1
00:00:17,100 --> 00:00:18,143
7 ΙΟΥΝΙΟΥ 2021

2
00:00:18,226 --> 00:00:20,770
Άμεση Δράση. Πού βρίσκεστε;

3
00:00:22,313 --> 00:00:26,151
Άλεκ Μέρντοχ, Μόσελ Ρόουντ 4147.

4
00:00:26,234 --> 00:00:28,987
Χρειάζομαι την αστυνομία
και ασθενοφόρο αμέσως.

5
00:00:29,070 --> 00:00:31,698
Πυροβόλησαν τη γυναίκα και τον γιο μου.

6
00:00:31,781 --> 00:00:34,617
Μόσελ Ρόουντ 4147 στο Άιλαντον;

7
00:00:34,701 --> 00:00:37,829
-Ναι, Μόσελ Ρόουντ 4147.
-Εντάξει.

8
00:00:37,912 --> 00:00:39,873
-Μείνετε στη γραμμή.
-Βιαστείτε.

9
00:00:39,956 --> 00:00:41,791
Είναι δολοφονία εν ψυχρώ.

10
00:00:45,211 --> 00:00:47,505
Μονάδα 717. Ασφαλίσαμε την περιοχή.

11
00:00:47,589 --> 00:00:51,217
Μια γυναίκα κι ένας άντρας
με τραύματα από σφαίρες στο κεφάλι.

12
00:01:01,311 --> 00:01:02,979
Είναι μεγάλη ιστορία.

13
00:01:03,063 --> 00:01:07,650
Ο γιος μου είχε ένα ατύχημα πρόσφατα.
Ξέρω ότι έχει να κάνει μ' αυτό.

14
00:01:09,527 --> 00:01:14,657
ΔΙΠΛΗ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ:
ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΣΤΗ ΝΟΤΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ

15
00:01:16,743 --> 00:01:20,205
Γεια σας. Σας καλούμε από την AmTel.

16
00:01:20,288 --> 00:01:24,709
Έχετε μια κλήση με χρέωση παραλήπτη
από τις φυλακές Άλβιν Γκλεν από τον…

17
00:01:25,752 --> 00:01:26,753
Άλεκ.

18
00:01:28,213 --> 00:01:29,047
Γεια, Μπας.

19
00:01:29,547 --> 00:01:31,049
-Γεια.
-Πώς είσαι;

20
00:01:31,925 --> 00:01:32,759
Καλά.

21
00:01:33,927 --> 00:01:39,015
Άκου. Ο Τζιμ μού είπε ότι πρόσθεσαν
κι άλλες κατηγορίες την Παρασκευή.

22
00:01:39,099 --> 00:01:41,434
Αλλά ξέρεις ότι είναι υπερβολή, έτσι;

23
00:01:41,976 --> 00:01:42,811
Ναι.

24
00:01:42,894 --> 00:01:45,647
Θέλουν να μου φορτώσουν κι άλλα.

25
00:01:45,730 --> 00:01:46,648
Το ξέρω.

26
00:01:46,731 --> 00:01:47,982
Αλλά αντέχω.

27
00:01:50,401 --> 00:01:51,945
Οπότε μην ανησυχείς.

28
00:01:52,946 --> 00:01:56,199
ΣΤΙΣ 23 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2023
Ο ΑΛΕΚ ΜΕΡΝΤΟΧ ΕΦΤΑΣΕ ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

29
00:01:56,282 --> 00:01:59,869
ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΚΑΣΤΕΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΤΗΣ ΣΥΖΥΓΟΥ
ΚΑΙ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΤΟΥ. ΔΗΛΩΣΕ ΑΘΩΟΣ.

30
00:02:06,084 --> 00:02:08,211
-Άλεκ Μέρντοχ…
-Άξιζε;

31
00:02:08,294 --> 00:02:10,839
-Άξιζε;
-Γιατί το έκανες;

32
00:02:10,922 --> 00:02:15,635
-Χαίρεσαι που είσαι εκτός φυλακής;
-Ντροπή σου!

33
00:02:15,718 --> 00:02:17,095
Από περιέργεια ρωτάω.

34
00:02:18,388 --> 00:02:20,181
Μπάστερ, έχεις τίποτα να πεις;

35
00:02:30,275 --> 00:02:32,610
Λέγομαι Ρεμπέκα, Μπέκι Χιλ,

36
00:02:33,194 --> 00:02:35,905
και είμαι από το Γουολτερμπόρο.

37
00:02:35,989 --> 00:02:38,283
Αγαπώ την κομητεία και τη δουλειά μου.

38
00:02:39,367 --> 00:02:42,287
Είμαι δικαστική γραμματέας
στην κομητεία Κόλετον.

39
00:02:42,996 --> 00:02:48,209
Είμαι εκλεγμένη λειτουργός
και κρατώ τα πρακτικά στις δίκες.

40
00:02:49,836 --> 00:02:53,715
Η προετοιμασία για τη δίκη
του Άλεκ Μέρντοχ ήταν τεράστια.

41
00:02:53,798 --> 00:02:56,217
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΚΟΛΕΤΟΝ

42
00:02:56,301 --> 00:02:59,053
Οι Μέρντοχ αγορεύουν

43
00:02:59,137 --> 00:03:01,681
σ' αυτό το δικαστήριο από το 1920.

44
00:03:02,974 --> 00:03:06,728
Έμπαινες στην αίθουσα κι έβλεπες
το πορτρέτο του παππού του Άλεκ

45
00:03:06,811 --> 00:03:08,730
κρεμασμένο στον τοίχο.

46
00:03:09,814 --> 00:03:11,733
Ο δικαστής διέταξε να το πάρουν.

47
00:03:11,816 --> 00:03:17,405
Έτσι, όταν έμπαινες μέσα και κοιτούσες
αριστερά υπήρχε ένα κενό στον τοίχο.

48
00:03:18,406 --> 00:03:22,619
Επί 100 χρόνια, οι Μέρντοχ
έχουν παρασταθεί σε υποθέσεις φόνων

49
00:03:23,244 --> 00:03:24,954
σε εκείνη την αίθουσα.

50
00:03:25,914 --> 00:03:32,212
Είχε καιρό να γίνει μια τόσο μεγάλη δίκη
σε μια μικρή πόλη στη Νότια Καρολίνα.

51
00:03:33,463 --> 00:03:39,135
Ξέραμε ότι έπρεπε να προετοιμαστούμε
για οτιδήποτε μπορεί να προέκυπτε.

52
00:03:39,844 --> 00:03:45,308
Κατά την επιλογή των ενόρκων,
φάνηκε πόσο μικρή είναι η κοινότητα.

53
00:03:46,059 --> 00:03:48,436
Έστειλαν 900 κλητεύσεις.

54
00:03:48,519 --> 00:03:52,899
Αν πήγαινες στην εκκλησία,
ένας στους 20-25 είχε λάβει κλήτευση.

55
00:03:53,483 --> 00:03:56,027
Η κόρη μου παραλίγο να γίνει ένορκος.

56
00:03:56,819 --> 00:03:57,946
Ήταν ενθουσιασμένη.

57
00:03:58,488 --> 00:04:02,158
Είναι μικρή κοινότητα.
Δεν είναι απλώς ότι ξέρεις τους Μέρντοχ.

58
00:04:02,242 --> 00:04:05,828
Έχεις πάει στον χορό με τον Άλεκ Μέρντοχ.

59
00:04:05,912 --> 00:04:09,165
Δεύτερη μέρα. Μέσα σε αυτό το δικαστήριο,

60
00:04:09,249 --> 00:04:12,752
ολοκληρώθηκε
η διαδικασία επιλογής των ενόρκων.

61
00:04:12,835 --> 00:04:14,754
Έχουμε μια ομάδα πιθανών ενόρκων

62
00:04:14,837 --> 00:04:18,758
απ' τους οποίους θα επιλέξουμε
12 ενόρκους κι έξι αναπληρωματικούς.

63
00:04:18,841 --> 00:04:22,512
Άκουσα ότι έπρεπε
να επιλέξουν ανάμεσα σε 900 άτομα.

64
00:04:22,595 --> 00:04:24,597
Ήμουν το δεύτερο άτομο που επέλεξαν.

65
00:04:24,681 --> 00:04:26,641
Έπρεπε να το κάνουμε σωστά.

66
00:04:26,724 --> 00:04:28,893
Έπρεπε να είμαστε δίκαιοι.

67
00:04:30,103 --> 00:04:32,397
Εγώ είχα την τύχη να βρω θέση.

68
00:04:32,480 --> 00:04:36,693
Ήξερα ότι ήθελα να είμαι
στο δικαστήριο κάθε μέρα.

69
00:04:37,652 --> 00:04:40,863
Έφτανες στο δικαστήριο στις 8:00 π.μ.

70
00:04:40,947 --> 00:04:42,824
Η δίκη άρχιζε στις 9:00-9:30.

71
00:04:42,907 --> 00:04:46,411
Υπήρχε μια ουρά γύρω από το δικαστήριο.

72
00:04:46,494 --> 00:04:50,164
Έμοιαζε σαν να περιμένουν
να ανέβουν σε τρενάκι της Disneyland.

73
00:04:50,665 --> 00:04:53,334
Πάμε κατευθείαν στο δικαστήριο.

74
00:04:53,418 --> 00:04:56,045
Τα λέμε στη Νότια Καρολίνα.

75
00:04:56,629 --> 00:04:58,631
Φωτογράφιζαν τους δημοσιογράφους.

76
00:04:58,715 --> 00:05:00,842
Τραβούσαν βίντεο για τα σόσιαλ.

77
00:05:00,925 --> 00:05:03,803
Φτάσαμε στο δικαστήριο γύρω στις 8:00.

78
00:05:03,886 --> 00:05:06,472
Γίνεται χαμός εδώ.

79
00:05:06,556 --> 00:05:08,891
Δεν έχει τελειωμό.

80
00:05:08,975 --> 00:05:12,520
Ο Ο. Τζέι Σίμσον αντέδρασε
στη δίκη του Άλεκ Μέρντοχ.

81
00:05:12,603 --> 00:05:15,648
Πόσταρε ένα τρίλεπτο βίντεο
στα σόσιαλ μίντια.

82
00:05:15,732 --> 00:05:16,566
Ακούστε.

83
00:05:16,649 --> 00:05:17,650
Γεια σας.

84
00:05:17,734 --> 00:05:23,239
Πολλοί ρωτούν ποια είναι η γνώμη μου
για τη δίκη του Άλεκ Μέρντοχ.

85
00:05:23,323 --> 00:05:26,409
Δεν ξέρω γιατί με θεωρούν ειδικό, αλλά…

86
00:05:26,492 --> 00:05:30,163
Δεν θα με εξέπληττε καθόλου
αν αθωωθεί. Απλώς λέω.

87
00:05:31,664 --> 00:05:34,917
Πριν αρχίσει η δίκη,
λίγα πράγματα είχαν δημοσιοποιηθεί.

88
00:05:35,001 --> 00:05:39,797
Ξέρουμε από τους κάλυκες με τι όπλα
είχαν πυροβοληθεί η Μάγκι και ο Πολ.

89
00:05:39,881 --> 00:05:42,800
Και ξέρουμε ότι οι Μέρντοχ
έχουν τέτοια όπλα,

90
00:05:43,384 --> 00:05:46,596
αλλά τα φονικά όπλα δεν βρέθηκαν ποτέ.

91
00:05:46,679 --> 00:05:49,265
Δεν υπάρχουν μάρτυρες.

92
00:05:50,266 --> 00:05:54,479
Λένε ότι τον βοήθησαν.
Υπάρχει η θεωρία του "ξαδέρφου Έντι".

93
00:05:56,147 --> 00:05:58,858
Αυτός που ο Άλεκ είπε ότι τον πυροβόλησε

94
00:05:58,941 --> 00:06:01,986
και λάμβανε επιταγές
μέχρι τη μέρα των φόνων.

95
00:06:03,363 --> 00:06:04,864
Βγαίνεις από το σπίτι σου

96
00:06:04,947 --> 00:06:07,950
και βλέπεις χιόνι
μέχρι εκεί που φτάνει το μάτι.

97
00:06:08,034 --> 00:06:11,788
Αυτό αποτελεί έμμεσο αποδεικτικό στοιχείο
ότι χιόνισε το βράδυ.

98
00:06:11,871 --> 00:06:14,916
Είναι εξίσου σημαντικό
όσο τα απτά στοιχεία, αλλά…

99
00:06:14,999 --> 00:06:19,629
Οι ένορκοι είχαν συνηθίσει να πιστεύουν
ότι για να είναι κάποιος ένοχος,

100
00:06:19,712 --> 00:06:23,549
έπρεπε να πειστούν
πέρα από κάθε αμφιβολία.

101
00:06:23,633 --> 00:06:26,219
Ήταν μια υπόθεση με πολλές ενδείξεις

102
00:06:27,053 --> 00:06:30,640
που αφορούσε τον φόνο
της συζύγου και του γιου κάποιου.

103
00:06:30,723 --> 00:06:35,144
Πίστευα ότι θα ήταν ήταν πολύ δύσκολο
να πείσουμε τους ενόρκους

104
00:06:35,228 --> 00:06:37,063
με έμμεσα αποδεικτικά στοιχεία.

105
00:06:38,898 --> 00:06:42,110
Ο Ντικ Χαρπούλιαν,
ο Τζιμ Γκρίφιν και η ομάδα τους

106
00:06:42,193 --> 00:06:45,196
είναι πολύ ικανοί δικηγόροι.

107
00:06:45,279 --> 00:06:48,950
Νομίζω ότι όλοι σέβονται
τις ικανότητές τους.

108
00:06:49,033 --> 00:06:49,909
Όπως κι εμείς.

109
00:06:50,618 --> 00:06:54,747
Είπα στον Κρέιτον μια μέρα,
λίγες βδομάδες μετά τη δίκη,

110
00:06:55,581 --> 00:06:58,167
"Θα έρθω στο Γουολτερμπόρο

111
00:06:58,251 --> 00:07:00,795
και θα συμμετάσχω στη δίκη.

112
00:07:01,587 --> 00:07:03,840
Αλλά δεν έρχομαι για να πάρω τα ηνία".

113
00:07:03,923 --> 00:07:08,761
Λέει ότι εκείνος ήταν σαν τον Ρούζβελτ
κι εγώ ήμουν ο Αϊζενχάουερ.

114
00:07:08,845 --> 00:07:12,223
Εγώ είμαι το αφεντικό,
αλλά εσύ επιτίθεσαι στη Νορμανδία.

115
00:07:14,142 --> 00:07:15,685
Την πρώτη μέρα της δίκης

116
00:07:15,768 --> 00:07:19,981
έφτασε ο Άλεκ και είπε
"Καλημέρα, κα Μπέκι. Πώς είστε;"

117
00:07:20,064 --> 00:07:23,234
Ήταν κάπως ξέγνοιαστος.

118
00:07:23,317 --> 00:07:26,154
"Θα τελειώσουμε σε μια δυο βδομάδες.

119
00:07:26,237 --> 00:07:27,655
Θα πάμε όλοι σπίτια μας.

120
00:07:27,738 --> 00:07:29,699
Θα τελειώσει όλο αυτό".

121
00:07:30,199 --> 00:07:33,369
Προχωράμε
στην εναρκτήρια αγόρευση της Πολιτείας.

122
00:07:33,453 --> 00:07:34,287
Ευχαριστώ.

123
00:07:35,246 --> 00:07:36,456
Θα δείτε

124
00:07:37,206 --> 00:07:40,126
βιντεοσκοπημένες καταθέσεις
του Άλεκ Μέρντοχ.

125
00:07:40,209 --> 00:07:41,836
Υπάρχουν πολλά στοιχεία.

126
00:07:41,919 --> 00:07:47,091
Ένα σημαντικό στοιχείο
που θα δείτε είναι τα κινητά.

127
00:07:48,134 --> 00:07:50,470
Του Άλεκ, της Μάγκι,

128
00:07:51,179 --> 00:07:52,180
του Πολ.

129
00:07:53,181 --> 00:07:56,058
Θα ακούσετε τι συνέβαινε

130
00:07:56,142 --> 00:07:58,853
στη ζωή του Άλεκ Μέρντοχ
μέχρι εκείνη τη μέρα.

131
00:07:58,936 --> 00:08:01,981
Πράγματα που συνέβησαν την ίδια μέρα.

132
00:08:02,064 --> 00:08:03,941
Μια τέλεια καταιγίδα.

133
00:08:04,650 --> 00:08:07,987
Ακούστε αυτήν την καταιγίδα,

134
00:08:08,070 --> 00:08:11,365
που κορυφώθηκε στις 7 Ιουνίου 2021,

135
00:08:11,449 --> 00:08:16,454
τη μέρα που, όπως θα αποδείξουμε,
σκότωσε τη Μάγκι και τον Πολ.

136
00:08:17,830 --> 00:08:22,668
Επίσης, θα δείτε βίντεο
από τις κάμερες των αστυνομικών.

137
00:08:22,752 --> 00:08:26,130
Προσέξτε τι λέει. Δείτε πώς φέρεται.

138
00:08:27,256 --> 00:08:31,052
Λέει ότι αφορά το ατύχημα με το σκάφος.

139
00:08:31,135 --> 00:08:32,386
Είναι μεγάλη ιστορία.

140
00:08:32,470 --> 00:08:36,224
Ο γιος μου είχε ένα ατύχημα πρόσφατα.

141
00:08:36,307 --> 00:08:37,808
Δέχεται απειλές.

142
00:08:37,892 --> 00:08:41,145
-Ξέρω ότι έχει να κάνει μ' αυτό.
-Εντάξει.

143
00:08:42,063 --> 00:08:43,689
Αυτός είναι ο Άλεκ Μέρντοχ.

144
00:08:44,857 --> 00:08:48,444
Ο Άλεκ ήταν ο στοργικός πατέρας του Πολ

145
00:08:50,112 --> 00:08:52,448
και ο στοργικός σύζυγος της Μάγκι.

146
00:08:53,783 --> 00:08:55,159
Πρέπει να σας πω

147
00:08:55,243 --> 00:09:00,581
ότι όσα ακούσατε από τον κατήγορο
ως "γεγονότα" δεν είναι γεγονότα.

148
00:09:00,665 --> 00:09:02,542
Δεν υπάρχουν μάρτυρες.

149
00:09:02,625 --> 00:09:05,503
Δεν υπάρχουν κάμερες ή αποτυπώματα.

150
00:09:05,586 --> 00:09:09,006
Δεν υπάρχουν στοιχεία
που να τον συνδέουν με το έγκλημα.

151
00:09:09,090 --> 00:09:11,551
Είναι αθώος.

152
00:09:11,634 --> 00:09:12,927
ΑΛΕΚ ΜΕΡΝΤΟΧ

153
00:09:13,010 --> 00:09:16,722
Η υπεράσπιση ισχυρίστηκε
ότι το κίνητρο ήταν η εκδίκηση.

154
00:09:16,806 --> 00:09:20,393
Ίσως είχε να κάνει με ναρκωτικά.
Ίσως ήταν αυτοδικία.

155
00:09:20,476 --> 00:09:22,603
Ίσως είχε να κάνει με το ατύχημα.

156
00:09:22,687 --> 00:09:26,732
Σε μια υπόθεση με ενδείξεις,
υπήρχαν πράγματα που δεν κολλούσαν.

157
00:09:26,816 --> 00:09:28,651
Απ' την αρχή, ήταν σημαντικό

158
00:09:28,734 --> 00:09:32,947
να τονιστεί ότι ο καταλύτης
που τα ξεκίνησε όλα

159
00:09:33,531 --> 00:09:35,324
ήταν το ατύχημα με το σκάφος.

160
00:09:35,408 --> 00:09:38,661
Υπήρχαν πιθανές ποινικές ευθύνες
για τον Πολ

161
00:09:38,744 --> 00:09:41,956
που μπορούσαν να σπιλώσουν
το όνομα της οικογένειας,

162
00:09:42,039 --> 00:09:43,958
που ήταν σημαντικό για τον Άλεκ.

163
00:09:44,584 --> 00:09:47,545
Όταν ο κος Άλεκ ανέφερε το ατύχημα,

164
00:09:48,045 --> 00:09:51,591
το έστηνε έτσι
ώστε να μην του το φορτώσουν.

165
00:09:51,674 --> 00:09:55,970
Όπως τότε που ήρθε στο νοσοκομείο
αμέσως μετά το ατύχημα.

166
00:09:58,097 --> 00:10:02,101
Θα έλεγε οτιδήποτε
για να ρίξει την ευθύνη σε κάποιον άλλον.

167
00:10:02,184 --> 00:10:05,896
Στη Μάιλι, τη Μάλορι,
τον Πολ, τον Άντονι, τον Κόνορ.

168
00:10:05,980 --> 00:10:09,150
Νομίζω ότι μας κατηγορεί όλους
για την πτώση του.

169
00:10:09,233 --> 00:10:11,360
Το ατύχημα είναι ο λόγος

170
00:10:11,444 --> 00:10:15,531
που έχουν αποκαλυφθεί όλα όσα έχει κάνει.

171
00:10:15,615 --> 00:10:18,492
Δεν πιστεύω ότι το ατύχημα είχε σχέση

172
00:10:18,576 --> 00:10:20,911
με τους θανάτους του Πολ και της Μάγκι.

173
00:10:21,495 --> 00:10:23,831
Αυτό πόνεσε πολύ,

174
00:10:24,457 --> 00:10:28,711
ειδικά επειδή το είπε ο ίδιος.

175
00:10:43,184 --> 00:10:44,685
Θες να βγεις; Κάτσε.

176
00:10:46,270 --> 00:10:48,606
Μπράβο.

177
00:10:48,689 --> 00:10:49,523
Έλα.

178
00:10:51,359 --> 00:10:52,193
Έλα, μωρό μου.

179
00:10:53,694 --> 00:10:55,488
Την περασμένη βδομάδα

180
00:10:55,571 --> 00:10:59,200
κάθισα και είδα το ντοκιμαντέρ.

181
00:11:00,284 --> 00:11:02,870
Τα λέω παιδιά, ξέρω ότι είναι νεαροί,

182
00:11:04,455 --> 00:11:07,541
αλλά μπόρεσα να δω την ιστορία τους.

183
00:11:08,834 --> 00:11:09,752
Πόσο πόνεσαν.

184
00:11:12,463 --> 00:11:14,340
Μάλορι!

185
00:11:14,423 --> 00:11:16,842
Πού σκατά είναι η Μάλορι;

186
00:11:19,804 --> 00:11:21,806
Ο Άντονι με συγκίνησε.

187
00:11:21,889 --> 00:11:23,808
Ο τρόπος που περιέγραφε τον Πολ.

188
00:11:24,308 --> 00:11:26,936
Περνούσαν καλά. Ψάρευαν, κυνηγούσαν.

189
00:11:27,019 --> 00:11:29,522
Ξέρετε, η άλλη πλευρά του.

190
00:11:31,440 --> 00:11:34,527
Δούλευα χρόνια για τη Μάγκι και τον Άλεκ.

191
00:11:35,277 --> 00:11:38,948
Πριν απ' αυτό,
ήμουν σωφρονιστικός υπάλληλος σε φυλακή.

192
00:11:40,366 --> 00:11:43,661
Γνώρισα τον Άλεκ
στα τέλη της δεκαετίας του '90.

193
00:11:44,245 --> 00:11:47,790
Δούλευα με τον Άλεκ
μεταφράζοντας όσα έλεγαν στο δικαστήριο

194
00:11:47,873 --> 00:11:49,583
για ισπανόφωνους πελάτες.

195
00:11:50,960 --> 00:11:54,880
Λίγο μετά,
γνώρισα τη γυναίκα του τη Μάγκι.

196
00:11:54,964 --> 00:11:57,550
Η Μάγκι χρειαζόταν βοήθεια με τα αγόρια.

197
00:11:58,259 --> 00:12:00,094
Είπα "Μπορώ να τη βοηθήσω".

198
00:12:02,221 --> 00:12:05,725
Όταν άρχισα να δουλεύω εκεί
με τη Μάγκι, συνειδητοποίησα

199
00:12:05,808 --> 00:12:11,272
ότι δεν ήταν ψηλομύτα και σνομπ.

200
00:12:11,355 --> 00:12:12,523
Ήταν αστεία.

201
00:12:13,315 --> 00:12:14,275
Έλα, Μπάμπα.

202
00:12:15,234 --> 00:12:17,945
Είσαι έτοιμος; Φόρτωσε το αμάξι.

203
00:12:18,028 --> 00:12:21,615
Η Μάγκι αγαπούσε τον Μπάμπα.
Ήταν ό,τι πιο πολύτιμο είχε.

204
00:12:21,699 --> 00:12:23,909
Δεν τον είχαν όλη την ώρα στο κλουβί.

205
00:12:27,371 --> 00:12:30,541
Τον έπαιρναν όπου πήγαιναν.
Τον έπαιρναν στο σκάφος.

206
00:12:30,624 --> 00:12:33,210
Τον έπαιρναν στην οικογένεια της Μάγκι.

207
00:12:33,294 --> 00:12:35,588
Έλα εδώ, Μπάμπα.

208
00:12:40,551 --> 00:12:44,555
Με τα χρόνια, γίναμε πιο στενές φίλες.

209
00:12:44,638 --> 00:12:46,348
ΑΠΑΝΤΗΣΗ

210
00:12:46,432 --> 00:12:49,894
Με έπαιρνε στις 12 το βράδυ
και με ρωτούσε αν ήμουν ξύπνια.

211
00:12:49,977 --> 00:12:52,104
"Φυσικά και είμαι ξύπνια. Απάντησα".

212
00:12:52,188 --> 00:12:54,940
Έλεγε "Εντάξει, θα σου πω τι έκανα".

213
00:12:56,358 --> 00:12:58,152
Ο Άλεκ αγαπούσε τη Μάγκι.

214
00:12:58,652 --> 00:13:02,239
Έμπαινε στην κουζίνα το πρωί
κι έλεγε "Μωρό μου, φεύγω".

215
00:13:03,324 --> 00:13:04,992
"Εντάξει, τα λέμε αργότερα".

216
00:13:05,534 --> 00:13:07,828
Πέντε λεπτά μετά την έπαιρνε τηλέφωνο.

217
00:13:09,789 --> 00:13:11,749
Τον είχε θεοποιήσει.

218
00:13:12,249 --> 00:13:14,418
Ήταν περήφανη για τον άντρα της,

219
00:13:14,502 --> 00:13:16,462
για τα κατορθώματά του.

220
00:13:16,545 --> 00:13:19,924
Υπάρχει όμως μια εικόνα
που πρέπει να διατηρήσεις.

221
00:13:20,007 --> 00:13:22,843
Είχε να κάνει με το όνομα των Μέρντοχ.

222
00:13:26,013 --> 00:13:28,015
Τα είχα με τον Πολ τέσσερα χρόνια.

223
00:13:28,557 --> 00:13:31,435
Τότε μιλούσαμε πολύ με τη Μάγκι.

224
00:13:32,019 --> 00:13:34,271
Καθόμασταν στην κουζίνα και μιλούσαμε.

225
00:13:35,481 --> 00:13:39,777
Μου είπε ότι η σύζυγος του Ράντολφ,
η κυρία Λίμπι, ήθελε διαζύγιο.

226
00:13:39,860 --> 00:13:44,865
Κι εκείνος δημοσίευσε τη νεκρολογία της
στη Hampton Guardian.

227
00:13:46,075 --> 00:13:49,620
Ήταν μια νεκρολογία που έγραψε ο ίδιος,

228
00:13:49,703 --> 00:13:53,666
και νομίζω ότι ήταν ένας τρόπος
να την τρομάξει για να μείνει.

229
00:13:54,583 --> 00:13:59,255
Νομίζω ότι ήταν ο τρόπος της
να μου δείξει πού πήγαινα να μπλέξω.

230
00:13:59,797 --> 00:14:02,007
Σήμερα το βλέπω σαν προειδοποίηση.

231
00:14:06,011 --> 00:14:09,056
Είναι έτοιμη η κατηγορούσα αρχή;

232
00:14:09,139 --> 00:14:11,100
-Μάλιστα, κύριε πρόεδρε.
-Μάλιστα.

233
00:14:11,600 --> 00:14:15,271
Ως κατήγορος, μιλάς εκ μέρους του θύματος.

234
00:14:15,354 --> 00:14:19,692
Και δουλειά σου είναι
να πάρεις τα γεγονότα όπως τα ξέρεις

235
00:14:19,775 --> 00:14:24,446
και να πεις μια ιστορία με τα στοιχεία
που έχουν επιτραπεί να παρουσιαστούν.

236
00:14:24,530 --> 00:14:26,949
Διηγείσαι την ιστορία με μπερδεμένη σειρά

237
00:14:27,032 --> 00:14:29,660
και μετά τη συνοψίζεις
στην τελική αγόρευση.

238
00:14:30,619 --> 00:14:33,664
Έπαιξα τα βίντεο της αστυνομίας στην αρχή,

239
00:14:33,747 --> 00:14:36,667
γιατί ήθελα
να γνωρίσουν οι ένορκοι τη φωνή του,

240
00:14:36,750 --> 00:14:38,085
που είναι ξεχωριστή.

241
00:14:38,168 --> 00:14:40,421
Υπάρχουν σκληρές εικόνες,

242
00:14:40,504 --> 00:14:43,299
οπότε πρέπει
να καλύψουν όλοι τις οθόνες τους.

243
00:14:44,633 --> 00:14:46,844
Μονάδα 717. Ασφαλίσαμε την περιοχή.

244
00:14:46,927 --> 00:14:50,097
Μια γυναίκα κι ένας άντρας
με τραύματα από σφαίρες στο κεφάλι.

245
00:14:51,098 --> 00:14:55,269
Πρέπει να σας πω
ότι μπήκα μέσα κι έφερα ένα όπλο.

246
00:14:55,352 --> 00:14:56,562
Είναι στο αμάξι σας;

247
00:14:56,645 --> 00:14:58,397
-Έχετε όπλα πάνω σας;
-Όχι.

248
00:14:58,480 --> 00:15:00,900
-Το έχω ακουμπήσει στο αμάξι.
-Γυρίστε.

249
00:15:00,983 --> 00:15:03,193
-Δεν έχω τίποτα.
-Εντάξει. Το βλέπω.

250
00:15:04,236 --> 00:15:06,155
Είναι το μόνο όπλο που έχετε;

251
00:15:06,822 --> 00:15:09,199
Είναι το μόνο ή έχετε κι άλλα στο αμάξι;

252
00:15:10,117 --> 00:15:11,118
Έτσι νομίζω.

253
00:15:20,586 --> 00:15:24,423
-Έχουν πεθάνει, έτσι;
-Μάλιστα. Έτσι φαίνεται.

254
00:15:25,799 --> 00:15:29,720
Ράντι, η Μάγκι και ο Πολ πέθαναν.

255
00:15:30,596 --> 00:15:33,182
Πότε τους είδατε τελευταία φορά;

256
00:15:33,265 --> 00:15:36,852
-Πότε τους μιλήσατε;
-Νωρίτερα απόψε.

257
00:15:36,936 --> 00:15:39,605
-Δεν ξέρω ακριβώς την ώρα, αλλά…
-Εντάξει.

258
00:15:39,688 --> 00:15:42,566
Έφυγα. Πρέπει να έλειψα μιάμιση ώρα.

259
00:15:42,650 --> 00:15:45,361
Τους είδα 45 λεπτά πριν.

260
00:15:45,986 --> 00:15:48,614
Έκανα βόλτα με τον Πολ
δύο ώρες το απόγευμα.

261
00:15:48,697 --> 00:15:50,032
Είναι ο γιος σας;

262
00:15:52,826 --> 00:15:54,495
Θα τους εξετάσει κανείς;

263
00:15:54,578 --> 00:15:56,163
Τους εξέτασαν ήδη.

264
00:15:56,246 --> 00:15:57,665
-Τους εξέτασαν;
-Ναι.

265
00:15:57,748 --> 00:15:59,249
Είναι επισήμως νεκροί;

266
00:15:59,333 --> 00:16:00,834
Ναι, έτσι φαίνεται.

267
00:16:04,004 --> 00:16:06,423
-Συγγνώμη.
-Μη ζητάτε συγγνώμη.

268
00:16:08,550 --> 00:16:09,635
Πώς είστε;

269
00:16:17,101 --> 00:16:18,352
Τους καλύπτουν;

270
00:16:22,773 --> 00:16:24,775
-Γνωρίζετε την οικογένεια;
-Ναι.

271
00:16:24,858 --> 00:16:26,652
Απ' τα ονόματά τους.

272
00:16:26,735 --> 00:16:28,821
Εντάξει. Θα σας ενημερώσω αργότερα.

273
00:16:28,904 --> 00:16:33,117
Ο κύριος με το λευκό μπλουζάκι
είναι ο σύζυγός της κι ο πατέρας του.

274
00:16:33,659 --> 00:16:34,702
Ο Πολ Μέρντοχ.

275
00:16:34,785 --> 00:16:38,914
Είναι ο τύπος απ' το ατύχημα με το σκάφος.

276
00:16:39,999 --> 00:16:42,918
Μάλλον είναι αντίποινα για την οικογένεια.

277
00:16:43,002 --> 00:16:43,836
Πιθανότατα.

278
00:16:45,045 --> 00:16:48,090
Στο δικαστήριο,
προσπαθούσαμε να καταλάβουμε

279
00:16:48,173 --> 00:16:51,260
ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

280
00:16:51,343 --> 00:16:55,097
Ξέρω τους περισσότερους από το ατύχημα,
και δεν έβγαζε νόημα.

281
00:16:55,180 --> 00:16:57,182
Ήξερα άτομα από το ατύχημα.

282
00:16:57,266 --> 00:17:02,813
Το ότι ένας συγγενής ή φίλος
μπορεί να ήθελε να τους κάνει κακό,

283
00:17:03,522 --> 00:17:05,899
δεν φαινόταν λογικό.

284
00:17:12,990 --> 00:17:15,534
Σε λίγο θα σηκώσουμε το σεντόνι.

285
00:17:15,617 --> 00:17:16,452
Εντάξει.

286
00:17:16,535 --> 00:17:20,205
Και θέλω να το σηκώσετε από δω
για να μην το δουν.

287
00:17:20,289 --> 00:17:21,707
Θα δούμε αν…

288
00:17:21,790 --> 00:17:23,709
Γιατί αλλάζει τα πάντα.

289
00:17:23,792 --> 00:17:26,086
Αν έχει όπλα από κάτω,

290
00:17:26,170 --> 00:17:28,672
μπορεί να το αναλάβει η SLED.

291
00:17:28,756 --> 00:17:29,590
Εντάξει.

292
00:17:29,673 --> 00:17:32,634
Διαφορετικά,
θα τα αποκλείσουμε όλα γρήγορα.

293
00:17:32,718 --> 00:17:35,262
-Εντάξει.
-Και θα τους βγάλουμε όλους έξω.

294
00:17:38,223 --> 00:17:39,266
Το κινητό του.

295
00:17:39,349 --> 00:17:42,019
Δεν νομίζω ότι το έβαλε αυτός εκεί.

296
00:17:42,978 --> 00:17:44,813
Δεν τον ρώτησα για το κινητό,

297
00:17:44,897 --> 00:17:47,900
αλλά είπε ότι ήρθε
να τους πάρει τον σφυγμό.

298
00:17:49,234 --> 00:17:52,613
Είχε μια καραμπίνα μαζί του.
Την έβαλα στο όχημά μου.

299
00:17:53,113 --> 00:17:56,492
Πυροβολήθηκε από κάτω.
Το ταβάνι είναι γεμάτο αίματα.

300
00:17:56,575 --> 00:17:59,161
Μπήκε από δω και βγήκε από πάνω.

301
00:17:59,244 --> 00:18:00,913
Αυτό υποδεικνύει αυτοκτονία.

302
00:18:01,538 --> 00:18:03,582
Ήρθε εδώ, πήρε την καραμπίνα.

303
00:18:04,458 --> 00:18:06,835
-Έτσι φαίνεται.
-Είναι πιθανό.

304
00:18:08,337 --> 00:18:11,632
Ο εγκέφαλος του Πολ τινάχθηκε στον αέρα.

305
00:18:11,715 --> 00:18:13,842
Η Μάγκι πυροβολήθηκε πολλές φορές.

306
00:18:13,926 --> 00:18:18,388
Φοβόντουσαν ότι ο Πολ είχε προσπαθήσει
να τη σκοτώσει και μετά αυτοκτόνησε.

307
00:18:18,472 --> 00:18:22,309
Έτσι, έπρεπε να δουν αν είχε
κάποιο όπλο κάτω απ' το σώμα του.

308
00:18:22,392 --> 00:18:24,728
Θα μπορούσε να είναι φόνος-αυτοκτονία;

309
00:18:24,812 --> 00:18:28,732
Αλλά γιατί δεν πυροβολήθηκε και ο Άλεκ

310
00:18:28,816 --> 00:18:31,485
ή δεν τραυματίστηκε τουλάχιστον;

311
00:18:34,780 --> 00:18:36,532
-Μου επιτρέπετε;
-Μάλιστα.

312
00:18:36,615 --> 00:18:40,536
Η Πολιτεία καλεί
τον πράκτορα Ντέιβιντ Όουεν στο εδώλιο.

313
00:18:40,619 --> 00:18:42,287
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΟΟΥΕΝ
SLED

314
00:18:43,497 --> 00:18:45,624
11:47 Π.Μ

315
00:18:45,707 --> 00:18:47,918
Έφτασα εκεί γύρω στα μεσάνυχτα.

316
00:18:50,003 --> 00:18:53,799
Φορούσε λευκό μπλουζάκι, χακί σορτσάκι,

317
00:18:53,882 --> 00:18:55,259
ανοιχτόχρωμα αθλητικά.

318
00:18:58,178 --> 00:19:01,723
Στο βίντεο, ο Ντέιβιντ
κάθεται στη θέση του οδηγού,

319
00:19:01,807 --> 00:19:03,851
ο Άλεκ στη θέση του συνοδηγού.

320
00:19:04,601 --> 00:19:08,730
Ο πράκτορας Όουεν βάζει την κάμερα
στον καθρέφτη του οχήματος,

321
00:19:08,814 --> 00:19:14,862
οπότε μπορείς να δεις τον Άλεκ
από πολύ κοντά.

322
00:19:16,363 --> 00:19:18,699
Ξεκινήστε από την αρχή. Με το πάσο σας.

323
00:19:19,783 --> 00:19:21,994
Όταν γύρισα εδώ,

324
00:19:22,077 --> 00:19:26,665
μόλις σταμάτησα τον είδα
και κατάλαβα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

325
00:19:26,748 --> 00:19:29,293
Βγήκα έξω.
Ήξερα ότι είχε συμβεί κάτι κακό.

326
00:19:31,336 --> 00:19:35,841
Το παιδί μου.
Μπορούσα να δω τον εγκέφαλό του.

327
00:19:42,639 --> 00:19:45,851
Νομίζω ότι προσπάθησα
να γυρίσω πρώτα τον Πολ.

328
00:19:45,934 --> 00:19:48,312
Το κινητό του βγήκε από την τσέπη του.

329
00:19:48,395 --> 00:19:51,773
Άρχισα να κάνω κάτι μ' αυτό,
γιατί σκέφτηκα ότι ίσως…

330
00:19:51,857 --> 00:19:54,526
Αλλά μετά το άφησα κάτω γρήγορα.

331
00:19:55,694 --> 00:19:57,279
Μετά πήγα στη γυναίκα μου.

332
00:19:57,362 --> 00:19:58,989
Και…

333
00:19:59,907 --> 00:20:01,450
Μπορούσα να δω…

334
00:20:05,746 --> 00:20:07,831
Τι σας έκανε να έρθετε εδώ απόψε;

335
00:20:07,915 --> 00:20:12,044
Η μαμά μου έχει Αλτσχάιμερ.
Ο μπαμπάς μου είναι στο νοσοκομείο.

336
00:20:13,670 --> 00:20:15,255
H μαμά μου ανησυχεί.

337
00:20:15,339 --> 00:20:18,634
Όταν συμβαίνει αυτό, πάω να τη δω.

338
00:20:20,844 --> 00:20:22,846
Είχατε τίποτα προβλήματα;

339
00:20:23,680 --> 00:20:26,475
Καταπατητές; Διαρρήκτες;

340
00:20:26,558 --> 00:20:27,768
Απ' όσο ξέρω, όχι.

341
00:20:27,851 --> 00:20:31,104
Το μόνο πράγμα που μπορώ να σκεφτώ

342
00:20:31,188 --> 00:20:36,068
είναι ότι ο γιος μου ο Πολ
είχε ένα ατύχημα πριν από δύο χρόνια.

343
00:20:36,151 --> 00:20:39,112
Υπήρξε πολλή αρνητική δημοσιότητα
σχετικά μ' αυτό

344
00:20:39,196 --> 00:20:44,326
και πολλοί γράφουν
απαίσια πράγματα στο ίντερνετ.

345
00:20:44,409 --> 00:20:48,664
Τον έχουν χτυπήσει,
έχει δεχθεί πολλές επιθέσεις.

346
00:20:48,747 --> 00:20:53,252
Οπότε με καταλαβαίνετε. Αλλά όχι έτσι.

347
00:20:53,335 --> 00:20:57,923
Ναι. Κάποιο συγκεκριμένο άτομο
ή μια ομάδα ατόμων;

348
00:21:00,342 --> 00:21:01,760
Δεν ξέρω.

349
00:21:01,843 --> 00:21:06,223
Κανένας γνωστός του Πολ Μέρντοχ

350
00:21:06,306 --> 00:21:07,849
δεν τον απείλησε.

351
00:21:07,933 --> 00:21:11,520
Όλες οι απειλές και τα αρνητικά σχόλια
προήλθαν από άτομα

352
00:21:12,604 --> 00:21:17,401
που πιθανότατα
δεν είχαν βρεθεί ποτέ στο Χάμπτον

353
00:21:17,484 --> 00:21:19,403
και δεν ήξεραν ποιος ήταν ο Πολ.

354
00:21:21,530 --> 00:21:24,157
Το διαμέρισμά του ήταν στο ισόγειο.

355
00:21:24,241 --> 00:21:26,785
Έλεγε στη Μάγκι ότι έρχονταν παιδιά

356
00:21:26,868 --> 00:21:29,454
κι έλεγαν "Φονιά!"

357
00:21:29,538 --> 00:21:31,123
Και του φώναζαν.

358
00:21:32,874 --> 00:21:35,919
Παρότι δεν μιλούσα στον Πολ, ήξερα πάντα

359
00:21:37,254 --> 00:21:38,338
ότι λυπόταν.

360
00:21:38,922 --> 00:21:43,093
Παρότι δεν είχε ποτέ την ευκαιρία
να ζητήσει συγγνώμη

361
00:21:43,176 --> 00:21:46,638
δημοσίως, πείτε το όπως θέλετε,

362
00:21:47,723 --> 00:21:53,228
εγώ και οι λίγοι καλοί φίλοι
που είχε ξέραμε…

363
00:21:56,398 --> 00:21:58,108
ότι υπέφερε.

364
00:21:58,191 --> 00:22:00,152
Η ΜΟΝΑΧΙΚΗ ΖΩΗ

365
00:22:00,235 --> 00:22:03,447
Ο Πολ ήθελε να πει κάποια πράγματα,

366
00:22:04,031 --> 00:22:09,161
αλλά πιστεύω ότι τον εμπόδιζαν ή…

367
00:22:09,828 --> 00:22:13,915
Μέχρι τη μέρα που πέθανε, είχε
τη νεκρολογία της Μάλορι στο αμάξι του.

368
00:22:15,167 --> 00:22:17,961
Κάθε μέρα που περνούσε

369
00:22:18,795 --> 00:22:23,800
σκεφτόταν τη Μάλορι.

370
00:22:24,676 --> 00:22:28,221
Η Πολιτεία καλεί την κα Μπλάνκα Σίμσον.

371
00:22:29,056 --> 00:22:32,184
Η σειρά των γεγονότων της 7ης Ιουνίου
είναι σημαντική.

372
00:22:32,726 --> 00:22:37,731
Δεν θέλω να μάθω μόνο τα γεγονότα,
αλλά και ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι.

373
00:22:40,192 --> 00:22:44,946
Έπρεπε να κάνουμε τη Μάγκι και τον Πολ
πιο συμπαθείς μέσω των μαρτύρων.

374
00:22:45,489 --> 00:22:48,825
Οι ένορκοι έπρεπε να μάθουν ποιοι ήταν,
και ήταν δύσκολο.

375
00:22:48,909 --> 00:22:51,036
Γι' αυτό ξεχώρισε η Μπλάνκα.

376
00:22:51,661 --> 00:22:54,873
Αν και δεν φαίνεται, έτρεμα ολόκληρη.

377
00:22:55,499 --> 00:22:59,378
Τον κοίταξα φευγαλέα

378
00:23:00,212 --> 00:23:02,464
και είδα το βλέμμα που είχε.

379
00:23:03,423 --> 00:23:08,220
Και συνειδητοποίησα
ότι ήθελε να τον κοιτάξω.

380
00:23:09,471 --> 00:23:11,640
Αλλά ήξερα ότι αν τον κοιτούσα,

381
00:23:11,723 --> 00:23:15,352
δεν θα μπορούσα
να ολοκληρώσω την κατάθεσή μου.

382
00:23:15,435 --> 00:23:19,606
Κυρία Σίμσον,
θα ήθελα να πείτε στους ενόρκους

383
00:23:19,689 --> 00:23:22,484
τι συνέβη στις 7 Ιουνίου 2021.

384
00:23:26,029 --> 00:23:30,033
7 ΙΟΥΝΙΟΥ 2021
Η ΗΜΕΡΑ ΤΩΝ ΦΟΝΩΝ

385
00:23:31,284 --> 00:23:33,328
6:30-7:00 Π.Μ.

386
00:23:33,412 --> 00:23:35,872
Η ΜΑΓΚΙ ΞΥΠΝΑΕΙ ΣΤΟ ΜΟΣΕΛ

387
00:23:44,381 --> 00:23:46,925
Η Μάγκι κι εγώ
μιλούσαμε συχνά στο τηλέφωνο.

388
00:23:48,343 --> 00:23:53,014
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο εκείνο το πρωί
και κατά τη διάρκεια της μέρας.

389
00:23:54,015 --> 00:23:54,850
Αλήθεια;

390
00:23:56,143 --> 00:23:57,477
Τότε, τι είναι;

391
00:24:02,023 --> 00:24:05,193
Όταν πήγαινα στη δουλειά, με πήρε τηλέφωνο

392
00:24:05,986 --> 00:24:07,612
και μου έστειλε ένα μήνυμα.

393
00:24:08,697 --> 00:24:11,700
Ήθελε να πάρω χυμούς για τον Άλεκ.

394
00:24:13,201 --> 00:24:14,077
ΕΝΤΑΞΕΙ.

395
00:24:14,161 --> 00:24:15,662
Είπα "Εντάξει".

396
00:24:16,663 --> 00:24:20,584
Ενώ μιλούσαμε στο τηλέφωνο,
άκουσα τον Άλεκ στο βάθος.

397
00:24:25,005 --> 00:24:29,050
Είχε να πάει στον γιατρό,
οπότε δεν την πρόλαβα.

398
00:24:42,898 --> 00:24:43,982
Όταν έφτασα,

399
00:24:45,442 --> 00:24:48,570
ο Άλεκ βγήκε από το δωμάτιο
μία ώρα αφότου έφτασα.

400
00:24:50,739 --> 00:24:54,659
Φορούσε χακί παντελόνι και μπλε σακάκι.

401
00:24:56,328 --> 00:24:59,664
Ο Άλεκ είχε τις ιδιαιτερότητές του.

402
00:24:59,748 --> 00:25:02,751
Όταν έπαιρνες τα σακάκια του
από το καθαριστήριο,

403
00:25:02,834 --> 00:25:07,547
τα έβγαζες από την κρεμάστρα
και τα έβαζες σε συγκεκριμένες κρεμάστρες.

404
00:25:07,631 --> 00:25:11,426
Όσο για τα μπλουζάκια,
ήθελε τον γιακά κουμπωμένο.

405
00:25:11,927 --> 00:25:14,304
Εκείνο το πρωί ήταν κάπως νευρικός.

406
00:25:14,971 --> 00:25:18,266
Φαινόταν σαν να φόρεσε τα ρούχα
που φορούσε το βράδυ

407
00:25:18,350 --> 00:25:19,851
κι έβαλε ένα σακάκι.

408
00:25:21,645 --> 00:25:23,772
Δεν χτένισε τα μαλλιά του.

409
00:25:23,855 --> 00:25:26,149
Θέλω να πω, φαινόταν…

410
00:25:26,942 --> 00:25:27,984
κουρασμένος.

411
00:25:29,277 --> 00:25:32,072
Ο μισός γιακάς εξείχε από το σακάκι.

412
00:25:32,155 --> 00:25:33,365
Είπα "Έλα εδώ"

413
00:25:34,115 --> 00:25:36,493
και έφτιαξα τον γιακά.

414
00:25:36,576 --> 00:25:38,578
Είπε "Εντάξει, τα λέμε αργότερα".

415
00:25:39,621 --> 00:25:41,748
Κι έφυγε.

416
00:25:45,335 --> 00:25:50,090
Ο Άλεκ έπρεπε να δουλέψει εκείνη τη μέρα
πάνω στην υπόθεση του ατυχήματος.

417
00:25:50,173 --> 00:25:55,095
Μια μήνυση θα εξέθετε
τα οικονομικά του Πολ.

418
00:25:56,638 --> 00:25:59,599
Συνδέσαμε τη σημασία αυτής της υπόθεσης

419
00:25:59,683 --> 00:26:01,393
με την Τζίνι Σέκιντζερ,

420
00:26:02,352 --> 00:26:04,938
την οικονομική διευθύντρια του γραφείου.

421
00:26:05,021 --> 00:26:08,567
Η Τζίνι κάνει κουμάντο στο γραφείο.

422
00:26:08,650 --> 00:26:11,945
Είναι πολύ έξυπνη και σοβαρή.

423
00:26:12,529 --> 00:26:15,991
Η Τζίνι Σέκιντζερ
βρήκε αποδείξεις ότι ο Άλεκ έκλεβε.

424
00:26:17,075 --> 00:26:19,619
Και στις 7 Ιουνίου τού μίλησε γι' αυτό.

425
00:26:19,703 --> 00:26:21,538
Ανακάλυψα

426
00:26:21,621 --> 00:26:24,624
ότι έλειπαν 792.000 δολάρια.

427
00:26:25,458 --> 00:26:28,670
Το θέμα δεν ήταν
ότι ο Άλεκ υπεξαιρούσε χρήματα.

428
00:26:29,421 --> 00:26:32,340
Μας ανησυχούσε
το ότι προσπαθούσε να βάλει χρήματα

429
00:26:32,424 --> 00:26:35,927
στο όνομα της Μάγκι
για να αποφύγει πράγματα για το ατύχημα.

430
00:26:36,011 --> 00:26:41,057
Στις 7 Ιουνίου, έκανα
άλλη μια προσπάθεια να μάθω τι συνέβη.

431
00:26:41,933 --> 00:26:43,935
Το γραφείο του είναι στον πάνω όροφο.

432
00:26:45,103 --> 00:26:50,400
Όταν ανέβηκα, γύρισε,
με κοίταξε και είπε "Τι θες πάλι;"

433
00:26:50,483 --> 00:26:52,944
Και είχε ένα πολύ βλοσυρό βλέμμα.

434
00:26:53,028 --> 00:26:55,530
Δεν με είχε κοιτάξει ποτέ έτσι.

435
00:26:56,573 --> 00:26:59,576
Δέχτηκε μια κλήση ενώ μιλούσαμε.

436
00:27:05,832 --> 00:27:09,753
Αφορούσε τον πατέρα του.
Ήταν στο νοσοκομείο.

437
00:27:10,920 --> 00:27:15,091
Θα πέθαινε, και η οικογένεια
δεν μπορούσε να κάνει τίποτα άλλο.

438
00:27:16,468 --> 00:27:19,095
Αυτό άλλαξε το ύφος της συζήτησης.

439
00:27:19,179 --> 00:27:20,680
Αφήσαμε τη δουλειά

440
00:27:20,764 --> 00:27:24,267
και τον ρώτησα αμέσως για τον πατέρα του.

441
00:27:25,644 --> 00:27:29,439
Μιλούσαμε σαν φίλοι τότε,
για την οικογένειά του.

442
00:27:32,442 --> 00:27:34,903
Η Μάγκι μού είχε στείλει ένα μήνυμα

443
00:27:34,986 --> 00:27:38,365
που έλεγε ότι ο πατέρας του Άλεκ
ήταν πάλι στο νοσοκομείο.

444
00:27:40,283 --> 00:27:44,371
Ο ΑΛΕΚ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΓΥΡΙΣΩ ΣΠΙΤΙ.
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΜΠΗΚΕ ΠΑΛΙ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ.

445
00:27:44,454 --> 00:27:45,705
ΕΧΕΙ ΠΝΕΥΜΟΝΙΑ.

446
00:27:49,959 --> 00:27:54,422
Νομίζω ότι ήξερε
ότι αν πάθαινε κάτι ο Ράντολφ,

447
00:27:55,256 --> 00:27:58,760
ο Άλεκ θα κατέρρεε.
Ήταν πολύ δεμένος με τον πατέρα του.

448
00:27:58,843 --> 00:28:02,806
Όπως κι ο Πολ.
Ο Πολ ήταν πολύ δεμένος με τον κο Ράντολφ.

449
00:28:05,141 --> 00:28:08,728
Μπορεί να μην ειπώθηκε ποτέ,
αλλά η οικογένεια ήξερε

450
00:28:08,812 --> 00:28:14,192
πως όταν θα πέθαινε ο κύριος Ράντολφ,

451
00:28:14,943 --> 00:28:17,278
η δυναμική της οικογένειας θα άλλαζε.

452
00:28:18,363 --> 00:28:21,825
Δεν θα ήταν πια ενωμένη.

453
00:28:23,326 --> 00:28:26,955
Φρόντιζα τη μητέρα του Άλεκ τρία χρόνια.

454
00:28:27,038 --> 00:28:29,541
Ο κύριος Ράντολφ ήταν το κάτι άλλο.

455
00:28:31,418 --> 00:28:33,545
Ήταν πολύ ευθύς

456
00:28:35,380 --> 00:28:37,632
και ήταν εύκολο να δουλεύεις μαζί του.

457
00:28:39,634 --> 00:28:43,805
Στις 7 Ιουνίου, η οικογένεια
μας ενημέρωσε ότι ήταν στο νοσοκομείο.

458
00:28:43,888 --> 00:28:46,307
Ήταν άρρωστος και χειροτέρευε.

459
00:28:48,268 --> 00:28:51,938
Ήταν πολύ δύσκολη περίοδος
για τους Μέρντοχ.

460
00:28:54,649 --> 00:28:58,236
Η Μάγκι ήταν στον γιατρό εκείνη τη μέρα.

461
00:28:59,028 --> 00:29:00,488
Ανταλλάζαμε μηνύματα.

462
00:29:00,572 --> 00:29:03,074
Η Μάγκι ανησυχούσε για την υγεία του Άλεκ.

463
00:29:03,783 --> 00:29:09,038
Ο Άλεκ ήταν συνέχεια στο τρέξιμο
με τον πατέρα του.

464
00:29:09,789 --> 00:29:11,499
Η Μάγκι θύμωνε μερικές φορές,

465
00:29:11,583 --> 00:29:14,419
γιατί φαινόταν
ότι έτρεχε συνέχεια εκείνος.

466
00:29:14,919 --> 00:29:18,339
Και τα αδέρφια του
τον έπαιρναν πάντα τηλέφωνο

467
00:29:18,423 --> 00:29:20,258
για να βοηθήσει τον κο Ράντολφ.

468
00:29:22,260 --> 00:29:26,222
Της είπα να προσευχηθεί και να χαλαρώσει.

469
00:29:26,306 --> 00:29:28,683
Αυτό ήθελα να της πω.

470
00:29:28,767 --> 00:29:31,936
Και προσπαθούσα να την παρηγορήσω,
γιατί ανησυχούσε.

471
00:29:33,229 --> 00:29:38,067
Αυτό είναι που με εξέπληξε κάπως,

472
00:29:38,151 --> 00:29:43,990
το ότι δεν ήταν ο Άλεκ αυτός
που πήγε στο νοσοκομείο εκείνη τη μέρα.

473
00:29:48,787 --> 00:29:51,748
Γύρω στις 4:00,
χτύπησε το τηλέφωνο στο γραφείο μου.

474
00:29:56,711 --> 00:30:02,467
Το θυμάμαι, γιατί νόμιζα
ότι ο Άλεκ θα πήγαινε στο νοσοκομείο.

475
00:30:02,550 --> 00:30:06,596
Μου ζητούσε πληροφορίες
για τα υπόλοιπά του,

476
00:30:06,679 --> 00:30:09,182
γιατί δούλευε πάνω σε οικονομικά θέματα

477
00:30:09,265 --> 00:30:11,476
για τη δίκη για το ατύχημα.

478
00:30:12,977 --> 00:30:16,022
Δεν με εξέπληξε το ότι με πήρε γι' αυτό,

479
00:30:16,105 --> 00:30:18,858
αλλά ξαφνιάστηκα
που ήταν εκεί και δούλευε.

480
00:30:20,485 --> 00:30:23,071
Νόμιζα ότι θα πήγαινε
να δει τον πατέρα του.

481
00:30:25,657 --> 00:30:28,201
Η Μάγκι έμενε στο Έντιστο,

482
00:30:28,284 --> 00:30:30,453
γιατί είχαν κάτι δουλειές εκεί.

483
00:30:30,954 --> 00:30:33,748
Ήθελε να ετοιμαστεί για την 4η Ιουλίου.

484
00:30:33,832 --> 00:30:36,209
Ήθελε να πάνε εκεί με την οικογένεια.

485
00:30:37,252 --> 00:30:41,381
Μου έγραψε ότι ο Άλεκ
ήθελε να γυρίσει στο Μοσέλ.

486
00:30:41,464 --> 00:30:43,466
Είπε και στον Πολ να πάει.

487
00:30:44,133 --> 00:30:46,886
Η Μάγκι ρώτησε "Μπορείς να μαγειρέψεις;"

488
00:30:55,019 --> 00:30:57,689
Της έγραψα ότι το φαγητό ήταν στον φούρνο.

489
00:30:59,023 --> 00:31:02,026
Τελείωσα το καθάρισμα, κλείδωσα. Έφυγα.

490
00:31:05,613 --> 00:31:08,491
ΜΑΓΚΙ: ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
ΜΕΤΑ ΤΟ ΜΑΣΑΖ ΘΑ ΓΥΡΙΣΩ ΣΠΙΤΙ.

491
00:31:08,575 --> 00:31:13,371
ΠΟΛ: ΝΑΙ.

492
00:31:14,247 --> 00:31:17,333
ΜΑΓΚΙ: Σ' ΑΓΑΠΩ. Η ΜΠΛΑΝΚΑ ΣΟΥ ΜΑΓΕΙΡΕΨΕ.

493
00:31:17,417 --> 00:31:20,545
ΠΟΛ: ΤΙ ΕΦΤΙΑΞΕ;

494
00:31:20,628 --> 00:31:23,965
ΜΑΓΚΙ: ΜΠΡΙΖΟΛΑ ΚΑΙ ΜΑΚΑΡΟΝΙΑ ΜΕ ΤΥΡΙ.

495
00:31:30,305 --> 00:31:33,474
Περίμενα να μου τηλεφωνήσει
εκείνο το βράδυ.

496
00:31:33,558 --> 00:31:35,268
Και στις εννιά

497
00:31:35,351 --> 00:31:37,604
αναρωτιόμουν γιατί δεν με είχε πάρει.

498
00:31:37,687 --> 00:31:40,273
Γιατί όταν μαγείρευα, με έπαιρνε τηλέφωνο

499
00:31:40,356 --> 00:31:43,359
για να μου πει ότι έφαγαν
και ότι ήταν πολύ νόστιμο.

500
00:31:44,319 --> 00:31:48,197
Αλλά αυτή ήταν
η τελευταία φορά που μίλησα στη Μάγκι.

501
00:32:25,318 --> 00:32:29,781
ΡΟΓΚΑΝ ΓΚΙΜΠΣΟΝ: ΓΕΙΑ.

502
00:32:29,864 --> 00:32:34,744
ΡΟΓΚΑΝ ΓΚΙΜΠΣΟΝ (ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ ΠΟΛ):
ΠΕΣ ΣΤΟΝ ΠΟΛ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕΙ.

503
00:32:34,827 --> 00:32:39,707
ΑΛΕΚ

504
00:32:39,791 --> 00:32:41,626
ΔΕΥΤΕΡΑ, 7 ΙΟΥΝΙΟΥ
9:06

505
00:32:41,709 --> 00:32:44,003
ΑΛΕΚ: ΠΑΡΕ ΜΕ, ΜΩΡΟ ΜΟΥ.

506
00:32:49,467 --> 00:32:53,805
ΑΛΕΚ: ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΠΑΡΕ ΜΕ. ΕΙΝΑΙ ΕΠΕΙΓΟΝ.

507
00:33:53,072 --> 00:33:56,200
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης