1
00:00:17,100 --> 00:00:18,143
7.6.2021

2
00:00:18,226 --> 00:00:20,770
Hamptonin piirikunnan hätäkeskuksella.

3
00:00:22,313 --> 00:00:26,151
Täällä on Alex Murdaugh,
Moselle Road 4147.

4
00:00:26,234 --> 00:00:28,987
Tarvitsen poliiseja ja ambulanssin.

5
00:00:29,070 --> 00:00:34,617
Vaimoani ja lastani on ammuttu pahasti.
-Siiskö Moselle Road 4147, Islandton?

6
00:00:34,701 --> 00:00:37,829
Se on osoitteeni.
-Selvä on.

7
00:00:37,912 --> 00:00:42,125
Pysykää linjalla.
-Kiirehtikää! Sattui kylmäverinen murha.

8
00:00:45,211 --> 00:00:47,505
Yksikkö 717 varmistanut rikospaikan.

9
00:00:47,589 --> 00:00:51,217
Valkoihoista naista ja miestä
ammuttu päähän.

10
00:01:01,311 --> 00:01:02,979
Tämä on pitkä juttu.

11
00:01:03,063 --> 00:01:06,608
Poikani joutui veneturmaan
muutama kuu sitten.

12
00:01:06,691 --> 00:01:08,234
Siihen tämä liittyy.

13
00:01:09,527 --> 00:01:14,657
MURDAUGHIN LAKISUVUN MURHAT JA SKANDAALIT

14
00:01:16,743 --> 00:01:22,499
Tämä on AmTel-operaattorin puhelu
Alvin S. Glennin vankilasta.

15
00:01:22,582 --> 00:01:24,709
Vastapuhelun soittaja on…

16
00:01:25,752 --> 00:01:26,753
Alex.

17
00:01:28,338 --> 00:01:29,464
Terve, Bus.

18
00:01:29,547 --> 00:01:31,049
Hei.
-Mitä kuuluu?

19
00:01:31,925 --> 00:01:32,759
Hyvää.

20
00:01:33,927 --> 00:01:39,015
Jim kertoi, että viime perjantaina
lisättiin koko liuta syytteitä.

21
00:01:39,099 --> 00:01:41,434
Se nyt on ihan överiä.

22
00:01:41,976 --> 00:01:42,811
Niin.

23
00:01:42,894 --> 00:01:45,647
Niskaani ympätään kaikenlaista.

24
00:01:45,730 --> 00:01:47,982
Tiedän kyllä.
-Kestän sen.

25
00:01:50,401 --> 00:01:51,945
Älä sitä sure.

26
00:01:52,946 --> 00:01:56,199
ALEX MURDAUGH SAAPUI OIKEUTEEN
23. TAMMIKUUTA 2023.

27
00:01:56,282 --> 00:01:59,869
HÄN TOTESI, ETTEI MURHANNUT
VAIMOAAN JA POIKAANSA.

28
00:02:06,084 --> 00:02:07,418
Alex Murdaugh…

29
00:02:07,502 --> 00:02:10,839
Oliko se vaivan arvoista?
-Miksi teit sen?

30
00:02:10,922 --> 00:02:12,549
Nautitko vankilalomasta?

31
00:02:12,632 --> 00:02:17,095
Häpeä, vaimon- ja pojantappaja!
-Ihan uteliaisuuden vuoksi.

32
00:02:18,388 --> 00:02:19,889
Kommentoitko, Buster?

33
00:02:30,275 --> 00:02:31,568
Olen Rebecca.

34
00:02:31,651 --> 00:02:33,111
OIKEUSSIHTEERI

35
00:02:33,194 --> 00:02:35,905
Olen kotoisin Walterborosta.

36
00:02:35,989 --> 00:02:38,283
Rakastan piirikuntaani ja työtäni.

37
00:02:38,366 --> 00:02:39,409
OIKEUSSIHTEERI

38
00:02:39,492 --> 00:02:42,495
Olen Colletonin piirikunnan
oikeussihteeri.

39
00:02:42,996 --> 00:02:48,209
Virastomme vastaa
kaikesta käräjätalolla tapahtuvasta.

40
00:02:49,836 --> 00:02:53,715
Murdaughin käräjävalmistelut
olivat valtavat.

41
00:02:53,798 --> 00:02:56,217
COLLETONIN PIIRIKUNNAN TUOMIOISTUIN

42
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
TOIMITTAJA

43
00:02:57,385 --> 00:03:01,973
Murdaughit ovat käräjöineet siinä talossa
vuodesta 1920 lähtien.

44
00:03:02,974 --> 00:03:08,730
Salin peräseinällä roikkui
Alexin isoisän muotokuva kultaraameissa.

45
00:03:09,814 --> 00:03:11,524
Tuomari poistatti sen.

46
00:03:11,608 --> 00:03:17,405
Kun saliin tullessaan katsoi vasempaan,
taulun paikalla oli vaaleampi kohta.

47
00:03:18,406 --> 00:03:24,954
Murdaughit ovat käräjöineet murhajuttuja
tuossa samassa salissa vuosisadan verran.

48
00:03:25,038 --> 00:03:26,664
ISÄN JA POJAN PALAVERI

49
00:03:26,748 --> 00:03:32,212
Moista istuntoa ei ollut nähty toviin
eteläcarolinalaisessa pikkukaupungissa.

50
00:03:33,463 --> 00:03:39,052
Piirikunnan oli koottava rivinsä
ja valmistauduttava kaikkeen mahdolliseen.

51
00:03:39,844 --> 00:03:45,308
Valamiehistöä valittaessa
korostui tuon yhteisön pienikokoisuus.

52
00:03:46,059 --> 00:03:48,353
Lähetettiin 900 kutsua.

53
00:03:48,436 --> 00:03:52,899
Jumalanpalveluksessa siis
yksi 25 hengestä saisi kutsun.

54
00:03:53,483 --> 00:03:56,027
Tyttärestäni oli tulla valamies.

55
00:03:56,819 --> 00:03:58,404
Hän oli innoissaan.

56
00:03:58,488 --> 00:04:00,949
Yhteisö oli varsin tiivis.

57
00:04:01,032 --> 00:04:05,828
Murdaughit olivat sikäläisille tuttuja
jo lukion tanssiaisista.

58
00:04:05,912 --> 00:04:12,502
On käsittelyn toinen päivä,
ja valamiehistö on saatu koottua.

59
00:04:12,585 --> 00:04:18,758
Mahdollisista valamiehistä valitaan 12
ja lisäksi kuusi varamiestä.

60
00:04:18,841 --> 00:04:19,842
VALAMIES

61
00:04:19,926 --> 00:04:22,512
Ehdokkaita oli yli 900.

62
00:04:22,595 --> 00:04:24,597
Minut valittiin toisena.

63
00:04:24,681 --> 00:04:28,893
Se oli iso juttu.
Hra Murdaughille piti suoda mahdollisuus.

64
00:04:30,103 --> 00:04:36,985
Minua onnisti saadessani istumapaikan.
Halusin olla läsnä joka käsittelypäivänä.

65
00:04:37,652 --> 00:04:39,904
Saliin mentiin aamukahdeksalta.

66
00:04:39,988 --> 00:04:41,197
OSAVALTIONSYYTTÄJÄ

67
00:04:41,281 --> 00:04:42,824
Istunto alkoi yhdeksältä.

68
00:04:42,907 --> 00:04:46,411
Käräjätaloa kiersi ihmisjono.

69
00:04:46,494 --> 00:04:49,956
Ihan kuin vuoristorataan jonotettaessa.

70
00:04:50,665 --> 00:04:53,334
Menemme suoraan oikeussaliin.

71
00:04:53,418 --> 00:04:56,045
Nähdään Etelä-Carolinassa.

72
00:04:56,629 --> 00:04:58,631
Uutisvälineitä kuvattiin.

73
00:04:58,715 --> 00:05:00,842
Somevideoitakin kuvattiin.

74
00:05:00,925 --> 00:05:03,803
Saavuimme oikeustalolle noin kahdeksalta.

75
00:05:03,886 --> 00:05:06,472
Meno täällä on ihan hullua.

76
00:05:06,556 --> 00:05:08,891
Jono sen kuin jatkuu.

77
00:05:08,975 --> 00:05:12,520
O.J. Simpson reagoi
Murdaughin oikeudenkäyntiin.

78
00:05:12,603 --> 00:05:16,566
Kuunnellaanpa hänen somevideotaan.

79
00:05:16,649 --> 00:05:17,650
Minä täällä.

80
00:05:17,734 --> 00:05:23,239
Moni on kysynyt,
mitä tuumin Murdaugh-käräjistä.

81
00:05:23,323 --> 00:05:26,409
Tiedä sitten,
miksi minua pidetään eksperttinä.

82
00:05:26,492 --> 00:05:30,163
En yllättyisi lainkaan, jos hän voittaa.

83
00:05:31,706 --> 00:05:34,792
Tapauksesta oli julkistettu
niukasti tietoja.

84
00:05:34,876 --> 00:05:39,797
Hylsyjen perusteella tiesimme,
millä aseilla Maggie ja Paul oli ammuttu.

85
00:05:39,881 --> 00:05:46,179
Vaikka Murdaugheilla oli sellaisia,
itse murha-aseita ei koskaan löydetty.

86
00:05:46,679 --> 00:05:49,682
Siltä illalta ei ole silminnäkijöitä.

87
00:05:50,266 --> 00:05:54,479
Jotkut ovat teoretisoineet,
että Alexia auttoi Eddie-serkku.

88
00:05:56,147 --> 00:06:01,986
Alex väitti Eddien ampuneen häntä päähän.
Hän lähetti tälle sekkejä ennen murhaa.

89
00:06:03,363 --> 00:06:07,950
Sitä lähtee ulos ja näkee maassa lunta
silmänkantamattomiin.

90
00:06:08,034 --> 00:06:11,788
Öinen lumisade on siis
toisarvoinen todiste.

91
00:06:11,871 --> 00:06:14,916
Se on yhtä tärkeä
kuin suoranainen todiste.

92
00:06:14,999 --> 00:06:19,629
Ihmiset on silti ehdollistettu.
Syyllisyyden toteamiseksi -

93
00:06:19,712 --> 00:06:23,508
valamiehillä ei saa olla
minkäänlaisia epäilyksiä.

94
00:06:23,591 --> 00:06:26,219
Tapaukseen liittyi aihetodisteita.

95
00:06:27,053 --> 00:06:30,223
Vaimoon ja lapseen
kohdistettiin väkivaltaa.

96
00:06:30,723 --> 00:06:37,063
Aavistin, että olisi todella vaikeaa
vakuuttaa ihmisiä toisarvoisin todistein.

97
00:06:38,898 --> 00:06:45,196
Dick Harpootlian ja Jim Griffin kokosivat
oikein taitavien juristien ryhmän.

98
00:06:45,279 --> 00:06:48,950
Kunnioitimme tuota kyvykästä tiimiä.

99
00:06:49,033 --> 00:06:50,535
PUOLUSTUSASIANAJAJA

100
00:06:50,618 --> 00:06:53,538
Totesin näin ennen oikeudenkäyntiä.

101
00:06:53,621 --> 00:07:00,628
"Creighton, aion tulla sinne Walterboroon
ja osallistua tähän tapaukseen."

102
00:07:01,587 --> 00:07:03,840
"Ohjat pysyvät toki sinulla."

103
00:07:03,923 --> 00:07:05,842
PÄÄSYYTTÄJÄ

104
00:07:05,925 --> 00:07:08,761
Hän oli Roosevelt ja minä Eisenhower.

105
00:07:08,845 --> 00:07:12,807
"Olen pomosi,
mutta sinä Normandiaan hyökkäät."

106
00:07:14,142 --> 00:07:19,981
Oikeudenkäynnin ensimmäisenä päivänä
Alex tervehti minua ja kysyi vointiani.

107
00:07:20,064 --> 00:07:23,234
Tunnelma oli pikemminkin kepeä.

108
00:07:23,317 --> 00:07:27,655
Juttu ratkeaisi parissa viikossa,
ja sitten pääsisimme kotiin.

109
00:07:27,738 --> 00:07:30,116
Pian kaikki unohtuisi.

110
00:07:30,199 --> 00:07:34,287
Osavaltio esittäköön avauslausuntonsa.
-Kiitän, hra tuomari.

111
00:07:35,246 --> 00:07:40,126
Saatte nähdä Alex Murdaughia
koskevia videolausuntoja.

112
00:07:40,209 --> 00:07:41,836
Todisteita riittää.

113
00:07:41,919 --> 00:07:47,091
Matkapuhelinaineisto toimii
tapauksen avaintodisteena.

114
00:07:48,134 --> 00:07:52,180
Alexin, Maggien ja Paulin matkapuhelimet.

115
00:07:52,680 --> 00:07:58,853
Tulette kuulemaan, mitä tapahtui
Alexin elämässä ennen tuota päivää.

116
00:07:58,936 --> 00:08:03,941
Sinä samaisena päivänä tapahtunutta.
Nousemassa oli oikea myrsky.

117
00:08:04,650 --> 00:08:09,280
Kuulkaa tuota nousevaa myrskyä,
joka huipentui -

118
00:08:09,363 --> 00:08:11,365
7. kesäkuuta 2021.

119
00:08:11,449 --> 00:08:16,454
Todisteet osoittavat, että sinä päivänä
hän surmasi Maggien ja Paulin.

120
00:08:17,830 --> 00:08:22,668
Näette myös videokuvaa
paikalle saapuneilta konstaapeleilta.

121
00:08:22,752 --> 00:08:26,130
Tarkatkaa Alexin puheita ja käytöstä.

122
00:08:27,256 --> 00:08:31,052
Hän sanoi heti alkuun,
että kyse on venejutusta.

123
00:08:31,135 --> 00:08:32,386
Tämä on pitkä juttu.

124
00:08:32,470 --> 00:08:35,806
Poikani joutui veneturmaan
muutama kuu sitten.

125
00:08:36,307 --> 00:08:37,808
Häntä on uhkailtu.

126
00:08:37,892 --> 00:08:41,145
Siihen tämä liittyy.
-Vai niin.

127
00:08:42,063 --> 00:08:43,731
Tässä on Alex Murdaugh.

128
00:08:44,857 --> 00:08:48,444
Alex oli Paulin rakastava isä.

129
00:08:50,112 --> 00:08:52,448
Maggien rakastava aviomies.

130
00:08:53,783 --> 00:09:00,581
Esitän, että syyttäjän kertomat "faktat"
eivät ole todenperäisiä.

131
00:09:00,665 --> 00:09:05,503
Silminnäkijöitä ei ole,
saati videokuvaa tai sormenjälkiä.

132
00:09:05,586 --> 00:09:09,006
Alexia ei voi kytkeä tapaukseen
minkään perusteella.

133
00:09:09,090 --> 00:09:11,551
Hän ei tehnyt sitä.

134
00:09:13,010 --> 00:09:16,722
Puolustus väitti,
että motiivina oli kostomurha.

135
00:09:16,806 --> 00:09:18,224
Kenties huumetaustaa.

136
00:09:18,307 --> 00:09:22,603
Ehkä joku jakoi omankädenoikeutta
tai juttu liittyi veneturmaan.

137
00:09:22,687 --> 00:09:26,732
Moni hämärä seikka oli
lähestulkoon toisarvoinen.

138
00:09:26,816 --> 00:09:30,736
Jo ensi alkuun oli tärkeää osoittaa,

139
00:09:30,820 --> 00:09:35,324
että jutun lähtölaukauksena
oli ollut tuo venetapaus.

140
00:09:35,408 --> 00:09:38,661
Paul saattoi
joutua vastuuseen venejutusta.

141
00:09:38,744 --> 00:09:42,582
Alexille tärkeä sukuperintö vaarantui.

142
00:09:42,665 --> 00:09:44,500
HUMALASSA VENEILY

143
00:09:44,584 --> 00:09:51,591
Kun Alex-herra mainitsi veneturman,
hän esitti itsensä syyttömässä valossa.

144
00:09:51,674 --> 00:09:53,301
PAULIN EX-TYTTÖYSTÄVÄ

145
00:09:53,384 --> 00:09:56,304
Samoin hän toimi heti kolarin jälkeen.

146
00:09:58,097 --> 00:10:02,101
Hän teki mitä tahansa
sysätäkseen syyn toisten niskaan.

147
00:10:02,184 --> 00:10:05,896
Miley, Mallory, Paul, Anthony, Connor.

148
00:10:05,980 --> 00:10:09,150
Hän syyttää meitä kaikkia perikadostaan.

149
00:10:09,233 --> 00:10:10,484
VALHEIDEN VERKKO

150
00:10:10,568 --> 00:10:14,447
Kolarin takia valkeni,
mitä kaikkea tuo mies onkaan tehnyt.

151
00:10:14,530 --> 00:10:15,531
MILJOONAVARKAUS

152
00:10:15,615 --> 00:10:16,616
PAULIN YSTÄVÄ

153
00:10:16,699 --> 00:10:21,412
Veneturma ei liittynyt mitenkään
Paulin ja Maggie-neidin kuolemaan.

154
00:10:21,495 --> 00:10:24,373
Se oli loukkaava syytös -

155
00:10:24,457 --> 00:10:28,711
kenen tahansa suusta ja eritoten Alexin.

156
00:10:43,184 --> 00:10:44,685
Lähdetäänkö? Istu.

157
00:10:46,270 --> 00:10:48,606
Kiltti poika.

158
00:10:48,689 --> 00:10:49,523
Mentiin.

159
00:10:51,359 --> 00:10:52,193
Tulehan.

160
00:10:53,694 --> 00:10:58,032
Katsoin sen dokumentin
juuri viime viikolla.

161
00:10:58,115 --> 00:10:59,575
MURDAUGHIEN SISÄKKÖ

162
00:11:00,284 --> 00:11:03,287
Kutsun niitä nuoria lapsiksi.

163
00:11:04,455 --> 00:11:07,541
Pääsin näkemään heidän tarinansa.

164
00:11:08,834 --> 00:11:09,752
Tuskansa.

165
00:11:12,463 --> 00:11:14,340
Mallory!

166
00:11:14,423 --> 00:11:16,842
Missä helvetissä Mallory on?

167
00:11:19,804 --> 00:11:23,557
Minuun kolahti se,
miten Anthony kuvaili Paulia.

168
00:11:24,183 --> 00:11:29,522
He kalastivat ja metsästivät yhdessä.
Näin hänen toisen puolensa.

169
00:11:31,440 --> 00:11:34,777
Olin töissä Maggiella ja Alexilla vuosia.

170
00:11:35,277 --> 00:11:38,948
Sitä ennen olin ollut vanginvartijana.

171
00:11:40,366 --> 00:11:43,661
Tapasin Alexin 90-luvun lopulla.

172
00:11:44,245 --> 00:11:49,583
Toimin käräjätulkkina
espanjankielisille asiakkaille.

173
00:11:50,960 --> 00:11:54,880
Pian sen jälkeen tapasin Maggie-vaimon.

174
00:11:54,964 --> 00:12:00,094
Maggie tarvitsi lastenhoitoapua,
joten tarjouduin auttamaan.

175
00:12:02,221 --> 00:12:04,306
Aloin työskennellä Maggielle.

176
00:12:04,390 --> 00:12:11,272
Tajusin, ettei hän ollut
mikään sievistelevä snobi.

177
00:12:11,355 --> 00:12:12,523
Hän oli hauska.

178
00:12:13,315 --> 00:12:14,275
Tule, Bubba.

179
00:12:15,234 --> 00:12:17,945
Oletko valmis? Hyppää kyytiin.

180
00:12:18,028 --> 00:12:19,697
Maggie rakasti Bubbaa.

181
00:12:19,780 --> 00:12:23,659
Se oli hänen silmäteränsä
eikä pelkkä tarhakoira.

182
00:12:27,371 --> 00:12:30,541
Se kulki mukana kaikkialle,
myös veneeseen.

183
00:12:30,624 --> 00:12:33,210
Samoin Maggien sukulaisille.

184
00:12:33,294 --> 00:12:35,588
Tule tänne, Bubba.

185
00:12:40,551 --> 00:12:44,555
Vuosien saatossa
meistä tuli läheiset ystävät.

186
00:12:44,638 --> 00:12:46,348
VASTAA

187
00:12:46,432 --> 00:12:49,894
Hän soitti puoliltaöin ja kysyi,
olinko hereillä.

188
00:12:49,977 --> 00:12:52,104
Tietenkin, kun kerran vastasin.

189
00:12:52,188 --> 00:12:54,940
Sitten hän kertoi päivästään.

190
00:12:56,358 --> 00:12:58,152
Alex rakasti Maggiea.

191
00:12:58,652 --> 00:13:02,239
Hän huikkasi aamulla:
"Pitää lähteä, muru."

192
00:13:03,324 --> 00:13:04,909
"Nähdään."

193
00:13:05,534 --> 00:13:08,412
Viiden minuutin päästä hän jo soitti.

194
00:13:09,789 --> 00:13:12,166
Maggie nosti hänet jalustalle.

195
00:13:12,249 --> 00:13:16,462
Hän oli ylpeä miehestään
ja tämän saavutuksista.

196
00:13:16,545 --> 00:13:19,924
Oma imago on silti säilytettävä.

197
00:13:20,007 --> 00:13:22,843
Murdaughien maineella oli väliä.

198
00:13:26,013 --> 00:13:31,435
Paul ja minä seurustelimme neljä vuotta.
Tapasin jutella Maggien kanssa.

199
00:13:32,019 --> 00:13:34,230
Rupattelimme keittiössä.

200
00:13:35,481 --> 00:13:39,777
Hän kertoi, että Randolph-herran
vaimo Libby halusi eroa.

201
00:13:39,860 --> 00:13:44,865
Mies julkaisi lehdessä
vaimon muistokirjoituksen.

202
00:13:44,949 --> 00:13:45,991
ROUVA KUOLLUT

203
00:13:46,075 --> 00:13:49,620
Mies itse oli kirjoittanut sen.

204
00:13:49,703 --> 00:13:53,666
Siten hän kai säikäytti vaimonsa jäämään.

205
00:13:54,583 --> 00:13:59,255
Maggie kertoi sillä tavalla,
mihin olin sotkeutumassa.

206
00:13:59,797 --> 00:14:02,007
Se oli eräänlainen varoitus.

207
00:14:06,011 --> 00:14:09,056
Onko osavaltio valmis jatkamaan?

208
00:14:09,139 --> 00:14:11,392
Kyllä on.
-Selvä.

209
00:14:11,475 --> 00:14:15,271
Syyttäjä puhuu uhrin puolesta.

210
00:14:15,354 --> 00:14:19,692
Tällöin työnä on hyödyntää faktoja
sellaisina kuin ne tuntee.

211
00:14:19,775 --> 00:14:24,446
Tarinaa kerrotaan niillä todisteilla,
jotka on tuotu julki.

212
00:14:24,530 --> 00:14:29,660
Tarina pitää siis kertoa epäjärjestyksessä
ja punoa yhteen loppulausunnossa.

213
00:14:30,619 --> 00:14:33,664
Näytin poliisin nauhat jo varhain.

214
00:14:33,747 --> 00:14:38,085
Halusin valamiehistön tunnistavan
Alexin omintakeisen äänen.

215
00:14:38,168 --> 00:14:43,299
Nauhalla näkyy raakaa materiaalia,
joten näytöt on peitettävä.

216
00:14:44,633 --> 00:14:46,844
Yksikkö 717 varmistanut rikospaikan.

217
00:14:46,927 --> 00:14:50,097
Valkoihoista naista ja miestä
ammuttu päähän.

218
00:14:51,098 --> 00:14:53,142
Halusin vain ilmoittaa.

219
00:14:53,225 --> 00:14:56,562
Toin tänne aseen.
-Onko se autossanne?

220
00:14:56,645 --> 00:14:58,397
Oletteko aseissa?
-En.

221
00:14:58,480 --> 00:15:00,900
Se nojaa autooni.
-Kääntykää.

222
00:15:00,983 --> 00:15:03,193
Olen aseeton.
-Huomaan.

223
00:15:04,236 --> 00:15:08,991
Onko tämä ainoa aseenne,
vai onko autossa lisääkin?

224
00:15:10,117 --> 00:15:11,118
Ei uskoakseni.

225
00:15:20,586 --> 00:15:24,423
He kuolivat, vai mitä?
-Siltä näyttäisi.

226
00:15:25,799 --> 00:15:29,720
Randy: Maggie ja Paul ovat kuolleet.

227
00:15:30,596 --> 00:15:33,182
Milloin olitte viimeksi yhdessä?

228
00:15:33,265 --> 00:15:36,852
Milloin puhuitte viimeksi?
-Aiemmin tänä iltana.

229
00:15:36,936 --> 00:15:39,605
Tarkkaa aikaa en muista.
-Selvä.

230
00:15:39,688 --> 00:15:45,361
Lähdin puoleksitoista tunniksi.
Näimme toisemme kolme varttia aiemmin.

231
00:15:45,986 --> 00:15:50,032
Ajelin Paulin kanssa iltapäivällä.
-Onko hän poikanne?

232
00:15:52,826 --> 00:15:56,163
Käykö joku katsomassa heitä?
-On jo käyty.

233
00:15:56,246 --> 00:15:57,665
Onko?
-On.

234
00:15:57,748 --> 00:16:00,834
Vahvistuiko kuolema?
-Nähtävästi.

235
00:16:04,004 --> 00:16:06,423
Anteeksi.
-Ei mitään hätää.

236
00:16:08,550 --> 00:16:09,635
Kuinka sujuu?

237
00:16:17,101 --> 00:16:18,769
Peitetäänkö heidät?

238
00:16:22,773 --> 00:16:24,775
Onko perhe teille tuttu?
-On kyllä.

239
00:16:24,858 --> 00:16:28,821
Minulle ei ennestään.
-Voin selittää myöhemmin.

240
00:16:28,904 --> 00:16:33,117
Valkopaitainen herra on
tuon aviomies ja tuon isä.

241
00:16:33,659 --> 00:16:38,914
Tuo on Paul Murdaugh. Hän joutui
siihen taannoiseen veneturmaan.

242
00:16:39,999 --> 00:16:44,003
Kyseessä on oltava kosto.
-Todennäköisesti.

243
00:16:45,045 --> 00:16:51,260
Yritimme pähkäillä lakituvassa,
kuka ihme oli voinut tehdä sen.

244
00:16:51,343 --> 00:16:55,097
Tunsin veneturmassa olleet,
eikä siinä ollut järkeä.

245
00:16:55,180 --> 00:16:57,182
Tunsin turman osalliset.

246
00:16:57,266 --> 00:17:02,813
Vaikutti kummalliselta, että he olisivat
tahtoneet satuttaa Murdaugheja.

247
00:17:03,522 --> 00:17:05,899
Eivät he siltä vaikuttaneet.

248
00:17:12,990 --> 00:17:16,452
Nostamme tämän peitteen kohta.
-Hyvä on.

249
00:17:16,535 --> 00:17:19,788
Nostetaan se tänne, pois näkösältä.

250
00:17:19,872 --> 00:17:26,086
Se nimittäin muuttaa koko tilanteen,
jos pojan alta löytyy tuliaseita.

251
00:17:26,170 --> 00:17:29,590
SLED saa silloin hoitaa koko jutun.
-Ymmärrän kyllä.

252
00:17:29,673 --> 00:17:32,634
Muutoin viemme kaiken loitommas.

253
00:17:32,718 --> 00:17:35,262
Viedään koko sakki kauemmas.

254
00:17:38,223 --> 00:17:39,266
Tässä on puhelin.

255
00:17:39,349 --> 00:17:42,019
Hän tuskin pani sen alleen.

256
00:17:42,978 --> 00:17:47,900
En kysynyt isältä puhelimesta.
Hän sanoi tarkistaneensa pulssit.

257
00:17:49,234 --> 00:17:52,613
Hänellä oli haulikko, jonka vein autooni.

258
00:17:53,113 --> 00:17:56,492
Laukaus lähti yläviistoon.
Katto on veressä.

259
00:17:56,575 --> 00:17:59,161
Koko takaraivo posahti.

260
00:17:59,244 --> 00:18:01,038
Se viittaa itsemurhaan.

261
00:18:01,538 --> 00:18:03,582
Täältä hän haki haulikon.

262
00:18:04,458 --> 00:18:06,835
Niin arvelen.
-Mahdollisesti.

263
00:18:08,337 --> 00:18:13,842
Paulin aivot oli ammuttu pellolle,
ja Maggiea oli ammuttu useasti.

264
00:18:13,926 --> 00:18:18,388
Pelättiin, että Paul oli yrittänyt
tappaa äitinsä ja sitten itsensä.

265
00:18:18,472 --> 00:18:22,309
Täytyi tarkistaa,
lojuiko Paulin alla asetta.

266
00:18:22,392 --> 00:18:24,728
Voiko se olla murha-itsemurha?

267
00:18:24,812 --> 00:18:31,485
Miksi sitten Alex ei ollut
loukkaantunut missään määrin?

268
00:18:34,780 --> 00:18:36,532
Saanko luvan?
-Saatte.

269
00:18:36,615 --> 00:18:40,536
Osavaltio kutsuu
erikoisagentti David Owenin.

270
00:18:40,619 --> 00:18:42,287
OSAVALTIONPOLIISI

271
00:18:43,497 --> 00:18:45,624
KLO 23.47

272
00:18:45,707 --> 00:18:47,918
Saavuin paikalle keskiyöllä.

273
00:18:48,001 --> 00:18:49,211
POLIISI SAAPUU

274
00:18:50,003 --> 00:18:55,259
Miehellä oli valkoinen t-paita,
reisitaskusortsit ja kirkkaat tennarit.

275
00:18:58,178 --> 00:19:03,517
Nauhalla David meni kuskinpenkille
ja Alex apukuskin paikalle.

276
00:19:04,601 --> 00:19:08,730
Agentti Owen asetti
kameransa peruutuspeiliin.

277
00:19:08,814 --> 00:19:14,862
Siitä syntyi kalamaljamainen kuva,
jossa Alex näkyy hyvin läheltä.

278
00:19:16,363 --> 00:19:18,615
Aloita alusta rauhassa.

279
00:19:19,783 --> 00:19:26,665
Kun palasin autollani tänne, näin Paulin
ja tiesin jonkin olevan pielessä.

280
00:19:26,748 --> 00:19:29,293
Juoksin ulos pahaa aavistaen.

281
00:19:31,336 --> 00:19:35,841
Poikani retkotti maassa,
ja näin hänen aivonsa!

282
00:19:42,639 --> 00:19:45,851
Ensin yritin kääntää Paulia.

283
00:19:45,934 --> 00:19:48,312
Kännykkä sujahti taskusta.

284
00:19:48,395 --> 00:19:54,526
Aluksi yritin tehdä kännykälle jotain,
mutta laskin sen nopeasti alas.

285
00:19:55,694 --> 00:20:01,200
Sitten menin vaimoni luo, ja minä näin…

286
00:20:05,746 --> 00:20:07,831
Miksi tulit tänne?

287
00:20:07,915 --> 00:20:12,044
Äitini potee Alzheimeria,
ja isäni on sairaalassa.

288
00:20:13,670 --> 00:20:18,634
Tapaan käydä heidän luonaan,
kun äitiä alkaa ahdistaa.

289
00:20:20,844 --> 00:20:26,475
Onko kukaan tunkeutunut tontillenne
tai murtautunut taloon?

290
00:20:26,558 --> 00:20:31,104
Ei tietääkseni.
Mieleeni juolahtaa vain se,

291
00:20:31,188 --> 00:20:36,068
että Paul-poikani oli veneturmassa
pari vuotta sitten.

292
00:20:36,151 --> 00:20:39,112
Siitä uutisoitiin kielteisesti.

293
00:20:39,196 --> 00:20:44,326
Netissä on syydetty
todella viheliäisiä puheita.

294
00:20:44,409 --> 00:20:48,664
Paulia on lyöty ja ahdisteltu useasti.

295
00:20:48,747 --> 00:20:53,252
Ei silti läheskään näin pahasti.

296
00:20:53,335 --> 00:20:57,923
Onko asialla ollut ketään tiettyä?

297
00:21:00,342 --> 00:21:01,760
En tiedä.

298
00:21:01,843 --> 00:21:07,849
Kukaan Paul Murdaughin tuntenut
ei uhkaillut häntä mistään.

299
00:21:07,933 --> 00:21:13,647
Kaikki ne, jotka uhkailivat häntä
ja puhuivat hänestä roskaa…

300
00:21:14,731 --> 00:21:19,361
He tuskin ovat käyneetkään Hamptonissa,
eivätkä he tunteneet Paulia.

301
00:21:21,530 --> 00:21:24,157
Paulin asunto oli pohjakerroksessa.

302
00:21:24,241 --> 00:21:29,454
Hän oli kertonut Maggielle,
että pikkulapset kävivät ikkunalla -

303
00:21:29,538 --> 00:21:31,665
huutamassa solvauksia.

304
00:21:32,874 --> 00:21:38,338
Vaikken puhunutkaan siitä Paulille,
tiesin koko ajan hänen olevan pahoillaan.

305
00:21:38,922 --> 00:21:43,093
Vaikka hän ei koskaan päässytkään
pyytämään anteeksi -

306
00:21:43,176 --> 00:21:46,638
julkisesti tai miten sen mieltääkään…

307
00:21:47,723 --> 00:21:53,228
Minä ja hänen harvat
läheiset ystävänsä tiesimme sen.

308
00:21:56,398 --> 00:21:58,108
Häneen sattui.

309
00:21:58,191 --> 00:22:00,152
YKSINELOA

310
00:22:00,235 --> 00:22:03,447
Paul halusi kyllä sanoa jotain.

311
00:22:04,031 --> 00:22:09,161
Uskon kuitenkin, että jokin häntä esti.

312
00:22:09,828 --> 00:22:14,291
Paul piti Malloryn muistokirjoitusta
autossaan kuolemaansa asti.

313
00:22:15,167 --> 00:22:17,961
Sellaista päivää ei ollutkaan,

314
00:22:18,795 --> 00:22:23,800
jona hän ei olisi muistellut Mallorya.

315
00:22:24,676 --> 00:22:28,221
Osavaltio kutsuu Blanca Simpsonin.

316
00:22:29,056 --> 00:22:32,225
Kesäkuun seitsemännen aikajana on tärkeä.

317
00:22:32,726 --> 00:22:38,315
Haluan tietää faktat siltä päivältä
ja senkin, keitä nuo ihmiset ovat.

318
00:22:40,192 --> 00:22:45,405
Todistajamme täytyi inhimillistää
Maggie ja Paul mahdollisimman hyvin.

319
00:22:45,489 --> 00:22:48,825
Valamiehistön tulee tuntea osalliset,
ja se oli haaste.

320
00:22:48,909 --> 00:22:51,036
Siksi Blanca pisti silmään.

321
00:22:51,661 --> 00:22:54,873
Kroppani vapisi,
vaikkei sitä huomannutkaan.

322
00:22:55,499 --> 00:22:59,378
Vilkaisin syytetyn aitioon vaivihkaa.

323
00:23:00,212 --> 00:23:02,464
Näin Alexin ilmeen.

324
00:23:03,423 --> 00:23:08,220
Tajusin, että hän halusi
minun katsovan sinne.

325
00:23:09,471 --> 00:23:15,352
Jos olisin katsonut,
olisin murtunut kesken lausuntoni.

326
00:23:15,435 --> 00:23:22,442
Olkaa hyvä ja kuvailkaa valamiehistölle
kesäkuun 7. päivää 2021.

327
00:23:26,029 --> 00:23:30,033
7.6.2021
MURHAPÄIVÄ

328
00:23:31,284 --> 00:23:35,872
KLO 6.30–7.00
MAGGIE HERÄÄ MOSELLESSA

329
00:23:44,381 --> 00:23:46,925
Maggie ja minä soittelimme aina.

330
00:23:48,343 --> 00:23:53,014
Sinä aamuna puhuimme puhelimessa
ja pitkin päivääkin.

331
00:23:54,015 --> 00:23:54,850
Niinkö?

332
00:23:56,143 --> 00:23:57,477
Mikä sitten?

333
00:24:02,023 --> 00:24:07,362
Työmatkalla ollessani hän soitti
ja lähetti sitten tekstiviestin.

334
00:24:07,446 --> 00:24:08,613
KÄYTKÖ KAUPASSA?

335
00:24:08,697 --> 00:24:11,700
Hän pyysi ostamaan pillimehua Alexille.

336
00:24:11,783 --> 00:24:13,118
SOPII.

337
00:24:13,201 --> 00:24:14,077
SOPII.

338
00:24:14,161 --> 00:24:15,662
Minä suostuin.

339
00:24:16,663 --> 00:24:20,584
Siinä jutellessamme
kuulin Alexin taustalla.

340
00:24:25,005 --> 00:24:29,050
Maggie ehti lähteä lääkäriin
viisi minuuttia ennen tuloani.

341
00:24:42,898 --> 00:24:43,982
Saavuin taloon.

342
00:24:45,442 --> 00:24:49,154
Alex tuli huoneesta
noin tunnin kuluttua saapumisestani.

343
00:24:50,739 --> 00:24:54,659
Hänellä oli khaki-housut
ja sininen bleiseri.

344
00:24:56,328 --> 00:24:59,664
Alex oli mieltynyt rutiineihin.

345
00:24:59,748 --> 00:25:02,751
Kun hänen pukunsa tulivat pesulasta,

346
00:25:02,834 --> 00:25:07,547
ne otettiin ripustimistaan
ja laitettiin omille paikoilleen.

347
00:25:07,631 --> 00:25:11,426
Poolopaitojen kaulus tuli napittaa.

348
00:25:11,927 --> 00:25:14,471
Sinä aamuna hän oli hermostunut.

349
00:25:14,971 --> 00:25:19,851
Hän näytti pukeneen eiliset vaatteensa
ja viskaisseen takin niiden päälle.

350
00:25:21,645 --> 00:25:23,772
Kampaus oli sotkuinen.

351
00:25:23,855 --> 00:25:27,651
Hän vain näytti väsyneeltä.

352
00:25:29,277 --> 00:25:32,072
Kaulus pilkisti takin alta.

353
00:25:32,155 --> 00:25:36,493
Kutsuin hänet luokseni
ja suoristin kauluksen.

354
00:25:36,576 --> 00:25:41,748
Hän hyvästeli minut ja lähti ovesta ulos.

355
00:25:45,335 --> 00:25:50,090
Tuona päivänä Alex joutui
käsittelemään venetapauksen.

356
00:25:50,173 --> 00:25:55,095
Vastassa oli siviilikanne,
jossa paljastuisivat Alexin raha-asiat.

357
00:25:56,638 --> 00:26:01,393
Kytkimme venejutun merkityksen
Jeanne Seckingeriin.

358
00:26:01,476 --> 00:26:02,477
TALOUSJOHTAJA

359
00:26:02,561 --> 00:26:04,938
Hän oli lakifirman talousjohtaja.

360
00:26:05,021 --> 00:26:08,567
Jeanne on lisäksi
firman operatiivinen johtaja.

361
00:26:08,650 --> 00:26:11,945
Hän on äärimmäisen fiksu ja asiallinen.

362
00:26:12,529 --> 00:26:15,991
Jeanne löysi näyttöä Alexin varastelusta.

363
00:26:17,075 --> 00:26:19,619
Hän pani tämän tilille 7. kesäkuuta.

364
00:26:19,703 --> 00:26:24,624
Tietooni tuli,
että yhteensä 792 000 dollaria katosi.

365
00:26:25,458 --> 00:26:28,670
Emme epäilleet Alexia
varojen väärinkäytöstä.

366
00:26:29,421 --> 00:26:32,299
Pelkäsimme, että hän siirsi rahaa -

367
00:26:32,382 --> 00:26:35,927
Maggien nimiin
välttääkseen veneturman seuraukset.

368
00:26:36,011 --> 00:26:41,057
Niinpä aioin selvittää tapahtunutta
kesäkuun seitsemäntenä.

369
00:26:41,933 --> 00:26:43,935
Alexin toimisto on yläkerrassa.

370
00:26:45,103 --> 00:26:50,400
Sinne päästyäni hän tivasi:
"Mitä olet vailla tällä kertaa?"

371
00:26:50,483 --> 00:26:55,530
Niin nyrpeästi
Alex ei ollut koskaan katsonut minua.

372
00:26:56,573 --> 00:26:59,784
Hän vastasi puhelimeen kesken keskustelun.

373
00:27:05,832 --> 00:27:09,753
Puhelu koski hänen isäänsä,
joka oli sairaalassa.

374
00:27:10,920 --> 00:27:15,091
Tämä poti kuolettavaa tautia,
eikä perhe mahtaisi mitään.

375
00:27:16,468 --> 00:27:19,095
Keskustelun ilmapiiri muuttui.

376
00:27:19,179 --> 00:27:24,267
Unohdimme työasiat,
ja kysyin heti hänen perheestään.

377
00:27:25,644 --> 00:27:29,439
Puhuimme huolestuneina ystävinä perheestä.

378
00:27:32,442 --> 00:27:38,239
Maggie kertoi tekstarilla,
että Alexin isä oli taas sairaalassa.

379
00:27:40,283 --> 00:27:44,287
ODOTAN LÄÄKÄRIÄ.
ALEXIN ISÄ JOUTUI TAAS SAIRAALAAN.

380
00:27:44,371 --> 00:27:45,705
KEUHKOKUUMETTA.

381
00:27:49,959 --> 00:27:54,422
Maggie tiesi silloin,
että jos Randolphille sattuisi jotain,

382
00:27:55,256 --> 00:27:56,925
Alex romahtaisi.

383
00:27:57,008 --> 00:28:02,722
Alex ja isänsä olivat läheiset,
samoin kuin Paul ja Randolph-herra.

384
00:28:05,141 --> 00:28:08,728
Asia oli selvä,
vaikkei perhe sanonut sitä ääneen.

385
00:28:08,812 --> 00:28:14,192
Sitten kun Randolph-herra
ei olisi enää elossa,

386
00:28:14,943 --> 00:28:17,278
perheen dynamiikka muuttuisi.

387
00:28:18,363 --> 00:28:21,825
Perheen yhtenäisyys katoaisi.

388
00:28:23,326 --> 00:28:25,704
Hoidin Alexin äitiä kolme vuotta.

389
00:28:25,787 --> 00:28:26,955
LIBBYN HOITAJA

390
00:28:27,038 --> 00:28:29,541
Randolph-herra oli omanlaisensa.

391
00:28:31,418 --> 00:28:37,215
Hän oli suorapuheinen,
ja hänen kanssaan työskentely sujui.

392
00:28:39,634 --> 00:28:43,805
Perhe ilmoitti 7. kesäkuuta
hänen joutuneen sairaalaan.

393
00:28:43,888 --> 00:28:46,307
Hänen sairautensa paheni.

394
00:28:48,268 --> 00:28:51,938
Se oli hyvin vaikeaa aikaa Murdaugheille.

395
00:28:54,649 --> 00:28:57,610
Maggie kävi lääkärillä
samana päivänä.

396
00:28:57,694 --> 00:28:58,945
MENEE PARI TUNTIA.

397
00:28:59,028 --> 00:29:00,071
Tekstailimme.

398
00:29:00,572 --> 00:29:02,449
Maggie murehti Alexin vointia.

399
00:29:02,532 --> 00:29:03,700
MITÄ LÄÄKÄRIIN?

400
00:29:03,783 --> 00:29:04,701
ODOTTELUA

401
00:29:04,784 --> 00:29:09,038
Alex oli ravannut sairaalassa
isänsä vuoksi.

402
00:29:09,789 --> 00:29:14,419
Maggie suuttui joskus,
koska Alex oli aina toisaalla.

403
00:29:14,919 --> 00:29:17,589
Veljet käskivät Alexin aina isän avuksi.

404
00:29:17,672 --> 00:29:19,883
PELKÄÄN MEIDÄN KAIKKIEN PUOLESTA.

405
00:29:19,966 --> 00:29:22,177
TIEDÄN. KUNPA VOINTI PARANISI.

406
00:29:22,260 --> 00:29:26,222
Kehotin Maggiea
rukoilemaan ja rentoutumaan.

407
00:29:26,306 --> 00:29:30,226
Yritin myös lohduttaa Maggiea,
sillä hän oli huolissaan.

408
00:29:30,310 --> 00:29:32,645
EI OLE TERVETTÄ RAVATA VÄSYNEENÄ…

409
00:29:33,229 --> 00:29:38,067
Minä hieman yllätyin siitä syystä,

410
00:29:38,151 --> 00:29:43,990
että sinä päivänä
sairaalaan ei suinkaan lähtenyt Alex.

411
00:29:48,787 --> 00:29:51,748
Toimistopuhelimeni soi noin neljältä.

412
00:29:56,711 --> 00:30:02,467
Muistan sen, koska olin ymmärtänyt
Alexin tekevän lähtöä sairaalaan.

413
00:30:02,550 --> 00:30:06,596
Hän kysyi minulta eläketilistään.

414
00:30:06,679 --> 00:30:11,476
Hän koosti rahatietojaan
turmakäsittelyä varten.

415
00:30:12,977 --> 00:30:16,022
En yllättynyt siksi, että hän kysyi sitä.

416
00:30:16,105 --> 00:30:18,858
Hän olikin jäänyt firman taloon.

417
00:30:20,485 --> 00:30:23,071
Luulin hänen lähtevän isänsä luo.

418
00:30:25,657 --> 00:30:30,870
Sillä viikolla Maggie majaili Edistossa,
koska siellä tehtiin työasioita.

419
00:30:30,954 --> 00:30:36,209
Hän valmistautui itsenäisyyspäivään
ja halusi perheensä tulevan sinne.

420
00:30:37,252 --> 00:30:42,131
Alex oli käskenyt Maggien
ja Paulin takaisin Moselleen.

421
00:30:42,215 --> 00:30:44,050
ALEX KÄSKI MINUT KOTIIN…

422
00:30:44,133 --> 00:30:47,303
Maggie pyysi minua kokkaamaan Paulille.

423
00:30:55,019 --> 00:30:57,146
Jätin ruuan hellalle.

424
00:30:57,230 --> 00:30:58,147
LÄHDIN JUURI.

425
00:30:58,857 --> 00:30:59,774
KIITOS.

426
00:30:59,858 --> 00:31:02,360
Siivosin, lukitsin ovet ja lähdin.

427
00:31:05,613 --> 00:31:08,491
ONKO KAIKKI HYVIN? OLEN HIERONNASSA

428
00:31:08,575 --> 00:31:13,371
IHAN HYVIN

429
00:31:14,247 --> 00:31:17,333
BIANCA LAITTOI SINULLE PÄIVÄLLISTÄ

430
00:31:17,417 --> 00:31:20,545
MITÄ HÄN LAITTOI?

431
00:31:20,628 --> 00:31:23,965
PIHVIÄ JA JUUSTOMAKARONIA.

432
00:31:30,305 --> 00:31:33,474
Odotin soittoa sinä iltana.

433
00:31:33,558 --> 00:31:37,604
Yhdeksän paikkeilla ihmettelin,
miksei Maggie ollut soittanut.

434
00:31:37,687 --> 00:31:43,359
Ruokaa laitettuani hän tapasi soittaa
ja kehua kokkauksiani.

435
00:31:44,319 --> 00:31:48,197
Se oli viimeinen kerta,
kun puhuin Maggielle.

436
00:32:25,318 --> 00:32:29,781
ROGAN GIBSON: MORO

437
00:32:29,864 --> 00:32:34,744
(PAULIN YSTÄVÄ):
KÄSKE PAULIN SOITTAA MINULLE

438
00:32:39,791 --> 00:32:41,626
MAANANTAI, 7. KESÄKUUTA

439
00:32:41,709 --> 00:32:44,003
SOITA MINULLE, MURU.

440
00:32:49,467 --> 00:32:53,805
OLE KILTTI JA SOITA. TULI HÄTÄTAPAUS.

441
00:33:53,072 --> 00:33:58,077
Tekstitys: Jouni Jussila