7 ΙΟΥΝΙΟΥ 2021
Άμεση Δράση. Πού βρίσκεστε;
Άλεκ Μέρντοχ, Μόσελ Ρόουντ 4147.
Χρειάζομαι την αστυνομία και ασθενοφόρο αμέσως.
Πυροβόλησαν τη γυναίκα και τον γιο μου.
Μόσελ Ρόουντ 4147 στο Άιλαντον;
-Ναι, Μόσελ Ρόουντ 4147. -Εντάξει.
-Μείνετε στη γραμμή. -Βιαστείτε.
Είναι δολοφονία εν ψυχρώ.
Μονάδα 717. Ασφαλίσαμε την περιοχή.
Μια γυναίκα κι ένας άντρας με τραύματα από σφαίρες στο κεφάλι.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Ο γιος μου είχε ένα ατύχημα πρόσφατα. Ξέρω ότι έχει να κάνει μ' αυτό.
ΔΙΠΛΗ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ: ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΣΤΗ ΝΟΤΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ
Γεια σας. Σας καλούμε από την AmTel.
Έχετε μια κλήση με χρέωση παραλήπτη από τις φυλακές Άλβιν Γκλεν από τον…
Άλεκ.
Γεια, Μπας.
-Γεια. -Πώς είσαι;
Καλά.
Άκου. Ο Τζιμ μού είπε ότι πρόσθεσαν κι άλλες κατηγορίες την Παρασκευή.
Αλλά ξέρεις ότι είναι υπερβολή, έτσι;
Ναι.
Θέλουν να μου φορτώσουν κι άλλα.
Το ξέρω.
Αλλά αντέχω.
Οπότε μην ανησυχείς.
ΣΤΙΣ 23 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2023 Ο ΑΛΕΚ ΜΕΡΝΤΟΧ ΕΦΤΑΣΕ ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΚΑΣΤΕΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΤΗΣ ΣΥΖΥΓΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΤΟΥ. ΔΗΛΩΣΕ ΑΘΩΟΣ.
-Άλεκ Μέρντοχ… -Άξιζε;
-Γιατί το έκανες;
-Χαίρεσαι που είσαι εκτός φυλακής; -Ντροπή σου!
Από περιέργεια ρωτάω.
Μπάστερ, έχεις τίποτα να πεις;
Λέγομαι Ρεμπέκα, Μπέκι Χιλ,
και είμαι από το Γουολτερμπόρο.
Αγαπώ την κομητεία και τη δουλειά μου.
Είμαι δικαστική γραμματέας στην κομητεία Κόλετον.
Είμαι εκλεγμένη λειτουργός και κρατώ τα πρακτικά στις δίκες.
Η προετοιμασία για τη δίκη του Άλεκ Μέρντοχ ήταν τεράστια.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΚΟΛΕΤΟΝ
Οι Μέρντοχ αγορεύουν
σ' αυτό το δικαστήριο από το 1920.
Έμπαινες στην αίθουσα κι έβλεπες το πορτρέτο του παππού του Άλεκ
κρεμασμένο στον τοίχο.
Ο δικαστής διέταξε να το πάρουν.
Έτσι, όταν έμπαινες μέσα και κοιτούσες αριστερά υπήρχε ένα κενό στον τοίχο.
Επί 100 χρόνια, οι Μέρντοχ έχουν παρασταθεί σε υποθέσεις φόνων
σε εκείνη την αίθουσα.
Είχε καιρό να γίνει μια τόσο μεγάλη δίκη σε μια μικρή πόλη στη Νότια Καρολίνα.
Ξέραμε ότι έπρεπε να προετοιμαστούμε για οτιδήποτε μπορεί να προέκυπτε.
Κατά την επιλογή των ενόρκων, φάνηκε πόσο μικρή είναι η κοινότητα.
Έστειλαν 900 κλητεύσεις.
Αν πήγαινες στην εκκλησία, ένας στους 20-25 είχε λάβει κλήτευση.
Η κόρη μου παραλίγο να γίνει ένορκος.
Ήταν ενθουσιασμένη.
Είναι μικρή κοινότητα. Δεν είναι απλώς ότι ξέρεις τους Μέρντοχ.
Έχεις πάει στον χορό με τον Άλεκ Μέρντοχ.
Δεύτερη μέρα. Μέσα σε αυτό το δικαστήριο,
ολοκληρώθηκε η διαδικασία επιλογής των ενόρκων.
Έχουμε μια ομάδα πιθανών ενόρκων
απ' τους οποίους θα επιλέξουμε 12 ενόρκους κι έξι αναπληρωματικούς.
Άκουσα ότι έπρεπε να επιλέξουν ανάμεσα σε 900 άτομα.
Ήμουν το δεύτερο άτομο που επέλεξαν.
Έπρεπε να το κάνουμε σωστά.
Έπρεπε να είμαστε δίκαιοι.
Εγώ είχα την τύχη να βρω θέση.
Ήξερα ότι ήθελα να είμαι στο δικαστήριο κάθε μέρα.
Έφτανες στο δικαστήριο στις 8:00 π.μ.
Η δίκη άρχιζε στις 9:00-9:30.
Υπήρχε μια ουρά γύρω από το δικαστήριο.
Έμοιαζε σαν να περιμένουν να ανέβουν σε τρενάκι της Disneyland.
Πάμε κατευθείαν στο δικαστήριο.
Τα λέμε στη Νότια Καρολίνα.
Φωτογράφιζαν τους δημοσιογράφους.
Τραβούσαν βίντεο για τα σόσιαλ.
Φτάσαμε στο δικαστήριο γύρω στις 8:00.
Γίνεται χαμός εδώ.
Δεν έχει τελειωμό.
Ο Ο. Τζέι Σίμσον αντέδρασε στη δίκη του Άλεκ Μέρντοχ.
Πόσταρε ένα τρίλεπτο βίντεο στα σόσιαλ μίντια.
Ακούστε.
Γεια σας.
Πολλοί ρωτούν ποια είναι η γνώμη μου για τη δίκη του Άλεκ Μέρντοχ.
Δεν ξέρω γιατί με θεωρούν ειδικό, αλλά…
Δεν θα με εξέπληττε καθόλου αν αθωωθεί. Απλώς λέω.
Πριν αρχίσει η δίκη, λίγα πράγματα είχαν δημοσιοποιηθεί.
Ξέρουμε από τους κάλυκες με τι όπλα είχαν πυροβοληθεί η Μάγκι και ο Πολ.
Και ξέρουμε ότι οι Μέρντοχ έχουν τέτοια όπλα,
αλλά τα φονικά όπλα δεν βρέθηκαν ποτέ.
Δεν υπάρχουν μάρτυρες.
Λένε ότι τον βοήθησαν. Υπάρχει η θεωρία του "ξαδέρφου Έντι".
Αυτός που ο Άλεκ είπε ότι τον πυροβόλησε
και λάμβανε επιταγές μέχρι τη μέρα των φόνων.
Βγαίνεις από το σπίτι σου
και βλέπεις χιόνι μέχρι εκεί που φτάνει το μάτι.
Αυτό αποτελεί έμμεσο αποδεικτικό στοιχείο ότι χιόνισε το βράδυ.
Είναι εξίσου σημαντικό όσο τα απτά στοιχεία, αλλά…
Οι ένορκοι είχαν συνηθίσει να πιστεύουν ότι για να είναι κάποιος ένοχος,
έπρεπε να πειστούν πέρα από κάθε αμφιβολία.
Ήταν μια υπόθεση με πολλές ενδείξεις
που αφορούσε τον φόνο της συζύγου και του γιου κάποιου.
Πίστευα ότι θα ήταν ήταν πολύ δύσκολο να πείσουμε τους ενόρκους
με έμμεσα αποδεικτικά στοιχεία.
Ο Ντικ Χαρπούλιαν, ο Τζιμ Γκρίφιν και η ομάδα τους
είναι πολύ ικανοί δικηγόροι.
Νομίζω ότι όλοι σέβονται τις ικανότητές τους.
Όπως κι εμείς.
Είπα στον Κρέιτον μια μέρα, λίγες βδομάδες μετά τη δίκη,
"Θα έρθω στο Γουολτερμπόρο
και θα συμμετάσχω στη δίκη.
Αλλά δεν έρχομαι για να πάρω τα ηνία".
Λέει ότι εκείνος ήταν σαν τον Ρούζβελτ κι εγώ ήμουν ο Αϊζενχάουερ.
Εγώ είμαι το αφεντικό, αλλά εσύ επιτίθεσαι στη Νορμανδία.
Την πρώτη μέρα της δίκης
έφτασε ο Άλεκ και είπε "Καλημέρα, κα Μπέκι. Πώς είστε;"
Ήταν κάπως ξέγνοιαστος.
"Θα τελειώσουμε σε μια δυο βδομάδες.
Θα πάμε όλοι σπίτια μας.
Θα τελειώσει όλο αυτό".
Προχωράμε στην εναρκτήρια αγόρευση της Πολιτείας.
Ευχαριστώ.
Θα δείτε
βιντεοσκοπημένες καταθέσεις του Άλεκ Μέρντοχ.
Υπάρχουν πολλά στοιχεία.
Ένα σημαντικό στοιχείο που θα δείτε είναι τα κινητά.
Του Άλεκ, της Μάγκι,
του Πολ.
Θα ακούσετε τι συνέβαινε
στη ζωή του Άλεκ Μέρντοχ μέχρι εκείνη τη μέρα.
Πράγματα που συνέβησαν την ίδια μέρα.
Μια τέλεια καταιγίδα.
Ακούστε αυτήν την καταιγίδα,
που κορυφώθηκε στις 7 Ιουνίου 2021,
τη μέρα που, όπως θα αποδείξουμε, σκότωσε τη Μάγκι και τον Πολ.
Επίσης, θα δείτε βίντεο από τις κάμερες των αστυνομικών.
Προσέξτε τι λέει. Δείτε πώς φέρεται.
Λέει ότι αφορά το ατύχημα με το σκάφος.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Ο γιος μου είχε ένα ατύχημα πρόσφατα.
Δέχεται απειλές.
-Ξέρω ότι έχει να κάνει μ' αυτό. -Εντάξει.
Αυτός είναι ο Άλεκ Μέρντοχ.
Ο Άλεκ ήταν ο στοργικός πατέρας του Πολ
και ο στοργικός σύζυγος της Μάγκι.
Πρέπει να σας πω
ότι όσα ακούσατε από τον κατήγορο ως "γεγονότα" δεν είναι γεγονότα.
Δεν υπάρχουν μάρτυρες.
Δεν υπάρχουν κάμερες ή αποτυπώματα.
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να τον συνδέουν με το έγκλημα.
Είναι αθώος.
ΑΛΕΚ ΜΕΡΝΤΟΧ
Η υπεράσπιση ισχυρίστηκε ότι το κίνητρο ήταν η εκδίκηση.
Ίσως είχε να κάνει με ναρκωτικά. Ίσως ήταν αυτοδικία.
Ίσως είχε να κάνει με το ατύχημα.
Σε μια υπόθεση με ενδείξεις, υπήρχαν πράγματα που δεν κολλούσαν.
Απ' την αρχή, ήταν σημαντικό
να τονιστεί ότι ο καταλύτης που τα ξεκίνησε όλα
ήταν το ατύχημα με το σκάφος.
Υπήρχαν πιθανές ποινικές ευθύνες για τον Πολ
που μπορούσαν να σπιλώσουν το όνομα της οικογένειας,
που ήταν σημαντικό για τον Άλεκ.
Όταν ο κος Άλεκ ανέφερε το ατύχημα,
το έστηνε έτσι ώστε να μην του το φορτώσουν.
Όπως τότε που ήρθε στο νοσοκομείο αμέσως μετά το ατύχημα.
Θα έλεγε οτιδήποτε για να ρίξει την ευθύνη σε κάποιον άλλον.
Στη Μάιλι, τη Μάλορι, τον Πολ, τον Άντονι, τον Κόνορ.
Νομίζω ότι μας κατηγορεί όλους για την πτώση του.
Το ατύχημα είναι ο λόγος
που έχουν αποκαλυφθεί όλα όσα έχει κάνει.
Δεν πιστεύω ότι το ατύχημα είχε σχέση
με τους θανάτους του Πολ και της Μάγκι.
Αυτό πόνεσε πολύ,
ειδικά επειδή το είπε ο ίδιος.
Θες να βγεις; Κάτσε.
Μπράβο.
Έλα.
Έλα, μωρό μου.
Την περασμένη βδομάδα
κάθισα και είδα το ντοκιμαντέρ.
Τα λέω παιδιά, ξέρω ότι είναι νεαροί,
αλλά μπόρεσα να δω την ιστορία τους.
Πόσο πόνεσαν.
Μάλορι!
Πού σκατά είναι η Μάλορι;
Ο Άντονι με συγκίνησε.
Ο τρόπος που περιέγραφε τον Πολ.
Περνούσαν καλά. Ψάρευαν, κυνηγούσαν.
Ξέρετε, η άλλη πλευρά του.
Δούλευα χρόνια για τη Μάγκι και τον Άλεκ.
Πριν απ' αυτό, ήμουν σωφρονιστικός υπάλληλος σε φυλακή.
Γνώρισα τον Άλεκ στα τέλη της δεκαετίας του '90.
Δούλευα με τον Άλεκ μεταφράζοντας όσα έλεγαν στο δικαστήριο
για ισπανόφωνους πελάτες.
Λίγο μετά, γνώρισα τη γυναίκα του τη Μάγκι.
Η Μάγκι χρειαζόταν βοήθεια με τα αγόρια.
Είπα "Μπορώ να τη βοηθήσω".
Όταν άρχισα να δουλεύω εκεί με τη Μάγκι, συνειδητοποίησα
ότι δεν ήταν ψηλομύτα και σνομπ.
Ήταν αστεία.
Έλα, Μπάμπα.
Είσαι έτοιμος; Φόρτωσε το αμάξι.
Η Μάγκι αγαπούσε τον Μπάμπα. Ήταν ό,τι πιο πολύτιμο είχε.
Δεν τον είχαν όλη την ώρα στο κλουβί.
Τον έπαιρναν όπου πήγαιναν. Τον έπαιρναν στο σκάφος.
Τον έπαιρναν στην οικογένεια της Μάγκι.
Έλα εδώ, Μπάμπα.
Με τα χρόνια, γίναμε πιο στενές φίλες.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ
Με έπαιρνε στις 12 το βράδυ και με ρωτούσε αν ήμουν ξύπνια.
"Φυσικά και είμαι ξύπνια. Απάντησα".
Έλεγε "Εντάξει, θα σου πω τι έκανα".
Ο Άλεκ αγαπούσε τη Μάγκι.
Έμπαινε στην κουζίνα το πρωί κι έλεγε "Μωρό μου, φεύγω".
"Εντάξει, τα λέμε αργότερα".
Πέντε λεπτά μετά την έπαιρνε τηλέφωνο.
Τον είχε θεοποιήσει.
Ήταν περήφανη για τον άντρα της,
για τα κατορθώματά του.
Υπάρχει όμως μια εικόνα που πρέπει να διατηρήσεις.
Είχε να κάνει με το όνομα των Μέρντοχ.
Τα είχα με τον Πολ τέσσερα χρόνια.
Τότε μιλούσαμε πολύ με τη Μάγκι.
Καθόμασταν στην κουζίνα και μιλούσαμε.
Μου είπε ότι η σύζυγος του Ράντολφ, η κυρία Λίμπι, ήθελε διαζύγιο.
Κι εκείνος δημοσίευσε τη νεκρολογία της στη Hampton Guardian.
Ήταν μια νεκρολογία που έγραψε ο ίδιος,
και νομίζω ότι ήταν ένας τρόπος να την τρομάξει για να μείνει.
Νομίζω ότι ήταν ο τρόπος της να μου δείξει πού πήγαινα να μπλέξω.
Σήμερα το βλέπω σαν προειδοποίηση.
Είναι έτοιμη η κατηγορούσα αρχή;
-Μάλιστα, κύριε πρόεδρε. -Μάλιστα.
Ως κατήγορος, μιλάς εκ μέρους του θύματος.
Και δουλειά σου είναι να πάρεις τα γεγονότα όπως τα ξέρεις
και να πεις μια ιστορία με τα στοιχεία που έχουν επιτραπεί να παρουσιαστούν.
Διηγείσαι την ιστορία με μπερδεμένη σειρά
και μετά τη συνοψίζεις στην τελική αγόρευση.
Έπαιξα τα βίντεο της αστυνομίας στην αρχή,
γιατί ήθελα να γνωρίσουν οι ένορκοι τη φωνή του,
που είναι ξεχωριστή.
Υπάρχουν σκληρές εικόνες,
οπότε πρέπει να καλύψουν όλοι τις οθόνες τους.
Μονάδα 717. Ασφαλίσαμε την περιοχή.
Μια γυναίκα κι ένας άντρας με τραύματα από σφαίρες στο κεφάλι.
Πρέπει να σας πω ότι μπήκα μέσα κι έφερα ένα όπλο.
Είναι στο αμάξι σας;
-Έχετε όπλα πάνω σας; -Όχι.
-Το έχω ακουμπήσει στο αμάξι. -Γυρίστε.
-Δεν έχω τίποτα. -Εντάξει. Το βλέπω.
Είναι το μόνο όπλο που έχετε;
Είναι το μόνο ή έχετε κι άλλα στο αμάξι;
Έτσι νομίζω.
-Έχουν πεθάνει, έτσι; -Μάλιστα. Έτσι φαίνεται.
Ράντι, η Μάγκι και ο Πολ πέθαναν.
Πότε τους είδατε τελευταία φορά;
-Πότε τους μιλήσατε; -Νωρίτερα απόψε.
-Δεν ξέρω ακριβώς την ώρα, αλλά… -Εντάξει.
Έφυγα. Πρέπει να έλειψα μιάμιση ώρα.
Τους είδα 45 λεπτά πριν.
Έκανα βόλτα με τον Πολ δύο ώρες το απόγευμα.
Είναι ο γιος σας;
Θα τους εξετάσει κανείς;
Τους εξέτασαν ήδη.
-Τους εξέτασαν; -Ναι.
Είναι επισήμως νεκροί;
Ναι, έτσι φαίνεται.
-Συγγνώμη. -Μη ζητάτε συγγνώμη.
Πώς είστε;
Τους καλύπτουν;
-Γνωρίζετε την οικογένεια; -Ναι.
Απ' τα ονόματά τους.
Εντάξει. Θα σας ενημερώσω αργότερα.
Ο κύριος με το λευκό μπλουζάκι είναι ο σύζυγός της κι ο πατέρας του.
Ο Πολ Μέρντοχ.
Είναι ο τύπος απ' το ατύχημα με το σκάφος.
Μάλλον είναι αντίποινα για την οικογένεια.
Πιθανότατα.
Στο δικαστήριο, προσπαθούσαμε να καταλάβουμε
ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
Ξέρω τους περισσότερους από το ατύχημα, και δεν έβγαζε νόημα.
Ήξερα άτομα από το ατύχημα.
Το ότι ένας συγγενής ή φίλος μπορεί να ήθελε να τους κάνει κακό,
δεν φαινόταν λογικό.
Σε λίγο θα σηκώσουμε το σεντόνι.
Εντάξει.
Και θέλω να το σηκώσετε από δω για να μην το δουν.
Θα δούμε αν…
Γιατί αλλάζει τα πάντα.
Αν έχει όπλα από κάτω,
μπορεί να το αναλάβει η SLED.
Εντάξει.
Διαφορετικά, θα τα αποκλείσουμε όλα γρήγορα.
-Εντάξει. -Και θα τους βγάλουμε όλους έξω.
Το κινητό του.
Δεν νομίζω ότι το έβαλε αυτός εκεί.
Δεν τον ρώτησα για το κινητό,
αλλά είπε ότι ήρθε να τους πάρει τον σφυγμό.
Είχε μια καραμπίνα μαζί του. Την έβαλα στο όχημά μου.
Πυροβολήθηκε από κάτω. Το ταβάνι είναι γεμάτο αίματα.
Μπήκε από δω και βγήκε από πάνω.
Αυτό υποδεικνύει αυτοκτονία.
Ήρθε εδώ, πήρε την καραμπίνα.
-Έτσι φαίνεται. -Είναι πιθανό.
Ο εγκέφαλος του Πολ τινάχθηκε στον αέρα.
Η Μάγκι πυροβολήθηκε πολλές φορές.
Φοβόντουσαν ότι ο Πολ είχε προσπαθήσει να τη σκοτώσει και μετά αυτοκτόνησε.
Έτσι, έπρεπε να δουν αν είχε κάποιο όπλο κάτω απ' το σώμα του.
Θα μπορούσε να είναι φόνος-αυτοκτονία;
Αλλά γιατί δεν πυροβολήθηκε και ο Άλεκ
ή δεν τραυματίστηκε τουλάχιστον;
-Μου επιτρέπετε; -Μάλιστα.
Η Πολιτεία καλεί τον πράκτορα Ντέιβιντ Όουεν στο εδώλιο.
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΟΟΥΕΝ SLED
11:47 Π.Μ
Έφτασα εκεί γύρω στα μεσάνυχτα.
Φορούσε λευκό μπλουζάκι, χακί σορτσάκι,
ανοιχτόχρωμα αθλητικά.
Στο βίντεο, ο Ντέιβιντ κάθεται στη θέση του οδηγού,
ο Άλεκ στη θέση του συνοδηγού.
Ο πράκτορας Όουεν βάζει την κάμερα στον καθρέφτη του οχήματος,
οπότε μπορείς να δεις τον Άλεκ από πολύ κοντά.
Ξεκινήστε από την αρχή. Με το πάσο σας.
Όταν γύρισα εδώ,
μόλις σταμάτησα τον είδα και κατάλαβα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Βγήκα έξω. Ήξερα ότι είχε συμβεί κάτι κακό.
Το παιδί μου. Μπορούσα να δω τον εγκέφαλό του.
Νομίζω ότι προσπάθησα να γυρίσω πρώτα τον Πολ.
Το κινητό του βγήκε από την τσέπη του.
Άρχισα να κάνω κάτι μ' αυτό, γιατί σκέφτηκα ότι ίσως…
Αλλά μετά το άφησα κάτω γρήγορα.
Μετά πήγα στη γυναίκα μου.
Και…
Μπορούσα να δω…
Τι σας έκανε να έρθετε εδώ απόψε;
Η μαμά μου έχει Αλτσχάιμερ. Ο μπαμπάς μου είναι στο νοσοκομείο.
H μαμά μου ανησυχεί.
Όταν συμβαίνει αυτό, πάω να τη δω.
Είχατε τίποτα προβλήματα;
Καταπατητές; Διαρρήκτες;
Απ' όσο ξέρω, όχι.
Το μόνο πράγμα που μπορώ να σκεφτώ
είναι ότι ο γιος μου ο Πολ είχε ένα ατύχημα πριν από δύο χρόνια.
Υπήρξε πολλή αρνητική δημοσιότητα σχετικά μ' αυτό
και πολλοί γράφουν απαίσια πράγματα στο ίντερνετ.
Τον έχουν χτυπήσει, έχει δεχθεί πολλές επιθέσεις.
Οπότε με καταλαβαίνετε. Αλλά όχι έτσι.
Ναι. Κάποιο συγκεκριμένο άτομο ή μια ομάδα ατόμων;
Δεν ξέρω.
Κανένας γνωστός του Πολ Μέρντοχ
δεν τον απείλησε.
Όλες οι απειλές και τα αρνητικά σχόλια προήλθαν από άτομα
που πιθανότατα δεν είχαν βρεθεί ποτέ στο Χάμπτον
και δεν ήξεραν ποιος ήταν ο Πολ.
Το διαμέρισμά του ήταν στο ισόγειο.
Έλεγε στη Μάγκι ότι έρχονταν παιδιά
κι έλεγαν "Φονιά!"
Και του φώναζαν.
Παρότι δεν μιλούσα στον Πολ, ήξερα πάντα
ότι λυπόταν.
Παρότι δεν είχε ποτέ την ευκαιρία να ζητήσει συγγνώμη
δημοσίως, πείτε το όπως θέλετε,
εγώ και οι λίγοι καλοί φίλοι που είχε ξέραμε…
ότι υπέφερε.
Η ΜΟΝΑΧΙΚΗ ΖΩΗ
Ο Πολ ήθελε να πει κάποια πράγματα,
αλλά πιστεύω ότι τον εμπόδιζαν ή…
Μέχρι τη μέρα που πέθανε, είχε τη νεκρολογία της Μάλορι στο αμάξι του.
Κάθε μέρα που περνούσε
σκεφτόταν τη Μάλορι.
Η Πολιτεία καλεί την κα Μπλάνκα Σίμσον.
Η σειρά των γεγονότων της 7ης Ιουνίου είναι σημαντική.
Δεν θέλω να μάθω μόνο τα γεγονότα, αλλά και ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι.
Έπρεπε να κάνουμε τη Μάγκι και τον Πολ πιο συμπαθείς μέσω των μαρτύρων.
Οι ένορκοι έπρεπε να μάθουν ποιοι ήταν, και ήταν δύσκολο.
Γι' αυτό ξεχώρισε η Μπλάνκα.
Αν και δεν φαίνεται, έτρεμα ολόκληρη.
Τον κοίταξα φευγαλέα
και είδα το βλέμμα που είχε.
Και συνειδητοποίησα ότι ήθελε να τον κοιτάξω.
Αλλά ήξερα ότι αν τον κοιτούσα,
δεν θα μπορούσα να ολοκληρώσω την κατάθεσή μου.
Κυρία Σίμσον, θα ήθελα να πείτε στους ενόρκους
τι συνέβη στις 7 Ιουνίου 2021.
7 ΙΟΥΝΙΟΥ 2021 Η ΗΜΕΡΑ ΤΩΝ ΦΟΝΩΝ
6:30-7:00 Π.Μ.
Η ΜΑΓΚΙ ΞΥΠΝΑΕΙ ΣΤΟ ΜΟΣΕΛ
Η Μάγκι κι εγώ μιλούσαμε συχνά στο τηλέφωνο.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο εκείνο το πρωί και κατά τη διάρκεια της μέρας.
Αλήθεια;
Τότε, τι είναι;
Όταν πήγαινα στη δουλειά, με πήρε τηλέφωνο
και μου έστειλε ένα μήνυμα.
Ήθελε να πάρω χυμούς για τον Άλεκ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Είπα "Εντάξει".
Ενώ μιλούσαμε στο τηλέφωνο, άκουσα τον Άλεκ στο βάθος.
Είχε να πάει στον γιατρό, οπότε δεν την πρόλαβα.
Όταν έφτασα,
ο Άλεκ βγήκε από το δωμάτιο μία ώρα αφότου έφτασα.
Φορούσε χακί παντελόνι και μπλε σακάκι.
Ο Άλεκ είχε τις ιδιαιτερότητές του.
Όταν έπαιρνες τα σακάκια του από το καθαριστήριο,
τα έβγαζες από την κρεμάστρα και τα έβαζες σε συγκεκριμένες κρεμάστρες.
Όσο για τα μπλουζάκια, ήθελε τον γιακά κουμπωμένο.
Εκείνο το πρωί ήταν κάπως νευρικός.
Φαινόταν σαν να φόρεσε τα ρούχα που φορούσε το βράδυ
κι έβαλε ένα σακάκι.
Δεν χτένισε τα μαλλιά του.
Θέλω να πω, φαινόταν…
κουρασμένος.
Ο μισός γιακάς εξείχε από το σακάκι.
Είπα "Έλα εδώ"
και έφτιαξα τον γιακά.
Είπε "Εντάξει, τα λέμε αργότερα".
Κι έφυγε.
Ο Άλεκ έπρεπε να δουλέψει εκείνη τη μέρα πάνω στην υπόθεση του ατυχήματος.
Μια μήνυση θα εξέθετε τα οικονομικά του Πολ.
Συνδέσαμε τη σημασία αυτής της υπόθεσης
με την Τζίνι Σέκιντζερ,
την οικονομική διευθύντρια του γραφείου.
Η Τζίνι κάνει κουμάντο στο γραφείο.
Είναι πολύ έξυπνη και σοβαρή.
Η Τζίνι Σέκιντζερ βρήκε αποδείξεις ότι ο Άλεκ έκλεβε.
Και στις 7 Ιουνίου τού μίλησε γι' αυτό.
Ανακάλυψα
ότι έλειπαν 792.000 δολάρια.
Το θέμα δεν ήταν ότι ο Άλεκ υπεξαιρούσε χρήματα.
Μας ανησυχούσε το ότι προσπαθούσε να βάλει χρήματα
στο όνομα της Μάγκι για να αποφύγει πράγματα για το ατύχημα.
Στις 7 Ιουνίου, έκανα άλλη μια προσπάθεια να μάθω τι συνέβη.
Το γραφείο του είναι στον πάνω όροφο.
Όταν ανέβηκα, γύρισε, με κοίταξε και είπε "Τι θες πάλι;"
Και είχε ένα πολύ βλοσυρό βλέμμα.
Δεν με είχε κοιτάξει ποτέ έτσι.
Δέχτηκε μια κλήση ενώ μιλούσαμε.
Αφορούσε τον πατέρα του. Ήταν στο νοσοκομείο.
Θα πέθαινε, και η οικογένεια δεν μπορούσε να κάνει τίποτα άλλο.
Αυτό άλλαξε το ύφος της συζήτησης.
Αφήσαμε τη δουλειά
και τον ρώτησα αμέσως για τον πατέρα του.
Μιλούσαμε σαν φίλοι τότε, για την οικογένειά του.
Η Μάγκι μού είχε στείλει ένα μήνυμα
που έλεγε ότι ο πατέρας του Άλεκ ήταν πάλι στο νοσοκομείο.
Ο ΑΛΕΚ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΓΥΡΙΣΩ ΣΠΙΤΙ. Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΜΠΗΚΕ ΠΑΛΙ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ.
ΕΧΕΙ ΠΝΕΥΜΟΝΙΑ.
Νομίζω ότι ήξερε ότι αν πάθαινε κάτι ο Ράντολφ,
ο Άλεκ θα κατέρρεε. Ήταν πολύ δεμένος με τον πατέρα του.
Όπως κι ο Πολ. Ο Πολ ήταν πολύ δεμένος με τον κο Ράντολφ.
Μπορεί να μην ειπώθηκε ποτέ, αλλά η οικογένεια ήξερε
πως όταν θα πέθαινε ο κύριος Ράντολφ,
η δυναμική της οικογένειας θα άλλαζε.
Δεν θα ήταν πια ενωμένη.
Φρόντιζα τη μητέρα του Άλεκ τρία χρόνια.
Ο κύριος Ράντολφ ήταν το κάτι άλλο.
Ήταν πολύ ευθύς
και ήταν εύκολο να δουλεύεις μαζί του.
Στις 7 Ιουνίου, η οικογένεια μας ενημέρωσε ότι ήταν στο νοσοκομείο.
Ήταν άρρωστος και χειροτέρευε.
Ήταν πολύ δύσκολη περίοδος για τους Μέρντοχ.
Η Μάγκι ήταν στον γιατρό εκείνη τη μέρα.
Ανταλλάζαμε μηνύματα.
Η Μάγκι ανησυχούσε για την υγεία του Άλεκ.
Ο Άλεκ ήταν συνέχεια στο τρέξιμο με τον πατέρα του.
Η Μάγκι θύμωνε μερικές φορές,
γιατί φαινόταν ότι έτρεχε συνέχεια εκείνος.
Και τα αδέρφια του τον έπαιρναν πάντα τηλέφωνο
για να βοηθήσει τον κο Ράντολφ.
Της είπα να προσευχηθεί και να χαλαρώσει.
Αυτό ήθελα να της πω.
Και προσπαθούσα να την παρηγορήσω, γιατί ανησυχούσε.
Αυτό είναι που με εξέπληξε κάπως,
το ότι δεν ήταν ο Άλεκ αυτός που πήγε στο νοσοκομείο εκείνη τη μέρα.
Γύρω στις 4:00, χτύπησε το τηλέφωνο στο γραφείο μου.
Το θυμάμαι, γιατί νόμιζα ότι ο Άλεκ θα πήγαινε στο νοσοκομείο.
Μου ζητούσε πληροφορίες για τα υπόλοιπά του,
γιατί δούλευε πάνω σε οικονομικά θέματα
για τη δίκη για το ατύχημα.
Δεν με εξέπληξε το ότι με πήρε γι' αυτό,
αλλά ξαφνιάστηκα που ήταν εκεί και δούλευε.
Νόμιζα ότι θα πήγαινε να δει τον πατέρα του.
Η Μάγκι έμενε στο Έντιστο,
γιατί είχαν κάτι δουλειές εκεί.
Ήθελε να ετοιμαστεί για την 4η Ιουλίου.
Ήθελε να πάνε εκεί με την οικογένεια.
Μου έγραψε ότι ο Άλεκ ήθελε να γυρίσει στο Μοσέλ.
Είπε και στον Πολ να πάει.
Η Μάγκι ρώτησε "Μπορείς να μαγειρέψεις;"
Της έγραψα ότι το φαγητό ήταν στον φούρνο.
Τελείωσα το καθάρισμα, κλείδωσα. Έφυγα.
ΜΑΓΚΙ: ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ; ΜΕΤΑ ΤΟ ΜΑΣΑΖ ΘΑ ΓΥΡΙΣΩ ΣΠΙΤΙ.
ΠΟΛ: ΝΑΙ.
ΜΑΓΚΙ: Σ' ΑΓΑΠΩ. Η ΜΠΛΑΝΚΑ ΣΟΥ ΜΑΓΕΙΡΕΨΕ.
ΠΟΛ: ΤΙ ΕΦΤΙΑΞΕ;
ΜΑΓΚΙ: ΜΠΡΙΖΟΛΑ ΚΑΙ ΜΑΚΑΡΟΝΙΑ ΜΕ ΤΥΡΙ.
Περίμενα να μου τηλεφωνήσει εκείνο το βράδυ.
Και στις εννιά
αναρωτιόμουν γιατί δεν με είχε πάρει.
Γιατί όταν μαγείρευα, με έπαιρνε τηλέφωνο
για να μου πει ότι έφαγαν και ότι ήταν πολύ νόστιμο.
Αλλά αυτή ήταν η τελευταία φορά που μίλησα στη Μάγκι.
ΡΟΓΚΑΝ ΓΚΙΜΠΣΟΝ: ΓΕΙΑ.
ΡΟΓΚΑΝ ΓΚΙΜΠΣΟΝ (ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ ΠΟΛ): ΠΕΣ ΣΤΟΝ ΠΟΛ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕΙ.
ΑΛΕΚ
ΔΕΥΤΕΡΑ, 7 ΙΟΥΝΙΟΥ 9:06
ΑΛΕΚ: ΠΑΡΕ ΜΕ, ΜΩΡΟ ΜΟΥ.
ΑΛΕΚ: ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΠΑΡΕ ΜΕ. ΕΙΝΑΙ ΕΠΕΙΓΟΝ.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης