‫"7 يونيو، 2021"‬
‫طوارئ مقاطعة "هامبتون"، ما الحالة الطارئة؟‬
‫معك "أليكس موردوك" على طريق 4147 "موزيل".‬
‫أحتاج إلى الشرطة وسيارة إسعاف فورًا.‬
‫أُصيبت زوجتي وابني بطلقات نارية خطيرة.‬
‫هل قلت طريق 4147 "موزيل" في "آيلاندتون"؟‬
‫- نعم يا سيدي، طريق 4147 "موزيل".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ابق على الخط، مفهوم؟‬ ‫- أسرعوا أرجوكم.‬
‫إنها جريمة قتل عنيفة.‬
‫المقسم 717، جرى تأمين مسرح الجريمة.‬
‫أمامي ذكر أبيض وأنثى بيضاء.‬
‫كلاهما مُصاب بطلق ناري في الرأس.‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫كان ابني في حادث قارب قبل بضعة أشهر.‬
‫أنا واثق من أن لذلك علاقة بالحادث.‬
‫"مقتل آل (موردوك): فضيحة جنوبية"‬
‫مرحبًا، هذا اتصال مبرمج من "أمتيل" من منطقة‬
‫سجن "ألفين إس غلين"‬
‫لديك مكالمة على حسابك من…‬
‫"أليكس".‬
‫مرحبًا يا "باس".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫أصغ، أخبرني "جيم" أنهم وجّهوا‬
‫عدة تُهم أخرى الجمعة الماضية،‬
‫لكنك تعرف أنها مبالغة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫إنهم يحاولون تكديس التُهم عليّ فحسب الآن.‬ ‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫أدرك ذلك.‬
‫لكنني مستعد.‬
‫لذا لا تقلق.‬
‫"في 23 يناير، 2023، وصل (أليكس موردوك)‬ ‫إلى قاعة محكمة مقاطعة (كوليتون)"‬
‫"ليُحاكم بتهمة قتل زوجته وابنه."‬
‫"ترافع كغير مذنب."‬
‫- "أليكس موردوك"…‬ ‫- هل كان ذلك يستحق؟‬
‫- لماذا فعلتها؟‬
‫هل تستمتع بوقتك خارج السجن؟‬
‫عار عليك ما فعلته بزوجته وابنك.‬
‫مجرد فضول.‬
‫"باستر"، ألديك ما تقوله؟‬
‫اسمي "ريبيكا"، أو "بيكي هيل"،‬ ‫وأنا من سكان "والتربورو" الأصليين.‬
‫أحب مقاطعتي وأحب عملي.‬
‫"(ريبيكا إتش هيل)، كاتبة محكمة"‬
‫أنا كاتبة محكمة مقاطعة "كوليتون".‬
‫نحن موظفون مختارون‬ ‫نوثّق ما يحدث في المحكمة.‬
‫كان التحضير لمحاكمة "أليكس موردوك" ضخمًا.‬
‫"محكمة مقاطعة (كوليتون)، تأسست عام 1822"‬
‫أقام آل "موردوك" ورافعوا القضايا‬
‫في قاعة المحكمة تلك منذ 1920.‬
‫كانت تطالعك عند دخول القاعة‬ ‫صورة جدّ "أليكس" على الجدار الخلفي‬
‫موضوعة في إطار مذهّب.‬
‫أمر القاضي بإنزالها،‬
‫لذا عند دخول القاعة والنظر إلى اليسار‬
‫ترى منطقة فاتحة في المكان التي كانت تشغله.‬
‫لمئات السنين،‬ ‫رافع آل "موردوك" في قضايا القتل‬
‫في تلك القاعة.‬
‫"المحامي (راندولف موردوك جونيور)‬ ‫يتشاور مع ابنه"‬
‫مر زمن طويل‬ ‫منذ أن وقعت محاكمة بهذه الأهمية‬
‫في بلدة صغيرة في "كارولينا الجنوبية".‬
‫عرفنا نحن سكان المقاطعة أن علينا التآزر‬
‫والاستعداد لأي شيء يمكن أن يطرأ.‬
‫خلال اختيار هيئة المخلفين، أحد الأشياء‬
‫التي بدت جلية هي قلّة عدد السكان.‬
‫أرسلوا 900 استدعاء.‬
‫فإن كنت في الكنيسة ذاك الصباح،‬
‫فقد وصل استدعاء‬ ‫لواحد من كل 20 أو 25 شخصًا من الحضور.‬
‫كادت ابنتي تكون من هيئة المحلفين.‬
‫كانت متحمسة جدًا.‬
‫إنه مجتمع متداخل. لذا لم يكن يكفي‬
‫أن تعرف آل "موردوك" معرفة سطحية،‬ ‫كان ينبغي أن تعرفهم إلى درجة‬
‫أنك حضرت حفل التخرج مع "أليكس".‬
‫هذا اليوم الثاني. داخل قاعة المحكمة اليوم‬
‫اختُتمت عملية التصديق على هيئة المحلفين.‬
‫لدينا الآن مجموعة‬ ‫من أعضاء الهيئة المحتملين،‬
‫والتي سنستخرج منها‬ ‫الـ12 محلّفًا والبدلاء الست النهائيين.‬
‫"(غوين جينريت)، محلّفة"‬
‫سمعت أنهم اختاروا المحلفين من بين 900 شخص.‬
‫كنت ثاني شخص اختير.‬
‫كان حدثًا مهمًا رتّب علينا مسؤولية كبيرة.‬
‫كان علينا منح السيد "موردوك" فرصة عادلة.‬
‫كنت محظوظة باختياري،‬ ‫وأردت أن آتي إلى القاعة كل يوم.‬
‫وكان من المهم أن أحضر كل يوم.‬
‫كنا نحضر إلى المحكمة نحو الـ8 صباحًا.‬
‫كانت المحاكمة تبدأ نحو الـ9 أو 9:30.‬
‫كان الناس يحتشدون حول المحكمة.‬
‫وكأنه طابور لركوب‬ ‫لعبة أفعوانية في "ديزني".‬
‫نحن نتجه إلى قاعة المحكمة،‬
‫أراكم في "كارولينا الجنوبية".‬
‫التقط الناس صورًا لوسائل الإعلام،‬
‫كما صوّر البعض مقاطع‬ ‫لوسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫وصلت أنا وفريقي إلى المحكمة‬ ‫نحو الـ8 صباحًا.‬
‫الوضع جنوني هنا.‬
‫حشد الناس لا ينتهي.‬
‫يتفاعل "أو جيه سيمبسون"‬ ‫مع محاكمة "أليكس موردوك".‬
‫نشر مقطعًا من ثلاث دقائق على وسائل التواصل.‬
‫أصغوا إلى هذا.‬
‫هذا أنا المخلص إليكم.‬
‫سألني كثيرون عن رأيي‬ ‫في محاكمة "أليكس موردوك".‬
‫لا أعرف لماذا يرونني خبيرًا فيها، لكن…‬
‫لن يفاجئني إن حُكم بالبراءة إطلاقًا،‬ ‫هذا رأيي.‬
‫عندما أتينا إلى المحاكمة‬ ‫لم تكن قد أُفشيت تفاصيل كثيرة للعامة.‬
‫كنا نعرف من أغلفة القذائف‬ ‫التي وُجدت في مسرح الجريمة‬
‫نوع الأسلحة التي أُصيبت بها "ماغي" و"بول".‬
‫ونعرف أن آل "موردوك"‬ ‫يملكون هذا النوع من الأسلحة،‬
‫لكن لم يُعثر على أسلحة الجريمة نفسها.‬
‫لا يُوجد شاهد على ما حدث تلك الليلة.‬
‫سمعت أشخاصًا يقولون إنه ساعد في الجريمة.‬
‫هناك نظرية عن ابن العم "إيدي".‬
‫إنه الرجل الذي ادّعى "أليكس"‬ ‫أنه أطلق النار على رأسه‬
‫ووجّه كل الشيكات إليه قبل جريمة القتل.‬
‫إن خرجت من منزلك‬
‫ووجدت الثلج يغطّي الأرض على مد البصر،‬
‫فهذا يُعتبر دليلًا ظرفيًا‬ ‫لأن الثلج هطل وأنت نائم الليلة الماضية.‬
‫إنه دليل مهم مثل الدليل المباشر،‬
‫لكن أحيانًا يقتنع بعض المحلّفين أو بعض الناس‬
‫أنه لا بد لتثبيت التهمة على أحدهم‬
‫من إقناعهم بذنبه بما لا يقبل الشك،‬
‫حيث لا مجال للشك المنطقي.‬
‫لذا كانت القضية ظرفية جدًا‬
‫تتضمن اعتداءً عنيفًا ضد زوجة وابن أحدهم.‬
‫شعرت بأن إقناع الناس بالأدلة الظرفية‬
‫سيكون عقبة كبيرة أمامنا.‬
‫"ديك هاربوتلين" و"جيم غريفن"‬ ‫والفريق القانوني الذي شكّلوه‬
‫هم محامون قديرون وخليقون.‬
‫أرى أن الجميع حول العالم‬ ‫يحترم قدراتهم كفريق دفاع جنائي.‬
‫وهذا ينطبق علينا.‬
‫أتذكّر حديثي إلى "كرايتون"‬ ‫قبل أسابيع من المحاكمة،‬
‫قلت له، "(كرايتون)،‬
‫سآتي إلى (والتربورو)‬
‫وسأنخرط في القضية.‬
‫لكنني لا أريد أن تشعر بأنني آخذها منك."‬
‫"(كرايتون واترز)"‬
‫كانت مقاربته للحالة أنه "فرانكلين روزفلت"‬
‫وأنا "آيزنهاور".‬
‫أنا الرئيس،‬ ‫لكنك الشخص الذي ينفّذ غزو "النورماندي".‬
‫أول يوم من المحاكمة،‬
‫وصل "أليكس" وقال،‬ ‫"صباح الخير يا سيدة (بيكي)، كيف حالك؟"‬
‫ساد جو من الاسترخاء،‬
‫وراجت قناعة أن المشكلة ستنتهي‬ ‫في غضون أسبوع أو اثنين.‬
‫وسنعود إلى منازلنا.‬
‫سينتهي كل هذا.‬
‫سنبدأ الآن بالمرافعات الافتتاحية‬ ‫من طرف الولاية.‬
‫شكرًا لك حضرة القاضي.‬
‫سترون فيديو من التصريحات‬
‫لـ"أليكس موردوك".‬
‫هناك كثير من الأدلة الجنائية.‬
‫وأحد الأدلة الظرفيّة الجوهرية في هذه القضية‬
‫هو دليل الهاتف المحمول.‬
‫هاتف "أليكس" وهاتف "ماغي"‬
‫وهاتف "بول".‬
‫ستسمعون بعضًا مما كان يحدث‬
‫في حياة "أليكس موردوك" حتى ذلك اليوم.‬
‫وأشياء حدثت في ذلك اليوم‬ ‫أو سبقت وقوع الحادثة.‬
‫كارثة تتضافر فصولها.‬
‫أصغوا إلى هذه النثرات التي بلغت ذروتها‬
‫يوم 7 يونيو 2021،‬
‫اليوم الذي قتل فيه "ماغي" و"بول"‬ ‫كما سيُظهر لكم الدليل.‬
‫كما سترون لقطات من كاميرا مثبتة بجسد‬ ‫الضابط الذي وصل إلى مسرح الجريمة.‬
‫انتبهوا لما يقوله، انظروا إلى تصرفاته.‬
‫يقول بعد بضع دقائق‬ ‫إن الجريمة مرتبطة بحادثة القارب.‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫كان ابني في حادث قارب قبل بضعة أشهر.‬
‫كان يتلقّى تهديدات.‬
‫- أنا واثق من أن لذلك علاقة بالحادث.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا "أليكس موردوك".‬
‫و"أليكس" هو الأب المحب لـ"بول"‬
‫والزوج المحب لـ"ماغي".‬
‫أجادلكم أن ما سمعتموه‬ ‫من المدعي العام كـ"حقائق"‬
‫ليس كذلك.‬
‫لا يُوجد شهود عيان.‬
‫لا تُوجد كاميرا ولا بصمات أصابع.‬
‫لا تُوجد أدلة جنائية تربطه بالجريمة.‬
‫لم يرتكب الجريمة.‬
‫"(أليكس موردوك)"‬
‫أدلى الدفاع بحجة‬ ‫أن دافع القتل هو الانتقام.‬
‫ربما تكون القضية مرتبطة بالمخدرات.‬
‫قد يكون مجرمًا عشوائيًا‬ ‫أو ربما للجريمة علاقة بحادثة تحطم القارب.‬
‫في قضية ظرفية بالكامل،‬ ‫كانت هناك أحداث غير مترابطة.‬
‫منذ البداية، كان مهمًا الإقرار بأن المحفز‬
‫الذي أشعل فتيل الجريمة‬
‫هو حادثة القارب.‬
‫ألقت قضية القارب‬ ‫بمسؤولية جنائية محتملة على "بول"‬
‫هدّدت بتقويض إرث العائلة‬
‫"ثلاث تهم جنائية ضد (بول موردوك)"‬
‫الذي كان شديد الأهمية بالنسبة إلى "أليكس".‬
‫عندما ذكر السيد "أليكس" حادثة القارب‬
‫كان يلقي بحجة حتى يرفع عن نفسه التهم.‬
‫"(مورغان داوتي)،‬ ‫حبيبة (بول موردوك) السابقة"‬
‫كما حدث عندما أتى إلى المستشفى‬ ‫بعد حادثة القارب.‬
‫كان مستعدًا لقول وفعل أي شيء‬ ‫لإلقاء اللوم على شخص آخر.‬
‫"ميلي" أو "مالوري" أو "بول"‬ ‫أو "أنثوني" أو "كونر".‬
‫إنه يلومنا كلنا على ما وقع له.‬
‫حادثة القارب هي السبب‬
‫الذي جذب انتباهًا كبيرًا لأخطاء هذا الرجل.‬
‫لا أرى أن لحادثة القارب أي علاقة‬
‫"(أنثوني كوك)، صديق (بول موردوك)"‬
‫بمقتل "بول" والسيدة "ماغي".‬
‫كان جارحًا‬
‫سماع ذلك من أي أحد، بالأخص هو.‬
‫هل ستذهب في نزهة؟ اجلس.‬
‫كلب مطيع.‬
‫اذهب.‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫الأسبوع الماضي جلست وشاهدت الوثائقي.‬
‫"(بلانكا)‬ ‫مدبرة منزل آل (موردوك) السابقة"‬
‫أعتبرهم أولادًا وأعرف أنهم مجرد يافعين،‬
‫لكنني شهدت قصتهم.‬
‫وكم تألموا.‬
‫"مالوري".‬
‫أين "مالوري"؟‬
‫لفت "أنثوني" انتباهي،‬
‫بطريقة وصفه لـ"بول".‬
‫كانا يستمتعان بوقتهما،‬ ‫ومارسا صيد السمك والحيوانات.‬
‫ذاك الجانب الآخر منه.‬
‫عملت لدى "ماغي" و"أليكس" منذ سنوات.‬
‫كنت قبل ذلك ضابط مراقبة في سجن.‬
‫التقيت "أليكس" في أواخر التسعينيات.‬
‫عملت لديه كمترجمة لما يُقال في المحكمة‬
‫للموكلين المتحدثين بالإسبانية.‬
‫بعد ذلك بفترة قصيرة التقيت زوجته "ماغي".‬
‫احتاجت "ماغي" إلى مساعدة في تربية الأولاد.‬
‫قلت إنني أستطيع مساعدتها إن أرادت.‬
‫عندما بدأت العمل مع "ماغي"‬
‫أدركت أنها ليست سيدة متكبرة‬ ‫أو متفاخرة أو متبجحة.‬
‫كانت ظريفة.‬
‫هيا يا "بابا".‬
‫أأنت جاهز؟ اصعد.‬
‫كانت "ماغي" تحب "بابا".‬
‫كان من أثمن مقتنياتها، لم يكن كلبًا سجينًا.‬
‫كانوا يأخذونه أينما ذهبوا،‬ ‫حتى في نزهات القارب.‬
‫وحتى عندما تزور "ماغي" عائلتها.‬
‫تعال يا "بابا". تعال.‬
‫على مرّ السنوات، توطّدت صداقتنا أكثر.‬
‫"اسحب للرد"‬
‫كانت تتصل بي في الـ11 أو الـ12 ليلًا‬ ‫لتسألني إن كنت مستيقظة.‬
‫"بالطبع أنا مستيقظة، فقد أجبتك."‬
‫وحينها كانت تحكي لي عن يومها.‬
‫كان من الواضح أن "أليكس" أحبّ "ماغي".‬
‫كان يدخل المطبخ قائلًا،‬ ‫"مرحبًا يا حبيبتي، عليّ الذهاب."‬
‫"حسنًا، أتحدث إليك لاحقًا."‬
‫وبعد انطلاقه بخمس دقائق كان يتصل بها.‬
‫كانت تقدّسه عمليًا.‬
‫كانت فخورة بزوجها‬
‫وفخورة بإنجازاته.‬
‫لكن هناك صورة يجب الحفاظ عليها.‬
‫كان لاسم "موردوك" علاقة وطيدة بذلك.‬
‫واعدت "بول" لأربع سنوات.‬
‫كنت أتحدث في ذلك الوقت أنا و"ماغي" كثيرًا.‬
‫كنا نجلس في المطبخ ونحكي.‬
‫أخبرتني ذات مرة‬
‫أن السيدة "ليبي"‬ ‫زوجة السيد "راندولف" طلبت الطلاق،‬
‫فنشر نعيها في "هامبتون غارديان".‬
‫"وفاة السيدة (موردوك)"‬
‫كان نعيًا كتبه بنفسه،‬
‫وأظنها كانت خطوة تهدف لإخافتها من هجره.‬
‫أظنها كانت طريقتها في إطلاعي‬ ‫على ما ورّطت نفسي به.‬
‫أرى أنه كان تحذيرًا.‬
‫هل جانب الولاية جاهز للمرافعة؟‬
‫- جاهزون حضرة القاضي.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫كمدع عام، أنت تتحدث نيابةً عن الضحية،‬
‫وواجبك هو أخذ الحقائق التي تعرفها،‬
‫ورواية قصة باستخدام هذه الحقائق والأدلة‬
‫التي سُمح بتقديمها.‬
‫لذا عليك إخبار القصة من دون ترتيب‬
‫ثم جمعها معًا في المرافعات الختامية.‬
‫أردت عرض مقاطع من كاميرا مثبتة بالجسد‬ ‫لهيئة المحلفين من البداية‬
‫لأنني أردت أن يعرفوا صوته،‬
‫وهو صوت مميز.‬
‫حضرة القاضي، هناك صور رسومية هنا،‬
‫لذا يجب على الجميع تغطية شاشاتهم.‬
‫المقسم 717، جرى تأمين مسرح الجريمة.‬
‫أمامي ذكر أبيض وأنثى بيضاء.‬ ‫كلاهما مصاب بطلق ناري في الرأس.‬
‫أردت أن تعرف أنني بسبب ما حدث،‬
‫ذهبت وأحضرت سلاحًا.‬
‫هل هو في سيارتك؟‬
‫- هل تحمل الآن أي سلاح؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫- إنه مسنود على سيارتي.‬ ‫- استدر من فضلك.‬
‫- لا أحمل شيئًا.‬ ‫- نعم، أرى ذلك.‬
‫هل هذا السلاح الوحيد الذي تحمله؟‬
‫أهو الوحيد أم هناك المزيد في الشاحنة؟‬
‫أظن أنه الوحيد.‬
‫- إنهما ميتان، صحيح؟‬ ‫- نعم يا سيدي، هكذا يبدو.‬
‫"راندي" و"ماغي" و"بول" ميتون.‬
‫متى آخر مرة أتيت لرؤيتهم؟‬
‫- أو تحدثت إليهم أو ما شابه؟‬ ‫- قبل قليل الليلة.‬
‫- لا أعرف الوقت بالضبط، لكن…‬ ‫- حسنًا.‬
‫غادرت. ذهبت لمنزل والدتي‬ ‫لساعة ونصف تقريبًا،‬
‫ورأيتهم لـ45 دقيقة قبل ذلك.‬
‫قدت مع "بول" لساعتين هذا الظهر.‬
‫أهذا ابنك "بول"؟‬
‫هل سيتفقدهم أحد؟‬
‫لقد تفقدوهم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫هل أُكدت وفاتهم؟‬
‫نعم، هكذا يبدو.‬
‫- أعتذر.‬ ‫- لا، لا مشكلة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل يغطّونهم؟‬
‫- هل تعرف هذه العائلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم أعرفهم حتى أخبرني بأسمائهم.‬
‫حسنًا، سأطلعك على ما أعرفه لاحقًا.‬
‫الرجل ذو القميص الأبيض زوجها ووالده.‬
‫هذا "بول موردوك".‬
‫"بول موردوك" هو الشاب‬ ‫الذي تعرّض لحادثة قارب قبل مدة.‬
‫لا بد أنها جريمة انتقام من العائلة.‬
‫على الأرجح.‬
‫في قاعة المحكمة، كنا نحاول أن نفهم‬
‫من أمكنه أن يقترف هذه الفعلة.‬
‫أعرف أغلب أطراف حادثة تحطّم القارب،‬
‫لذا لم أجد ذلك منطقيًا.‬
‫معرفة أن شخصًا من حادثة القارب،‬
‫فرد من العائلة أو الأصدقاء من ذلك الجانب‬
‫يريد أن يلحق بهم الأذى،‬
‫لم يبدُ معقولًا.‬
‫بعد دقيقة واحدة، سنأتي لرفع الملاءة.‬
‫حسنًا.‬
‫وأريد أن نحمل الجثة بهذه الطريقة‬ ‫حتى لا يرونها.‬
‫سنرى ما إن كان هناك…‬
‫لأن هذا يغيّر المنظور تمامًا.‬
‫إن كان تحته أسلحة نارية،‬
‫فيمكننا أن نتمهّل‬ ‫ونترك الأمر لقوى إنفاذ القانون.‬
‫فهمت.‬
‫أما في حال العكس‬ ‫فعلينا أن نأخذهم بسرعة كبيرة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ونأخذ الجميع إلى الخارج.‬
‫ها هو هاتفه.‬
‫أنا أيضًا أرى‬ ‫أنه لم يضع الهاتف في جيبه الخلفي.‬
‫لم أسأل الأب عن الهاتف،‬
‫لكنه قال إنه أتى وتفقّد النبض.‬
‫كان يحمل معه سلاحًا، لقد حجزته في سيارتي.‬
‫إنها طلقة مائلة للأعلى، هناك دم على السقف.‬
‫دخلت الطلقة من هنا‬ ‫وأوصلت الدماء إلى السقف.‬
‫قد يشير هذا إلى الانتحار.‬
‫أتى إلى هنا وأخذ السلاح.‬
‫- هذا ما أفكر فيه.‬ ‫- هذا محتمل.‬
‫انفجر دماغ "بول" من جسده.‬
‫أُصيبت "ماغي" بعدة طلقات.‬
‫خشوا من أن "بول" حاول قتل والدته‬ ‫ثم قتل نفسه،‬
‫لذا كان عليهم أن يتفقدوا‬ ‫ما تحت جثته بحثًا عن سلاح.‬
‫يا للهول! أيمكن أن تكون جريمة قتل وانتحار؟‬
‫لكن لماذا لم يكن "أليكس" جزءًا منها،‬
‫ولم يُصب بأي طلق ناري أو يتأذّ بأي طريقة؟‬
‫- هل تسمح المحكمة؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫تستدعي ولاية "كارولينا الجنوبية"‬ ‫العميل الخاص "ديفيد أوين" للمنصة.‬
‫"العميل (ديفيد أوين)،‬ ‫قوى إنفاذ القانون"‬
‫"11:47 ليلًا"‬
‫وصلت إلى مسرح الجريمة نحو منتصف الليل.‬
‫"قوى إنفاذ القانون تصل إلى مسرح الجريمة"‬
‫كان يرتدي قميصًا أبيض‬ ‫وسروالًا قصيرًا أخضر عسكريًا‬
‫وحذاء تنس فاتحًا.‬
‫في لقطات كاميرا الجسد،‬ ‫جلس "ديفيد" في مقعد السائق.‬
‫و"أليكس" جالس في مقعد الراكب.‬
‫نزع العميل "أوين" كاميرا الجسد‬ ‫وثبّتها على مرآة السيارة،‬
‫فنتج عن ذلك تأثير عدسة مصغرة،‬
‫حيث ترى "أليكس" من مجال أوسع.‬
‫ابدأ من البداية، خذ وقتك.‬
‫عندما عدت،‬
‫ركنت سيارتي وأمكنني رؤيته،‬ ‫وعرفت أن هناك خطبًا ما.‬
‫هرعت إلى الخارج، عرفت أن مكروهًا قد وقع.‬
‫أمكنني رؤية دماغ ابني.‬
‫أظنني حاولت أن أقلب "بول" أولًا.‬
‫انسلّ هاتفه من جيبه.‬
‫بدأت أحاول فعل شيء به، مفكرًا أن…‬
‫لكن حينها أعدته إلى الأرض بسرعة.‬
‫وبعدها ذهبت إلى زوجتي،‬
‫ورأيت…‬
‫لم جئت إلى هنا الليلة؟‬
‫أمي مريضة بالألزهايمر في مرحلة متقدمة،‬ ‫وأبي في المستشفى.‬
‫تشعر أمي بالقلق.‬
‫وفي هذه الحالات أذهب لتفقدهما.‬
‫هل واجهتكم مشكلات هنا؟‬ ‫مثل تعدّ على الملكية أو اقتحام؟‬
‫ليس على حد علمي. الشيء الوحيد الذي يخطر لي‬
‫هو أن ابني "بول"‬ ‫كان في حادث قارب قبل بضع سنوات.‬
‫وأنتج ذلك موجة كراهية،‬
‫وهاجمنا الكثير من الناس عبر الإنترنت‬ ‫بأشياء شنيعة.‬
‫لكنه تعرّض للضرب واللكم والهجوم كثيرًا.‬
‫لذا… لكن لم يصل إلى هذا من قبل.‬
‫هل هناك شخص أو مجموعة أشخاص محددين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أحد ممن يعرفون "بول موردوك"‬
‫هدّده بأي شيء.‬
‫كل التهديدات والكلام المسيء‬ ‫أتى من أشخاص في الغالب‬
‫لم يسبق أن زاروا‬ ‫"هامبتون"، "كارولينا الجنوبية"،‬
‫ولا يعرفون من هو "بول".‬
‫كانت شقته في الطابق السفلي.‬
‫كان يقول لـ"ماغي"‬ ‫إن الأولاد يقتربون من النافذة‬
‫وينادونه بالقاتل.‬
‫ويكيلون له الشتائم.‬
‫من دون التحدث إلى "بول"،‬ ‫كنت أعرف طوال الوقت‬
‫أنه نادم.‬
‫رغم أنه لم ينل الفرصة للاعتذار‬
‫على العلن أو أمام الناس أو أيًا يكن،‬
‫عرفت أنا وأصدقاؤه القليلون…‬
‫أنه يتألم.‬
‫"حياة الوحدة"‬
‫أراد "بول" الاعتذار،‬
‫لكنني أظن أن أحدهم منعه أو ما شابه.‬
‫حتى يوم وفاته،‬ ‫بقي نعي "مالوري" في شاحنة "بول".‬
‫لم يمر يوم واحد‬
‫لم يتذكر فيه "مالوري".‬
‫الآن، تستدعي ولاية "كارولينا الجنوبية"‬ ‫السيدة "بلانكا سيمبسون".‬
‫أحداث السابع من يونيو مهمة للغاية.‬
‫لا أريد الحقائق أو الأحداث‬ ‫في ذلك اليوم وحده،‬
‫بل أريد أن أتعمق في هوية هؤلاء الأشخاص.‬
‫كان علينا أن نضفي الإنسانية‬
‫على "ماغي" و"بول" بأفضل ما يمكن‬ ‫من خلال شهودنا.‬
‫يجب أن يعرف المحلّفون شخصية الضحايا،‬
‫وذلك كان صعبًا.‬
‫لكن "بلانكا" لفتت الأنظار لهذا السبب.‬
‫رغم أن ذلك ليس واضحًا‬ ‫إلا أنني كنت أرتجف بشدة.‬
‫أدرت نظري إليه لوهلة،‬
‫ورأيت النظرة التي اعتلت وجهه،‬
‫وأدركت أنه أرادني أن أنظر إليه.‬
‫لكنني عرفت أنني لو نظرت،‬
‫فلن أتمكن من إكمال شهادتي.‬
‫سيدة "سيمبسون"،‬ ‫أرجو منك إعادة هيئة المحلفين بالذاكرة‬
‫إلى تاريخ السابع من يونيو 2021.‬
‫"7 يونيو 2021، يوم الجرائم"‬
‫"من الـ6:30 حتى الـ7 صباحًا"‬
‫"(ماغي) تستيقظ في (موزيل)"‬
‫كنت أتحدث إلى "ماغي" كثيرًا عبر الهاتف.‬
‫تحدثنا عبر الهاتف ذلك الصباح،‬ ‫وتحدثنا خلال اليوم أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا ما هذا؟‬
‫اتصلت بي وأنا في طريقي إلى العمل،‬
‫"(ماغي موردوك)"‬
‫ثم أرسلت لي رسالة.‬
‫"طلبت مني إحضار العصير لـ"أليكس".‬
‫"(بلانكا): حسنًا."‬
‫"سأفعل."‬
‫فقلت لها إنني سأفعل.‬
‫وبينما كنا نتحدث عبر الهاتف‬ ‫كنت أسمع "أليكس" في الخلفية.‬
‫كان لديها موعد طبيب‬ ‫لذا غادرت قبل وصولي بخمس دقائق.‬
‫عندما وصلت،‬
‫خرج "أليكس" من الغرفة‬
‫ربما بعد ساعة من وصولي.‬
‫كان يرتدي سروالًا بنيًا عسكريًا وسترة زرقاء.‬
‫يحب "أليكس" تنفيذ الأمور بطريقة محددة.‬
‫عندما تعود بدلاته من المصبغة،‬
‫كان ينبغي تبديل العلّاقات التي أتت بها‬
‫ووضع علّاقات جديدة محددة.‬
‫كان يريد أن تبرز قبة قمصان البولو‬ ‫إلى أعلى ويكون الزر مغلقًا.‬
‫ذلك الصباح، بدا فوضويًا.‬
‫بدا وكأنه ارتدى الملابس‬
‫التي ارتداها في الليلة السابقة‬ ‫ولبس فوقها سترة على عجل.‬
‫لم يسرّح شعره حتى.‬
‫كان يبدو متعبًا.‬
‫كانت نصف القبة بارزة من تحت سترته.‬
‫فقلت له، "اقترب،"‬
‫وأصلحت قبّته.‬
‫قال، "شكرًا لك، أراك لاحقًا،"‬
‫وخرج من المنزل.‬
‫كنا نعرف أن على "أليكس"‬ ‫العمل على قضية القارب ذلك اليوم.‬
‫محاربة قضية مدنية ضخمة كتلك‬
‫ستفضح وضع "أليكس" المالي.‬
‫إحدى الطرق التي عرفنا‬ ‫من خلالها أهمية حادثة القارب‬
‫كانت مع "جيني سيكينجير"،‬
‫المديرة المالية لشركة المحاماة.‬
‫"جيني" هي المديرة المالية‬ ‫ومسؤولة التشغيل أيضًا، كانت ذات شأن عظيم.‬
‫إنها امرأة ذكية ولا تقبل الخطأ.‬
‫وجدت "جيني سيكينجير" دليلًا‬ ‫على أن "أليكس" كان يسرق،‬
‫وواجهته بذلك في السابع من يونيو.‬
‫بلغتني معلومات‬
‫بأن مبلغًا بقيمة 792,000 دولار مفقود.‬
‫لم نفكر في ارتكاب "أليكس" للاختلاس.‬
‫ما أقلقنا هو محاولته تحويل بعض المال‬
‫إلى حساب "ماغي"‬ ‫لتلافي بعض تعقيدات حادث القارب.‬
‫في السابع من يونيو،‬ ‫جرّبت طريقة جديدة لمعرفة ما حدث.‬
‫يقع مكتبه في الطابق الثاني.‬
‫عندما دخلت، التفت ونظر إليّ‬ ‫وقال، "ماذا تريدين الآن؟"‬
‫نظر إليّ بازدراء كبير،‬
‫بطريقة لم يسبق أن رأيتها من "أليكس".‬
‫تلقّى مكالمة في خضمّ محادثتنا.‬
‫أعلموه في تلك المكالمة‬ ‫أن والده في المستشفى.‬
‫وأن حالته ميؤوس منها،‬
‫وليس هناك شيء آخر يمكن للعائلة فعله.‬
‫غيّر ذلك مجرى المحادثة.‬
‫توقّفنا عن التحدث عن الشؤون المالية،‬
‫وسألته فورًا عن حاله وحال عائلته وأبيه.‬
‫تحدثنا كصديقين حينها،‬ ‫قلقين على وضع العائلة.‬
‫أرسلت لي "ماغي" رسالة‬
‫بأن والد "أليكس" عاد إلى المستشفى.‬
‫"أنتظر الطبيب. (أليكس) يريد منّي القدوم.‬ ‫عاد والده إلى المستشفى."‬
‫"ليس بسبب السرطان، إنه التهاب رئوي."‬
‫أظن أنها عرفت حينها‬ ‫أنه لو حدث مكروه لـ"راندولف"،‬
‫فسيفقد "أليكس" أعصابه.‬
‫لأنه مقرب جدًا من والده، مثل "بول".‬
‫كان "بول" مقربًا جدًا من السيد "راندولف".‬
‫ربما لم ينطق أحد بهذا الكلام،‬ ‫لكن العائلة عرفت‬
‫أنه بمجرد أن يقضي السيد "راندولف" نحبه،‬
‫فستتغير تركيبة العائلة برمتها.‬
‫سيُقضى على وحدة العائلة.‬
‫قدّمت الرعاية الصحية‬ ‫لوالدة "أليكس" لثلاث سنوات.‬
‫كان السيد "راندولف" رجلًا مميزًا.‬
‫كان شخصًا صريحًا‬
‫ويسهل العمل معه.‬
‫يوم السابع من يونيو،‬ ‫أخبرتنا العائلة أنه في المستشفى.‬
‫كان مريضًا وحالته تتفاقم سوءًا.‬
‫كانت أوقاتًا عصيبة على آل "موردوك".‬
‫كانت أوقاتًا صعبة عليهم.‬
‫كانت "ماغي" عند الطبيب لاحقًا ذلك النهار.‬
‫تبادلنا الرسائل.‬
‫كانت "ماغي" قلقة على صحة "أليكس".‬
‫كان "أليكس" يزور والده باستمرار.‬
‫كانت "ماغي" تغضب أحيانًا‬
‫لأنه كان يغيب طوال الوقت،‬
‫وشعرت بأن إخوته يتصلون به باستمرار‬ ‫لمساعدة السيد "راندولف".‬
‫"(بلانكا): أفهمك، عليك بالصلاة."‬
‫"صلّي وتمنّي له أن يتحسن."‬
‫أخبرتها أن تصلّي وأن تهدئ أعصابها وتسترخي.‬
‫ذلك كان ما أخبرتها به.‬
‫حاولت تهدئتها أيضًا لأنها كانت قلقة.‬
‫هذا ما فاجأني قليلًا،‬
‫أن "أليكس" لم يكن من ذهب‬ ‫إلى المستشفى ذلك اليوم.‬
‫نحو الساعة الرابعة، رُن هاتف مكتبي.‬
‫أتذكّر هذا لأنني كنت أظن‬
‫أن "أليكس" غادر إلى المستشفى.‬
‫طلب منّي بعض المعلومات عن حساباته التقاعدية‬
‫لأنه أخبرني أنه يعمل‬ ‫على بعض المسائل المالية‬
‫من أجل جلسة استماع حادثة القارب.‬
‫لم يفاجئني أنه اتصل وسألني عن ذلك،‬
‫لكنني تفاجأت لأنه ما زال في المبنى‬ ‫يعمل على القضية.‬
‫ظننت أنه سيغادر لرؤية والده.‬
‫خلال الأسبوع، كانت "ماغي" تقيم في "إديستو"‬
‫لأن لديهم بعض العمل هناك.‬
‫كانت تستعد ليوم الاستقلال.‬
‫أرادت أن تأتي عائلتها إلى هناك.‬
‫أرسلت لي رسالة قائلة‬ ‫إن "أليكس" طلب منها العودة إلى "موزيل".‬
‫وطلب من "بول" أن يعود أيضًا.‬
‫طلبت منّي "ماغي" أن أطهو العشاء‬ ‫لأن "بول" قادم.‬
‫فأرسلت لها أن العشاء على الموقد.‬
‫انتهيت من التنظيف وأقفلت المنزل وغادرت.‬
‫"(ماغي): أأنت بخير؟‬ ‫سأحظى بتدليك لقدميّ ثم أعود."‬
‫"(بول): نعم."‬
‫"(ماغي): أحبك، وأعدّت لك (بلانكا) العشاء."‬
‫"(بول): ماذا أعدّت؟"‬
‫"(ماغي): شريحة لحم مقلية ومعكرونة بالجبن."‬
‫توقعت أن تتصل بي ذلك المساء.‬
‫وبحلول التاسعة ليلًا،‬
‫تساءلت لماذا لم تتصل بي بعد،‬
‫لأنها كانت تتصل بي دائمًا عندما أطهو‬
‫لتخبرني أنهم تناولوا العشاء‬ ‫وأنه كان لذيذًا.‬
‫لكن تلك كانت آخر مرة‬ ‫أتحدّث فيها إلى "ماغي".‬
‫"(روغان غيبسون): مرحبًا."‬
‫"(روغان غيبسون)، صديق (بول):‬ ‫اطلب من (بول) الاتصال بي."‬
‫"(أليكس)"‬
‫"يوم الاثنين، 7 يونيو، 9:06"‬
‫"(أليكس): اتصلي بي يا حبيبتي."‬
‫"(أليكس): اتصلي بي من فضلك. الحالة طارئة."‬