิ"

329
00:17:22,041 --> 00:17:25,836
‎ข่าวลือเวอร์ชันหนึ่งคือ
‎พอลเป็นคนผลักแม่บ้านตกบันได

330
00:17:25,836 --> 00:17:27,588
‎อีกเวอร์ชันคือแม็กกี้เป็นคนผลัก

331
00:17:27,588 --> 00:17:29,631
‎ผมไม่เคยเข้าใจหรอก

332
00:17:29,631 --> 00:17:34,303
{\an8}‎แต่ว่ามีข่าวลือ คําบอกเล่า

333
00:17:35,304 --> 00:17:37,973
{\an8}‎ว่าพอลอาจมีส่วนเกี่ยวข้องกับการตายของเธอ

334
00:17:37,973 --> 00:17:41,852
‎และผม... ผมขอบอกคนทั้งโลกไว้เลย
‎ว่านั่นคือคําโกหก

335
00:17:42,436 --> 00:17:43,437
‎เขา...

336
00:17:44,104 --> 00:17:45,272
‎เขาไม่มีวันทําร้ายเธอแน่

337
00:17:49,276 --> 00:17:50,778
‎จําได้ตอนจะกลับจากงานศพ

338
00:17:51,570 --> 00:17:53,989
‎อเล็กซ์บอกพอลว่าเขาจะฟ้องตัวเอง

339
00:17:53,989 --> 00:17:56,283
‎ข้อหามรณกรรมโดยมิชอบ
‎และเอาเงินให้พวกเขา

340
00:17:56,283 --> 00:17:58,494
‎เขาบอกพอลกับฉันตรงๆ เลย

341
00:18:00,120 --> 00:18:05,542
‎อเล็กซ์บอกว่าเขาจะยื่นฟ้องบริษัทประกัน

342
00:18:05,542 --> 00:18:08,337
‎เพราะหมาพวกเขาขัดขากลอเรีย

343
00:18:08,837 --> 00:18:11,090
‎เขาจะได้ช่วยลูกๆ ของกลอเรีย

344
00:18:11,590 --> 00:18:13,967
‎และดูแลพวกแก เพราะพวกแกเสียแม่ไป

345
00:18:13,967 --> 00:18:16,303
‎และเหตุก็เกิดในที่ดินของเขา

346
00:18:21,725 --> 00:18:24,645
‎ผมโทรหาผู้ดูแลที่ดินของเมอร์ดอห์ ที่โมเซลล์

347
00:18:24,645 --> 00:18:25,687
‎รอนนี่ ฟรีแมน

348
00:18:25,687 --> 00:18:28,398
‎ผมอยากถามเขาว่า
‎เขาอยู่กับคนพวกนี้นานพอ

349
00:18:28,398 --> 00:18:32,111
‎ที่จะได้ยินการพูดคุย
‎เรื่องการตายของสตีเฟน สมิธไหม

350
00:18:32,111 --> 00:18:34,113
{\an8}‎คําตอบของคําถามนั้นคือ ไม่

351
00:18:34,113 --> 00:18:37,157
{\an8}‎แต่ระหว่างการสัมภาษณ์ เราได้หยิบยก...

352
00:18:38,283 --> 00:18:41,286
{\an8}‎สถานการณ์ของกลอเรีย แซทเทอร์ฟีลด์ขึ้นมา

353
00:18:45,916 --> 00:18:48,293
‎ตอนนั้นผมไปทํางานเวลา 7:30 น.

354
00:18:48,293 --> 00:18:51,213
‎กลอเรียน่าจะเข้ามาประมาณ 8:30 น.

355
00:18:54,675 --> 00:18:56,385
‎เดินขึ้นไปบนบ้าน

356
00:18:57,177 --> 00:19:00,389
‎ถือแก้วแมคโดนัลด์ไว้ในมือหนึ่ง
‎ที่ไหล่สะพายกระเป๋า

357
00:19:00,389 --> 00:19:01,974
‎เหมือนที่เธอทําทุกเช้า

358
00:19:02,516 --> 00:19:05,394
‎แล้วแม็กกี้ก็โทรหาผมในอีก 15 นาทีต่อมา

359
00:19:05,894 --> 00:19:09,273
‎ผมถามเธอว่าเกิดอะไรขึ้น แล้วเธอก็โวยวาย

360
00:19:09,273 --> 00:19:11,942
‎"คุณต้องมาที่นี่ กลอเรียล้ม
‎เลือดนองเต็มไปหมดเลย"

361
00:19:13,527 --> 00:19:15,487
‎เท้าเธออยู่สูงกว่าหัว

362
00:19:16,446 --> 00:19:19,074
‎อย่างน้อยๆ เราก็ต้องจัดให้เธอนอนราบ

363
00:19:19,074 --> 00:19:21,285
‎พอลก็เลยจับขาเธอ

364
00:19:21,285 --> 00:19:24,872
‎ผมจับไหล่สองข้าง จัดให้เธอนอนราบ

365
00:19:26,290 --> 00:19:30,169
‎จากนั้นแพทย์ฉุกเฉินก็มาถึง
‎แล้วตอนนั้นมีคุณ พอล กับแม็กกี้

366
00:19:31,837 --> 00:19:36,216
‎รายงานสืบสวนบอกว่าอเล็กซ์คุยกับกลอเรีย

367
00:19:36,216 --> 00:19:38,468
‎และเธอบอกว่าหมาขัดขา

368
00:19:41,054 --> 00:19:42,931
‎นั่นไม่จริง เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

369
00:19:43,432 --> 00:19:47,853
‎นี่คุณจะบอกว่าตอนที่แพทย์ฉุกเฉินออกเดินทาง
‎อเล็กซ์ยังไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ

370
00:19:47,853 --> 00:19:49,021
‎ถูก

371
00:19:50,856 --> 00:19:53,192
‎ผมมาพบกับอเล็กซานเดอร์ เมอร์ดอห์

372
00:19:53,192 --> 00:19:55,652
‎คุณเมอร์ดอห์ คุณเข้าใจใช่ไหมว่า
‎ผมจะบันทึกคําให้การ

373
00:19:55,652 --> 00:19:57,321
‎- ครับ
‎- คุณให้อนุญาตใช่ไหม

374
00:19:57,321 --> 00:19:59,114
‎- ครับ
‎- ช่วยบอกชื่อเต็มด้วยครับ

375
00:19:59,114 --> 00:20:00,824
‎ริชาร์ด อเล็กซานเดอร์ เมอร์ดอห์

376
00:20:01,325 --> 00:20:02,534
‎และ...

377
00:20:03,160 --> 00:20:04,703
‎คุณใช้ชื่อว่าอเล็กซานเดอร์

378
00:20:04,703 --> 00:20:05,704
‎ผมใช้ชื่ออเล็กซ์

379
00:20:05,704 --> 00:20:06,622
‎โอเค

380
00:20:06,622 --> 00:20:09,374
‎กลอเรียทํางานให้กับคุณหรือครอบครัวคุณ

381
00:20:09,374 --> 00:20:11,460
‎นานแค่ไหนแล้ว

382
00:20:12,044 --> 00:20:15,130
‎เธอทํางานให้ครอบครัวเรา...

383
00:20:17,549 --> 00:20:21,220
‎น่าจะเกือบ 20 ปีได้

384
00:20:21,220 --> 00:20:25,098
‎และเธอเป็นพี่เลี้ยงให้ลูกๆ ผมตอนที่พวกแก...

385
00:20:25,098 --> 00:20:27,559
‎ตอนลูกคนเล็กผมเป็นทารก ก็...

386
00:20:28,518 --> 00:20:30,604
‎และคุณได้พูดกับกลอเรีย

387
00:20:30,604 --> 00:20:33,106
‎ก่อนที่เธอจะขึ้นรถพยาบาลไปใช่ไหม

388
00:20:33,106 --> 00:20:34,691
‎- ใช่ครับ
‎- โอเค

389
00:20:34,691 --> 00:20:36,652
‎คุณได้ถามเธอไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

390
00:20:36,652 --> 00:20:39,738
‎เธอบอกว่าหมาทําให้เธอล้ม

391
00:20:39,738 --> 00:20:43,408
‎โอเค แปลว่าไม่มีพยานที่เห็นเหตุการณ์

392
00:20:43,408 --> 00:20:45,077
‎- ตอนที่ล้มน่ะเหรอ
‎- ครับ

393
00:20:45,077 --> 00:20:46,828
‎ไม่มีครับ เท่าที่ผมรู้ก็ไม่มี

394
00:20:46,828 --> 00:20:47,871
‎โอเค

395
00:20:48,997 --> 00:20:52,376
‎ในหัวพอล ฉันว่าเขาเชื่อจริงๆ
‎ว่าหมาเขาขัดขาเธอ

396
00:20:52,376 --> 00:20:54,211
‎และนั่นทําให้เขารู้สึกดีขึ้น

397
00:20:54,211 --> 00:20:58,131
‎ที่รู้ว่าพ่อเขาจะฟ้องตัวเอง ทําสิ่งที่น่ายกย่อง

398
00:20:58,131 --> 00:21:02,135
‎และดูแลให้แน่ใจว่าลูกๆ ของเธอ
‎กับครอบครัวเธอจะไม่เป็นไร

399
00:21:03,178 --> 00:21:06,890
‎เพราะงั้นฉันถึงไม่เคยพูดเรื่องที่ฉันสงสัย

400
00:21:08,433 --> 00:21:13,063
‎มันแปลกมาก
‎ปีเดียวกันกับที่เธอเจอยาของอเล็กซ์

401
00:21:13,063 --> 00:21:15,857
‎ไปบอกพอล และพอลบังคับให้พ่อถอนยา

402
00:21:15,857 --> 00:21:17,359
‎คือฉันไม่...

403
00:21:19,152 --> 00:21:20,737
‎ฉันว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอ

404
00:21:20,737 --> 00:21:23,573
‎และฉันคิดว่านั่นไม่ใช่การจัดการที่ดี

405
00:21:24,199 --> 00:21:27,911
‎ศพทุกศพมีเรื่องราว
‎ที่อเล็กซ์ เมอร์ดอห์เป็นคนบอกเล่า

406
00:21:27,911 --> 00:21:29,454
‎ซึ่งตรงกับความต้องการของเขา

407
00:21:29,454 --> 00:21:31,999
‎รักษาจักรวรรดิที่พวกเขาสร้างขึ้นไว้ได้

408
00:21:33,250 --> 00:21:35,669
‎ปี 2015 มีคดีการตายที่น่าสงสัยมาก

409
00:21:35,669 --> 00:21:38,880
‎อีกสามปีต่อมาก็มีอีกคดี น่าสงสัยเหมือนกัน

410
00:21:38,880 --> 00:21:42,509
‎หลังจากนั้นก็เกิดเหตุฆาตกรรม
‎พอลกับแม็กกี้ที่โมเซลล์

411
00:21:42,509 --> 00:21:44,761
‎ตอนนั้นแหละที่ประตูที่ปิดกั้นอยู่เปิดออกเต็มที่

412
00:21:45,262 --> 00:21:47,055
‎ต่อไปมาฟังข่าวด่วนกันค่ะ

413
00:21:47,055 --> 00:21:49,850
‎เป็นข่าวการสืบคดีฆาตกรรมสองศพ

414
00:21:49,850 --> 00:21:52,019
‎สองแม่ลูกในเซาท์แคโรไลนา

415
00:21:52,019 --> 00:21:56,898
{\an8}‎เจ้าหน้าที่สืบสวนของรัฐได้เปิดการสืบสวน
‎คดีการตายในปี 2015 อีกครั้ง

416
00:21:56,898 --> 00:22:00,110
{\an8}‎ซึ่งมีความเชื่อมโยงกับการตายของ
‎พอลและมาร์กาเร็ต เมอร์ดอห์

417
00:22:00,110 --> 00:22:02,571
‎ฝ่ายบังคับใช้กฎหมายของเซาท์แคโรไลนา

418
00:22:02,571 --> 00:22:05,115
‎จะไม่ออกมาบอกว่ามีหลักฐานอะไร
‎ทําให้ตัดสินใจเช่นนั้น

419
00:22:05,115 --> 00:22:07,993
‎หรือครอบครัวเมอร์ดอห์มีส่วนเกี่ยวข้องหรือไม่

420
00:22:09,077 --> 00:22:13,332
‎ภายในสองสัปดาห์
‎หลังเหตุฆาตกรรมสองศพที่โมเซลล์

421
00:22:13,332 --> 00:22:17,210
‎เจ้าหน้าที่สืบสวนของรัฐบอกว่า
‎"เราจะเปิดการสืบสวนอีกครั้ง

422
00:22:17,210 --> 00:22:19,254
‎ในคดีการตายของสตีเฟน สมิธ

423
00:22:19,254 --> 00:22:22,883
‎เนื่องด้วยหลักฐานที่เราพบ
‎ในการสืบคดีฆาตกรรมสองศพนี้"

424
00:22:23,884 --> 00:22:27,637
‎ทนายชื่อดังจากเซาท์แคโรไลนา
‎อเล็กซ์ เมอร์ดอห์

425
00:22:27,637 --> 00:22:29,973
‎กําลังเผชิญข้อกล่าวหาหลายประการ

426
00:22:29,973 --> 00:22:33,352
{\an8}‎ในสายตาประชาชน
‎มีหลายคดีที่กําลังเผยความจริงออกมา

427
00:22:33,852 --> 00:22:38,482
{\an8}‎ฉันคิดว่าโลกของอเล็กซ์ค่อยๆ แตกเป็นเสี่ยงๆ

428
00:22:38,482 --> 00:22:40,942
‎เขาไม่รู้จะทํายังไง

429
00:22:42,069 --> 00:22:45,822
‎และที่หลังม่าน
‎สํานักงานกฎหมายเมอร์ดอห์ก็ได้พบว่าอเล็กซ์

430
00:22:45,822 --> 00:22:49,034
‎อาจยักยอกเงินจากลูกความ

431
00:22:49,534 --> 00:22:51,828
‎ทางสํานักงานแฉเขาและบีบให้ลาออก

432
00:22:52,996 --> 00:22:55,749
‎สํานักงานกฎหมาย
‎จัดการประชุมเปิดอกและบอกว่า

433
00:22:55,749 --> 00:22:58,585
‎"เรารู้ว่าคุณขโมยเงินไป"

434
00:22:58,585 --> 00:23:00,796
‎"เราจะสืบสวนเรื่องนี้

435
00:23:00,796 --> 00:23:04,257
‎และที่แย่กว่านั้นคือ
‎คุณไม่ใช่พวกเราอีกแล้ว"

436
00:23:04,257 --> 00:23:05,884
‎"เราจะตัดคุณออก"

437
00:23:06,385 --> 00:23:09,763
‎"สํานักงานกฎหมายที่ทวดของคุณสร้างมา
‎สุดจะทนกับคุณแล้ว"

438
00:23:09,763 --> 00:23:13,392
‎เขาได้รู้ว่าโลกของเขากําลังจะทลาย

439
00:23:13,392 --> 00:23:16,186
‎เราลองเอาใจเราไปใส่ใจคนคนนี้ดูสิ

440
00:23:16,186 --> 00:23:18,730
‎ตอนนี้อเล็กซ์ เมอร์ดอห์จนตรอกแล้ว

441
00:23:21,650 --> 00:23:22,651
‎(4 กันยายน 2021)

442
00:23:22,651 --> 00:23:24,111
‎(3 เดือนหลังเหตุฆ่าแม็กกี้และพอล)

443
00:23:33,036 --> 00:23:35,288
‎ตอนนั้นฉันอยู่กับไมลีย์ กับคอนเนอร์

444
00:23:35,288 --> 00:23:38,917
‎มีใครสักคนได้รับโทรศัพท์บอกว่าคุณอเล็กซ์ถูกยิง

445
00:23:40,752 --> 00:23:43,130
‎ฉันกับไมลีย์มองหน้ากัน

446
00:23:43,130 --> 00:23:44,881
{\an8}‎ตอนนั้นมันฟังดูไม่จริง

447
00:23:45,882 --> 00:23:49,511
‎แล้วก็ได้รับข้อความ "อเล็กซ์ เมอร์ดอห์ถูกยิง
‎ข้างทาง แฮมป์ตันเคาน์ตี้"

448
00:23:49,511 --> 00:23:52,389
{\an8}‎แล้วเราก็ "นี่มัน... ไม่น่ะ"

449
00:23:52,389 --> 00:23:55,183
{\an8}‎เงื่อนงําในเซาท์แคโรไลนายิ่งลึกล้ํากว่าเดิม

450
00:23:55,183 --> 00:23:59,229
{\an8}‎เจ้าหน้าที่บอกทางฟ๊อกซ์นิวส์ว่า
‎ทนายอเล็กซ์ เมอร์ดอห์วัย 53 ปี

451
00:23:59,229 --> 00:24:02,441
{\an8}‎ถูกยิงและได้รับบาดเจ็บ
‎เมื่อวันนี้ในแฮมป์ตันเคาน์ตี้ เซาท์แคโรไลนา

452
00:24:02,441 --> 00:24:03,733
{\an8}‎ไม่มีข่าวเรื่องอาการ

453
00:24:03,733 --> 00:24:05,819
‎อเล็กซ์ถูกส่งตัวทางอากาศไปโรงพยาบาล

454
00:24:05,819 --> 00:24:08,280
‎เขาถูกยิงเข้าที่หัว กลางวันแสกๆ

455
00:24:08,280 --> 00:24:11,199
‎ระหว่างที่กําลังเปลี่ยนยางรถอยู่ข้างทาง

456
00:24:13,243 --> 00:24:18,081
‎เรารายงานข่าวว่าอเล็กซ์ เมอร์ดอห์
‎ถูกส่งตัวทางอากาศไปโรงพยาบาลในซาวานนาห์

457
00:24:19,124 --> 00:24:20,167
‎ไม่เลย

458
00:24:20,167 --> 00:24:22,794
‎ไม่ใช่ เขาบินไปชาร์ลสตัน ไม่ใช่ซาวานนาห์

459
00:24:22,794 --> 00:24:25,672
‎ฟิตส์นิวส์รายงานผิด
‎พวกเขาไม่รู้ว่ากําลังพูดเรื่องอะไร

460
00:24:25,672 --> 00:24:27,174
‎อเล็กซ์อยู่ที่ซาวานนาห์

461
00:24:28,341 --> 00:24:32,846
‎ทนายของเขาโกหกนักข่าว
‎เพื่อไม่ให้นักข่าวไปที่นั่น

462
00:24:33,763 --> 00:24:36,641
‎มันเหมือน พวกเขาจงใจทําให้เราสับสนเหรอ

463
00:24:37,767 --> 00:24:39,686
‎จากนั้นบันทึกการโทรกับ 911 ก็ออกมา

464
00:24:41,480 --> 00:24:43,982
‎แฮมป์ตันเคาน์ตี้ 911 มีเหตุด่วนอะไรคะ

465
00:24:45,233 --> 00:24:48,987
‎ผมหยุดรถ รถผมยางแบน ผมก็เลยหยุดรถ

466
00:24:48,987 --> 00:24:51,907
‎แล้วก็มีคนจอดรถลงมาช่วยผม

467
00:24:51,907 --> 00:24:53,783
‎และคนคนนั้นพยายามจะยิงผม

468
00:24:53,783 --> 00:24:55,035
‎คุณถูกยิงเหรอ

469
00:24:55,035 --> 00:24:55,952
‎ครับ

470
00:24:57,329 --> 00:24:58,997
‎แต่ผมไม่เป็นไร

471
00:24:58,997 --> 00:25:00,373
‎ผมขยับไม่ได้

472
00:25:00,957 --> 00:25:01,958
‎โอเค

473
00:25:01,958 --> 00:25:03,627
‎และเลือดออกเยอะมาก

474
00:25:03,627 --> 00:25:05,754
‎ที่ไหน ที่ส่วนไหนของร่างกาย

475
00:25:06,379 --> 00:25:08,798
‎ผมไม่แน่ใจ ที่หัวสักที่

476
00:25:08,798 --> 00:25:10,342
‎คุณชื่ออะไร

477
00:25:10,342 --> 00:25:11,510
‎อเล็กซ์ เมอร์ดอห์

478
00:25:14,554 --> 00:25:15,889
‎อเล็กซ์ เมอร์ดอห์

479
00:25:15,889 --> 00:25:17,140
‎ครับ

480
00:25:18,433 --> 00:25:19,601
‎อ้อ โอเค

481
00:25:20,560 --> 00:25:23,522
‎กว่าเรื่องราวจะเปิดเผยออกมาเต็มที่
‎ก็ผ่านไปสองวัน

