1
00:00:17,100 --> 00:00:18,184
7 DE JUNIO DE 2021

2
00:00:18,268 --> 00:00:20,770
Condado de Hampton,
¿cuál es su emergencia?

3
00:00:22,313 --> 00:00:26,151
Soy Alex Murdaugh,
del 4147 de Moselle Road.

4
00:00:26,234 --> 00:00:28,987
Manden a la policía y una ambulancia ya.

5
00:00:29,070 --> 00:00:31,698
Les han disparado a mi mujer y a mi hijo.

6
00:00:31,781 --> 00:00:34,617
¿Ha dicho
4147 de Moselle Road en Islandton?

7
00:00:34,701 --> 00:00:37,829
- Sí, señor, 4147 de Moselle Road.
- Vale.

8
00:00:37,912 --> 00:00:39,873
- No cuelgue.
- Dese prisa.

9
00:00:39,956 --> 00:00:41,791
Los han matado a sangre fría.

10
00:00:45,211 --> 00:00:47,505
Central 717, la escena es segura.

11
00:00:47,589 --> 00:00:51,051
Tengo a un varón
y a una mujer con disparos en la cabeza.

12
00:01:01,394 --> 00:01:02,979
Es una larga historia.

13
00:01:03,063 --> 00:01:07,650
Mi hijo tuvo un accidente de barco.
Sé que es por eso.

14
00:01:09,527 --> 00:01:14,657
LOS MURDAUGH:
MUERTE Y ESCÁNDALO EN CAROLINA DEL SUR

15
00:01:16,826 --> 00:01:20,205
Hola, soy un operador penitenciario
que llama del…

16
00:01:20,288 --> 00:01:22,499
centro penitenciario Alvin S. Glenn

17
00:01:22,582 --> 00:01:24,793
con una llamada a cobro revertido de…

18
00:01:25,752 --> 00:01:26,753
Alex.

19
00:01:28,296 --> 00:01:29,130
Hola, Bus.

20
00:01:29,631 --> 00:01:31,132
- Hola.
- ¿Qué tal?

21
00:01:31,966 --> 00:01:32,801
Bien.

22
00:01:34,010 --> 00:01:39,015
Jim me ha dicho que presentaron
un montón de cargos más el viernes,

23
00:01:39,099 --> 00:01:41,434
pero sabes que es una exageración, ¿no?

24
00:01:41,976 --> 00:01:42,811
Sí.

25
00:01:42,894 --> 00:01:45,855
Sabes que intentan acusarme
de más cosas, ¿no?

26
00:01:45,939 --> 00:01:46,773
Lo sé.

27
00:01:46,856 --> 00:01:47,857
Puedo soportarlo.

28
00:01:50,401 --> 00:01:51,945
Así que no te preocupes.

29
00:01:52,946 --> 00:01:56,199
EL 23/01/2023,
ALEX MURDAUGH COMPARECIÓ ANTE LA JUSTICIA

30
00:01:56,282 --> 00:01:58,409
ACUSADO DE MATAR A SU MUJER E HIJO.

31
00:01:58,493 --> 00:01:59,869
SE DECLARÓ NO CULPABLE.

32
00:02:06,084 --> 00:02:08,336
- Alex Murdaugh…
- ¿Valió la pena?

33
00:02:08,419 --> 00:02:10,839
- ¿Valió la pena?
- ¿Por qué lo hiciste?

34
00:02:10,922 --> 00:02:12,549
¿Te alegras de estar fuera?

35
00:02:12,632 --> 00:02:15,635
¡Lo que les hiciste
debería darte vergüenza!

36
00:02:15,718 --> 00:02:17,095
Siento curiosidad.

37
00:02:18,471 --> 00:02:19,889
¿Tienes algo que decir?

38
00:02:30,275 --> 00:02:32,610
Me llamo Rebecca, Becky Hill,

39
00:02:33,278 --> 00:02:35,905
y soy de Walterboro.

40
00:02:35,989 --> 00:02:38,283
Me encanta mi condado y mi trabajo.

41
00:02:39,367 --> 00:02:42,370
Soy secretaria
del Tribunal del condado de Colleton.

42
00:02:42,996 --> 00:02:48,209
Somos funcionarios electos que se encargan
de las causas que pasan por el juzgado.

43
00:02:49,919 --> 00:02:53,715
Preparar el juicio de Alex Murdaugh
fue algo gordo.

44
00:02:53,798 --> 00:02:56,217
JUZGADO DEL CONDADO DE COLLETON

45
00:02:56,301 --> 00:02:59,053
Los Murdaugh llevan enjuiciando casos

46
00:02:59,137 --> 00:03:01,681
en ese juzgado desde 1920.

47
00:03:02,974 --> 00:03:06,728
En la sala de audiencias,
había un retrato del abuelo de Alex

48
00:03:06,811 --> 00:03:08,354
en un marco dorado.

49
00:03:09,814 --> 00:03:11,524
El juez hizo que lo quitaran,

50
00:03:11,608 --> 00:03:13,943
así que, al entrar a la izquierda,

51
00:03:14,027 --> 00:03:17,655
había una marca blanca
en la pared donde había estado colgado.

52
00:03:18,573 --> 00:03:22,619
Durante cien años, los Murdaugh
han procesado casos de asesinato

53
00:03:23,328 --> 00:03:24,954
en esa sala de audiencias.

54
00:03:25,914 --> 00:03:29,500
Hacía mucho tiempo
que no había un juicio de esta magnitud

55
00:03:29,584 --> 00:03:32,212
en un pequeño pueblo de Carolina del Sur.

56
00:03:33,504 --> 00:03:36,049
Sabíamos que el condado debía unirse

57
00:03:36,132 --> 00:03:39,052
y estar listo para lo que pudiera surgir.

58
00:03:39,844 --> 00:03:45,308
La selección del jurado me hizo darme
cuenta de lo chica que es esta comunidad.

59
00:03:46,184 --> 00:03:48,519
Enviaron 900 citaciones.

60
00:03:48,603 --> 00:03:50,271
Esa mañana en la iglesia,

61
00:03:50,355 --> 00:03:52,899
una persona de 20 o 25 había recibido una.

62
00:03:53,483 --> 00:03:55,610
Por poco le toca a mi hija.

63
00:03:56,986 --> 00:03:57,987
Le hacía ilusión.

64
00:03:58,488 --> 00:04:00,949
Es una comunidad unida. No es en plan:

65
00:04:01,032 --> 00:04:05,828
"Conocía a los Murdaugh", sino:
"Fui al baile de graduación con Alex".

66
00:04:05,912 --> 00:04:07,205
Es el segundo día.

67
00:04:07,288 --> 00:04:09,165
Hoy mismo dentro del juzgado,

68
00:04:09,249 --> 00:04:12,794
ha concluido
el proceso de certificación del jurado.

69
00:04:12,877 --> 00:04:14,629
Tenemos varios candidatos

70
00:04:14,712 --> 00:04:17,423
de donde saldrán
los 12 miembros del jurado

71
00:04:17,507 --> 00:04:18,758
y los seis suplentes.

72
00:04:18,841 --> 00:04:22,512
Tuvieron que hacer una selección
entre más de 900 personas.

73
00:04:22,595 --> 00:04:24,597
Fui la segunda persona elegida.

74
00:04:24,681 --> 00:04:28,893
Era algo gordo. Debíamos hacerlo
bien para darle una oportunidad.

75
00:04:30,186 --> 00:04:34,065
Tuve suerte de conseguir un asiento.
Sabía que quería ir cada día.

76
00:04:34,148 --> 00:04:36,985
Era importante acudir
a la sala todos los días.

77
00:04:37,860 --> 00:04:42,824
Tenías que acudir al juzgado a las 8:00.
El juicio empezaba a las 9:00 o 9:30.

78
00:04:42,907 --> 00:04:46,411
La gente hacía cola alrededor del juzgado.

79
00:04:46,494 --> 00:04:49,956
Parecía que hacían cola
para subirse a una montaña rusa.

80
00:04:50,748 --> 00:04:53,334
Vamos directos a la sala.

81
00:04:54,002 --> 00:04:56,045
Nos vemos en Carolina del Sur.

82
00:04:56,629 --> 00:04:58,631
La gente fotografiaba a los medios

83
00:04:58,715 --> 00:05:00,842
e incluso hicieron vídeos.

84
00:05:00,925 --> 00:05:03,803
Hemos llegado
al juzgado a eso de las 8:00.

85
00:05:03,886 --> 00:05:06,014
Es una locura.

86
00:05:06,597 --> 00:05:08,891
La cosa sigue y sigue.

87
00:05:08,975 --> 00:05:12,520
OJ Simpson reacciona
al juicio de Alex Murdaugh.

88
00:05:12,603 --> 00:05:15,648
Ha publicado un vídeo de tres minutos.

89
00:05:15,732 --> 00:05:16,566
Escuchen.

90
00:05:16,649 --> 00:05:17,650
Soy yo, un servidor.

91
00:05:17,734 --> 00:05:23,114
Mucha gente me ha preguntado
qué pienso del juicio de Alex Murdaugh.

92
00:05:23,614 --> 00:05:26,409
No sé por qué se creen que soy un experto,
pero…

93
00:05:26,492 --> 00:05:29,996
Solo digo que no me sorprendería
que lo declararan inocente.

94
00:05:31,706 --> 00:05:34,834
Antes del juicio,
no se había divulgado gran cosa.

95
00:05:34,917 --> 00:05:39,380
Gracias a los casquillos de la escena,
sabíamos qué armas se habían usado.

96
00:05:39,881 --> 00:05:42,800
Sabíamos que los Murdaugh
tenían esas armas,

97
00:05:43,384 --> 00:05:46,179
pero nunca
se encontraron las armas homicidas.

98
00:05:46,679 --> 00:05:49,265
No hay testigos de lo que pasó esa noche.

99
00:05:50,266 --> 00:05:52,143
He oído decir que lo ayudaron.

100
00:05:52,727 --> 00:05:54,479
Se habla del primo Eddie.

101
00:05:56,105 --> 00:05:58,858
Es a quien Alex acusó de haberle disparado

102
00:05:58,941 --> 00:06:01,986
y es quien recibió
los cheques hasta los asesinatos.

103
00:06:03,363 --> 00:06:04,822
Si sales de tu casa

104
00:06:04,906 --> 00:06:07,950
y ves nieve hasta donde alcanza la vista,

105
00:06:08,034 --> 00:06:11,788
es una prueba circunstancial
de que ha nevado mientras dormías.

106
00:06:11,871 --> 00:06:15,208
Es tan importante como una prueba directa,
pero, a veces,

107
00:06:15,291 --> 00:06:19,837
han condicionado al jurado
a considerar a alguien culpable.

108
00:06:19,921 --> 00:06:23,633
La duda no debe ser razonable,
sino que debes destruirla.

109
00:06:23,716 --> 00:06:26,219
Fue un caso con pruebas circunstanciales

110
00:06:27,178 --> 00:06:30,056
que implicó el asesinato de dos personas.

111
00:06:30,723 --> 00:06:35,186
Me pareció que convencer
a la gente con pruebas circunstanciales

112
00:06:35,269 --> 00:06:37,063
sería una tarea titánica.

113
00:06:38,898 --> 00:06:42,110
Dick Harpootlian,
Jim Griffin y su equipo legal

114
00:06:42,193 --> 00:06:45,196
son abogados muy competentes y capaces.

115
00:06:45,279 --> 00:06:48,991
Creo que todo el mundo los respeta
como equipo de defensa penal.

116
00:06:49,075 --> 00:06:50,076
Era nuestro caso.

117
00:06:50,701 --> 00:06:53,538
Se lo conté a Creighton antes del juicio.

118
00:06:53,621 --> 00:06:54,664
Dije: "Creighton,

119
00:06:55,665 --> 00:06:58,167
voy a ir a Walterboro

120
00:06:58,251 --> 00:07:00,795
y voy a involucrarme en este caso,

121
00:07:01,587 --> 00:07:03,840
pero no voy a tomar las riendas".

122
00:07:03,923 --> 00:07:07,218
La analogía que usa es que era
como Franklin D. Roosevelt

123
00:07:07,301 --> 00:07:08,761
y yo como Eisenhower.

124
00:07:08,845 --> 00:07:12,223
Yo soy tu jefe,
pero tú asaltas las playas de Normandía.

125
00:07:14,225 --> 00:07:15,852
El primer día del juicio,

126
00:07:15,935 --> 00:07:19,981
Alex entró y dijo:
"Buenos días, doña Becky, ¿qué tal?".

127
00:07:20,064 --> 00:07:23,234
Traía una actitud desenfadada.

128
00:07:23,317 --> 00:07:26,154
"Esto se acabará en una o dos semanas.

129
00:07:26,237 --> 00:07:27,655
Volveremos todos a casa.

130
00:07:27,738 --> 00:07:29,699
Será como si no hubiera pasado".

131
00:07:30,199 --> 00:07:33,202
Procederemos a las declaraciones
de la Fiscalía.

132
00:07:33,286 --> 00:07:34,287
Gracias, señoría.

133
00:07:35,329 --> 00:07:38,291
Van a ver declaraciones en vídeo

134
00:07:38,374 --> 00:07:40,126
de Alex Murdaugh.

135
00:07:40,209 --> 00:07:41,836
Hay muchas pruebas.

136
00:07:41,919 --> 00:07:45,214
Una prueba forense clave
que escucharán en este caso

137
00:07:45,882 --> 00:07:47,133
es la de los móviles.

138
00:07:48,217 --> 00:07:50,470
El móvil de Alex, el móvil de Maggie

139
00:07:51,262 --> 00:07:52,180
y el de Paul.

140
00:07:52,680 --> 00:07:56,058
Van a escuchar algunas cosas que pasaban

141
00:07:56,142 --> 00:07:58,895
en la vida de Alex Murdaugh hasta ese día.

142
00:07:58,978 --> 00:08:03,941
Cosas que pasaron ese día y cosas
que indicaban lo que iba a pasar.

143
00:08:04,650 --> 00:08:09,280
Escuchen la creciente tormenta
que se desató

144
00:08:09,363 --> 00:08:11,449
el 7 de junio de 2021.

145
00:08:11,532 --> 00:08:16,454
Según las pruebas,
mató a Maggie y a Paul ese día.

146
00:08:17,914 --> 00:08:22,668
Verán los vídeos de las cámaras corporales
de los agentes que llegaron al lugar.

147
00:08:22,752 --> 00:08:26,130
Presten atención a lo que dice.
Miren cómo se comporta.

148
00:08:27,298 --> 00:08:31,052
A los pocos minutos,
dice que se trata del caso del barco.

149
00:08:31,135 --> 00:08:32,386
Es largo de contar.

150
00:08:32,470 --> 00:08:35,806
Mi hijo tuvo
un accidente de barco hace unos meses.

151
00:08:36,432 --> 00:08:37,808
Ha recibido amenazas.

152
00:08:37,892 --> 00:08:41,145
- Sé que es por eso.
- Vale.

153
00:08:42,063 --> 00:08:43,397
Es Alex Murdaugh.

154
00:08:44,857 --> 00:08:48,444
Y Alex era el cariñoso padre de Paul

155
00:08:50,112 --> 00:08:52,448
y el cariñoso marido de Maggie.

156
00:08:53,783 --> 00:08:59,038
Les indico que lo que el fiscal general
ha establecido como "hechos"

157
00:08:59,705 --> 00:09:00,581
no lo son.

158
00:09:00,665 --> 00:09:02,124
No hay testigos.

159
00:09:02,625 --> 00:09:05,503
No hay cámaras ni huellas dactilares.

160
00:09:05,586 --> 00:09:09,006
No hay pruebas forenses
que lo relacionen con el crimen.

161
00:09:09,090 --> 00:09:11,551
No lo hizo.

162
00:09:13,010 --> 00:09:16,722
La defensa argumentó
que el móvil era la venganza.

163
00:09:16,806 --> 00:09:18,224
Quizá fuera por drogas,

164
00:09:18,307 --> 00:09:22,603
alguien se tomara la justicia
por su cuenta o fuera por lo del barco.

165
00:09:22,687 --> 00:09:26,732
Era un caso casi circunstancial
y había cosas que no cuadraban.

166
00:09:27,316 --> 00:09:30,736
Era importante establecer
que el catalizador

167
00:09:30,820 --> 00:09:32,947
que dio lugar a todo esto

168
00:09:33,531 --> 00:09:34,907
fue el caso del barco.

169
00:09:35,408 --> 00:09:38,661
Implicaba la posible imputabilidad penal
de Paul

170
00:09:38,744 --> 00:09:41,956
y eso amenazaba
con socavar el legado familiar

171
00:09:42,039 --> 00:09:43,833
que era importante para Alex.

172
00:09:44,584 --> 00:09:47,545
Creo que,
cuando Alex mencionó el accidente,

173
00:09:48,045 --> 00:09:51,591
estaba preparando
su historia para que no lo culparan.

174
00:09:51,674 --> 00:09:55,970
Del mismo modo que fue al hospital
tras el accidente.

175
00:09:58,097 --> 00:10:02,101
Creo que habría hecho o dicho
cualquier cosa para culpar a otro.

176
00:10:02,184 --> 00:10:05,896
Miley, Mallory, Paul, Anthony y Connor.

177
00:10:05,980 --> 00:10:09,150
Creo que nos culpa a todos de su ruina.

178
00:10:09,233 --> 00:10:11,360
El accidente es la razón por la que…

179
00:10:11,444 --> 00:10:15,114
se ha arrojado luz sobre lo que hizo
este hombre.

180
00:10:15,615 --> 00:10:18,492
No creo que el accidente
tuviera algo que ver

181
00:10:18,576 --> 00:10:20,828
con la muerte de Paul y Maggie.

182
00:10:21,495 --> 00:10:23,831
Notas cuando algo le duele

183
00:10:24,457 --> 00:10:28,711
a alguien y se le notaba
que la situación le dolía.

184
00:10:43,184 --> 00:10:44,685
¿Nos vamos? Siéntate.

185
00:10:46,270 --> 00:10:48,689
Buen chico.

186
00:10:48,773 --> 00:10:49,607
Vamos.

187
00:10:51,359 --> 00:10:52,193
Vamos, cari.

188
00:10:53,694 --> 00:10:57,114
La semana pasada, me senté

189
00:10:57,198 --> 00:10:59,200
y vi el documental.

190
00:11:00,368 --> 00:11:02,870
Los llamo "niños", sé que son jóvenes,

191
00:11:04,538 --> 00:11:07,541
pero tengo que ver su historia

192
00:11:08,834 --> 00:11:09,752
y cómo sufrieron.

193
00:11:12,463 --> 00:11:14,340
¡Mallory!

194
00:11:14,423 --> 00:11:16,842
¿Dónde coño está Mallory?

195
00:11:19,887 --> 00:11:21,806
Anthony me conmovió

196
00:11:21,889 --> 00:11:23,557
por cómo describió a Paul.

197
00:11:24,266 --> 00:11:26,977
Se divertían, pescaban y cazaban.

198
00:11:27,061 --> 00:11:29,522
Ya sabes, era su otra faceta.

199
00:11:31,440 --> 00:11:34,527
Llevaba años trabajando
para Maggie y para Alex.

200
00:11:35,319 --> 00:11:38,948
Antes de eso,
trabajé como funcionaria de prisiones.

201
00:11:40,366 --> 00:11:43,661
Conocí a Alex a finales de los 90.

202
00:11:44,245 --> 00:11:49,583
Trabajé con Alex como intérprete
para los clientes hispanos del juzgado.

203
00:11:50,960 --> 00:11:54,880
Poco después conocí a su mujer, Maggie.

204
00:11:54,964 --> 00:11:57,550
Maggie necesitaba ayuda con los chicos.

205
00:11:58,342 --> 00:11:59,719
Me ofrecí a ayudarla.

206
00:12:02,263 --> 00:12:04,348
Cuando empecé a trabajar con ella,

207
00:12:04,432 --> 00:12:09,311
me di cuenta
de que no era una princesa remilgada,

208
00:12:09,812 --> 00:12:11,272
ya sabes, esnob.

209
00:12:11,355 --> 00:12:12,523
Era graciosa.

210
00:12:13,315 --> 00:12:14,275
Vamos, Bubba.

211
00:12:15,234 --> 00:12:17,528
¿Nos vamos? Súbete al coche.

212
00:12:18,028 --> 00:12:19,155
Maggie quería a Bubba.

213
00:12:19,780 --> 00:12:23,659
Era su posesión más preciada.
No era un perro de perrera.

214
00:12:27,371 --> 00:12:30,541
Iba adonde ella iba.
Si se subía a un barco, él iba.

215
00:12:30,624 --> 00:12:33,210
Si iban a visitar a su familia, él iba.

216
00:12:33,294 --> 00:12:35,588
Ven aquí, Bubba. Ven aquí.

217
00:12:40,551 --> 00:12:44,555
A lo largo de los años,
nuestra amistad se volvió más íntima.

218
00:12:44,638 --> 00:12:46,348
DESLIZA PARA RESPONDER

219
00:12:46,432 --> 00:12:49,894
Me llamaba tarde
y me preguntaba si estaba despierta.

220
00:12:49,977 --> 00:12:52,104
"Pues claro, te he contestado".

221
00:12:52,188 --> 00:12:54,940
Y decía:
"Vale, te cuento lo que he hecho".

222
00:12:56,442 --> 00:12:58,152
Se notaba que Alex la quería.

223
00:12:58,652 --> 00:13:01,947
Le decía por la mañana:
"Hola, nena, tengo que irme".

224
00:13:03,407 --> 00:13:04,950
"Vale, luego hablamos".

225
00:13:05,534 --> 00:13:07,828
Y la llamaba a los cinco minutos.

226
00:13:09,789 --> 00:13:11,749
Lo tenía en un pedestal.

227
00:13:12,249 --> 00:13:14,001
Estaba orgullosa de su marido

228
00:13:14,502 --> 00:13:16,170
y de sus logros.

229
00:13:16,670 --> 00:13:19,924
Pero tenían que dar
una imagen determinada.

230
00:13:20,007 --> 00:13:22,843
El apellido Murdaugh
tenía mucho que ver con eso.

231
00:13:26,013 --> 00:13:27,848
Paul y yo salimos cuatro años.

232
00:13:28,599 --> 00:13:31,435
Por aquel entonces,
Maggie y yo hablábamos mucho.

233
00:13:32,061 --> 00:13:34,271
Nos sentábamos en la cocina a hablar.

234
00:13:35,481 --> 00:13:39,819
Me contó que la esposa del señor Randolph,
Libby, quería divorciarse

235
00:13:39,902 --> 00:13:44,865
y él publicó
su obituario en el Hampton Guardian.

236
00:13:44,949 --> 00:13:45,991
DOÑA MURDAUGH MUERE

237
00:13:46,075 --> 00:13:49,954
Era un obituario que escribió él mismo

238
00:13:50,037 --> 00:13:53,666
y creo que lo hizo
para asustarla y que se quedara.

239
00:13:54,750 --> 00:13:58,963
Creo que fue su forma
de decirme dónde me estaba metiendo.

240
00:13:59,880 --> 00:14:01,757
Creo que era una advertencia.

241
00:14:06,011 --> 00:14:08,639
¿La Fiscalía está lista para proceder?

242
00:14:09,223 --> 00:14:10,891
- Sí, señoría.
- Sí, señor.

243
00:14:11,600 --> 00:14:15,062
Como fiscal,
hablas en nombre de la víctima

244
00:14:15,563 --> 00:14:19,692
y tu trabajo consiste en usar
los hechos tal como los conoces

245
00:14:19,775 --> 00:14:24,446
junto con las pruebas que has presentado
para contar una historia.

246
00:14:24,530 --> 00:14:26,949
Tienes que contarla en desorden

247
00:14:27,032 --> 00:14:29,660
y recomponerla en los alegatos finales.

248
00:14:30,703 --> 00:14:33,664
Quería poner los vídeos desde el principio

249
00:14:33,747 --> 00:14:36,458
porque quería
que el jurado conociera su voz,

250
00:14:36,542 --> 00:14:38,085
la cual es muy distintiva.

251
00:14:38,168 --> 00:14:40,421
Señoría, salen imágenes explícitas,

252
00:14:40,504 --> 00:14:43,299
así que tienen que taparse las pantallas.

253
00:14:44,633 --> 00:14:46,844
Central 717, la escena es segura.

254
00:14:46,927 --> 00:14:50,097
Tengo a un varón
y a una mujer con disparos en la cabeza.

255
00:14:51,098 --> 00:14:55,269
Quería decirle
que he cogido un arma y la he traído.

256
00:14:55,352 --> 00:14:56,562
¿Está en su coche?

257
00:14:56,645 --> 00:14:58,397
- ¿Lleva armas encima?
- No.

258
00:14:58,480 --> 00:15:00,900
- Está apoyada en mi coche.
- Gírese.

259
00:15:00,983 --> 00:15:03,193
- No llevo nada.
- Sí, señor. Ya veo.

260
00:15:04,320 --> 00:15:06,155
¿Tiene más armas?

261
00:15:06,822 --> 00:15:08,741
¿Es la única o hay más dentro?

262
00:15:10,117 --> 00:15:11,118
Creo que ya está.

263
00:15:20,586 --> 00:15:24,423
- Están muertos, ¿no?
- Sí, señor. Eso parece.

264
00:15:25,799 --> 00:15:29,720
Randy, Maggie y Paul están muertos.

265
00:15:30,596 --> 00:15:33,182
¿Cuándo estuvo con ellos por última vez?

266
00:15:33,265 --> 00:15:36,852
- ¿O habló con ellos o algo así?
- Esta noche.

267
00:15:36,936 --> 00:15:39,438
- No sé exactamente cuándo, pero…
- Vale.

268
00:15:39,939 --> 00:15:42,566
He estado hora y media en casa de mi madre

269
00:15:42,650 --> 00:15:45,361
y los he visto unos 45 minutos antes.

270
00:15:45,986 --> 00:15:48,614
He estado dos horas con Paul esta tarde.

271
00:15:48,697 --> 00:15:49,907
¿Paul es su hijo?

272
00:15:52,826 --> 00:15:54,662
¿Nadie va a examinarlos?

273
00:15:54,745 --> 00:15:56,163
Ya los han examinado.

274
00:15:56,246 --> 00:15:57,665
- ¿Ah, sí?
- Sí, señor.

275
00:15:57,748 --> 00:15:59,291
¿O sea, están muertos?

276
00:15:59,375 --> 00:16:00,834
Sí, eso parece.

277
00:16:04,004 --> 00:16:06,423
- Lo siento.
- No, no pasa nada.

278
00:16:08,717 --> 00:16:09,635
¿Qué tal?

279
00:16:17,184 --> 00:16:18,352
¿Los van a tapar?

280
00:16:22,856 --> 00:16:24,775
- ¿Conocéis a esta familia?
- Sí.

281
00:16:24,858 --> 00:16:26,652
No había podido reconocerlos.

282
00:16:26,735 --> 00:16:28,821
Vale, luego te informo.

283
00:16:28,904 --> 00:16:33,158
El caballero de la camiseta blanca
es el marido de ella y el padre de él.

284
00:16:33,659 --> 00:16:34,702
Es Paul Murdaugh.

285
00:16:34,785 --> 00:16:38,914
Paul Murdaugh
es el del accidente de barco aquel.

286
00:16:39,999 --> 00:16:42,918
Serán represalias contra la familia.

287
00:16:43,002 --> 00:16:43,836
Es probable.

288
00:16:45,129 --> 00:16:48,090
En la sala de audiencias,
intentábamos averiguar

289
00:16:48,173 --> 00:16:51,260
quién podría haber hecho esto.

290
00:16:51,343 --> 00:16:55,222
Conozco a casi todos los del accidente
y no me cuadraba.

291
00:16:55,305 --> 00:17:00,686
Que un familiar o amigo de alguien
involucrado en el accidente del barco

292
00:17:00,769 --> 00:17:02,813
quisiera hacerles daño

293
00:17:03,522 --> 00:17:05,899
no me cuadraba.

294
00:17:12,990 --> 00:17:15,534
Quitaremos la sábana en breve.

295
00:17:15,617 --> 00:17:16,452
Vale.

296
00:17:16,535 --> 00:17:19,788
Me gustaría llevarla
hacia allá para que no lo vean.

297
00:17:19,872 --> 00:17:21,707
Vamos a ver si hay…

298
00:17:21,790 --> 00:17:23,709
Porque lo cambiaría todo.

299
00:17:23,792 --> 00:17:28,672
Si hay armas debajo,
aminoramos y que se encargue la SLED.

300
00:17:28,756 --> 00:17:29,590
Vale.

301
00:17:29,673 --> 00:17:32,718
Si no es así,
daremos marcha atrás a toda velocidad.

302
00:17:32,801 --> 00:17:35,262
- Vale.
- Y alejaremos a todo el mundo.

303
00:17:38,223 --> 00:17:39,308
Su móvil está ahí.

304
00:17:39,391 --> 00:17:42,019
No creo que se lo haya puesto en el culo.

305
00:17:42,978 --> 00:17:47,775
No se lo he preguntado al padre,
pero ha venido a comprobar el pulso.

306
00:17:49,234 --> 00:17:52,613
Llevaba una escopeta.
La he guardado en mi coche.

307
00:17:53,113 --> 00:17:56,492
Es un tiro hacia arriba.
Hay sangre por todo el techo.

308
00:17:56,575 --> 00:17:59,161
Ha entrado por aquí.
Le ha volado los sesos.

309
00:17:59,244 --> 00:18:00,829
Apuntaría a un suicidio.

310
00:18:01,538 --> 00:18:03,582
Ha venido y ha cogido la escopeta.

311
00:18:04,458 --> 00:18:06,835
- Eso estaba pensando.
- Puede ser.

312
00:18:08,337 --> 00:18:11,632
Le habían volado el cerebro a Paul.

313
00:18:11,715 --> 00:18:13,842
Le dispararon varias veces a Maggie.

314
00:18:13,926 --> 00:18:18,388
Temían que Paul hubiera intentado
matar a su madre y luego suicidarse,

315
00:18:18,472 --> 00:18:22,309
así que tenían que ver
si había una pistola debajo de su cuerpo.

316
00:18:22,392 --> 00:18:24,728
¿Sería un asesinato-suicidio?

317
00:18:24,812 --> 00:18:27,397
Pero ¿por qué no intervino Alex?

318
00:18:27,481 --> 00:18:31,485
¿Cómo es que no le dispararon
o hirieron de algún modo?

319
00:18:34,905 --> 00:18:36,532
- ¿Puedo proceder?
- Sí.

320
00:18:36,615 --> 00:18:40,536
La Fiscalía llama al agente especial
David Owen al estrado.

321
00:18:40,619 --> 00:18:42,287
POLICÍA DE CAROLINA DEL SUR

322
00:18:43,497 --> 00:18:45,624
23:47

323
00:18:45,707 --> 00:18:47,918
Llegué sobre las 24:00.

324
00:18:48,001 --> 00:18:49,211
LLEGA LA SLED

325
00:18:50,087 --> 00:18:53,841
Llevaba una camiseta blanca,
unos pantalones cortos caqui

326
00:18:53,924 --> 00:18:55,259
y unos tenis claros.

327
00:18:58,345 --> 00:19:01,807
En el vídeo, David se sienta
en el asiento del conductor

328
00:19:01,890 --> 00:19:03,600
y Alex en el del pasajero.

329
00:19:04,601 --> 00:19:08,730
El agente Owen coge su cámara corporal
y la pone en el retrovisor,

330
00:19:08,814 --> 00:19:11,066
así que se produce un efecto pecera

331
00:19:11,150 --> 00:19:14,862
y puedes ver a Alex muy de cerca.

332
00:19:16,405 --> 00:19:18,615
Empiece por el principio. A su ritmo.

333
00:19:19,867 --> 00:19:21,618
Cuando he llegado,

334
00:19:21,702 --> 00:19:26,790
he aparcado y, al verlo,
he sabido que algo iba mal.

335
00:19:26,874 --> 00:19:29,293
He salido corriendo y era atroz.

336
00:19:31,461 --> 00:19:35,841
Le he visto el cerebro a mi chaval.

337
00:19:42,764 --> 00:19:45,851
Creo que he intentado girar
a Paul primero.

338
00:19:45,934 --> 00:19:48,312
Se le ha caído el móvil del bolsillo.

339
00:19:48,395 --> 00:19:51,773
He empezado a hacer algo con él.
Creía que, tal vez…

340
00:19:51,857 --> 00:19:54,526
Pero he parado enseguida.

341
00:19:55,694 --> 00:20:01,200
Luego me he acercado a mi esposa y he…
Se le veía…

342
00:20:05,746 --> 00:20:07,831
¿Por qué ha venido aquí esta noche?

343
00:20:07,915 --> 00:20:12,127
Mi madre tiene alzhéimer en fase avanzada.
Mi padre está en el hospital.

344
00:20:13,795 --> 00:20:15,422
Mi madre se pone nerviosa.

345
00:20:15,505 --> 00:20:18,634
Cuando eso pasa, voy a ver cómo están.

346
00:20:20,886 --> 00:20:22,846
¿Han tenido problemas?

347
00:20:23,639 --> 00:20:24,765
¿Intrusos?

348
00:20:24,848 --> 00:20:26,475
¿Allanadores?

349
00:20:26,558 --> 00:20:27,601
No que yo sepa.

350
00:20:27,684 --> 00:20:31,104
Lo único que se me ocurre

351
00:20:31,188 --> 00:20:36,068
es que mi hijo Paul tuvo
un accidente de barco hace un par de años.

352
00:20:36,151 --> 00:20:39,112
Ha habido
mucha publicidad negativa sobre eso

353
00:20:39,196 --> 00:20:44,326
y ha habido mucha gente
diciendo cosas horribles por Internet.

354
00:20:44,409 --> 00:20:48,705
Le han dado puñetazos,
le han pegado y le han atacado mucho.

355
00:20:48,789 --> 00:20:53,252
Ya sabe, pero no había pasado algo así.

356
00:20:53,335 --> 00:20:57,923
Sí, ¿tiene a alguna persona
o grupo de personas en mente?

357
00:21:00,342 --> 00:21:01,343
No lo sé.

358
00:21:02,052 --> 00:21:05,806
Ningún conocido de Paul Murdaugh

359
00:21:06,306 --> 00:21:07,849
lo amenazó.

360
00:21:07,933 --> 00:21:13,647
Todas las amenazas o los insultos
eran de gente que probablemente

361
00:21:14,815 --> 00:21:17,401
nunca había estado en Hampton

362
00:21:17,484 --> 00:21:19,361
y que no lo conocían.

363
00:21:21,571 --> 00:21:24,199
Su apartamento estaba en la planta baja.

364
00:21:24,283 --> 00:21:29,454
Le decía a Maggie que había niños
que le gritaban "asesino" por la ventana.

365
00:21:29,538 --> 00:21:31,248
Ya sabes, le gritaban cosas.

366
00:21:32,874 --> 00:21:35,919
Incluso sin hablar con Paul, siempre supe

367
00:21:37,254 --> 00:21:38,338
que lo sentía.

368
00:21:38,964 --> 00:21:43,093
Aunque nunca tuvo
la oportunidad de disculparse

369
00:21:43,176 --> 00:21:46,638
abiertamente o públicamente,
como quieras llamarlo,

370
00:21:47,723 --> 00:21:53,228
con los pocos amigos íntimos
que tenía y conmigo.

371
00:21:56,440 --> 00:21:58,108
Le dolía.

372
00:21:58,191 --> 00:22:00,152
LA VIDA SOLITARIA

373
00:22:00,235 --> 00:22:03,447
Paul quería decir algunas cosas,

374
00:22:04,031 --> 00:22:09,161
pero creo que se lo impedían, ya sabes.

375
00:22:09,828 --> 00:22:13,790
Hasta su muerte, llevó
el obituario de Mallory en su camioneta.

376
00:22:15,167 --> 00:22:17,961
No pasaba un día

377
00:22:18,837 --> 00:22:23,800
sin que recordara a Mallory.

378
00:22:24,718 --> 00:22:28,221
La Fiscalía llama
a la señora Blanca Simpson.

379
00:22:29,056 --> 00:22:32,142
La cronología del siete de junio
es muy importante.

380
00:22:32,726 --> 00:22:37,731
No me basta con saber qué pasó ese día,
sino que quiero conocer a esa gente.

381
00:22:40,192 --> 00:22:44,696
Teníamos que humanizar a Maggie
y a Paul a través de nuestros testigos.

382
00:22:45,572 --> 00:22:48,825
El jurado debía saber
de quién hablábamos y fue difícil.

383
00:22:48,909 --> 00:22:51,036
Pero Blanca destacó por eso.

384
00:22:51,703 --> 00:22:54,873
No se me notaba,
pero me temblaba todo el cuerpo.

385
00:22:55,499 --> 00:22:59,378
Lo miré un poco,

386
00:23:00,253 --> 00:23:02,464
vi la cara que tenía

387
00:23:03,590 --> 00:23:08,220
y me di cuenta
de que quería que lo mirara.

388
00:23:09,554 --> 00:23:11,640
Sabía que, si lo hubiera mirado,

389
00:23:11,723 --> 00:23:15,352
no habría podido prestar testimonio.

390
00:23:15,435 --> 00:23:19,606
Señorita Simpson, me gustaría
que recordara y llevara al jurado

391
00:23:19,689 --> 00:23:22,484
al 7 de junio de 2021.

392
00:23:25,904 --> 00:23:30,033
7 DE JUNIO DE 2021
DÍA DE LOS ASESINATOS

393
00:23:33,203 --> 00:23:35,872
MAGGIE SE DESPIERTA EN MOSELLE

394
00:23:44,381 --> 00:23:46,925
Maggie y yo siempre
hablábamos por teléfono.

395
00:23:48,427 --> 00:23:53,014
Hablamos por teléfono aquella mañana
y fuimos hablando a lo largo del día.

396
00:23:54,015 --> 00:23:54,850
¿En serio?

397
00:23:56,143 --> 00:23:57,477
Entonces, ¿qué pasa?

398
00:24:02,023 --> 00:24:05,193
De camino al trabajo, me llamó

399
00:24:05,986 --> 00:24:07,320
y me envió un mensaje.

400
00:24:08,697 --> 00:24:11,700
Me pidió que comprara zumo para Alex.

401
00:24:11,783 --> 00:24:13,118
CLARO

402
00:24:13,201 --> 00:24:14,077
ESO HARÉ

403
00:24:14,161 --> 00:24:15,662
Dije: "Claro, eso haré".

404
00:24:16,663 --> 00:24:20,584
Mientras hablábamos por teléfono,
oí a Alex de fondo.

405
00:24:25,005 --> 00:24:29,050
Maggie tenía que ir al médico.
No nos vimos por cinco minutos.

406
00:24:42,898 --> 00:24:43,982
Cuando llegué,

407
00:24:45,525 --> 00:24:46,943
Alex salió del cuarto

408
00:24:47,027 --> 00:24:49,154
una hora después de que yo llegara.

409
00:24:50,822 --> 00:24:54,659
Llevaba unos pantalones caqui
y una americana azul.

410
00:24:56,411 --> 00:24:59,664
A Alex le gustaba
que todo se hiciera de cierta manera.

411
00:24:59,748 --> 00:25:02,751
Cuando traías sus trajes de la tintorería,

412
00:25:02,834 --> 00:25:07,672
debías quitarles la percha que traían
y colgarlos en unas perchas en concreto.

413
00:25:07,756 --> 00:25:11,426
Quería los polos abotonados
y con el cuello alzado.

414
00:25:11,927 --> 00:25:14,304
Estaba un poco nervioso aquella mañana.

415
00:25:14,971 --> 00:25:19,601
Parecía que llevaba la ropa
de la noche anterior y una chaqueta.

416
00:25:21,728 --> 00:25:23,939
No se molestó en peinarse.

417
00:25:24,022 --> 00:25:27,651
Esto… Se le veía cansado.

418
00:25:29,402 --> 00:25:32,239
Le sobresalía la mitad del cuello.

419
00:25:32,322 --> 00:25:33,532
Le dije: "Ven aquí",

420
00:25:34,157 --> 00:25:36,618
y le arreglé el cuello.

421
00:25:36,701 --> 00:25:38,578
Dijo: "Luego nos vemos",

422
00:25:39,704 --> 00:25:41,748
y salió por la puerta.

423
00:25:45,335 --> 00:25:50,090
Sabíamos que Alex tendría
que trabajar ese día en el caso del barco.

424
00:25:50,173 --> 00:25:52,759
Litigar un caso civil muy importante

425
00:25:52,842 --> 00:25:55,095
expondría las finanzas de Alex.

426
00:25:56,638 --> 00:25:59,599
Relacionamos el caso del barco

427
00:25:59,683 --> 00:26:01,393
gracias a Jeanne Seckinger,

428
00:26:02,352 --> 00:26:04,938
la directora financiera del bufete.

429
00:26:05,021 --> 00:26:08,567
Es directora financiera y de operaciones.
Dirige el lugar.

430
00:26:08,650 --> 00:26:11,945
Es muy inteligente y sensata.

431
00:26:12,529 --> 00:26:15,991
Jeanne Seckinger encontró
pruebas de que Alex había robado

432
00:26:17,075 --> 00:26:19,619
y se enfrentó a él el siete de junio.

433
00:26:19,703 --> 00:26:21,538
Me di cuenta

434
00:26:21,621 --> 00:26:24,624
de que faltaban 792 000 dólares.

435
00:26:25,458 --> 00:26:28,670
No pensábamos tanto
en que Alex malversara fondos.

436
00:26:29,462 --> 00:26:32,299
Nos preocupaba más
que intentara poner el dinero

437
00:26:32,382 --> 00:26:35,927
a nombre de Maggie
para evitar pagar los daños del accidente.

438
00:26:36,011 --> 00:26:41,057
Iba a intentar averiguar
qué había pasado el siete de junio.

439
00:26:42,017 --> 00:26:43,935
Su oficina está en el segundo piso.

440
00:26:45,228 --> 00:26:50,609
Cuando subí, se volvió,
me miró y dijo: "¿Y ahora qué quieres?".

441
00:26:50,692 --> 00:26:52,944
Me miró fatal.

442
00:26:53,028 --> 00:26:55,530
Alex nunca me había mirado así.

443
00:26:56,615 --> 00:26:59,618
Recibió una llamada
en mitad de la conversación.

444
00:27:05,915 --> 00:27:09,753
Lo llamaron por su padre,
que estaba en el hospital.

445
00:27:11,004 --> 00:27:12,422
Estaba terminal

446
00:27:12,505 --> 00:27:15,091
y la familia no podía hacer nada.

447
00:27:16,593 --> 00:27:19,095
Eso cambió el tono de la conversación.

448
00:27:19,179 --> 00:27:24,267
Dejamos de hablar de negocios
y le pregunté por su familia y por él.

449
00:27:25,644 --> 00:27:29,439
Empezamos a hablar como amigos.
Le preocupaba su familia.

450
00:27:32,525 --> 00:27:34,944
Maggie me mandó un mensaje

451
00:27:35,028 --> 00:27:38,239
diciendo que el padre de Alex
había vuelto al hospital.

452
00:27:40,283 --> 00:27:41,493
ESTOY EN EL MÉDICO.

453
00:27:41,576 --> 00:27:44,704
ALEX QUIERE QUE VUELVA.
SU PADRE ESTÁ EN EL HOSPITAL.

454
00:27:44,788 --> 00:27:45,705
TIENE NEUMONÍA.

455
00:27:49,959 --> 00:27:54,255
En ese momento, creo que sabía que,
si le pasaba algo a Randolph,

456
00:27:55,382 --> 00:27:56,925
Alex perdería el control.

457
00:27:57,008 --> 00:27:59,761
Estaba muy unido a su padre,
igual que Paul.

458
00:28:00,595 --> 00:28:02,597
Paul estaba muy unido a Randolph.

459
00:28:05,141 --> 00:28:08,728
Puede que no lo dijeran,
pero creo que la familia sabía

460
00:28:08,812 --> 00:28:14,192
que, cuando el señor Randolph se fuera,

461
00:28:14,984 --> 00:28:17,278
la dinámica familiar cambiaría.

462
00:28:18,405 --> 00:28:21,825
Esa unidad familiar dejaría de existir.

463
00:28:23,410 --> 00:28:26,538
Cuidé a la madre de Alex
durante tres años.

464
00:28:27,038 --> 00:28:29,541
El señor Randolph era especial.

465
00:28:31,543 --> 00:28:33,545
Era muy franco.

466
00:28:35,463 --> 00:28:37,340
Era estupendo trabajar con él.

467
00:28:39,676 --> 00:28:43,805
El siete de junio, la familia
nos dijo que estaba en el hospital.

468
00:28:43,888 --> 00:28:46,307
Estaba enfermo y estaba empeorando.

469
00:28:48,268 --> 00:28:50,395
Fue difícil para los Murdaugh.

470
00:28:50,478 --> 00:28:51,938
Fue un momento difícil.

471
00:28:54,691 --> 00:28:58,278
Maggie tenía una cita
en el médico aquel día.

472
00:28:59,028 --> 00:29:00,488
Nos mandamos mensajes.

473
00:29:00,572 --> 00:29:02,907
Maggie estaba preocupada por Alex.

474
00:29:03,783 --> 00:29:09,038
Alex había estado yendo y viniendo
del hospital para estar con su padre.

475
00:29:09,789 --> 00:29:14,419
Maggie se enfadaba a veces
porque parecía que siempre iba él

476
00:29:15,003 --> 00:29:19,883
y sentía que sus hermanos siempre
lo llamaban para ayudar al señor Randolph.

477
00:29:19,966 --> 00:29:21,009
REZA.

478
00:29:22,385 --> 00:29:26,222
Le dije que rezara
y que se relajaran y descansaran.

479
00:29:26,306 --> 00:29:28,683
Es lo que intentaba decirle.

480
00:29:28,767 --> 00:29:31,936
También intentaba consolarla
porque estaba preocupada.

481
00:29:33,229 --> 00:29:38,067
Me sorprendió

482
00:29:38,151 --> 00:29:43,990
que Alex no fuera
quien fue al hospital aquel día.

483
00:29:48,787 --> 00:29:51,748
A eso de las cuatro, me sonó el teléfono.

484
00:29:56,753 --> 00:30:00,173
Lo recuerdo porque me dio la impresión

485
00:30:00,256 --> 00:30:02,592
de que Alex iba a irse al hospital.

486
00:30:02,675 --> 00:30:06,596
Me pidió información
sobre su fondo de jubilación

487
00:30:06,679 --> 00:30:09,265
porque estaba haciendo números

488
00:30:09,349 --> 00:30:11,309
para la vista del accidente.

489
00:30:12,977 --> 00:30:16,022
No me sorprendió que me lo preguntara,

490
00:30:16,105 --> 00:30:18,858
sino que estuviera allí trabajando en eso.

491
00:30:20,485 --> 00:30:23,071
Creía que se iba para estar con su padre.

492
00:30:25,740 --> 00:30:30,453
Maggie se había quedado en Edisto
esa semana porque tenían trabajo allí.

493
00:30:31,037 --> 00:30:33,790
Estaba preparándose
para el Cuatro de Julio.

494
00:30:33,873 --> 00:30:36,209
Quería que su familia fuese.

495
00:30:37,252 --> 00:30:41,422
Me mandó un mensaje diciendo
que Alex quería que volviera a Moselle.

496
00:30:41,506 --> 00:30:43,341
También se lo dijo a Paul.

497
00:30:44,259 --> 00:30:46,636
Maggie me pidió que hiciera la cena.

498
00:30:55,019 --> 00:30:57,605
Le dije que la cena estaba a punto.

499
00:30:59,065 --> 00:31:02,026
Terminé de limpiar,
cerré la puerta y me fui.

500
00:31:05,613 --> 00:31:08,491
¿Y SI ME DOY UN MASAJE ANTES DE VOLVER?

501
00:31:08,575 --> 00:31:13,371
VALE.

502
00:31:14,247 --> 00:31:17,333
TE QUIERO. BLANCA HA HECHO LA CENA.

503
00:31:17,417 --> 00:31:20,545
¿QUÉ HA HECHO?

504
00:31:20,628 --> 00:31:23,965
BISTEC FRITO Y MACARRONES CON QUESO.

505
00:31:30,388 --> 00:31:33,558
Esperaba que me llamaran esa noche.

506
00:31:33,641 --> 00:31:37,729
Y, a las nueve, me preguntaba
por qué no me había llamado todavía

507
00:31:37,812 --> 00:31:40,273
porque, si cocinaba, siempre me llamaba

508
00:31:40,356 --> 00:31:43,359
después de comer
para decirme que les había gustado.

509
00:31:44,444 --> 00:31:48,197
Pero esa fue la última vez
que hablé de verdad con Maggie.

510
00:32:25,318 --> 00:32:29,781
HOLA.

511
00:32:29,864 --> 00:32:34,744
ROGAN GIBSON A UN AMIGO DE PAUL:
DILE A PAUL QUE ME LLAME.

512
00:32:39,791 --> 00:32:41,626
LUNES, 7 DE JUNIO

513
00:32:41,709 --> 00:32:44,003
LLÁMAME, CARIÑO.

514
00:32:49,467 --> 00:32:53,805
POR FAVOR, LLÁMAME. ES UNA EMERGENCIA.

515
00:33:53,072 --> 00:33:58,077
Subtítulos: Mónica Morales Gómez