1
00:00:17,100 --> 00:00:18,143
7. ČERVNA 2021

2
00:00:18,226 --> 00:00:20,770
Tísňová linka, odkud voláte?

3
00:00:22,313 --> 00:00:26,151
Tady Alex Murdaugh z Moselle Road 4147.

4
00:00:26,234 --> 00:00:28,987
Okamžitě potřebuju policii a sanitku.

5
00:00:29,070 --> 00:00:31,698
Moje žena a dítě byly vážně postřeleny.

6
00:00:31,781 --> 00:00:34,617
Říkal jste Moselle Road 4147 v Islandtonu?

7
00:00:34,701 --> 00:00:37,829
- Ano, pane, Moselle Road 4147.
- Dobře.

8
00:00:37,912 --> 00:00:39,873
- Nezavěšujte.
- Pospěšte si.

9
00:00:39,956 --> 00:00:41,791
Je to chladnokrevná vražda.

10
00:00:45,211 --> 00:00:47,505
Central 717, místo je zabezpečené.

11
00:00:47,589 --> 00:00:51,217
Mám tu bělocha a bělošku,
oba s prostřelenou hlavou.

12
00:01:01,311 --> 00:01:02,979
Tohle je dlouhý příběh.

13
00:01:03,063 --> 00:01:06,608
Můj syn měl
před pár měsíci nehodu na lodi.

14
00:01:06,691 --> 00:01:08,234
Vím, že to tak je.

15
00:01:09,527 --> 00:01:14,657
VRAŽDA MURDAUGHOVÝCH: SKANDÁL NA JIHU

16
00:01:16,743 --> 00:01:19,245
Dobrý den, tady operátor AmTelu

17
00:01:19,329 --> 00:01:22,499
volající z Nápravného centra
Alvina S. Glenna

18
00:01:22,582 --> 00:01:24,709
s předplaceným hovorem od…

19
00:01:25,752 --> 00:01:26,753
Alexi.

20
00:01:28,213 --> 00:01:29,047
Ahoj, Busi.

21
00:01:29,547 --> 00:01:31,049
- Čau.
- Jak se máš?

22
00:01:31,925 --> 00:01:32,759
Dobře.

23
00:01:33,927 --> 00:01:35,845
Poslyš. Jim mi řekl,

24
00:01:35,929 --> 00:01:39,015
že mě minulý pátek
obvinili z dalších věcí,

25
00:01:39,099 --> 00:01:41,434
ale ty víš, že je to přehnaný, že jo?

26
00:01:41,976 --> 00:01:42,811
Jo.

27
00:01:42,894 --> 00:01:45,647
Jen se to na mě snaží hodit. To víš, ne?

28
00:01:45,730 --> 00:01:46,648
Vím.

29
00:01:46,731 --> 00:01:47,982
Ale já to zvládnu.

30
00:01:50,401 --> 00:01:51,945
Nedělej si starosti.

31
00:01:52,946 --> 00:01:58,118
23. LEDNA 2023 STANUL ALEX MURDAUGH
PŘED SOUDEM ZA VRAŽDU MANŽELKY A SYNA.

32
00:01:58,201 --> 00:01:59,869
TVRDIL, ŽE JE NEVINNÝ.

33
00:02:06,084 --> 00:02:08,211
- Alexi Murdaughu…
- Stálo to za to?

34
00:02:08,294 --> 00:02:10,839
- Stálo to za to?
- Proč jste to udělal?

35
00:02:10,922 --> 00:02:12,549
Užíváte si to ve vězení?

36
00:02:12,632 --> 00:02:15,635
Styďte se za to,
co jste udělal manželce a synovi!

37
00:02:15,718 --> 00:02:17,095
Jen mě to zajímá.

38
00:02:18,388 --> 00:02:19,889
Chceš něco říct, Bustere?

39
00:02:30,275 --> 00:02:32,610
Jmenuji se Rebecca, Becky Hillová,

40
00:02:33,194 --> 00:02:35,905
a narodila jsem se ve Walterboru.

41
00:02:35,989 --> 00:02:38,283
Svůj okres a svou práci miluju.

42
00:02:39,367 --> 00:02:42,287
Jsem soudní úřednice okresu Colleton.

43
00:02:42,996 --> 00:02:48,209
Jsme volení úředníci,
kteří dohlíží na dění u soudu.

44
00:02:49,836 --> 00:02:53,715
Přípravy na proces
s Alexem Murdaughem byly rozsáhlé.

45
00:02:53,798 --> 00:02:56,217
SOUDNÍ BUDOVA OKRESU COLLETON

46
00:02:56,301 --> 00:03:02,390
Murdaughovi v té soudní budově
případy stíhají už od roku 1920.

47
00:03:02,974 --> 00:03:06,728
Při vstupu do soudní síně visel
vzadu na zdi obraz Alexova dědy

48
00:03:06,811 --> 00:03:08,730
v takovém pozlaceném rámu.

49
00:03:09,814 --> 00:03:13,943
Soudce nařídil jeho sundání,
a když jste se uvnitř podívali vlevo,

50
00:03:14,027 --> 00:03:17,405
v místě, kde visel, bylo světlejší místo.

51
00:03:18,406 --> 00:03:22,619
Murdaughovi už 100 let stíhají vraždy

52
00:03:23,244 --> 00:03:24,954
přímo v této místnosti.

53
00:03:25,914 --> 00:03:29,500
Proces takového rozsahu jsme na maloměstě

54
00:03:29,584 --> 00:03:32,212
v Jižní Karolíně neměli už dlouho.

55
00:03:33,463 --> 00:03:36,049
Věděli jsme,
že se jako okres musíme spojit

56
00:03:36,132 --> 00:03:39,052
a být připraveni na všechno.

57
00:03:39,844 --> 00:03:45,308
Při výběru porotců se ukázalo,
jak malá ta komunita vlastně je.

58
00:03:46,059 --> 00:03:48,353
Předvoláno bylo 900 lidí.

59
00:03:48,436 --> 00:03:50,271
Pokud jste šli ráno do kostela,

60
00:03:50,355 --> 00:03:52,899
zhruba každý 20. byl předvolán k soudu.

61
00:03:53,483 --> 00:03:55,610
Dcera se málem stala porotkyní.

62
00:03:56,861 --> 00:03:57,987
Měla velkou radost.

63
00:03:58,488 --> 00:04:01,991
V tak semknuté komunitě nestačí říct,
že Murdaughovy znáte.

64
00:04:02,075 --> 00:04:05,828
Musíte říct něco ve smyslu,
že jste s Alexem šli na ples.

65
00:04:05,912 --> 00:04:07,205
Druhý den.

66
00:04:07,288 --> 00:04:12,502
Uvnitř této soudní budovy
byli dnes ověřeni porotci.

67
00:04:12,585 --> 00:04:14,629
Nyní máme skupinu možných porotců,

68
00:04:14,712 --> 00:04:18,758
ze které nakonec vzejde
dvanáct porotců a šest náhradníků.

69
00:04:18,841 --> 00:04:19,717
POROTKYNĚ

70
00:04:19,801 --> 00:04:22,512
Prý vybírali z více než 900 lidí.

71
00:04:22,595 --> 00:04:24,597
Mě vybrali jako druhou.

72
00:04:24,681 --> 00:04:28,893
Šlo o hodně, chtěli jsme spravedlnost.
Pan Murdaugh musel dostat šanci.

73
00:04:30,103 --> 00:04:32,397
Měla jsem štěstí, že jsem seděla.

74
00:04:32,480 --> 00:04:36,985
Věděla jsem, že tu chci být každý den
a že je to důležité.

75
00:04:37,819 --> 00:04:42,824
K soudu přijdete kolem osmé.
Začíná se v devět nebo půl desáté.

76
00:04:42,907 --> 00:04:43,825
STÁTNÍ ZÁSTUPCE

77
00:04:43,908 --> 00:04:46,411
Kolem soudní budovy byla spousta lidí.

78
00:04:46,494 --> 00:04:49,956
Vypadalo to jako fronta
na horskou dráhu v Disneylandu.

79
00:04:50,748 --> 00:04:53,334
Půjdeme přímo do soudní síně.

80
00:04:53,418 --> 00:04:56,045
Uvidíme se v Jižní Karolíně.

81
00:04:56,629 --> 00:05:00,842
Lidé si fotili všechna média.
Někteří natáčeli videa na sociální sítě.

82
00:05:00,925 --> 00:05:03,803
K soudní budově
jsme s týmem dorazili asi v osm.

83
00:05:03,886 --> 00:05:06,472
Zavládlo tu naprosté šílenství.

84
00:05:06,556 --> 00:05:08,891
A nemá to konce.

85
00:05:08,975 --> 00:05:12,520
OJ Simpson reaguje
na proces s Alexem Murdaughem.

86
00:05:12,603 --> 00:05:16,566
Na sociálních sítích zveřejnil
tříminutové video. Poslechněte si ho.

87
00:05:16,649 --> 00:05:23,239
Tady váš oblíbenec. Hodně lidí se mě ptá
na názor na proces Alexe Murdaugha.

88
00:05:23,323 --> 00:05:26,409
Nevím, proč mě považují za odborníka,

89
00:05:26,492 --> 00:05:30,163
ale nepřekvapilo by mě,
kdyby to vyhrál. Je to pravda.

90
00:05:31,706 --> 00:05:34,792
Před soudem se toho
na veřejnost dostalo velmi málo.

91
00:05:34,876 --> 00:05:37,086
Z nábojnic z místa činu víme,

92
00:05:37,170 --> 00:05:39,797
jakými zbraněmi Maggie a Paula zastřelili.

93
00:05:39,881 --> 00:05:42,800
Víme, že Murdaughovi
tento typ zbraní vlastní.

94
00:05:43,384 --> 00:05:46,179
Ale vražedné zbraně se nikdy nenašly.

95
00:05:46,679 --> 00:05:49,265
Žádný svědek tehdy v noci nic neviděl.

96
00:05:50,266 --> 00:05:52,143
Říká se, že mu někdo pomáhal.

97
00:05:52,727 --> 00:05:54,479
Možná jeho bratranec Eddie.

98
00:05:56,147 --> 00:05:58,858
Tomu Alex řekl, aby ho zastřelil do hlavy,

99
00:05:58,941 --> 00:06:01,986
a až do těch vražd
mu posílal jeden šek za druhým.

100
00:06:03,363 --> 00:06:04,822
Vyjdete před dům

101
00:06:04,906 --> 00:06:08,159
a všude kolem sebe vidíte sníh.

102
00:06:08,242 --> 00:06:11,788
To, že v noci sněžilo, je nepřímý důkaz.

103
00:06:11,871 --> 00:06:13,831
Jsou stejně důležité jako přímé,

104
00:06:13,915 --> 00:06:18,086
ale porotci a lidé
jsou někdy nuceni věřit tomu,

105
00:06:18,169 --> 00:06:21,964
že vina musí být prokázána
nade vši pochybnost,

106
00:06:22,048 --> 00:06:23,591
důvodné podezření nestačí.

107
00:06:23,674 --> 00:06:26,219
Šlo o případ plný nepřímých důkazů

108
00:06:27,053 --> 00:06:30,056
s násilným činem na něčí ženě a dítěti.

109
00:06:30,723 --> 00:06:35,186
Měl jsem pocit, že přesvědčování
pomocí nepřímých důkazů

110
00:06:35,269 --> 00:06:37,063
pro nás bude velký oříšek.

111
00:06:38,898 --> 00:06:42,360
Dick Harpootlian,
Jim Griffin a jejich právní tým

112
00:06:42,443 --> 00:06:45,196
jsou velmi schopní právníci.

113
00:06:45,279 --> 00:06:49,659
Jejich schopnosti coby obhájců
jsou všeobecně uznávány.

114
00:06:49,742 --> 00:06:50,660
ALEXŮV OBHÁJCE

115
00:06:50,743 --> 00:06:53,538
Pár týdnů po procesu
jsem Creightonovi řekl:

116
00:06:53,621 --> 00:06:54,747
„Creightone,

117
00:06:55,581 --> 00:06:58,167
pojedu do Walterbora

118
00:06:58,251 --> 00:07:00,795
a do toho případu se zapojím.

119
00:07:01,587 --> 00:07:03,840
Neměj pocit, že to přijedu převzít.“

120
00:07:03,923 --> 00:07:04,799
HLAVNÍ ŽALOBCE

121
00:07:04,882 --> 00:07:05,842
Použil analogii,

122
00:07:05,925 --> 00:07:08,761
že byl jako Roosevelt
a já jako Eisenhower.

123
00:07:08,845 --> 00:07:12,223
Jsem tvůj šéf,
ale v Normandii se vylodíš ty.

124
00:07:14,142 --> 00:07:17,687
V první den procesu
šel Alex dovnitř a řekl mi:

125
00:07:17,770 --> 00:07:19,981
„Dobré ráno, Becky, jak se máte?“

126
00:07:20,064 --> 00:07:23,234
Bylo to jakési odlehčení,

127
00:07:23,317 --> 00:07:27,655
že to za dva týdny nějak překonáme
a všichni půjdeme domů.

128
00:07:27,738 --> 00:07:29,699
Že to všechno bude za námi.

129
00:07:30,199 --> 00:07:33,202
Nyní přistoupíme
k úvodnímu prohlášení Státu.

130
00:07:33,286 --> 00:07:34,287
Děkuji vám.

131
00:07:35,329 --> 00:07:38,291
Uvidíte nahrané prohlášení

132
00:07:38,374 --> 00:07:40,126
Alexe Murdaugha.

133
00:07:40,209 --> 00:07:41,836
Máme spoustu důkazů.

134
00:07:41,919 --> 00:07:45,548
Klíčový forenzní důkaz,
o němž během tohoto procesu uslyšíte,

135
00:07:45,631 --> 00:07:47,091
je mobilní telefon.

136
00:07:48,134 --> 00:07:50,470
Mobilní telefon Alexe, Maggie

137
00:07:51,179 --> 00:07:52,180
a Paula.

138
00:07:52,680 --> 00:07:58,853
Uslyšíte některé z událostí ze života
Alexe Murdaugha vedoucí k onomu dni.

139
00:07:58,936 --> 00:08:01,981
Události z onoho dne
a které onomu dnu předcházely.

140
00:08:02,064 --> 00:08:03,941
Blížila se dokonalá bouře.

141
00:08:04,650 --> 00:08:07,904
Poslouchejte tu zesilující bouří,

142
00:08:07,987 --> 00:08:11,365
která naplno propukla 6. června 2019,

143
00:08:11,449 --> 00:08:16,454
kdy, jak důkazy ukáží,
zabil Maggie a Paula.

144
00:08:17,830 --> 00:08:22,668
Také uvidíte záběry z kamery policistů,
kteří dorazili na místo činu.

145
00:08:22,752 --> 00:08:26,130
Dávejte pozor na to, co říká.
Sledujte, jak se chová.

146
00:08:27,256 --> 00:08:31,052
Během několika minut řekne,
že se to týká případu z lodi.

147
00:08:31,135 --> 00:08:35,806
Tohle je dlouhý příběh.
Syn měl před pár měsíci nehodu na lodi.

148
00:08:36,307 --> 00:08:37,808
Dostával výhrůžky.

149
00:08:37,892 --> 00:08:41,145
- Vím, že to tak je.
- Dobře.

150
00:08:42,063 --> 00:08:43,439
Tohle je Alex Murdaugh.

151
00:08:44,857 --> 00:08:48,444
Alex byl milující otec Paula

152
00:08:50,112 --> 00:08:52,448
a milující manžel Maggie.

153
00:08:53,783 --> 00:08:59,038
Říkám vám, že to, co vám
státní zástupce předkládal jako „fakta“,

154
00:08:59,705 --> 00:09:00,581
fakta nejsou.

155
00:09:01,165 --> 00:09:02,542
Žádný očitý svědek,

156
00:09:02,625 --> 00:09:05,503
záběry z kamer, otisky prstů

157
00:09:05,586 --> 00:09:09,173
nebo jiné forenzní důkazy
ho s tím zločinem nespojují. Žádné.

158
00:09:09,257 --> 00:09:11,551
Neudělal to.

159
00:09:13,010 --> 00:09:16,722
Obhajoba tvrdila, že motivem byla pomsta.

160
00:09:16,806 --> 00:09:18,224
Možná v tom byly drogy.

161
00:09:18,307 --> 00:09:22,603
Možná to souviselo s tou nehodou
a někdo vzal spravedlnost do svých rukou.

162
00:09:22,687 --> 00:09:26,732
Byly tu téměř samé nepřímé důkazy
a něco tu prostě nesedělo.

163
00:09:26,816 --> 00:09:29,819
Od samého začátku bylo důležité určit,

164
00:09:29,902 --> 00:09:32,947
že celý případ začala rozplétat

165
00:09:33,531 --> 00:09:35,324
ta nehoda na lodi.

166
00:09:35,408 --> 00:09:38,661
Paulovi vznikla trestní odpovědnost,

167
00:09:38,744 --> 00:09:43,833
což mohlo ohrozit rodinný odkaz,
který byl pro Alexe tak moc důležitý.

168
00:09:44,584 --> 00:09:47,545
Když pan Alex zmínil tu nehodu na lodi,

169
00:09:48,045 --> 00:09:51,591
jen se tím pojistil,
aby se dostal z obliga.

170
00:09:51,674 --> 00:09:53,009
PAULOVA BÝVALÁ PŘÍTELKYNĚ

171
00:09:53,092 --> 00:09:56,220
Jako když ihned po nehodě té lodi
přišel do nemocnice.

172
00:09:58,222 --> 00:10:02,101
Asi by udělal cokoliv,
aby vinu svalil na někoho jiného.

173
00:10:02,184 --> 00:10:05,896
Miley, Mallory, Paul, Anthony, Connor.

174
00:10:05,980 --> 00:10:09,150
Podle mě nás ze svého pádu viní všechny.

175
00:10:09,233 --> 00:10:15,531
Kvůli té nehodě na lodi došlo
ke zveřejnění tolika jeho skutků.

176
00:10:15,615 --> 00:10:16,490
PAULŮV PŘÍTEL

177
00:10:16,574 --> 00:10:18,492
Ta nehoda podle mě se smrtí

178
00:10:18,576 --> 00:10:20,828
Paula a Maggie vůbec nesouvisela.

179
00:10:21,495 --> 00:10:25,875
Takovou bolest ze svých úst

180
00:10:25,958 --> 00:10:28,711
nedostane jen tak někdo, natož on.

181
00:10:43,184 --> 00:10:44,685
Půjdeme? Sedni.

182
00:10:46,270 --> 00:10:48,606
Pašák.

183
00:10:48,689 --> 00:10:49,523
Běž.

184
00:10:51,359 --> 00:10:52,193
Tak pojď.

185
00:10:53,694 --> 00:10:58,032
Minulý týden jsem si udělala čas
a ten dokument si pustila.

186
00:10:58,115 --> 00:10:59,575
BÝVALÁ HOSPODYNĚ

187
00:11:00,284 --> 00:11:02,870
Říkám jim děti, protože jsou mladí.

188
00:11:04,455 --> 00:11:07,541
Ale ten jejich příběh jsem musela vidět.

189
00:11:08,834 --> 00:11:09,752
Jak trpí.

190
00:11:12,463 --> 00:11:14,340
Mallory!

191
00:11:14,423 --> 00:11:16,842
Kde je sakra Mallory?

192
00:11:19,804 --> 00:11:21,806
Anthony mě zaujal

193
00:11:21,889 --> 00:11:23,557
svým popisem Paula.

194
00:11:24,183 --> 00:11:28,312
Užívali si, chytali ryby,
chodili na lov. Chápete?

195
00:11:28,396 --> 00:11:29,939
Popsal jeho druhé já.

196
00:11:31,440 --> 00:11:34,527
Pro Maggie a Alexe
jsem pracovala celé roky.

197
00:11:35,277 --> 00:11:38,948
Předtím jsem pracovala
jako dozorkyně ve věznici.

198
00:11:40,366 --> 00:11:43,661
Alexe jsem potkala na konci 90. let.

199
00:11:44,245 --> 00:11:49,583
U soudu jsem pro něj tlumočila
pro španělsky mluvící klienty.

200
00:11:50,960 --> 00:11:54,880
Krátce na to jsem potkala
jeho ženu Maggie.

201
00:11:54,964 --> 00:11:57,550
Potřebovala pomoct s kluky.

202
00:11:58,259 --> 00:12:00,094
Řekla jsem jí, že jí pomůžu.

203
00:12:02,221 --> 00:12:05,725
Už v začátcích jsem si uvědomila,

204
00:12:05,808 --> 00:12:09,729
že Maggie není panička a princeznička.

205
00:12:09,812 --> 00:12:11,272
Žádná snobka.

206
00:12:11,355 --> 00:12:12,523
Byla zábavná.

207
00:12:13,315 --> 00:12:14,275
Pojď, Bubbo.

208
00:12:15,234 --> 00:12:17,945
Můžeme jet? Do auta.

209
00:12:18,028 --> 00:12:19,697
Maggie Bubbu zbožňovala.

210
00:12:19,780 --> 00:12:23,659
Byl jako její trofej.
Nebyl to jen obyčejný pes.

211
00:12:27,371 --> 00:12:30,541
Následoval je kamkoliv.
Když byli na lodi, on taky.

212
00:12:30,624 --> 00:12:33,210
Když jeli za rodinou Maggie, on taky.

213
00:12:33,294 --> 00:12:35,588
Pojď sem, Bubbo. Pojď sem.

214
00:12:40,551 --> 00:12:44,555
Za ty roky naše přátelství hodně zesílilo.

215
00:12:46,432 --> 00:12:49,894
V půlnoci mi volala,
jestli jsem ještě vzhůru.

216
00:12:49,977 --> 00:12:52,104
„Jistěže jsem, zvedla jsem to.“

217
00:12:52,188 --> 00:12:54,982
A ona na to:
„Dobře. Řeknu ti, co jsem udělala.“

218
00:12:56,358 --> 00:12:58,152
Bylo vidět, že ji Alex miluje.

219
00:12:58,652 --> 00:13:02,239
Ráno vešel do kuchyně a řekl:
„Ahoj, zlato. Musím letět.“

220
00:13:03,324 --> 00:13:04,909
„Dobře, zatím se měj.“

221
00:13:05,534 --> 00:13:07,828
A za pět minut už si volali.

222
00:13:09,789 --> 00:13:11,749
Úplně ho uctívala.

223
00:13:12,249 --> 00:13:14,001
Na svého manžela byla hrdá.

224
00:13:14,502 --> 00:13:16,462
Na jeho úspěchy.

225
00:13:16,545 --> 00:13:19,924
Ale musela si zachovávat jistou image.

226
00:13:20,007 --> 00:13:22,843
Hlavně kvůli příjmení Murdaugh.

227
00:13:26,013 --> 00:13:27,973
S Paulem jsem chodila čtyři roky.

228
00:13:28,557 --> 00:13:31,435
Tehdy jsem si s Maggie povídala často.

229
00:13:32,019 --> 00:13:34,271
Sedávaly jsme v kuchyni a povídaly si.

230
00:13:35,481 --> 00:13:39,777
Jednou mi řekla, že manželka
pana Randolpha Libby chtěla rozvod

231
00:13:39,860 --> 00:13:44,573
a on v Hampton Guardian
zveřejnil její nekrolog.

232
00:13:44,657 --> 00:13:45,991
PANÍ MURDAUGHOVÁ UMÍRÁ

233
00:13:46,075 --> 00:13:49,620
Ten nekrolog napsal sám

234
00:13:49,703 --> 00:13:53,666
a asi ji chtěl zastrašit,
aby s ním zůstala.

235
00:13:54,583 --> 00:13:59,255
Asi mi tím tak trochu dávala najevo,
co mě jednou čeká.

236
00:13:59,797 --> 00:14:02,007
Zpětně to považuju za varování.

237
00:14:06,011 --> 00:14:08,639
Je Stát připraven pokračovat?

238
00:14:09,139 --> 00:14:10,975
- Ano, Ctihodnosti.
- Ano, pane.

239
00:14:11,475 --> 00:14:15,271
Jako žalobce jste hlas oběti

240
00:14:15,354 --> 00:14:19,692
a vaším úkolem je pomocí vám známých faktů

241
00:14:19,775 --> 00:14:24,446
a předložených důkazů
odvyprávět porotě příběh.

242
00:14:24,530 --> 00:14:26,907
Musíte ho vyprávět na přeskáčku

243
00:14:26,991 --> 00:14:29,660
a do souvislostí ho dát v závěrečné řeči.

244
00:14:30,619 --> 00:14:33,664
Záznamy od policistů
jsem chtěl pustit ze začátku,

245
00:14:33,747 --> 00:14:38,085
protože jsem chtěl, aby porota
poznala jeho velmi výrazný hlas.

246
00:14:38,168 --> 00:14:43,299
Vzhledem k zobrazenému násilí
by si všichni měli zakrýt monitory.

247
00:14:44,633 --> 00:14:46,844
Central 717, místo je zabezpečené.

248
00:14:46,927 --> 00:14:50,097
Mám tu bělocha a bělošku,
oba s prostřelenou hlavou.

249
00:14:51,098 --> 00:14:55,269
Kvůli tomu, co jsem tu viděl,
jsem šel pro zbraň a přinesl ji.

250
00:14:55,352 --> 00:14:56,562
Máte ji v autě?

251
00:14:56,645 --> 00:14:59,982
- Máte u sebe zbraň?
- Ne, pane. Mám ji opřenou o auto.

252
00:15:00,065 --> 00:15:00,900
Otočte se.

253
00:15:00,983 --> 00:15:03,402
- Nejsem ozbrojený.
- Ano, pane. To vidím.

254
00:15:04,236 --> 00:15:06,155
Jinou zbraň tu nemáte?

255
00:15:06,822 --> 00:15:09,033
Je jediná, nebo jich v autě máte víc?

256
00:15:10,117 --> 00:15:11,118
Mám jen tuhle.

257
00:15:20,586 --> 00:15:24,423
- Jsou mrtví, že?
- Ano, pane. Vypadá to tak.

258
00:15:25,799 --> 00:15:29,720
Randy, Maggie a Paul jsou mrtví.

259
00:15:30,596 --> 00:15:33,182
Kdy jste tu s nimi byl naposledy?

260
00:15:33,265 --> 00:15:36,852
- Nebo s nimi mluvil?
- Dnes večer.

261
00:15:36,936 --> 00:15:39,605
- Přesný čas nevím…
- Dobře.

262
00:15:39,688 --> 00:15:42,566
Odešel jsem,
asi hodinu a půl jsem byl u mámy

263
00:15:42,650 --> 00:15:45,361
a spolu jsme byli asi 45 minut předtím.

264
00:15:45,444 --> 00:15:48,614
- Dobře.
- Odpoledne jsem jezdil s Paulem.

265
00:15:48,697 --> 00:15:50,032
Paul je váš syn?

266
00:15:52,785 --> 00:15:56,163
- Prohlédne je někdo?
- Ano, pane. Už je prohlédli.

267
00:15:56,246 --> 00:15:57,665
- Opravdu?
- Ano, pane.

268
00:15:57,748 --> 00:15:59,249
Takže jsou opravdu mrtví?

269
00:15:59,333 --> 00:16:00,834
Ano, vypadá to tak.

270
00:16:04,004 --> 00:16:06,423
- Omlouvám se.
- Ne, nic se neděje.

271
00:16:08,550 --> 00:16:09,635
Jak se držíte?

272
00:16:17,101 --> 00:16:18,352
Oni je zakrývají?

273
00:16:22,773 --> 00:16:24,775
- Znáte tuhle rodinu?
- Ano.

274
00:16:24,858 --> 00:16:26,652
Ne, ale podle příjmení jo.

275
00:16:26,735 --> 00:16:28,821
Dobře. Vysvětlím to později.

276
00:16:28,904 --> 00:16:33,117
Ten džentlmen v bílém tričku
je manžel mrtvé a otec mrtvého.

277
00:16:33,659 --> 00:16:34,702
Paula Murdaugha.

278
00:16:34,785 --> 00:16:38,914
Paul Murdaugh
měl nedávno tu nehodu na lodi.

279
00:16:39,999 --> 00:16:42,918
Někdo se mstí rodině.

280
00:16:43,002 --> 00:16:43,836
Nejspíš.

281
00:16:45,170 --> 00:16:48,090
V soudní síni jsme se snažili zjistit,

282
00:16:48,173 --> 00:16:51,260
kdo to mohl udělat.

283
00:16:51,343 --> 00:16:53,345
Většinu účastníků té nehody znám

284
00:16:53,429 --> 00:16:58,600
a nezdálo se mi,
že by jim někdo z nich, rodiny a přátel,

285
00:16:58,684 --> 00:17:02,813
z tohoto okruhu lidí, chtěl ublížit.

286
00:17:03,522 --> 00:17:05,899
Na nikoho z nich mi to nesedělo.

287
00:17:12,990 --> 00:17:15,534
Za chvíli zvedneme plachtu.

288
00:17:15,617 --> 00:17:19,788
- Dobře.
- A chci ji dát sem, aby sem neviděli.

289
00:17:19,872 --> 00:17:21,707
- Jo.
- Podíváme se, jestli…

290
00:17:21,790 --> 00:17:23,709
Protože tím se všechno změní.

291
00:17:23,792 --> 00:17:26,086
Pokud má pod sebou zbraň,

292
00:17:26,170 --> 00:17:28,672
můžeme zvolnit a přivolat státní policii.

293
00:17:28,756 --> 00:17:29,590
Rozumím.

294
00:17:29,673 --> 00:17:32,634
Ale pokud ne, rychle se odtud stáhneme.

295
00:17:32,718 --> 00:17:35,262
- Dobře.
- A všechny zaženeme ještě dál.

296
00:17:38,223 --> 00:17:39,266
Jeho mobil.

297
00:17:39,349 --> 00:17:42,019
Podle mě si ho takhle k zadku nedal.

298
00:17:42,978 --> 00:17:47,900
Na mobil jsem se táty neptal,
ale říkal, že jim přišel zkontrolovat tep.

299
00:17:49,234 --> 00:17:52,613
Měl u sebe brokovnici.
Zamkl jsem ji ve svém autě.

300
00:17:53,113 --> 00:17:56,492
Výstřel směřoval nahoru.
Po celém stropě je krev.

301
00:17:56,575 --> 00:17:59,161
Hlavu prorazil tady a vystřelil mozek.

302
00:17:59,244 --> 00:18:00,871
To by znamenalo sebevraždu.

303
00:18:01,538 --> 00:18:03,582
Takže přijel a vzal si brokovnici?

304
00:18:04,458 --> 00:18:06,835
- To si myslím.
- Možná.

305
00:18:08,337 --> 00:18:11,632
Paul měl vystřelený mozek

306
00:18:11,715 --> 00:18:13,842
a Maggie byla střelena několikrát.

307
00:18:13,926 --> 00:18:18,388
Měli jsme podezření, že se Paul
pokusil zabít svou matku a pak zabil sebe,

308
00:18:18,472 --> 00:18:22,309
proto se museli podívat,
jestli pod sebou nemá zbraň.

309
00:18:22,392 --> 00:18:24,728
Bože, mohla to být vražda a sebevražda?

310
00:18:24,812 --> 00:18:27,397
Ale proč totéž nepotkalo Alexe

311
00:18:27,481 --> 00:18:31,485
a nebyl postřelen
nebo alespoň nějak zraněn?

312
00:18:34,780 --> 00:18:36,532
- Mohu mluvit?
- Ano, pane.

313
00:18:36,615 --> 00:18:40,536
Stát Jižní Karolína předvolává
zvláštního agenta Davida Owena.

314
00:18:40,619 --> 00:18:42,287
STÁTNÍ POLICISTA

315
00:18:45,707 --> 00:18:47,918
Na místo činu jsem přijel o půlnoci.

316
00:18:48,001 --> 00:18:49,211
23:47
PŘÍJEZD POLICIE

317
00:18:50,003 --> 00:18:53,799
Měl na sobě bílé tričko,
zelené khaki kraťasy

318
00:18:53,882 --> 00:18:55,259
a světlé tenisky.

319
00:18:58,303 --> 00:19:01,723
Na záběrech z kamery
sedí David na sedadle řidiče

320
00:19:01,807 --> 00:19:03,600
a Alex na sedadle spolujezdce.

321
00:19:04,601 --> 00:19:08,730
Agent Owen svou kameru
připevnil na vnitřní zrcátko,

322
00:19:08,814 --> 00:19:14,278
což vytváří obraz jako z kukátka,
na kterém Alexe vidíme velmi zblízka.

323
00:19:16,363 --> 00:19:18,615
Začněte od začátku. Nespěchejte.

324
00:19:19,783 --> 00:19:21,618
Když jsem se sem vrátil,

325
00:19:21,702 --> 00:19:26,665
zastavil jsem, viděl jsem ho
a věděl jsem, že je něco špatně.

326
00:19:26,748 --> 00:19:29,293
Vyběhl jsem. Věděl jsem, že je to zlé.

327
00:19:31,336 --> 00:19:35,841
Ležel tam můj chlapeček
a viděl jsem jeho mozek.

328
00:19:42,639 --> 00:19:45,851
Asi jsem se ho snažil převrátit

329
00:19:45,934 --> 00:19:48,312
a z kapsy mu vypadl mobil.

330
00:19:48,395 --> 00:19:50,814
Snažil jsem se s tím něco udělat,

331
00:19:50,898 --> 00:19:54,526
říkal jsem si, že možná…
Ale pak jsem ho rychle položil.

332
00:19:55,694 --> 00:19:57,279
Pak jsem šel za manželkou

333
00:19:57,362 --> 00:20:01,200
a prostě jsem viděl…

334
00:20:05,746 --> 00:20:07,831
Proč jste sem přijel?

335
00:20:07,915 --> 00:20:12,044
Máma má Alzheimera v pokročilém stádiu
a táta je v nemocnici.

336
00:20:13,670 --> 00:20:15,380
Máma bývá úzkostlivá.

337
00:20:15,464 --> 00:20:18,634
Když je skleslá, chodívám je zkontrolovat.

338
00:20:20,844 --> 00:20:26,475
Měli jste tu nějaké problémy?
Cizí osoby? Vloupal se sem někdo?

339
00:20:26,558 --> 00:20:31,104
O žádných nevím. Napadá mě jen to,

340
00:20:31,188 --> 00:20:36,068
že byl můj syn Paul
před pár lety účastník nehody na lodi.

341
00:20:36,151 --> 00:20:39,112
Hodně negativně se o tom psalo

342
00:20:39,196 --> 00:20:44,326
a lidé na internetu
zveřejňovali fakt hnusárny.

343
00:20:44,409 --> 00:20:48,664
Schytával to ze všech stran
a někdo na něj často útočil.

344
00:20:48,747 --> 00:20:53,252
Takže asi tak. Ale nic takového.

345
00:20:53,335 --> 00:20:57,923
Jo. Nějaká konkrétní osoba
nebo skupina lidí?

346
00:21:00,342 --> 00:21:01,760
Nevím.

347
00:21:01,843 --> 00:21:06,223
Žádný známý Paula Murdaugha

348
00:21:06,306 --> 00:21:07,849
mu nevyhrožoval.

349
00:21:07,933 --> 00:21:11,561
Všechny výhrůžky a hejty byly od lidí,

350
00:21:12,521 --> 00:21:17,401
kteří nejspíš ani v Hampton
v Jižní Karolíně nikdy nebyli,

351
00:21:17,484 --> 00:21:19,361
natož aby Paula znali.

352
00:21:21,530 --> 00:21:24,157
Paul měl byt v přízemí.

353
00:21:24,241 --> 00:21:27,494
Maggie říkával,
že na něj u okna děti často pokřikovaly:

354
00:21:27,577 --> 00:21:31,331
„Ty vrahu!“ A podobné urážky.

355
00:21:32,874 --> 00:21:35,919
S Paulem jsem se nebavil,
ale celou dobu jsem věděl,

356
00:21:37,254 --> 00:21:38,338
že ho to mrzí.

357
00:21:38,922 --> 00:21:43,093
I když nikdy nedostal šanci se omluvit

358
00:21:43,176 --> 00:21:46,638
otevřeně, veřejně,
jakkoliv to chcete nazvat,

359
00:21:47,723 --> 00:21:53,228
já a pár jeho blízkých přátel jsme věděli…

360
00:21:56,398 --> 00:21:58,025
že se trápí.

361
00:21:58,108 --> 00:22:00,152
OSAMĚLÝ ŽIVOT

362
00:22:00,235 --> 00:22:03,447
Paul chtěl něco říct,

363
00:22:04,031 --> 00:22:09,161
ale myslím si, že mu to nedovolili.

364
00:22:09,828 --> 00:22:13,790
Malloryin nekrolog
měl Paul v autě až do své smrti.

365
00:22:15,167 --> 00:22:17,961
Od její smrti neuplynulo dne,

366
00:22:18,795 --> 00:22:23,800
kdy by si na Mallory nevzpomněl.

367
00:22:24,676 --> 00:22:28,221
Stát Jižní Karolína
předvolává Blancu Simpsonovou.

368
00:22:29,056 --> 00:22:32,142
Časová osa 7. června
je samozřejmě velmi důležitá.

369
00:22:32,726 --> 00:22:37,731
Nechci jen fakta o tom, co se stalo.
Chci vědět, kdo ti lidé jsou.

370
00:22:40,192 --> 00:22:44,946
Prostřednictvím svědků jsme zkusili
Maggie a Paula co nejvíc polidštit.

371
00:22:45,489 --> 00:22:48,825
Porota by měla vědět,
o kom mluvíme, což bylo náročné,

372
00:22:48,909 --> 00:22:51,036
ale Blanca vynikala právě proto.

373
00:22:51,661 --> 00:22:54,873
Sice to není vidět,
ale celá jsem se třásla.

374
00:22:55,499 --> 00:22:59,378
Nepatrně jsem se ohlédla,

375
00:23:00,212 --> 00:23:02,464
viděla ten jeho pohled

376
00:23:03,548 --> 00:23:04,633
a došlo mi,

377
00:23:05,509 --> 00:23:08,220
že chtěl, abych se na něj podívala.

378
00:23:09,471 --> 00:23:11,681
Ale já věděla, že kdybych to udělala,

379
00:23:11,765 --> 00:23:15,352
svou výpověď bych pak nezvládla.

380
00:23:15,435 --> 00:23:18,313
Paní Simpsonová,
rád bych, abyste zavzpomínala

381
00:23:18,397 --> 00:23:22,484
a s porotou se vrátila do 7. června 2021.

382
00:23:26,029 --> 00:23:30,033
7. ČERVNA 2021
DEN VRAŽD

383
00:23:31,284 --> 00:23:33,328
6:30–7:00 RÁNO

384
00:23:33,412 --> 00:23:35,872
MAGGIE SE PROBOUZÍ V MOSELLE

385
00:23:44,381 --> 00:23:46,716
S Maggie jsme si vždycky volaly.

386
00:23:48,343 --> 00:23:53,014
Toho dne jsme si volaly ráno
a pak i v průběhu dne.

387
00:23:54,015 --> 00:23:54,850
Vážně?

388
00:23:56,143 --> 00:23:57,477
Tak co to je?

389
00:24:02,023 --> 00:24:05,193
Volala mi, když jsem jela do práce,

390
00:24:05,986 --> 00:24:07,487
a pak mi poslala zprávu.

391
00:24:08,697 --> 00:24:11,700
Požádala mě,
jestli bych Alexovi koupila Capri-Suns.

392
00:24:14,161 --> 00:24:15,662
Napsala jsem, že klidně.

393
00:24:16,663 --> 00:24:20,584
Když jsme spolu mluvily,
v pozadí jsem slyšela Alexe.

394
00:24:25,005 --> 00:24:29,050
Měla jet k doktorovi,
takže jsme se minuly o pět minut.

395
00:24:42,898 --> 00:24:43,982
Přijela jsem

396
00:24:45,442 --> 00:24:46,943
a Alex vyšel z pokoje

397
00:24:47,027 --> 00:24:48,570
asi o hodinu později?

398
00:24:50,739 --> 00:24:54,659
Měl na sobě khaki kalhoty a modrý blejzr.

399
00:24:56,328 --> 00:24:59,664
Alex měl všechno rád po svém.

400
00:24:59,748 --> 00:25:02,751
Když mu z čistírny přišly obleky,

401
00:25:02,834 --> 00:25:05,253
sundala jsem je z ramínka z čistírny

402
00:25:05,337 --> 00:25:07,547
a dala jsem je na jiná ramínka.

403
00:25:07,631 --> 00:25:11,426
Polokošile musely mít
zvednutý límeček a zapnutý knoflík.

404
00:25:11,927 --> 00:25:14,304
To ráno byl trochu nervózní.

405
00:25:14,971 --> 00:25:19,851
Jako by si jen přes oblečení
ze včerejšího večera oblékl sako.

406
00:25:21,645 --> 00:25:23,897
Neobtěžoval se úpravou účesu.

407
00:25:23,980 --> 00:25:27,651
Vypadal prostě jen unaveně.

408
00:25:29,277 --> 00:25:32,197
Ze saka mu vykukovala půlka límečku.

409
00:25:32,280 --> 00:25:36,493
Řekla jsem mu, ať jde ke mně,
a ten límeček jsem mu srovnala.

410
00:25:36,576 --> 00:25:38,578
Řekl, že se uvidíme později.

411
00:25:39,621 --> 00:25:41,748
A vyšel ze dveří.

412
00:25:45,335 --> 00:25:50,090
Věděli jsme, že Alex bude
toho dne řešit případ té nehody.

413
00:25:50,173 --> 00:25:55,095
Vzdorování silné civilní žalobě
by odhalilo stav Alexových financí.

414
00:25:56,638 --> 00:25:59,599
Důležitost nehody na lodi
se nám podařilo prokázat

415
00:25:59,683 --> 00:26:01,393
díky Jeanne Seckingerové,

416
00:26:02,352 --> 00:26:04,938
finanční ředitelce advokátní kanceláře.

417
00:26:05,021 --> 00:26:08,567
Jeanne je finanční,
ale i provozní ředitelka. Řídí to tu.

418
00:26:08,650 --> 00:26:11,945
Je nesmírně chytrá a praktická.

419
00:26:12,529 --> 00:26:14,364
Jeanne totiž našla důkaz,

420
00:26:14,447 --> 00:26:15,991
že Alex kradl,

421
00:26:17,075 --> 00:26:19,619
a 7. června ho konfrontovala.

422
00:26:19,703 --> 00:26:21,538
Dozvěděla jsem se,

423
00:26:21,621 --> 00:26:24,624
že chybí celkem 792 000 dolarů.

424
00:26:25,458 --> 00:26:28,670
Nemysleli jsme si,
že by Alex něco zpronevěřil.

425
00:26:29,421 --> 00:26:33,466
Měli jsme strach, že se snaží
část peněz uložit na jméno Maggie,

426
00:26:33,550 --> 00:26:35,927
aby o ně kvůli té nehodě nepřišel.

427
00:26:36,011 --> 00:26:41,057
Sedmého června jsem se chtěla
znovu pokusit zjistit, co se stalo.

428
00:26:41,933 --> 00:26:43,935
Kancelář má ve druhém patře.

429
00:26:45,103 --> 00:26:48,732
Když jsem přišla,
podíval se na mě a řekl mi:

430
00:26:48,815 --> 00:26:50,400
„O co jde tentokrát?“

431
00:26:50,483 --> 00:26:53,570
A vrhl po mně chlípný pohled,

432
00:26:53,653 --> 00:26:55,530
což jsem u něj neznala.

433
00:26:56,573 --> 00:26:59,784
Uprostřed našeho rozhovoru přijal hovor.

434
00:27:05,832 --> 00:27:09,753
Týkal se jeho otce, který byl v nemocnici.

435
00:27:10,920 --> 00:27:15,091
Jeho diagnóza byla smrtelná
a už mu nebylo pomoci.

436
00:27:16,468 --> 00:27:20,680
Tím se nálada rozhovoru změnila.
Rychle jsme přestali řešit business

437
00:27:20,764 --> 00:27:24,267
a ihned jsem se ho zeptala
na jeho rodinu a tátu.

438
00:27:25,644 --> 00:27:29,439
Povídali jsme si jako přátelé,
měla jsem obavy o jeho rodinu.

439
00:27:32,442 --> 00:27:34,903
Maggie mi poslala zprávu,

440
00:27:34,986 --> 00:27:38,239
že je Alexův otec zpátky v nemocnici.

441
00:27:40,283 --> 00:27:42,369
ČEKÁM U DOKTORA. ALEX MĚ ČEKÁ DOMA.

442
00:27:42,452 --> 00:27:45,705
JEHO TÁTA JE V NEMOCNICI.
NEMÁ RAKOVINU, ALE ZÁPAL PLIC.

443
00:27:49,959 --> 00:27:54,422
V tu chvíli asi věděla,
že když se Randolpovi něco stane,

444
00:27:55,256 --> 00:27:56,925
Alexe to zničí.

445
00:27:57,008 --> 00:27:58,760
S tátou měl blízký vztah.

446
00:27:58,843 --> 00:27:59,886
Stejně jako Paul.

447
00:28:00,470 --> 00:28:02,722
Paul si byl s panem Randolphem blízký.

448
00:28:05,141 --> 00:28:07,185
Možná se o tom nemluvilo,

449
00:28:07,268 --> 00:28:08,728
ale rodina asi věděla,

450
00:28:08,812 --> 00:28:14,192
že jakmile pan Randolph zemře,

451
00:28:14,943 --> 00:28:17,278
rodinná dynamika se změní.

452
00:28:18,363 --> 00:28:21,825
Rodina už nebude jednotná.

453
00:28:23,326 --> 00:28:26,955
Pečovala jsem o Alexovu mámu. Tři roky.

454
00:28:27,038 --> 00:28:29,541
Pan Randolph byl opravdu číslo.

455
00:28:31,418 --> 00:28:33,545
Byl velmi otevřený

456
00:28:35,338 --> 00:28:37,215
a dobře se s ním pracovalo.

457
00:28:39,634 --> 00:28:43,805
Sedmého června nám rodina oznámila,
že je v nemocnici.

458
00:28:43,888 --> 00:28:46,307
Byl nemocný a zhoršovalo se to.

459
00:28:48,268 --> 00:28:50,395
Pro Murdaughovy to bylo těžké.

460
00:28:50,478 --> 00:28:51,938
Velmi těžké.

461
00:28:54,649 --> 00:28:58,236
Později toho dne byla Maggie u doktora.

462
00:28:59,028 --> 00:29:00,029
Psaly jsme si.

463
00:29:00,572 --> 00:29:02,907
Maggie se bála o Alexovo zdraví.

464
00:29:03,783 --> 00:29:09,038
Alex neustále jezdil za tátou.

465
00:29:09,789 --> 00:29:11,499
Maggie to občas rozčilovalo,

466
00:29:11,583 --> 00:29:14,419
protože se zdálo,
že je pořád někde na cestách,

467
00:29:14,919 --> 00:29:16,004
a měla pocit,

468
00:29:16,087 --> 00:29:19,883
že mu jeho bratr neustále volá,
aby mu s panem Randolphem pomohl.

469
00:29:22,260 --> 00:29:26,222
Napsala jsem jí, ať se pomodlí
a že by se měli uvolnit a odpočívat.

470
00:29:26,306 --> 00:29:28,683
To jsem se jí snažila říct.

471
00:29:28,767 --> 00:29:31,936
A taky jsem ji chtěla utěšit,
protože byla ustaraná.

472
00:29:33,229 --> 00:29:38,067
Tak trochu mě překvapilo,

473
00:29:38,151 --> 00:29:43,990
že Alex toho dne nešel do nemocnice.

474
00:29:48,787 --> 00:29:51,748
Kolem čtvrté mi zazvonila pevná linka.

475
00:29:56,711 --> 00:30:00,173
Pamatuju si to, protože jsem měla dojem,

476
00:30:00,256 --> 00:30:02,467
že Alex půjde do nemocnice.

477
00:30:02,550 --> 00:30:06,596
Vyptával se mě
na zůstatek na jeho penzijním spoření,

478
00:30:06,679 --> 00:30:11,476
protože prý řešil finanční záležitosti
kvůli slyšení ohledně té nehody na lodi.

479
00:30:12,977 --> 00:30:16,022
Nepřekvapilo mě to, že mi kvůli tomu volá,

480
00:30:16,105 --> 00:30:18,858
ale to, že je ještě stále v budově.

481
00:30:20,485 --> 00:30:23,071
Myslela jsem si, že odešel za svým otcem.

482
00:30:25,657 --> 00:30:28,201
Přes týden byla Maggie v Edistu,

483
00:30:28,284 --> 00:30:30,453
protože tam měli něco na práci.

484
00:30:31,037 --> 00:30:33,748
Snažila se připravit na Den nezávislosti.

485
00:30:33,832 --> 00:30:36,334
Chtěla, aby tam za ní přijela její rodina.

486
00:30:37,252 --> 00:30:41,381
Napsala mi, že Alex chce,
aby se vrátila do Moselle.

487
00:30:41,464 --> 00:30:43,466
Pozval i Paula.

488
00:30:44,217 --> 00:30:46,886
Maggie se zeptala:
„Uvaříš? Přijede i Paul.“

489
00:30:55,019 --> 00:30:57,689
Napsala jsem jí, že mám večeři na plotně.

490
00:30:59,023 --> 00:31:02,026
Pak jsem uklidila, zamkla a odešla.

491
00:31:05,613 --> 00:31:08,491
MAGGIE
DÁM SI MASÁŽ NOHOU A VYRAZÍM DOMŮ

492
00:31:08,575 --> 00:31:13,371
PAUL
JO

493
00:31:14,247 --> 00:31:17,333
MAGGIE
MÁM TĚ RÁDA, BLANCA PŘIPRAVILA VEČEŘI

494
00:31:17,417 --> 00:31:20,545
PAUL
CO UVAŘILA?

495
00:31:20,628 --> 00:31:23,965
MAGGIE
FARMÁŘSKÉ STEAKY A MACARONI SE SÝREM

496
00:31:30,305 --> 00:31:33,474
Očekávala jsem,
že mi tehdy večer zavolají.

497
00:31:33,558 --> 00:31:35,268
Ale odbila devátá

498
00:31:35,351 --> 00:31:37,604
a já si říkala, proč ještě nezavolala.

499
00:31:37,687 --> 00:31:40,273
Když jsem jim vařila, obvykle mi volala,

500
00:31:40,356 --> 00:31:43,359
že se najedli a že jim to moc chutnalo.

501
00:31:44,319 --> 00:31:48,197
Ale tehdy jsem s Maggie mluvila naposledy.

502
00:32:25,318 --> 00:32:29,781
ROGAN GIBSON
ČAU

503
00:32:29,864 --> 00:32:34,744
ROGAN GIBSON (PAULŮV PŘÍTEL)
AŤ MI PAUL ZAVOLÁ

504
00:32:39,791 --> 00:32:41,626
PONDĚLÍ 7. ČERVNA
21:06

505
00:32:41,709 --> 00:32:44,003
ALEX
ZAVOLEJ MI, ZLATO.

506
00:32:49,467 --> 00:32:53,805
ALEX
ZAVOLEJ MI, PROSÍM. JE TO DŮLEŽITÉ.

507
00:33:53,072 --> 00:33:58,077
Překlad titulků: Tomáš Pikl