482
00:25:24,606 --> 00:25:28,527
{\an8}‎อเล็กซ์ไม่รู้สึกว่าตัวเอง
‎จะก้าวเดินไปข้างหน้าได้ ในเส้นทางชีวิต

483
00:25:29,611 --> 00:25:31,821
{\an8}‎และเขารู้สึกอยากจบชีวิต

484
00:25:31,821 --> 00:25:34,282
{\an8}‎อเล็กซ์ยอมรับว่าทําผิด

485
00:25:34,282 --> 00:25:36,159
‎ฉันมองว่าพยายามฆ่าตัวตาย

486
00:25:36,159 --> 00:25:41,623
‎เขาคิดว่าสิ่งสุดท้ายที่ต้องทําคือ
‎เจาต้องแน่ใจว่าบัสเตอร์ที่ยังมีชีวิตจะอยู่ได้

487
00:25:41,623 --> 00:25:45,460
{\an8}‎ถ้าเขาจะจบชีวิต
‎เขาก็อยากให้มันเป็นประโยชน์กับลูกชาย

488
00:25:45,460 --> 00:25:52,008
‎เขาเลยคิดจะจ้างคนที่เขารู้จักมายิงเขาที่หัว

489
00:25:52,008 --> 00:25:53,969
‎ค่ะ เราอยู่ที่...

490
00:25:55,136 --> 00:25:56,721
‎ถนนซัลเกฮัตชี

491
00:25:57,389 --> 00:26:00,225
‎มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ข้างถนน มีเลือดเต็มไปหมด

492
00:26:00,225 --> 00:26:01,518
‎และเขาก็โบกมือ

493
00:26:01,518 --> 00:26:04,145
‎เขานอนแผ่อยู่ตรงนั้นแล้วก็โบกมือเหรอ

494
00:26:04,145 --> 00:26:06,523
‎เขาดูปกติดี แต่มันดูเหมือนจัดฉาก

495
00:26:06,523 --> 00:26:07,691
‎เราก็เลยไม่ได้หยุดรถ

496
00:26:08,358 --> 00:26:09,651
‎ฉันไม่โทษคุณหรอก

497
00:26:10,151 --> 00:26:11,987
‎เรื่องทั้งหมดมันแปลก

498
00:26:11,987 --> 00:26:15,031
‎หลังจากนั้นไม่กี่วัน

499
00:26:15,031 --> 00:26:16,992
‎ผู้คนก็ตั้งคําถามสําคัญ

500
00:26:16,992 --> 00:26:20,161
‎เกี่ยวกับข่าวสารที่มาจากฝั่งทนายของอเล็กซ์

501
00:26:20,161 --> 00:26:23,915
{\an8}‎ที่อยู่กับเราตอนนี้คือทนายของอเล็กซ์ เมอร์ดอห์

502
00:26:23,915 --> 00:26:27,127
‎เขาไปหาพ่อค้ายา และขอให้ยิงเขาซะ

503
00:26:27,127 --> 00:26:30,297
‎และใน 30 นาที พ่อค้ายาก็ยิงเขาที่หัว

504
00:26:30,297 --> 00:26:34,551
‎การฆาตกรรมลูกชาย
‎และภรรยาของเขาเมื่อ 90 วันก่อน

505
00:26:34,551 --> 00:26:36,928
‎ส่งผลกระทบต่อเขาอย่างมาก

506
00:26:36,928 --> 00:26:39,180
‎คนส่วนใหญ่ผ่านมันไปไม่ได้

507
00:26:39,180 --> 00:26:41,474
‎เขาผ่านมันไปได้ด้วยการใช้โอปิออยด์

508
00:26:42,809 --> 00:26:44,227
‎ภายในสองสัปดาห์

509
00:26:44,227 --> 00:26:48,648
‎อเล็กซ์ เมอร์ดอห์ไปบําบัดอาการติดยาโอปิออยด์

510
00:26:48,648 --> 00:26:50,400
‎และเกือบจะในทันที

511
00:26:50,400 --> 00:26:53,445
‎ตํารวจก็เริ่มสืบดูอดีตของลูกความของอเล็กซ์

512
00:26:53,445 --> 00:26:54,738
‎ที่ชื่อเคอร์ติส เอ็ดเวิร์ด สมิธ

513
00:26:54,738 --> 00:26:57,824
‎เคอร์ติส สมิธคือชายที่ถูกกล่าวหา
‎ว่ายิงอเล็กซ์ เมอร์ดอห์

514
00:26:57,824 --> 00:27:01,369
‎เขาเคยปรากฏตัว
‎ต่อหน้าผู้พิพากษาในแฮมป์ตันเคาน์ตี้ด้วย

515
00:27:02,287 --> 00:27:05,999
‎เจ้าหน้าที่บอกว่า
‎เขาเจอข้อหาช่วยให้ผู้อื่นฆ่าตัวตาย

516
00:27:05,999 --> 00:27:07,917
‎ฉ้อโกงประกัน และอีกมาก

517
00:27:08,918 --> 00:27:11,296
‎ในเวลาต่อมาเคอร์ติส เอ็ดเวิร์ด สมิธกล่าวว่า

518
00:27:11,296 --> 00:27:13,340
‎"ผมรู้สึกเหมือนโดนจัดฉาก"

519
00:27:13,340 --> 00:27:15,675
‎"ผมคิดว่าเขาเรียกผมออกไปช่วย

520
00:27:15,675 --> 00:27:18,928
‎แล้วเขาก็จัดฉากว่าเขาโดนยิง"

521
00:27:18,928 --> 00:27:24,059
‎แต่เคอร์ติสบอกว่าไม่ได้สบคบกับอเล็กซ์
‎ในการฆ่าเขาแน่นอน

522
00:27:24,643 --> 00:27:29,648
{\an8}‎ลูกความของคุณบริสุทธิ์ในคดีนี้ไหม

523
00:27:29,648 --> 00:27:31,107
{\an8}‎เอาเลย

524
00:27:31,107 --> 00:27:32,901
{\an8}‎ถ้าผมยิงจริง เขาตายไปแล้ว

525
00:27:32,901 --> 00:27:33,985
{\an8}‎นี่เขายังไม่ตาย

526
00:27:34,569 --> 00:27:38,156
{\an8}‎รายงานที่บอกว่าลูกความของคุณ
‎ขโมยเงินสํานักงานไปหลายล้านดอลลาร์

527
00:27:38,156 --> 00:27:40,784
{\an8}‎เขาใช้เงินทั้งหมดซื้อยาเสพติด

528
00:27:40,784 --> 00:27:44,287
{\an8}‎หรือแบ่งไปใช้กับอย่างอื่นด้วย

529
00:27:45,872 --> 00:27:49,042
{\an8}‎เท่าที่ผมเข้าใจ เงินส่วนมากถูกนําไปซื้อยา

530
00:27:49,042 --> 00:27:51,252
{\an8}‎ได้ออกซิโคโดนเยอะเลยนะ

531
00:27:53,171 --> 00:27:56,174
‎แล้วเอ็ดดี้ สมิธคือใคร เอ็ดดี้คนนี้เป็นใคร

532
00:27:56,758 --> 00:27:59,094
‎เราเริ่มที่การค้นข้อมูลเกี่ยวกับเขา

533
00:27:59,094 --> 00:28:03,014
‎สิ่งที่เราพบคือเงินมากกว่า 160,000 ดอลลาร์
‎ในรูปแบบเช็คเพิ่มจํานวน

534
00:28:03,014 --> 00:28:08,269
‎ส่วนใหญ่จํานวนตํากว่าหนึ่งหมื่น
‎ตั้งแต่ตุลาคม 2020 ถึงพฤษภาคม 2021

535
00:28:09,104 --> 00:28:10,563
‎ผมคํานวณปริมาณออกซิโคโดนดู

536
00:28:10,563 --> 00:28:13,149
‎ว่าชายคนนั้นจะซื้อออกซิโคโดนได้มากแค่ไหน

537
00:28:13,858 --> 00:28:15,276
‎อยู่ได้ 114 ปี

538
00:28:16,528 --> 00:28:18,530
‎นั่นคือถ้าเขาเสพติดย่ําแย่ด้วยนะ

539
00:28:19,906 --> 00:28:24,035
‎เขาไม่ได้เอาเงินไปซื้อออกซิโคโดนแน่
‎อาจจะซื้อนิดหน่อย แต่ไม่ได้ซื้อจนหมด

540
00:28:24,536 --> 00:28:26,371
‎แล้วมันหายไปไหน เงินอยู่ไหน

541
00:28:27,455 --> 00:28:32,711
‎แต่ประเด็นสําคัญไม่ใช่มันอยู่ไหน
‎แต่เป็น เกิดขึ้นเมื่อไหร่

542
00:28:33,420 --> 00:28:36,339
‎เขาไปฝากเช็ค
‎หลายวันก่อนเกิดเหตุฆาตกรรมสองศพ

543
00:28:36,339 --> 00:28:39,426
‎และหลังจากนั้น
‎เคอร์ติส เอ็ดดี้ สมิธจะได้รับเช็คโดยตรง

544
00:28:39,426 --> 00:28:42,303
‎บางรายการมียอดมากกว่า 24,000 ดอลลาร์

545
00:28:43,179 --> 00:28:47,183
‎แหล่งข่าวบอกฉันว่าทฤษฎีที่น่าเชื่อถือกว่า

546
00:28:47,183 --> 00:28:49,853
‎คือเขาจัดฉากเอ็ดดี้

547
00:28:49,853 --> 00:28:52,188
‎แปลว่าเขาไม่ได้ขอให้เอ็ดดี้ยิงเขา

548
00:28:52,188 --> 00:28:54,441
‎เขาตั้งใจจะ...

549
00:28:54,441 --> 00:28:57,152
‎ทําให้มันดูเหมือนเอ็ดดี้ไปที่นั่นเพื่อยิงเขา

550
00:28:57,152 --> 00:28:59,612
‎แล้วเขาก็ต้องยิงเอ็ดดี้เพื่อป้องกันตัว

551
00:28:59,612 --> 00:29:03,408
‎ฉันคิดว่า... เรื่องนี้น่าสงสัยตั้งแต่ต้น

552
00:29:03,408 --> 00:29:06,369
‎และทําให้เอ็ดดี้เป็นผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมเหรอ

553
00:29:07,120 --> 00:29:09,581
‎ไม่ใช่แค่การพยายามฆ่าตัวเขา

554
00:29:09,581 --> 00:29:12,709
‎แต่รวมถึงการฆาตกรรมแม็กกี้กับพอลด้วย

555
00:29:14,544 --> 00:29:17,380
‎(13 กันยายน 2021)

556
00:29:18,673 --> 00:29:21,176
‎ฝ่ายบังคับใช้กฎหมายบอกว่า
‎พวกเขากําลังดูข้อกล่าวหา

557
00:29:21,176 --> 00:29:25,430
‎ว่าเมอร์ดอห์ยักยอกเงิน
‎สมัยอยู่สํานักงานกฎหมายที่ก่อน

558
00:29:25,430 --> 00:29:26,973
‎ที่ครอบครัวเขาก่อตั้งขึ้น

559
00:29:26,973 --> 00:29:28,975
‎เมื่อสักครู่ขณะที่เรายืนอยู่ตรงนี้

560
00:29:28,975 --> 00:29:31,186
‎ปรากฏว่ามีรถยนต์ห้าคัน
‎ของฝ่ายบังคับใช้กฎหมาย

561
00:29:31,186 --> 00:29:33,897
{\an8}‎ออกมาจากทางเข้าหนึ่งของโมเซลล์

562
00:29:33,897 --> 00:29:35,315
{\an8}‎ที่นี่ในคอลเลตันเคาน์ตี้

563
00:29:35,315 --> 00:29:37,942
{\an8}‎เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎แต่เราจะหาคําตอบให้ได้

564
00:29:37,942 --> 00:29:40,445
‎เราอยากบอกว่ารถของฝ่ายบังคับกฎหมายห้าคัน

565
00:29:40,445 --> 00:29:42,238
‎เพิ่งขับออกไปจากที่นี่

566
00:29:42,781 --> 00:29:47,660
‎ฝ่ายบังคับกฎหมายประกาศว่า
‎พวกเขาจะเปิดการสืบสวนอเล็กซ์ เมอร์ดอห์

567
00:29:47,660 --> 00:29:50,163
‎ในอาชญากรรมทางการเงิน

568
00:29:50,747 --> 00:29:52,957
{\an8}‎(อีริก อลัน
‎ยูทูเบอร์)

569
00:29:52,957 --> 00:29:55,418
{\an8}‎ในวันเดียวกันนั้น ผมได้เบาะแสมา

570
00:29:55,418 --> 00:29:58,797
‎ว่าพวกเขากําลังออกหมายค้นโมเซลล์

571
00:29:59,339 --> 00:30:01,633
‎ผมก็เคยคิดว่าน่าจะคุ้มค่ากับการขับไปที่นั่น

572
00:30:01,633 --> 00:30:03,843
‎เอาโดรนขึ้น แล้วดูว่าได้ภาพอะไรบ้าง

573
00:30:06,638 --> 00:30:10,141
‎และในขณะที่ผมบินขึ้น
‎ผมเห็นเหมือนรถของทางการ

574
00:30:10,141 --> 00:30:12,185
‎กําลังขับไปตามทางรถ มุ่งหน้าออกไป

575
00:30:12,185 --> 00:30:14,771
‎ผมก็เลยนึกว่าตลาดวายหมดแล้ว

576
00:30:16,272 --> 00:30:18,316
‎อีกสองสามวันหลังจากนั้น

577
00:30:18,316 --> 00:30:20,443
‎ตอนที่ผมเปิดดูคลิป

578
00:30:20,443 --> 00:30:23,571
‎และดูภาพที่ถ่ายได้
‎ตอนนั้นแหละที่ผมเห็นปืน

579
00:30:23,571 --> 00:30:27,033
‎ความคิดแวบแรกคือ นี่เรื่องใหญ่

580
00:30:27,033 --> 00:30:29,661
‎ผมได้เบาะแสมาว่ากําลังมีการออกหมายค้น

581
00:30:29,661 --> 00:30:35,583
‎และผมก็ถ่ายได้ภาพพวกเขา
‎กําลังขนปืนแปดกระบอกออกไปจากบ้าน

582
00:30:36,292 --> 00:30:41,297
‎ในภาพเห็นชัดว่าจอห์น มาร์วิน
‎กําลังถือไรเฟิลสองกระบอกไปที่รถ ไม่มีซองปืน

583
00:30:41,798 --> 00:30:43,758
‎พวกเขาขนของอีกสองสามอย่างขึ้นรถ

584
00:30:44,425 --> 00:30:46,135
‎ขับไปที่คอกหมา

585
00:30:47,095 --> 00:30:50,306
‎เอาหมาล่าสัตว์ขึ้นรถ
‎กับของอีกสองอย่าง แล้วก็ขับออกไป

586
00:30:51,641 --> 00:30:55,311
‎จอห์น มาร์วินกับบัสเตอร์
‎พวกเขาอาจจะไปออกทริปล่าสัตว์กันก็ได้

587
00:30:55,311 --> 00:30:56,980
‎ผมเองก็ไม่แน่ใจ

588
00:30:56,980 --> 00:31:00,817
‎พอรู้ว่ามีคดีฆาตกรรมสองศพ
‎เพิ่งเกิดเมื่อเร็วๆ นี้ บนที่ดินผืนนั้น

589
00:31:00,817 --> 00:31:05,905
‎และคนที่เอาปืนออกไปจากที่ดิน
‎คือพวกเมอร์ดอห์ ไม่ใช่เจ้าหน้าที่

590
00:31:07,156 --> 00:31:11,244
‎มันอาจทําให้ใครคาดเดาไปได้ว่า
‎น่าจะเป็นสักกระบอกในนั้น

591
00:31:11,244 --> 00:31:14,497
‎หรืออาจมีบางกระบอกที่เป็นหลักฐาน

592
00:31:14,497 --> 00:31:18,543
‎ซึ่งสามารถนํามาใช้สู้กับ
‎ครอบครัวเมอร์ดอห์ได้ในระดับหนึ่ง

593
00:31:21,713 --> 00:31:24,674
‎ถ้าฝ่ายบังคับกฎหมายพบอาวุธสังหาร
‎ป่านนี้เราคงรู้ไปแล้ว

594
00:31:24,674 --> 00:31:27,468
‎ปืนพวกนั้นยังคงหาไม่เจอ
‎พวกเขายังตามหาอยู่

595
00:31:29,387 --> 00:31:31,389
{\an8}‎หลังเกิดเหตุยิงข้างทาง

596
00:31:31,389 --> 00:31:34,017
{\an8}‎ทุกคนก็รู้ว่าเขาโกหก ถูกจับได้ว่าโกหก

597
00:31:34,684 --> 00:31:37,812
‎ผมคิดว่าตอนนั้นแหละที่คนเริ่มตั้งคําถามสักที

598
00:31:37,812 --> 00:31:42,025
‎ว่าอเล็กซ์ เมอร์ดอห์
‎มีส่วนในการฆาตกรรมภรรยาและลูกไหม

599
00:31:42,025 --> 00:31:44,986
‎หรืออย่างน้อยที่สุด
‎คนก็รู้ว่าเขาไม่ได้พูดความจริง

600
00:31:44,986 --> 00:31:46,779
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเมียและลูกเขา

601
00:31:46,779 --> 00:31:48,907
{\an8}‎เขากําลังโกหกอะไรสักอย่าง

602
00:31:48,907 --> 00:31:53,244
{\an8}‎ผมเริ่มมีความรู้สึกไม่ดี
‎กับคนในครอบครัวเมอร์ดอห์

603
00:31:53,244 --> 00:31:55,079
{\an8}‎เหมือนกับหลายๆ คนในชุมชน

604
00:31:56,205 --> 00:31:59,542
‎และเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ แองเจล่า ท็อปเปอร์

605
00:31:59,542 --> 00:32:03,212
‎ได้กลับไปดูบันทึกของเจ้าหน้าที่ชันสูตร
‎ของแฮมป์ตันเคาน์ตี้

606
00:32:03,212 --> 00:32:06,382
‎และเธอก็ลุกขึ้นมาชี้ให้เห็นว่า

607
00:32:06,382 --> 00:32:11,137
‎เรื่องในปี 2018 มีกลิ่นตุๆ

608
00:32:11,137 --> 00:32:14,933
‎กลอเรีย แซทเทอร์ฟีลด์ อีกคดีที่เงียบหายไป

609
00:32:16,017 --> 00:32:18,394
‎เธอเห็นว่าครั้งนั้น
‎มีการสรุปว่าตายโดยธรรมชาติ

610
00:32:18,394 --> 00:32:20,146
‎ทั้งที่มันเป็นการสะดุดล้ม

611
00:32:20,855 --> 00:32:23,232
‎เธอเห็นว่าตอนนั้นไม่ได้มีการชันสูตรศพ

612
00:32:24,567 --> 00:32:26,152
‎เธอจึงเขียนจดหมายถึงฝ่ายบังคับกฎหมาย

613
00:32:26,152 --> 00:32:28,446
‎และขอให้ทางฝ่ายฯ ช่วยเธอสืบสวนเรื่องนี้

614
00:32:28,446 --> 00:32:30,156
‎ในเวลาเดียวกัน

615
00:32:30,156 --> 00:32:34,327
‎ฝ่ายบังคับกฎหมายก็มีเหตุผล
‎ให้สืบสวนอาชญากรรมทางการเงินของอเล็กซ์

616
00:32:34,827 --> 00:32:36,454
‎และในที่สุด ครอบครัวแซทเทอร์ฟีลด์

617
00:32:36,454 --> 00:32:39,916
‎ก็ได้อ่านบทความจากทั่วรัฐเซาท์แคโรไลนา

618
00:32:39,916 --> 00:32:42,126
‎ว่ามีการชําระเงินหลังการตาย

619
00:32:42,835 --> 00:32:45,421
‎ลูกๆ ของเธอไม่รู้อะไรเลยเรื่องการชําระเงิน

620
00:32:45,922 --> 00:32:49,425
‎พวกเขามองหน้ากันแบบ
‎"ฉันไม่เคยได้เลย นายล่ะ"

621
00:32:50,259 --> 00:32:53,888
{\an8}‎ตอนที่ข่าวออกมา ลงหน้าหนังสือพิมพ์

622
00:32:53,888 --> 00:32:57,517
{\an8}‎และอีริกโทรหาฉัน และพูดว่า
‎"มีบางอย่างไม่ถูกต้อง"

623
00:32:57,517 --> 00:33:00,395
‎มันแบบ ให้ตายสิ

624
00:33:00,395 --> 00:33:02,855
‎เด็กๆ ไม่เคยเห็นอะไรเลย

625
00:33:03,940 --> 00:33:06,317
‎ไม่เลย ไม่มีแม้แต่แดงเดียว

626
00:33:06,943 --> 00:33:09,278
‎ดูเหมือนจะมีการฟ้องร้อง

627
00:33:09,278 --> 00:33:13,032
‎มีการรับเงินมา แต่ไม่มีการจ่ายให้ลูกความ

628
00:33:13,533 --> 00:33:15,576
‎ซึ่งดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้

629
00:33:15,576 --> 00:33:18,121
‎เราเลยพูดว่า "เราจะคุยกับพวกเมอร์ดอห์"

630
00:33:18,121 --> 00:33:20,873
{\an8}‎และเราคาดไว้ว่าจะได้รับคําตอบ

631
00:33:20,873 --> 00:33:24,210
{\an8}‎ประมาณว่า "อ๋อ ได้สิ แค่เข้าใจผิดกัน"

632
00:33:24,210 --> 00:33:27,505
‎"เงินอยู่ในบัญชีธนาคาร"
‎หรือ "เอาเข้ากองทุนไว้"

633
00:33:27,505 --> 00:33:28,589
‎แต่ว่ามีแค่ความเงียบงัน

634
00:33:28,589 --> 00:33:31,968
‎ดังนั้นสิ่งต่อไปที่เราทําคือ เรายื่นฟ้องทันที

635
00:33:31,968 --> 00:33:34,303
‎เพราะเราต้องมีอํานาจหมายศาล

636
00:33:34,303 --> 00:33:36,472
‎เพื่อขอเอกสารและข้อมูล

637
00:33:37,140 --> 00:33:41,185
‎และเราก็ได้รู้ว่า
‎อเล็กซ์ เมอร์ดอห์ไม่ใช่นักกฎหมาย

638
00:33:41,686 --> 00:33:44,480
‎อเล็กซ์ เมอร์ดอห์เป็นนักขโมยเงิน

639
00:33:45,940 --> 00:33:49,444
‎สรุปก็คือ อเล็กซ์ได้รับเงินมา
‎สี่ล้านสามแสนดอลลาร์

640
00:33:49,444 --> 00:33:52,905
‎ลูกความของเราไม่ได้เงินจํานวนนั้นเลย

641
00:33:53,740 --> 00:33:54,741
‎ศูนย์

642
00:33:56,492 --> 00:33:58,953
‎มันเหมือนเอามีดมาแทงแล้วกรีดเป็นแผลลึก

643
00:33:58,953 --> 00:33:59,996
‎มันกวนใจผม

644
00:33:59,996 --> 00:34:05,043
‎ผมเดือดมาก พอรู้ว่าเรื่องเป็นอย่างนี้

645
00:34:05,543 --> 00:34:08,796
‎เขาเอาชื่อเธอไปใช้ พี่สาวผม

646
00:34:10,423 --> 00:34:13,843
‎สํานักงานกฎหมายสงสัยเขา และเรายืนยันให้

647
00:34:14,552 --> 00:34:17,764
‎นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เขายักยอกเงิน

648
00:34:17,764 --> 00:34:19,682
‎จากลูกความรายอื่นของสํานักงานเมอร์ดอห์

649
00:34:19,682 --> 00:34:23,436
‎เรามีหลักฐานว่าเขาทําแบบนี้มาหลายครั้งแล้ว

650
00:34:23,436 --> 00:34:26,230
‎สี่ล้านสามแสนไม่น่าใช่การยักยอกครั้งแรก

651
00:34:26,981 --> 00:34:31,319
‎อเล็กซ์ เมอร์ดอห์เคยยักยอกมาแล้วหลายล้าน

652
00:34:31,319 --> 00:34:34,405
‎และการฉ้อโกงเริ่มต้นขึ้นในปี 2015

653
00:34:34,405 --> 00:34:39,035
‎และนําไปสู่การขโมยเงิน
‎ของแซทเทอร์ฟีลด์ในปี 2019

654
00:34:40,286 --> 00:34:41,954
‎รอนนี่กับผมไปพบฝ่ายบังคับกฎหมาย

655
00:34:42,455 --> 00:34:44,123
‎เราติดต่อเอฟบีไอ

656
00:34:44,123 --> 00:34:48,086
‎ถามว่าเราคือจุดเริ่มต้นของการฟ้องข้อหาอาญา

657
00:34:48,086 --> 00:34:50,755
‎ต่อตัวอเล็กซ์ เมอร์ดอห์รึเปล่า ใช่แน่นอน

658
00:34:50,755 --> 00:34:53,508
‎(นิวส์ 2
‎ข่าวด่วน)

659
00:34:54,842 --> 00:34:57,011
{\an8}‎เรามีข่าวด่วนเข้ามาที่สถานีค่ะ

660
00:34:57,011 --> 00:34:59,388
{\an8}‎ฝ่ายบังคับใช้กฎหมายของเซาท์แคโรไลนา

661
00:34:59,388 --> 00:35:01,849
{\an8}‎ได้เข้าควบคุมตัวอเล็กซ์ เมอร์ดอห์

662
00:35:02,850 --> 00:35:05,019
‎นี่คือภาพถ่ายทําประวัติของเมอร์ดอห์

663
00:35:05,019 --> 00:35:07,814
‎ข้อหาเหล่านี้มีเชื้อไฟมาจาก
‎การสืบสวนของฝ่ายบังคับกฎหมาย

664
00:35:07,814 --> 00:35:12,902
‎ในคดียักยอกเงินกองทุน
‎หลังการตายของกลอเรีย แซทเทอร์ฟีลด์

665
00:35:12,902 --> 00:35:16,155
‎เจ้าหน้าที่กล่าวหาว่า
‎เขาขโมยเงินประกันจํานวนหลายล้าน

666
00:35:16,155 --> 00:35:19,659
‎ซึ่งควรจะมอบให้
‎ลูกชายของกลอเรีย แซทเทอร์ฟีลด์

667
00:35:19,659 --> 00:35:23,955
‎แม่บ้านของครอบครัวที่ทํางานมายาวนาน
‎และเสียชีวิตหลังจาก

668
00:35:23,955 --> 00:35:28,501
{\an8}‎เหตุสะดุดล้มที่บ้านของเมอร์ดอห์
‎ในเซาท์แคโรไลนา ปี 2018

669
00:35:30,419 --> 00:35:32,213
‎(19 ตุลาคม 2021)

670
00:35:32,213 --> 00:35:33,631
‎(134 วันหลังเหตุแม็กกี้และพอล)

671
00:35:33,631 --> 00:35:35,967
‎ในเดือนตุลาคม ปี 2021

672
00:35:35,967 --> 00:35:40,179
‎เมอร์ดอห์ปรากฎตัวต่อหน้าผู้พิพากษา
‎คลิฟตัน นิวแมน ศาลเคลื่อนที่เซาท์แคโรไลนา

673
00:35:40,179 --> 00:35:43,099
{\an8}‎ศาลขอปฏิเสธไม่ให้ประกันตัว

674
00:35:44,809 --> 00:35:47,645
‎ไม่มีใครในห้องพิจารณาคดีนั้น

675
00:35:47,645 --> 00:35:51,357
‎คาดคิดว่าเขาจะปฏิเสธ
‎ไม่ให้ประกันตัวอเล็กซ์ เมอร์ดอห์

676
00:35:51,357 --> 00:35:52,900
‎ไม่มีใครคิดมาก่อนเลย

677
00:35:53,401 --> 00:35:56,237
‎นั่นคือจุดที่อเล็กซ์ เมอร์ดอห์รู้ตัว

678
00:35:56,237 --> 00:36:00,575
‎"เดี๋ยวนะ ระบบที่เคยเอื้อให้ฉันมัน..."

679
00:36:03,452 --> 00:36:05,496
‎จู่ๆ ก็หวังพึ่งไม่ได้แล้ว

680
00:36:16,007 --> 00:36:18,718
‎อเล็กซ์ เมอร์ดอห์อยู่ในห้องขัง

681
00:36:18,718 --> 00:36:20,595
‎ความลับพร้อมเปิดเผยแล้ว

682
00:36:20,595 --> 00:36:23,973
‎อเล็กซ์เลือกที่จะเงียบ
‎ปฏิเสธไม่ตอบข้อกล่าวหา

683
00:36:23,973 --> 00:36:27,143
‎ว่าเขายักยอกเงิน น่าจะหลายล้านดอลลาร์

684
00:36:27,143 --> 00:36:30,730
‎จากสํานักงานกฎหมายของครอบครัว
‎และจากลูกความของเขา

685
00:36:30,730 --> 00:36:35,193
‎ในเดือนตุลาคม ศาลได้รับหลักฐาน
‎ว่าบัสเตอร์เล่นพนันอยู่ที่ลาสเวกัส

686
00:36:35,193 --> 00:36:39,614
‎และขายทรัพย์สินไปหลายแสนดอลลาร์

687
00:36:39,614 --> 00:36:40,907
‎ให้พ่อของเขา

688
00:36:40,907 --> 00:36:43,701
‎มีการยื่นภาพบางส่วนเป็นหลักฐาน

689
00:36:43,701 --> 00:36:49,248
‎เป็นภาพจอห์น มาร์วินและบัสเตอร์
‎อยู่ที่คาสิโนในลาสเวกัส

690
00:36:49,248 --> 00:36:53,085
‎ในเวลาเดียวกับที่
‎อเล็กซ์ เมอร์ดอห์อยู่ในเรือนจําเขต

691
00:36:54,170 --> 00:36:55,713
‎ได้พนันอะไรบ้างไหม

692
00:36:56,756 --> 00:36:59,342
‎ครับ ผมได้ลงพนัน แล้วก็...

693
00:36:59,342 --> 00:37:03,387
‎วันต่อมามีการเขียนบทความว่า
‎ผมเอาเงินกองทุนไปใช้ในทางที่ผิด

694
00:37:03,387 --> 00:37:04,805
‎(ซาก้านักฆ่าเมอร์ดอห์)

695
00:37:06,432 --> 00:37:07,642
‎โดยการเล่นพนันน่ะเหรอ

696
00:37:08,517 --> 00:37:11,437
‎ใช่ มีคนถ่ายรูปผมกับจอห์น มาร์วินที่คาสิโนได้

697
00:37:12,104 --> 00:37:13,397
‎พูดเป็นเล่น

698
00:37:15,733 --> 00:37:18,945
‎อะไรวะ... ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

699
00:37:19,695 --> 00:37:20,613
‎เปล่า

700
00:37:21,113 --> 00:37:22,907
‎- มีคนจําหน้าแกได้ยังไง
‎- นั่นสิ

701
00:37:22,907 --> 00:37:25,493
‎ผมคงเป็นบุคคลระดับประเทศล่ะมั้ง

702
00:37:26,953 --> 00:37:31,415
‎พอฟังบันทึกสายจากเรือนจํา
‎ฉันว่าน่าสนใจมากที่ได้ฟังอเล็กซ์

703
00:37:31,415 --> 00:37:34,377
‎บางครั้งเราก็รู้นะว่ามีการบันทึกเสียง

704
00:37:34,377 --> 00:37:36,879
‎แต่พอผ่านจุดหนึ่งไป

705
00:37:37,463 --> 00:37:40,675
‎ฉันว่าเราจะเริ่มพูดคุยกันไปตามธรรมชาติ

706
00:37:40,675 --> 00:37:45,137
‎คุยเรื่องใครชนะซูเปอร์โบล์ว
‎เรื่องเนื้อแห้งที่โรงอาหาร

707
00:37:46,222 --> 00:37:49,141
‎นี่ พ่อเก็งถูกเก้าเกม จาก 11 เกม เมื่อ...

708
00:37:49,934 --> 00:37:52,561
‎วันอาทิตย์ เก้าจาก 11 เลยนะ ยากนะ

709
00:37:53,437 --> 00:37:54,313
‎ใช่

710
00:37:54,855 --> 00:37:57,692
‎ชนะได้ซุปมาหกถ้วย

711
00:37:57,692 --> 00:37:59,193
‎เนื้อแห้งสี่<i>‎...</i>

712
00:37:59,193 --> 00:38:00,319
‎ดีแล้ว

713
00:38:04,282 --> 00:38:07,660
‎คู่สนทนารับสายแล้ว
‎โทรแบบจ่ายล่วงหน้าจาก...

714
00:38:07,660 --> 00:38:08,577
‎อเล็กซ์

715
00:38:08,577 --> 00:38:12,164
‎การโทรทุกสายอยู่ภายใต้การเฝ้าระวังและบันทึก

716
00:38:13,082 --> 00:38:14,667
‎- ฮัลโหล
‎- ว่าไง

717
00:38:14,667 --> 00:38:20,256
‎พวกของจิมบอกว่า
‎คณะลูกขุนใหญ่ส่งฟ้องอีกหลายข้อเลย

718
00:38:20,256 --> 00:38:23,634
‎เมื่อวันศุกร์ที่แล้ว
‎แต่ว่าไม่ได้จําเป็นสักนิด รู้ใช่ไหม

719
00:38:24,677 --> 00:38:25,928
‎ใช่ ก็...

720
00:38:25,928 --> 00:38:29,098
‎พวกเขาพยายามจะ
‎โยนทุกอย่างมาให้พ่อ รู้ใช่ไหม

721
00:38:29,598 --> 00:38:31,475
‎รู้ ผมรู้

722
00:38:31,475 --> 00:38:32,727
‎แต่พ่อรับได้

723
00:38:34,520 --> 00:38:37,440
‎สตีเฟน สมิธ กับกลอเรีย
‎กับเรื่องไม่มีมูลพวกนั้น

724
00:38:37,440 --> 00:38:41,027
‎ยังมีคนพยายามพูดอยู่เหรอว่ามีเงื่อนงํา

725
00:38:41,027 --> 00:38:44,697
‎กับการตายของกลอเรีย กับลักษณะการตายน่ะ

726
00:38:44,697 --> 00:38:46,157
‎เมื่อกี้ว่าไงนะ

727
00:38:46,157 --> 00:38:49,952
‎ลักษณะการตายน่ะ
‎ยังมีคนพยายามคิดไปไกลอยู่อีกเหรอ

728
00:38:51,245 --> 00:38:52,747
‎ผมก็ไม่รู้

729
00:38:54,373 --> 00:38:56,500
‎ยังมีคนพูดอะไรเรื่องสตีเฟน สมิธอยู่ไหม

730
00:38:56,500 --> 00:38:59,003
‎- ผมว่าไม่มีใคร...
‎- ไม่มีความเชื่อมโยงกับเราใช่ไหม

731
00:38:59,003 --> 00:39:00,755
‎ใช่ ผมว่าไม่น่าจะมีใคร...

732
00:39:01,714 --> 00:39:02,923
‎เชื่อเรื่องพรรค์นั้นหรอก

733
00:39:02,923 --> 00:39:04,592
‎ทางฝ่ายฯ พูดไหมว่าไม่มีความเชื่อมโยง

734
00:39:04,592 --> 00:39:07,511
‎ไม่ ทางฝ่ายฯ ไม่ได้ปล่อยข้อมูลอะไร

735
00:39:07,511 --> 00:39:11,015
‎พวกเขาไม่แม้แต่จะ...
‎ไม่ออกแถลงการณ์ด้วยซ้ํา เรื่อง...

736
00:39:12,558 --> 00:39:14,894
‎เรื่องล่าสุดคืออะไรนะ

737
00:39:15,436 --> 00:39:18,856
‎มีข้อมูลออกมาเมื่อไม่นานมานี้ เห็นพูดว่ามี...

738
00:39:18,856 --> 00:39:20,983
‎การค้นพบหลักฐานครั้งใหญ่

739
00:39:24,278 --> 00:39:25,363
‎เกี่ยวกับ...

740
00:39:26,572 --> 00:39:27,782
‎คดีฆาตกรรม

741
00:39:31,327 --> 00:39:34,121
‎ใกล้จะครบปีแล้ว ตั้งแต่เกิดเหตุฆาตกรรม

742
00:39:34,121 --> 00:39:36,832
‎และตอนนี้เราเพิ่งจะเริ่มได้ยิน
‎เรื่องหลักฐานทางนิติวิทยา

743
00:39:36,832 --> 00:39:40,503
‎ที่เชื่อมโยงอเล็กซ์ เมอร์ดอห์
‎เข้ากับที่เกิดเหตุโดยตรง

744
00:39:41,379 --> 00:39:43,005
‎วิล โฟล์กส์ครับ เป็นไงบ้าง

745
00:39:48,928 --> 00:39:52,640
‎เจ้าหน้าที่ชันสูตรบอกว่า
‎พอลกับแม็กกี้ถูกฆ่าตอนประมาณสามทุ่ม

746
00:39:52,640 --> 00:39:56,519
‎จากปากคําของอเล็กซ์ เมอร์ดอห์
‎เขาไม่ได้อยู่ที่โมเซลล์ จนกระทั่ง 22:07 น.

747
00:39:56,519 --> 00:39:58,896
‎จากนั้นจึงพบว่าลูกกับเมียถูกฆ่าตาย

748
00:40:01,315 --> 00:40:04,819
‎จากแหล่งข่าวของเรา
‎รอยกระเซ็นจากการกระทบด้วยความเร็วสูง

749
00:40:04,819 --> 00:40:07,530
‎ของเหลวบางชนิดที่อยู่บนเสื้อผ้าของอเล็กซ์

750
00:40:07,530 --> 00:40:10,783
‎บ่งชี้ว่าเขาอยู่ที่โมเซลล์ ตอนที่เกิดเหตุฆาตกรรม

751
00:40:11,826 --> 00:40:13,744
‎มันคืออะไร ไม่สําคัญ

752
00:40:13,744 --> 00:40:18,124
‎ที่สําคัญคือมันบอกว่าเขาอยู่ที่ไหน
‎ในขณะที่แม็กกี้กับพอลถูกฆ่า

753
00:40:18,624 --> 00:40:22,670
‎มีแค่ที่เดียวที่เขาจะไปได้
‎นั่นคือใกล้ตัวเหยื่ออย่างน้อยหนึ่งราย

754
00:40:22,670 --> 00:40:24,338
‎ในตอนที่เหยื่อเสียชีวิต

755
00:40:25,548 --> 00:40:27,716
‎อีกอย่างที่เรามีคือคลิปวิดีโอ

756
00:40:27,716 --> 00:40:31,303
‎จากมือถือของพอล เมอร์ดอห์
‎เมื่อเวลา 20:44 น.

757
00:40:32,471 --> 00:40:35,266
‎ในคลิปที่อยู่ในมือถือพอล
‎เราจะมองไม่เห็นอเล็กซ์

758
00:40:35,266 --> 00:40:36,809
‎แต่เราจะได้ยินเสียงเขาพูด

759
00:40:36,809 --> 00:40:39,770
{\an8}‎และประทับเวลาก็คือ
‎ไม่นานก่อนเกิดเหตุฆาตกรรม

760
00:40:41,147 --> 00:40:42,690
{\an8}‎หลักฐานชิ้นที่สอง

761
00:40:42,690 --> 00:40:47,445
{\an8}‎ที่บ่งชี้ชัดเจนว่าอเล็กซ์ เมอร์ดอห์
‎อยู่ในที่เกิดเหตุฆาตกรรม

762
00:40:47,445 --> 00:40:49,655
{\an8}‎ใกล้กับหรือตรงกับตอนที่เกิดเหตุพอดี

763
00:40:49,655 --> 00:40:52,074
{\an8}‎และมันเปิดมุมมองในคดีนี้เลย

764
00:40:52,074 --> 00:40:54,410
{\an8}‎เพราะมันสัมพันธ์กับ
‎การที่อเล็กซ์อาจมีส่วนเกี่ยวข้อง

765
00:40:54,410 --> 00:40:58,873
{\an8}‎เพราะนี่คือครั้งแรกที่เรารู้
‎ว่าเขาอยู่ที่นั่นในตอนเกิดเหตุ

766
00:41:00,332 --> 00:41:04,128
{\an8}‎เขาอาจไม่ได้ฆ่าลูกกับเมียก็ได้ เราไม่รู้แน่ชัด

767
00:41:04,128 --> 00:41:07,089
‎แต่เรารู้ว่าเขาอยู่ที่นั่น ตอนที่สองคนนั้นตาย

768
00:41:07,089 --> 00:41:10,801
‎เรารู้ว่าเขารู้อะไรบางอย่าง
‎เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขา

769
00:41:12,720 --> 00:41:16,557
{\an8}‎รอยกระเซ็นจากการกระทบด้วยความเร็วสูง
‎ซึ่งมาจากการใช้อาวุธความเร็วสูง

770
00:41:16,557 --> 00:41:19,560
{\an8}‎เช่น ไรเฟิล ยิ่งหากยิงที่ระยะใกล้

771
00:41:19,560 --> 00:41:22,855
{\an8}‎ฟิตส์นิวส์ยังรายงานด้วยว่า
‎พบมือถือของพอล เมอร์ดอห์

772
00:41:22,855 --> 00:41:24,857
{\an8}‎บนตัวของเขา ในที่เกิดเหตุ

773
00:41:24,857 --> 00:41:29,487
{\an8}‎และเราได้ยืนยันกับแหล่งข่าวเดียวกันแล้ว
‎ว่าในมือถือเครื่องนั้นมีคลิปวิดีโอ

774
00:41:29,487 --> 00:41:33,782
{\an8}‎ซึ่งบันทึกเสียงของอเล็กซ์ เมอร์ดอห์
‎กําลังคุยกับแม็กกี้ที่เป็นภรรยา

775
00:41:33,782 --> 00:41:35,618
{\an8}‎ไม่นานก่อนเกิดเหตุฆาตกรรม

776
00:41:35,618 --> 00:41:39,371
{\an8}‎อเล็กซ์ เมอร์ดอห์ไม่ปรากฏตัวในคลิปวิดีโอ
‎แต่มีเสียงเขากําลังคุยกับเธอ

777
00:41:39,371 --> 00:41:43,751
{\an8}‎และคลิปนั้นมีประทับเวลา
‎ซึ่งอาจเป็นกุญแจสําคัญในการสืบสวน

778
00:41:44,376 --> 00:41:45,920
‎บรรณาธิการท่านหนึ่งแนะนําว่า

779
00:41:45,920 --> 00:41:48,214
‎เขียนข่าวด่วนรอไว้ได้เลย

780
00:41:48,214 --> 00:41:51,008
‎เผื่ออเล็กซ์ เมอร์ดอห์ถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม

781
00:41:52,468 --> 00:41:54,178
‎แต่ผมทําใจเขียนไม่ได้

782
00:41:54,678 --> 00:41:57,223
‎มันเป็นสิ่งที่เลวร้ายมาก
‎เกินกว่าจะทําความเข้าใจ

783
00:41:57,223 --> 00:42:01,101
‎ชายคนหนึ่งฆ่าภรรยากับลูกได้ลง
‎และเป็นเรื่องจริง

784
00:42:01,101 --> 00:42:04,813
‎นี่คือการล่มสลายของวงศ์ตระกูล
‎คือการเสื่อมเสียเกียรติยศ

785
00:42:06,982 --> 00:42:10,528
‎อเล็กซ์ เมอร์ดอห์
‎ปกติจะเดินเข้าศาลในฐานะนักกฎหมาย

786
00:42:10,528 --> 00:42:12,947
‎แต่สัปดาห์นี้ ไม่เพียงเขาจะถูกปลดจากอาชีพ

787
00:42:12,947 --> 00:42:17,493
‎แต่ยังต้องเจอข้อหาฆาตกรรมสองกระทง
‎จากการตายของภรรยาและลูกชาย

788
00:42:18,077 --> 00:42:21,622
{\an8}‎ทีมกฎหมายของเมอร์ดอห์
‎ออกมาตอบทันทีเมื่อบ่ายวันนี้

789
00:42:21,622 --> 00:42:23,290
{\an8}‎โดยให้แถลงการณ์ที่ส่วนหนึ่งบอกว่า

790
00:42:23,290 --> 00:42:26,710
‎"อเล็กซ์ไม่มีแรงจูงใจในการฆ่าพวกเขา"

791
00:42:26,710 --> 00:42:30,130
‎"เราจะยื่นคําร้องให้พิจารณาคดีโดยด่วนทันที"

792
00:42:31,298 --> 00:42:36,387
{\an8}‎เรามาที่นี่วันนี้
‎ด้วยคดีระหว่างรัฐกับริชาร์ด อเล็กซ์ เมอร์ดอห์

793
00:42:36,387 --> 00:42:40,349
{\an8}‎ที่ถูกส่งฟ้องโดยคณะลูกขุนใหญ่
‎ประจําคอลเลตันเคาน์ตี้

794
00:42:40,349 --> 00:42:44,019
{\an8}‎ในคดีหมายเลข 2022 จี. เอส. 15-592

795
00:42:44,019 --> 00:42:46,355
{\an8}‎ข้อหาฆาตกรรมแม็กกี้ เมอร์ดอห์

796
00:42:47,189 --> 00:42:52,486
‎หมายเลข 2022 จี. เอส. 15-593
‎สําหรับข้อหาฆาตกรรมพอล เมอร์ดอห์

797
00:42:54,405 --> 00:42:55,823
‎ริชาร์ด อเล็กซ์ เมอร์ดอห์

798
00:42:55,823 --> 00:42:58,409
‎ถ้านั่นคือชื่อของคุณ กรุณายกมือขวาขึ้น

799
00:42:59,785 --> 00:43:01,829
‎คุณจะสละสิทธิ์อ่านคําฟ้องไหม

800
00:43:01,829 --> 00:43:02,871
‎ครับ

801
00:43:03,581 --> 00:43:05,708
‎คุณจะให้การว่ายังไง ริชาร์ด อเล็กซ์ เมอร์ดอห์

802
00:43:05,708 --> 00:43:07,501
‎คุณมีความผิดหรือไม่มี

803
00:43:07,501 --> 00:43:10,254
‎ในข้อหาอาญาร้ายแรงที่มีการส่งฟ้อง

804
00:43:10,254 --> 00:43:11,380
‎ไม่มีความผิดครับ

805
00:43:11,880 --> 00:43:14,675
‎- คุณจะรับการพิจารณาคดียังไง
‎- โดยพระเจ้าและประเทศครับ

806
00:43:14,675 --> 00:43:15,634
‎ขอบคุณครับ

807
00:43:17,177 --> 00:43:19,305
‎ศาลขอปฏิเสธการประกันตัว

808
00:43:19,972 --> 00:43:21,181
‎ขอบคุณทุกท่าน

809
00:43:28,981 --> 00:43:30,649
‎ฉันคิดว่าคุณอเล็กซ์

810
00:43:31,400 --> 00:43:34,903
‎ที่เผชิญแรงกดดันจากสื่อ จากศาล

811
00:43:34,903 --> 00:43:40,909
‎น่าจะใกล้ระเบิดแล้ว จากทุกข้อหา
‎ฉ้อโกง โกหก ยักยอก

812
00:43:40,909 --> 00:43:44,371
‎ฉันเชื่อว่าอเล็กซ์ เมอร์ดอห์ฆ่าพอลกับแม็กกี้

813
00:43:47,374 --> 00:43:51,420
‎ผมไม่สนว่าคุณเป็นใคร เคยทําอะไรมา
‎ไม่มีใครควรมาเจอเรื่องแบบนี้

814
00:43:52,713 --> 00:43:55,382
‎ทุกอย่างที่คุณอเล็กซ์ต้องเผชิญอยู่ในตอนนี้

815
00:43:55,382 --> 00:43:59,261
{\an8}‎ถ้าทุกข้อกล่าวหาเป็นเรื่องจริง งั้นก็...

816
00:43:59,261 --> 00:44:02,056
{\an8}‎คุณก็สมควรได้รับกรรมแล้วล่ะ

817
00:44:02,973 --> 00:44:04,850
‎ทุกคนเป็นทุกข์จากความผิดพลาดพวกนั้น

818
00:44:04,850 --> 00:44:09,480
‎บางความผิดพลาดก็ร้ายแรงกว่า
‎และเราเอามันกลับมาไม่ได้

819
00:44:11,649 --> 00:44:16,654
‎สิ่งที่ผมเสียไปคือส่วนหนึ่งในหัวใจ ที่ใหญ่มาก

820
00:44:17,196 --> 00:44:19,782
‎(บินสูงๆ นะ มัล)

821
00:44:19,782 --> 00:44:21,533
‎ผมหลงทาง

822
00:44:23,786 --> 00:44:27,748
‎เริ่มกลับไปปาร์ตี้เหมือนสมัยเป็นวัยรุ่น

823
00:44:27,748 --> 00:44:31,085
‎ทําตัวงี่เง่าอยู่พักหนึ่ง

824
00:44:31,960 --> 00:44:33,629
‎พยายามจะวิ่งหนีจากทุกอย่าง

825
00:44:36,131 --> 00:44:39,176
‎ไม่รู้สิ ผมแค่คิดว่าทุกคนเข้าใจผิด

826
00:44:39,176 --> 00:44:40,678
‎กับสิ่งที่เกิดขึ้น

827
00:44:41,970 --> 00:44:46,725
‎ผมได้ยินอะไรมาต่างๆ นานา
‎ได้ยินคนบอกว่าพอลควรตายแล้ว

828
00:44:46,725 --> 00:44:50,688
‎เขาทําพลาด และมีหลายคนต้องเป็นทุกข์

829
00:44:50,688 --> 00:44:53,607
‎แต่ไม่มีใครสมควรตายหรอก

830
00:44:55,734 --> 00:45:00,781
‎หลังอุบัติเหตุเรือชน
‎และการฆาตกรรมพอลกับแม็กกี้

831
00:45:00,781 --> 00:45:03,951
‎ทุกคนในชุมชนพากันสะเทือนใจอย่างมาก

832
00:45:05,494 --> 00:45:07,913
‎ฉันเองก็เจอช่วงหดหู่ไปหลายรอบ

833
00:45:07,913 --> 00:45:09,665
‎พยายามจะรับมือ

834
00:45:09,665 --> 00:45:12,710
‎แต่ก็พยายามจะเป็นคนปกติอายุ 20 ด้วย

835
00:45:13,961 --> 00:45:19,925
‎การได้มานั่งที่นี่วันนี้
‎และบอกเล่าเรื่องราวของฉัน

836
00:45:20,676 --> 00:45:22,928
‎โดยที่ไม่ต้องรู้สึกกลัวอีกต่อไป

837
00:45:22,928 --> 00:45:25,389
‎ได้พิจารณาอารมณ์ความรู้สึกที่ถูกกดเอาไว้

838
00:45:25,389 --> 00:45:29,935
‎รวมทั้งสิ่งที่ฉันพยายามจะลืม
‎ฉันว่านั่นคือความแข็งแกร่ง

839
00:45:32,271 --> 00:45:36,608
‎ความสัมพันธ์ของเราเปลี่ยนไปมาก หลังจากสี่ปี

840
00:45:38,026 --> 00:45:40,529
‎ฉันกลับไปใช้เวลาเที่ยวเล่นกับไมลีย์ได้ยากมาก

841
00:45:40,529 --> 00:45:44,700
‎หลังจากที่เราเสียมัลลอรี่ไป
‎เพราะฉันเองก็รู้สึกผิด

842
00:45:45,284 --> 00:45:47,536
‎ไมลีย์กับมัลลอรี่ก็สนิทกันเหมือนกัน

843
00:45:47,536 --> 00:45:51,582
‎และฉันไม่อยากให้มันเหมือนว่า
‎ใครจะมาแทนที่ใคร

844
00:45:51,582 --> 00:45:53,125
‎ในชีวิตเราแต่ละคน

845
00:45:54,960 --> 00:45:59,339
‎เราเป็นหนึ่งในกลุ่มคนเพียงกลุ่มเดียว
‎ที่เข้าใจว่าเรากําลังสู้กับอะไรอยู่

846
00:45:59,923 --> 00:46:05,012
{\an8}‎ฉันคิดถึงเธอทุกวัน
‎และการใช้ชีวิตต่อไปโดยไม่มีเธอมันก็ยาก

847
00:46:05,554 --> 00:46:08,056
{\an8}‎แต่วิธีให้เกียรติเธอวิธีหนึ่ง...

848
00:46:08,056 --> 00:46:09,808
‎คือพูดชื่อเธอต่อไป

849
00:46:17,775 --> 00:46:20,235
‎ตอนนี้ฉันมองว่าความยุติธรรมคือ

850
00:46:20,235 --> 00:46:25,824
‎การได้คําตอบที่เราต้องการ
‎ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับกลอเรีย

851
00:46:26,408 --> 00:46:29,244
{\an8}‎เจ้าหน้าที่รัฐเซาท์แคโรไลนา
‎กล่าวว่าได้รับอนุญาต

852
00:46:29,244 --> 00:46:33,165
{\an8}‎จากทนายทรัพย์สินของแซทเทอร์ฟีลด์
‎ให้ขุดศพกลอเรีย แซทเทอร์ฟีลด์ขึ้นมาได้

853
00:46:33,165 --> 00:46:36,001
{\an8}‎และสืบสวนลักษณะการเสียชีวิตเพิ่มเติม

854
00:46:36,001 --> 00:46:40,214
‎ฉันอยากรู้ว่าใครฆ่าพอลกับแม็กกี้
‎และใครฆ่าสตีเฟน

855
00:46:43,258 --> 00:46:45,886
‎ฉันยังคิดเหมือนเดิม
‎ว่าคุณอเล็กซ์ซ่อนอะไรเอาไว้อยู่

856
00:46:45,886 --> 00:46:48,305
‎และถ้าคุณได้เจอเขา

857
00:46:49,348 --> 00:46:51,475
‎ฉันแน่ใจว่าคุณก็จะรู้สึก

858
00:46:58,941 --> 00:47:00,359
‎คู่สนทนารับแล้ว

859
00:47:00,359 --> 00:47:03,946
‎การโทรทุกสายอยู่ภายใต้การเฝ้าระวังและบันทึก

860
00:47:06,657 --> 00:47:08,450
‎- ไง
‎- ไง

861
00:47:08,450 --> 00:47:09,827
‎ทําอะไรอยู่

862
00:47:10,494 --> 00:47:11,703
‎ไม่ได้ทําอะไร ว่าไง

863
00:47:12,955 --> 00:47:14,873
‎บัส พ่อว่าจะถามหน่อย

864
00:47:16,083 --> 00:47:18,961
‎Netflix เอาเรื่องนี้ไปเผยแพร่เหรอ

865
00:47:23,173 --> 00:47:26,301
‎(อเล็กซ์ซื้อกรมธรรม์
‎ประกันเชิงพาณิชย์ให้โมเซลล์)

866
00:47:26,301 --> 00:47:28,554
‎(หนึ่งเดือนก่อนที่กลอเรียจะเสียชีวิตที่นั่น)

867
00:47:28,554 --> 00:47:30,764
‎(เขาได้รับเงินมากกว่า 4,300,000 ดอลลาร์)

868
00:47:30,764 --> 00:47:33,517
‎(จากการขอเอาประกัน
‎เนื่องด้วยการเสียชีวิตของเธอ)

869
00:47:33,517 --> 00:47:35,519
‎(ในตอนที่การถ่ายทําเสร็จสิ้น)

870
00:47:35,519 --> 00:47:39,565
‎(การสืบสวนสาเหตุการตายของกลอเรีย
‎ยังดําเนินต่อไป)

871
00:47:41,316 --> 00:47:45,237
‎(มาร์ค ทินสลีย์ ทนายของครอบครัวบีช
‎ยื่นฟ้องคดีมรณกรรมโดยมิชอบ)

872
00:47:45,237 --> 00:47:48,532
‎(จากการเสียชีวิตของมัลลอรี บีช
‎เดือนกุมภาพันธ์ ปี 2019)

873
00:47:48,532 --> 00:47:52,536
‎(ในตอนที่การถ่ายทําเสร็จสิ้น
‎คดีนี้ก็ยังไม่เข้าสู่การพิจารณา)

874
00:47:53,996 --> 00:47:57,791
‎(ครอบครัวเมอร์ดอห์ปฏิเสธต่อสาธารณะ
‎ว่าตนไม่มีส่วนเกี่ยวข้องใดๆ)

875
00:47:57,791 --> 00:48:00,586
‎(กับการเสียชีวิตของสตีเฟน สมิธ)

876
00:48:02,379 --> 00:48:04,923
‎(อเล็กซ์, แรนดี้, จอห์น มาร์วิน
‎และบัสเตอร์ เมอร์ดอห์)

877
00:48:04,923 --> 00:48:07,092
‎(ไม่ได้ตอบรับคําขอสัมภาษณ์ของเรา)

878
00:48:07,092 --> 00:48:11,471
‎(โฆษกของตระกูลกล่าวว่า
‎พวกเขาไม่ขอออกมาพูดอะไรในตอนนี้)

879
00:48:12,890 --> 00:48:16,310
‎(วันที่ 14 ก.ค. 2022 อเล็กซ์ เมอร์ดอห์
‎ถูกตั้งข้อหาฆาตกรรมภรรยาและลูก)

880
00:48:16,310 --> 00:48:17,769
‎(เขาให้การว่าตนไม่มีความผิด)

881
00:48:17,769 --> 00:48:21,023
‎(หากศาลตัดสินว่าผิด เขาต้องเจอโทษ
‎จําคุกตลอดชีวิตโดยไม่มีทัณฑ์บน)

882
00:49:18,622 --> 00:49:21,959
‎(คําบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส)