1
00:00:18,351 --> 00:00:20,895
Hampton County 911,
nasaan ang emergency mo?

2
00:00:22,313 --> 00:00:26,151
Si Alex Murdaugh ito,
sa 4147 Moselle Road.

3
00:00:26,234 --> 00:00:28,987
Kailangan ko ng pulis
at ambulansya, ngayon na.

4
00:00:29,070 --> 00:00:31,698
Nabaril ang asawa't anak ko.

5
00:00:31,781 --> 00:00:34,617
Tama ba, 4147 Moselle Road sa Islandton?

6
00:00:34,701 --> 00:00:37,829
-Oo, 4147 Moselle Road.
-Sige.

7
00:00:37,912 --> 00:00:39,873
-Wag mong ibababa.
-Pakibilisan.

8
00:00:39,956 --> 00:00:41,791
Walang-awang pagpatay ito.

9
00:00:45,170 --> 00:00:47,547
Central 717. Tiyak na ang pinangyarihan.

10
00:00:47,630 --> 00:00:51,176
White Female, White Male.
Parehong may tama ng baril sa ulo.

11
00:01:01,352 --> 00:01:02,979
Mahabang kuwento 'to.

12
00:01:03,063 --> 00:01:06,608
Naaksidente sa bangka
ang anak ko noong mga nakaraang buwan.

13
00:01:06,691 --> 00:01:08,234
Alam kong 'yon ito.

14
00:01:16,743 --> 00:01:20,205
Hello, ito ang AmTel operator,
tumatawag mula sa

15
00:01:20,288 --> 00:01:22,499
Alvin S. Glenn Detention Center

16
00:01:22,582 --> 00:01:25,126
na may prepaid collect call mula kay…

17
00:01:25,752 --> 00:01:26,753
Alex.

18
00:01:28,213 --> 00:01:29,047
Uy, Bus.

19
00:01:29,547 --> 00:01:31,049
-Uy.
-Kumusta?

20
00:01:31,925 --> 00:01:32,759
Mabuti naman.

21
00:01:33,927 --> 00:01:36,721
Makinig ka.
Sinabi ni Jim na marami pa silang

22
00:01:36,805 --> 00:01:39,015
kinasuhan noong Biyernes,

23
00:01:39,099 --> 00:01:41,434
pero alam mong grabe na 'yon, di ba?

24
00:01:41,976 --> 00:01:42,811
Oo.

25
00:01:42,894 --> 00:01:45,647
Idinidiin lang nila 'yon sa akin.
Alam mo 'yon, di ba?

26
00:01:45,730 --> 00:01:46,648
Alam ko.

27
00:01:46,731 --> 00:01:48,191
Pero kakayanin ko 'yon.

28
00:01:50,527 --> 00:01:51,945
Kaya wag kang mag-alala.

29
00:01:52,946 --> 00:01:56,199
NOONG ENERO 23, 2023, DUMATING SI ALEX
SA COLLECTON COUNTY COURTHOUSE

30
00:01:56,282 --> 00:01:59,869
PARA LITISIN SA PAGPATAY SA ASAWA'T ANAK.
SIYA AY NAGHAIN NG NOT GUILTY PLEA.

31
00:02:06,084 --> 00:02:08,211
-Alex Murdaugh…
-Sulit ba?

32
00:02:08,294 --> 00:02:10,839
-Sulit ba?
-Bakit mo 'yon ginawa?

33
00:02:10,922 --> 00:02:12,549
Masaya ka bang malaya ka?

34
00:02:12,632 --> 00:02:15,635
Mahiya ka naman sa ginawa mo
sa asawa't anak mo!

35
00:02:15,718 --> 00:02:17,095
Nagtataka lang.

36
00:02:18,388 --> 00:02:20,181
Buster, may sasabihin ka ba?

37
00:02:30,275 --> 00:02:32,610
Ako si Rebecca, Becky Hill,

38
00:02:33,194 --> 00:02:35,905
at ako ay tubong Walterboro.

39
00:02:35,989 --> 00:02:38,283
Mahal ko ang probinsiya't trabaho ko.

40
00:02:39,367 --> 00:02:42,287
Ako ang aktuwaryo ng Colleton County.

41
00:02:42,996 --> 00:02:48,209
Kami ay mga nahalal na opisyal
na namamahala sa nangyayari sa hukuman.

42
00:02:49,836 --> 00:02:53,715
Malaki ang paghahanda
sa paglilitis kay Alex Murdaugh.

43
00:02:56,301 --> 00:02:59,053
Nagtatrabaho at nag-uusig na
ang mga Murdaugh

44
00:02:59,137 --> 00:03:01,681
sa korteng iyon mula 1920.

45
00:03:02,974 --> 00:03:06,728
Pagpasok mo sa korte,
nandoon ang lolo ni Alex sa likurang pader

46
00:03:06,811 --> 00:03:08,688
na may ginintuang larawan.

47
00:03:09,814 --> 00:03:13,943
Ipinababa iyon ng hukom,
kaya pag pasok mo at tumingin ka sa kaliwa

48
00:03:14,027 --> 00:03:17,405
may mas malinis na bahagi
kung saan isinabit ang larawan.

49
00:03:18,531 --> 00:03:22,744
Sa loob ng 100 taon, nag-uusig
ng mga kaso ng pagpatay ang mga Murdaugh

50
00:03:23,244 --> 00:03:24,954
sa mismong silid na iyon.

51
00:03:25,955 --> 00:03:29,500
Matagal na noong nagkaroon
ng ganitong kalaking paglilitis

52
00:03:29,584 --> 00:03:32,795
na nangyari sa maliit
na bayan ng South Carolina.

53
00:03:33,463 --> 00:03:36,049
Alam naming dapat magtulungan
bilang isang probinsiya

54
00:03:36,132 --> 00:03:39,052
at maghanda
sa anumang puwedeng mangyayari.

55
00:03:39,844 --> 00:03:41,221
Sa pagpili ng hurado,

56
00:03:41,304 --> 00:03:45,308
na nagpakita kung gaano
kaliit ang komunidad na ito.

57
00:03:46,059 --> 00:03:48,353
Nagpadala sila ng 900 summon.

58
00:03:48,436 --> 00:03:50,271
Kung nagsimba ka noong umaga,

59
00:03:50,355 --> 00:03:52,899
isa sa 20, isa sa 25 katao
ang tumanggap ng jury summon.

60
00:03:53,483 --> 00:03:56,027
Muntik nang maging hurado ang anak ko.

61
00:03:56,903 --> 00:03:58,404
Sabik na sabik siya.

62
00:03:58,488 --> 00:04:02,158
Nagkakaisang komunidad. Na di sapat ang,
"Kilala ko ang mga Murdaugh."

63
00:04:02,242 --> 00:04:05,828
Dapat parang, "Nagpunta ako
ng prom kasama si Alex."

64
00:04:05,912 --> 00:04:09,165
Pangalawang araw na.
Sa loob ng hukuman kanina,

65
00:04:09,249 --> 00:04:12,710
ang proseso ng sertipikasyon
ng hurado ay natapos na.

66
00:04:12,794 --> 00:04:14,629
May mga maaaring hurado na tayo

67
00:04:14,712 --> 00:04:18,758
kung saan makukuha natin
ang 12 hurado at anim na kahalili.

68
00:04:18,841 --> 00:04:22,512
Balita ko,
mahigit 900 katao ang pagpipilian nila.

69
00:04:22,595 --> 00:04:24,597
Ako 'yong pangalawang napili.

70
00:04:24,681 --> 00:04:26,641
Mahalaga 'yon.
Dapat tama ang magawa namin.

71
00:04:26,724 --> 00:04:29,477
Bigyan ng pagkakataon si Mr. Murdaugh.

72
00:04:30,103 --> 00:04:34,065
Masuwerte akong napili ako.
At gusto kong pumunta rito araw-araw.

73
00:04:34,148 --> 00:04:36,985
At importanteng nasa korte araw-araw.

74
00:04:37,777 --> 00:04:42,824
Dumating ka sa korte ng mga 8:00 ng umaga.
Karaniwang nagsisimula iyon ng mga 9:30.

75
00:04:42,907 --> 00:04:46,411
May pila ng mga tao sa paligid ng hukuman.

76
00:04:46,494 --> 00:04:49,956
Parang pila 'yon para sumakay
sa roller coaster ng Disney.

77
00:04:50,665 --> 00:04:53,334
Diretso na tayo sa korte.

78
00:04:53,918 --> 00:04:56,045
Magkita tayo sa South Carolina.

79
00:04:56,629 --> 00:04:58,631
Nilitratuhan nila
ang lahat ng news outlets.

80
00:04:58,715 --> 00:05:00,842
May mga nag-video pa para sa social media.

81
00:05:00,925 --> 00:05:03,803
Mga alas-otso kami dumating
ng team ko sa hukuman.

82
00:05:03,886 --> 00:05:06,472
Alam n'yo, sobrang gulo rito, seryoso.

83
00:05:06,556 --> 00:05:08,891
Tuloy-tuloy lang ito.

84
00:05:08,975 --> 00:05:12,520
May reaksiyon si OJ Simpson
sa paglilitis kay Alex Murdaugh.

85
00:05:12,603 --> 00:05:15,648
Nag-post siya ng tatlong minutong video
sa social media.

86
00:05:15,732 --> 00:05:16,566
Pakinggan.

87
00:05:16,649 --> 00:05:17,650
Ako ito.

88
00:05:17,734 --> 00:05:23,239
Marami ang humihingi sa opinyon ko
tungkol sa paglilitis kay Alex Murdaugh.

89
00:05:23,323 --> 00:05:26,409
Di ko alam ba't iniisip nilang
eksperto ako, pero…

90
00:05:26,492 --> 00:05:30,163
Di ako magugulat
kung matatalo siya. Sinasabi ko lang.

91
00:05:31,706 --> 00:05:34,792
Sa paglilitis,
kaunti lang 'yong inilabas sa publiko.

92
00:05:34,876 --> 00:05:39,797
Mula sa mga natagpuang basyo, alam natin
ang ipinambaril kina Maggie at Paul.

93
00:05:39,881 --> 00:05:42,717
Alam nating may mga ganoong baril
ang mga Murdaugh,

94
00:05:43,384 --> 00:05:46,179
pero di natagpuan
ang mga ginamit sa pagpatay.

95
00:05:46,679 --> 00:05:49,265
Walang saksi sa nangyari
noong gabing 'yon.

96
00:05:50,266 --> 00:05:52,143
May nagsasabing tumulong siya.

97
00:05:52,727 --> 00:05:54,479
May teoryang "Si Eddie na Pinsan."

98
00:05:56,105 --> 00:05:58,858
'Yon ang sinasabi ni Alex
na bumaril sa kanya sa ulo

99
00:05:58,941 --> 00:06:01,944
at sa kanya pumupunta
ang lahat ng tseke 'gang noong pagpatay.

100
00:06:03,363 --> 00:06:04,822
Lumabas ka ng bahay mo,

101
00:06:04,906 --> 00:06:07,950
at kita mo 'yong sobrang kapal
na niyebe sa lupa,

102
00:06:08,034 --> 00:06:11,788
malinaw na ebidensiya 'yon
na nagniyebe noong tulog ka kagabi.

103
00:06:11,871 --> 00:06:14,916
Kasinghalaga nito
ang direktang ebidensiya, pero minsan…

104
00:06:15,416 --> 00:06:19,629
Ang mga hurado ay nakondisyon na
para maniwalang nagkasala 'yong tao,

105
00:06:19,712 --> 00:06:23,633
kumbinsihin mo sila nang walang pagdududa,
di lang makatwirang pagdududa.

106
00:06:23,716 --> 00:06:26,219
Napakabigat na sirkunstansiyal na kaso ito

107
00:06:27,136 --> 00:06:30,223
na sangkot ang karahasan
sa mag-ina ng isang tao.

108
00:06:30,723 --> 00:06:35,186
Naisip kong sobra kaming
mahihirapang mangumbinsi

109
00:06:35,269 --> 00:06:37,647
gamit ang sirkunstansiyal na ebidensiya.

110
00:06:38,898 --> 00:06:42,110
Sina Dick Harpootlian
at Jim Griffin at ang legal team nila,

111
00:06:42,193 --> 00:06:45,196
mahuhusay silang abogado.
Magagaling silang abogado.

112
00:06:45,279 --> 00:06:48,950
Nirerespeto ng lahat ang kakayahan nila
bilang criminal defense team.

113
00:06:49,033 --> 00:06:50,201
At ganoon kami.

114
00:06:50,701 --> 00:06:53,538
Ilang linggo bago ang paglilitis,
kinausap ko si Creighton.

115
00:06:53,621 --> 00:06:54,747
Sabi ko, "Creighton,

116
00:06:55,581 --> 00:06:58,167
pupunta ako roon sa Walterboro,

117
00:06:58,251 --> 00:07:00,795
at sasali ako sa kasong ito."

118
00:07:01,587 --> 00:07:03,840
"Pero ayokong maramdaman mong
inaagaw ko ito."

119
00:07:03,923 --> 00:07:08,761
'Yong analogy na ginagamit niya,
siya si FDR at ako si Eisenhower.

120
00:07:08,845 --> 00:07:12,807
Ako ang amo mo, pero ikaw
ang sumusugod sa mga baybayin ng Normandy.

121
00:07:14,142 --> 00:07:15,685
'Yong unang araw ng paglilitis,

122
00:07:15,768 --> 00:07:19,981
papasok si Alex at sinabing,
"Magandang umaga, Ms. Becky, kumusta?"

123
00:07:20,064 --> 00:07:23,234
Para bang wala lang 'yon.

124
00:07:23,317 --> 00:07:26,154
Mga isa o dalawang linggo,
matatapos na ito.

125
00:07:26,237 --> 00:07:27,655
Uuwi na tayong lahat.

126
00:07:27,738 --> 00:07:29,699
Lilipas lang ang lahat ng ito.

127
00:07:30,199 --> 00:07:33,202
Magpapatuloy tayo sa pambungad
na pahayag ng Estado.

128
00:07:33,286 --> 00:07:34,871
Salamat, Your Honor.

129
00:07:35,371 --> 00:07:38,291
Makakakita ka ng mga video statement

130
00:07:38,374 --> 00:07:39,709
ni Alex Murdaugh.

131
00:07:40,209 --> 00:07:41,836
Maraming forensic evidence.

132
00:07:41,919 --> 00:07:45,548
Isang napakahalagang forensic evidence
na maririnig mo sa kasong ito

133
00:07:45,631 --> 00:07:47,091
ay ang cell phone evidence.

134
00:07:48,134 --> 00:07:50,553
Cell phone ni Alex, cell phone ni Maggie,

135
00:07:51,179 --> 00:07:52,180
Cell phone ni Paul.

136
00:07:52,680 --> 00:07:56,058
Maririnig mo ang ilan sa mga nangyayari

137
00:07:56,142 --> 00:07:58,853
sa buhay ni Alex Murdaugh
hanggang sa araw na iyon.

138
00:07:58,936 --> 00:08:01,981
Mga nangyari noong araw na iyon.
Mga mangyayari.

139
00:08:02,064 --> 00:08:03,941
Perpektong bagyo na namumuo.

140
00:08:04,650 --> 00:08:09,280
Pakinggan ang namumuong bagyo
na naging problema

141
00:08:09,363 --> 00:08:11,365
noong Hunyo 7, 2021,

142
00:08:11,449 --> 00:08:16,454
ang araw, na ipapakita ng ebidensiya,
na pinatay niya sina Maggie at Paul.

143
00:08:17,830 --> 00:08:22,668
Makikita n'yo rin ang kamerang suot
ng mga pulis na dumating sa pinangyarihan.

144
00:08:22,752 --> 00:08:26,380
Pakinggan ang sasabihin niya.
Tingnan kung paano siya kumilos.

145
00:08:27,256 --> 00:08:31,052
Sa loob ng ilang minuto, sinabi niya
na tungkol ito sa bangka.

146
00:08:31,135 --> 00:08:32,386
Mahabang kuwento 'to.

147
00:08:32,470 --> 00:08:36,224
Naaksidente sa bangka
ang anak ko noong mga nakaraang buwan.

148
00:08:36,307 --> 00:08:37,808
Pinagbabantaan siya.

149
00:08:37,892 --> 00:08:41,145
-Alam kong 'yon ito.
-Sige.

150
00:08:42,063 --> 00:08:43,397
Ito si Alex Murdaugh.

151
00:08:44,857 --> 00:08:48,444
At si Alex ang mapagmahal na ama ni Paul

152
00:08:50,112 --> 00:08:52,448
at ang mapagmahal na asawa ni Maggie.

153
00:08:53,783 --> 00:08:59,038
Isinusuko ko sa inyo na ang narinig ninyo
sa Attorney General na "katotohanan,"

154
00:08:59,705 --> 00:09:00,581
ay mali.

155
00:09:01,165 --> 00:09:02,124
Walang saksi.

156
00:09:02,625 --> 00:09:05,503
Walang kamera. Walang fingerprints.

157
00:09:05,586 --> 00:09:09,006
Walang forensics
na nag-uugnay sa kanya sa krimen. Wala.

158
00:09:09,090 --> 00:09:11,551
Hindi niya iyon ginawa.

159
00:09:13,010 --> 00:09:16,722
Sinabi ng depensa
na paghihiganti ang motibo.

160
00:09:16,806 --> 00:09:18,224
Baka may kinalaman sa droga.

161
00:09:18,307 --> 00:09:22,603
Baka vigilante lang.
Baka may kinalaman ito sa bangka.

162
00:09:22,687 --> 00:09:26,732
Karamihan sa sirkumstansiyal na kaso,
may mga bagay na di tumutugma.

163
00:09:27,316 --> 00:09:30,736
Sa simula pa lang,
mahalagang maitatag na ang nag-udyok

164
00:09:30,820 --> 00:09:32,947
para mabunyag ang lahat

165
00:09:33,531 --> 00:09:34,907
ay ang kaso sa bangka.

166
00:09:35,408 --> 00:09:38,661
Dahil sa bangka, nagkaroon ng kriminal
na pananagutan si Paul

167
00:09:38,744 --> 00:09:41,914
na nagbanta sa pagkasira
ng legacy ng pamilya

168
00:09:41,998 --> 00:09:43,916
na siyang napakahalaga kay Alex.

169
00:09:44,584 --> 00:09:47,545
Noong binanggit siguro
ni Mr. Alex 'yong sa bangka,

170
00:09:48,045 --> 00:09:51,591
sine-set up niya 'yon
para di sa kanya masisi.

171
00:09:51,674 --> 00:09:55,970
Gaya noong pumunta siya sa ospital
matapos 'yong aksidente sa bangka

172
00:09:58,097 --> 00:10:02,101
Pakiramdam kong may gagawin
o sasabihin siya para sa iba masisi.

173
00:10:02,184 --> 00:10:05,896
Miley, Mallory, Paul, Anthony, Connor.

174
00:10:05,980 --> 00:10:09,150
Tingin ko, kami ang sinisisi niya
sa pagbagsak niya.

175
00:10:09,233 --> 00:10:11,360
Ang aksidente sa bangka ang dahilan

176
00:10:11,444 --> 00:10:15,531
kaya nagsilabasan ang lahat
ng ginawa ng taong ito.

177
00:10:15,615 --> 00:10:18,492
Wala naman yatang kinalaman
'yong sa bangka

178
00:10:18,576 --> 00:10:20,828
sa kamatayan nina Paul at Ms. Maggie.

179
00:10:21,495 --> 00:10:23,831
Kakaibang sakit

180
00:10:24,665 --> 00:10:28,711
na marinig iyon sa iba, lalo na sa kanya.

181
00:10:43,184 --> 00:10:44,685
Papaalam ka na? Upo.

182
00:10:46,270 --> 00:10:48,606
Mabait, ah.

183
00:10:48,689 --> 00:10:49,523
'Yan.

184
00:10:51,359 --> 00:10:52,193
Tara, baby.

185
00:10:53,694 --> 00:10:57,114
Noong isang linggo lang, naupo ako

186
00:10:57,198 --> 00:10:59,158
at pinanood ko ang dokumentaryo.

187
00:11:00,284 --> 00:11:02,870
Tinatawag ko silang mga bata,
alam kong mga bata sila,

188
00:11:04,455 --> 00:11:07,541
pero nakita ko ang kuwento nila.

189
00:11:08,834 --> 00:11:10,336
Kung paano sila nasaktan.

190
00:11:12,505 --> 00:11:14,340
Mallory!

191
00:11:14,423 --> 00:11:16,842
Nasaan si Mallory?

192
00:11:19,804 --> 00:11:23,766
Naantig ako kay Anthony,
sa kung paano niya inilarawan si Paul.

193
00:11:24,266 --> 00:11:26,936
Nagsaya sila. Nangisda, nangaso.

194
00:11:27,019 --> 00:11:29,522
'Yong hindi alam ng iba.

195
00:11:31,357 --> 00:11:34,527
Ilang taon na akong nagtatrabaho
kina Maggie at Alex.

196
00:11:35,277 --> 00:11:38,948
Bago 'yon,
correction officer ako sa kulungan.

197
00:11:40,366 --> 00:11:43,661
Nakilala ko si Alex noong mga huling '90s.

198
00:11:44,745 --> 00:11:47,790
Nakatrabaho ko si Alex
sa pagsasalin ng sinasabi sa korte

199
00:11:47,873 --> 00:11:50,000
para sa mga kliyenteng nag-e-Espanyol.

200
00:11:50,960 --> 00:11:54,880
Pagkatapos noon,
nakilala ko ang asawa niyang si Maggie.

201
00:11:54,964 --> 00:11:57,550
Kinailangan ni Maggie
ng tulong sa mga bata.

202
00:11:58,259 --> 00:12:00,094
Sabi ko, "Matutulungan ko siya."

203
00:12:02,221 --> 00:12:04,306
Noong nagsimula ako roon kay Maggie,

204
00:12:04,390 --> 00:12:11,272
napagtanto kong di siya mahigpit,
mala-prinsesa, alam mo 'yon, masungit.

205
00:12:11,355 --> 00:12:12,523
Nakakatawa siya.

206
00:12:13,315 --> 00:12:14,275
Sige na, Bubba.

207
00:12:15,234 --> 00:12:17,945
Handa ka nang umalis? Sakay.

208
00:12:18,028 --> 00:12:19,280
Mahal ni Maggie si Bubba.

209
00:12:19,780 --> 00:12:23,659
Para siyang premyong pag-aari niya.
Wala siya sa kulungan ng aso.

210
00:12:27,371 --> 00:12:30,541
Kung saan man sila magpunta,
kasama siya. Kahit sa bangka.

211
00:12:30,624 --> 00:12:33,210
Pag bibisita sila sa pamilya
ni Maggie, kasama siya.

212
00:12:33,294 --> 00:12:35,588
Tara, Bubba. Tara.

213
00:12:40,551 --> 00:12:44,555
Sa paglipas ng mga taon, mas naging
malapit ang pagkakaibigan namin.

214
00:12:46,432 --> 00:12:49,894
Tatawagan niya ako ng 11, 12 o'clock
ng gabi at tatanungin kung gising ako.

215
00:12:49,977 --> 00:12:52,104
"Siyempre gising ako. Sinagot ko, e."

216
00:12:52,188 --> 00:12:54,899
Sasabihin niya, "Sige,
sasabihin ko ang ginawa ko."

217
00:12:56,400 --> 00:12:58,152
Masasabi kong mahal ni Alex si Maggie.

218
00:12:58,652 --> 00:13:02,323
Pupunta siya sa kusina sa umaga
at sasabihing, "Mahal, aalis na ako."

219
00:13:03,324 --> 00:13:04,909
"Sige, mamaya na lang."

220
00:13:05,493 --> 00:13:08,412
Limang minuto sa daan,
magkausap na sila sa phone.

221
00:13:09,789 --> 00:13:11,749
Gustong-gusto siya ni Alex.

222
00:13:12,249 --> 00:13:14,418
Ipinagmamalaki niya ang asawa niya,

223
00:13:14,502 --> 00:13:16,462
sa mga nagawa nito.

224
00:13:16,545 --> 00:13:19,924
Pero may imahe na dapat mong panatilihin.

225
00:13:20,007 --> 00:13:22,843
Malaki ang kinalaman doon
ng pangalang Murdaugh.

226
00:13:26,013 --> 00:13:28,140
Apat na taon kaming nag-date ni Paul.

227
00:13:28,641 --> 00:13:31,435
Noon, lagi kaming nag-uusap ni Maggie.

228
00:13:32,019 --> 00:13:34,230
Mauupo kami sa kusina at mag-uusap.

229
00:13:35,481 --> 00:13:36,982
Sinabi niya, isang beses,

230
00:13:37,066 --> 00:13:39,777
gustong makipagdiborsiyo
ng asawa ni Mr. Randolph,

231
00:13:39,860 --> 00:13:44,865
at inilathala niya ang obitwaryo
ni Ms. Libby sa Hampton Guardian.

232
00:13:46,075 --> 00:13:49,620
Obitwaryo 'yon na siya mismo ang nagsulat,

233
00:13:49,703 --> 00:13:53,666
at parang akto 'yon
nang pananakot para manatili siya.

234
00:13:54,625 --> 00:13:59,255
Paraan niya siguro 'yon
para ipaalam sa akin ang pinapasok ko.

235
00:13:59,797 --> 00:14:02,007
Ngayon, tingin ko parang babala iyon.

236
00:14:06,512 --> 00:14:09,056
Handa na ba tayong magpatuloy ng Estado?

237
00:14:09,139 --> 00:14:10,975
-Opo, Your Honor.
-Opo, sir.

238
00:14:11,475 --> 00:14:15,396
Bilang tagausig,
nagsasalita ka sa ngalan ng biktima,

239
00:14:15,479 --> 00:14:19,692
at ang trabaho mo ay tanggapin
ang katotohanan, gaya ng alam mo,

240
00:14:19,775 --> 00:14:22,194
at magkuwento gamit
ang mga katotohanan at ebidensiya

241
00:14:22,278 --> 00:14:24,446
na pinapayagang ilahad.

242
00:14:24,530 --> 00:14:26,907
Kaya kailangan mong ikuwento nang magulo

243
00:14:26,991 --> 00:14:29,660
at pagsama-samahin
sa pangwakas na argumento.

244
00:14:30,619 --> 00:14:33,664
Gusto ko nang i-play
ang mga bodycam para sa mga hurado

245
00:14:33,747 --> 00:14:36,458
kasi gusto kong malaman nila
ang boses niya,

246
00:14:36,542 --> 00:14:38,085
na siyang kakaiba.

247
00:14:38,168 --> 00:14:40,421
Your Honor, may mga larawan dito,

248
00:14:40,504 --> 00:14:43,299
kaya dapat takpan
ng lahat ang monitor nila.

249
00:14:44,633 --> 00:14:46,844
Central 717. Tiyak na ang pinangyarihan.

250
00:14:46,927 --> 00:14:50,097
White Female, White Male.
Parehong may tama ng baril sa ulo.

251
00:14:51,098 --> 00:14:53,142
Ipinapaalam kong dahil sa pinangyarihan,

252
00:14:53,225 --> 00:14:55,269
kumuha ako ng baril at dinala ko rito.

253
00:14:55,352 --> 00:14:56,562
Nasa sasakyan mo?

254
00:14:56,645 --> 00:14:58,397
-May baril ka ba?
-Wala, sir.

255
00:14:58,480 --> 00:15:00,900
-Nakasandal sa kotse ko.
-Tumalikod ka.

256
00:15:00,983 --> 00:15:03,694
-Wala akong kahit ano.
-Opo, sir. Nakikita ko.

257
00:15:04,236 --> 00:15:06,071
Ito lang ba ang armas na dala mo?

258
00:15:06,822 --> 00:15:08,991
Ito lang, o marami pa sa truck?

259
00:15:10,117 --> 00:15:11,118
Sa tingin ko.

260
00:15:20,586 --> 00:15:24,423
-Patay na sila, di ba?
-Opo, sir. Mukha nga.

261
00:15:25,799 --> 00:15:29,720
Randy, patay na sina Maggie at Paul.

262
00:15:31,096 --> 00:15:32,765
Kailan mo sila huling nakasama?

263
00:15:33,265 --> 00:15:36,852
-O nakausap, o kahit na ano?
-Kaninang gabi.

264
00:15:36,936 --> 00:15:39,772
-Di ko alam 'yong eksaktong oras, pero…
-Sige.

265
00:15:39,855 --> 00:15:42,566
Umalis ako. Mga isa't kalahating oras
akong nasa nanay ko,

266
00:15:42,650 --> 00:15:45,361
at nakita ko sila,
mga 45 minuto bago 'yon.

267
00:15:45,986 --> 00:15:48,614
Dalawang oras kaming bumiyahe
ni Paul nitong hapon.

268
00:15:48,697 --> 00:15:50,032
Anak mo 'yon, si Paul?

269
00:15:52,826 --> 00:15:54,495
May titingin ba sa kanila?

270
00:15:54,578 --> 00:15:56,163
Tiningnan na nila sila.

271
00:15:56,246 --> 00:15:57,665
-Tiningnan na nila?
-Opo, sir.

272
00:15:57,748 --> 00:15:59,249
Opisyal na patay na sila?

273
00:15:59,333 --> 00:16:00,918
Opo, parang gano'n na nga.

274
00:16:04,004 --> 00:16:06,423
-Pasensya na.
-Hindi, ayos lang 'yon.

275
00:16:08,550 --> 00:16:09,635
Kumusta?

276
00:16:17,101 --> 00:16:18,352
Tinatakluban ba sila?

277
00:16:22,773 --> 00:16:24,775
-Pamilyar kayo sa pamilyang ito?
-Oo.

278
00:16:24,858 --> 00:16:26,652
Hindi ako, no'ng sinabi niya lang.

279
00:16:26,735 --> 00:16:28,821
Sige. Sasabihin ko sa 'yo mamaya.

280
00:16:28,904 --> 00:16:33,117
'Yong ginoong nakaputing shirt
ay asawa niya, at tatay nito.

281
00:16:33,659 --> 00:16:35,285
Si Paul Murdaugh 'yon.

282
00:16:35,369 --> 00:16:38,998
Si Paul Murdaugh 'yong sa aksidente
sa bangka nitong mga nakaraan.

283
00:16:39,999 --> 00:16:42,918
Paghihiganti 'to sa pamilya.

284
00:16:43,002 --> 00:16:43,836
Posible.

285
00:16:45,045 --> 00:16:48,090
Noong nasa hukuman kami,
inaalam lang namin

286
00:16:48,173 --> 00:16:51,260
kung sino ang gagawa nito.

287
00:16:51,343 --> 00:16:53,345
Kilala ko ang karamihan sa bangka,

288
00:16:53,429 --> 00:16:55,097
at hindi iyon tama.

289
00:16:55,180 --> 00:16:57,182
Kung isa 'yon sa mga nasa bangka,

290
00:16:57,266 --> 00:17:00,686
kapamilya man o kaibigan
na mula sa panig na 'yon

291
00:17:00,769 --> 00:17:02,813
na gusto silang saktan,

292
00:17:03,522 --> 00:17:05,899
parang hindi naman sila ganoon.

293
00:17:12,865 --> 00:17:15,534
Sandali na lang,
kukunin na natin ang papel na ito.

294
00:17:15,617 --> 00:17:16,452
Sige.

295
00:17:16,535 --> 00:17:19,788
At ang gusto ko, dito kuhanin
para hindi nila makita.

296
00:17:19,872 --> 00:17:21,707
Titingnan namin kung may…

297
00:17:21,790 --> 00:17:23,709
Kasi mababagot nito ang lahat.

298
00:17:23,792 --> 00:17:26,086
Kung may baril sa ilalim niya,

299
00:17:26,170 --> 00:17:28,714
mapapabagal natin ito
at SLED na ang bahala.

300
00:17:28,797 --> 00:17:29,631
Sige.

301
00:17:29,715 --> 00:17:32,634
Pero kung hindi, aatras agad tayo.

302
00:17:32,718 --> 00:17:35,262
-Sige.
-At mas palayuin pa ang lahat.

303
00:17:38,223 --> 00:17:39,266
'Yon ang phone niya.

304
00:17:39,349 --> 00:17:41,935
Di niya yata naibalik
sa bulsa ang phone niya.

305
00:17:42,978 --> 00:17:44,813
Di ko pa natatanong ang phone sa tatay,

306
00:17:44,897 --> 00:17:47,900
pero sinabi niyang
tiningnan niya 'yong mga pulso.

307
00:17:49,234 --> 00:17:52,613
May shotgun siya.
Inilagay ko 'yon sa sasakyan ko.

308
00:17:53,113 --> 00:17:56,492
Pataas 'yong baril.
Nakakalat 'yong dugo sa kisame.

309
00:17:56,575 --> 00:17:59,161
Pumasok dito, sabog 'yong taas.

310
00:17:59,244 --> 00:18:00,829
Pagpapakamatay ang ituturo no'n.

311
00:18:01,455 --> 00:18:03,624
Bale, pumunta siya rito,
kinuha ang shotgun.

312
00:18:04,458 --> 00:18:06,835
-'Yon ang iniisip ko.
-Posible.

313
00:18:08,378 --> 00:18:11,632
Sabog 'yong utak ni Paul.

314
00:18:11,715 --> 00:18:13,842
Maraming beses binaril si Maggie.

315
00:18:13,926 --> 00:18:18,388
Natatakot silang baka pinatay ni Paul
ang nanay niya at saka nagpakamatay,

316
00:18:18,472 --> 00:18:22,309
kaya titingnan nila ang ilalim ng katawan
niya, para makita kung may baril doon.

317
00:18:22,392 --> 00:18:24,728
Naku, baka murder-suicide 'to?

318
00:18:24,812 --> 00:18:27,397
Pero bakit hindi sangkot si Alex,

319
00:18:27,481 --> 00:18:31,485
nabaril o kahit nasaktan man lang?

320
00:18:34,780 --> 00:18:36,532
-Nawa'y masiyahan ang Korte.
-Sige.

321
00:18:36,615 --> 00:18:40,536
Tatawagin ng Estado ng South Carolina
si Special Agent David Owen.

322
00:18:45,833 --> 00:18:47,918
Mga hatinggabi ako dumating
sa pinangyarihan.

323
00:18:50,003 --> 00:18:53,799
Nakaputing T-shirt,
green cargo khaki na shorts,

324
00:18:53,882 --> 00:18:55,259
matingkad na sapatos.

325
00:18:58,262 --> 00:19:01,723
Sa bodycam footage,
pumasok si David sa driver's side.

326
00:19:01,807 --> 00:19:03,517
Si Alex, sa passenger side.

327
00:19:04,518 --> 00:19:08,772
Kinuha ni Agent Owen ang bodycam niya
at inilagay sa salamin ng sasakyan,

328
00:19:08,856 --> 00:19:11,066
kaya mayroong fishbowl effect,

329
00:19:11,150 --> 00:19:14,862
kung saan kitang-kita mo si Alex.

330
00:19:16,363 --> 00:19:18,657
Simulan natin sa simula. Hinay-hinay lang.

331
00:19:19,783 --> 00:19:21,618
Pagbalik ko rito,

332
00:19:21,702 --> 00:19:26,665
Huminto ako at nakita ko siya,
at, alam kong may masamang nangyari.

333
00:19:26,748 --> 00:19:29,293
Tumakbo ako. Alam kong napakasama no'n.

334
00:19:31,336 --> 00:19:35,841
'Yong anak ko, kita ko 'yong utak niya.

335
00:19:42,639 --> 00:19:45,851
Sinubukan ko munang itihaya si Paul.

336
00:19:45,934 --> 00:19:48,312
Nalaglag 'yong phone niya sa bulsa niya.

337
00:19:48,395 --> 00:19:51,773
Sinubukan kong galawin 'yon, iniisip kong…

338
00:19:51,857 --> 00:19:54,526
Pero ibinaba ko agad.

339
00:19:55,694 --> 00:20:01,200
Tapos, pumunta ako sa asawa ko,
at… kita ko…

340
00:20:05,746 --> 00:20:07,831
Bakit ka pumunta rito ngayong gabi?

341
00:20:07,915 --> 00:20:12,044
Late-stage Alzheimer's patient
ang nanay ko. Nasa ospital ang tatay ko.

342
00:20:13,670 --> 00:20:15,255
Nababahala ang nanay ko.

343
00:20:15,339 --> 00:20:18,634
Pag gano'n, pinupuntahan ko sila.

344
00:20:20,844 --> 00:20:26,475
May problema ba kayo rito?
Mga trespasser? Mga nag-aakyat-bahay?

345
00:20:26,558 --> 00:20:31,104
Wala akong alam. Ang naiisip ko lang

346
00:20:31,188 --> 00:20:36,068
ay 'yong anak kong si Paul, ilang taon na
noong naaksidente siya sa bangka.

347
00:20:36,151 --> 00:20:39,112
Maraming pangit na publicity roon,

348
00:20:39,196 --> 00:20:44,326
at ang daming tao sa online, mga masasama.

349
00:20:44,409 --> 00:20:48,664
Pero maraming beses siyang
sinuntok at inatake.

350
00:20:48,747 --> 00:20:53,252
Kaya, iyon. Pero, di naman ganito.

351
00:20:53,335 --> 00:20:57,923
Sige. May partikular ba na tao o grupo?

352
00:21:00,342 --> 00:21:01,760
Hindi ko alam.

353
00:21:01,843 --> 00:21:06,223
Walang nakakakilala kay Paul Murdaugh

354
00:21:06,306 --> 00:21:07,849
ang nagbanta sa kanya.

355
00:21:07,933 --> 00:21:13,647
Anumang mga banta o trash talk
ay marahil galing sa mga taong

356
00:21:14,731 --> 00:21:17,401
hindi pa nakapunta
sa Hampton, South Carolina,

357
00:21:17,484 --> 00:21:19,361
at lalong hindi kilala si Paul.

358
00:21:21,530 --> 00:21:24,157
Nasa ibabang palapag ang apartment niya.

359
00:21:24,241 --> 00:21:26,994
Sasabihin niya kay Maggie
na lalapit ang mga bata sa bintana

360
00:21:27,077 --> 00:21:29,454
at tatawagin siyang, "Mamamatay-tao!"

361
00:21:29,538 --> 00:21:31,331
Mga ganoon, at sisigawan siya.

362
00:21:32,874 --> 00:21:35,919
Kahit di ko nakakausap si Paul, alam ko

363
00:21:37,254 --> 00:21:38,338
na nagsisisi siya.

364
00:21:38,922 --> 00:21:43,093
Kahit na hindi siya nakahingi ng tawad

365
00:21:43,176 --> 00:21:46,638
nang hayagan, sa publiko,
o anuman ang gusto n'yong itawag,

366
00:21:47,723 --> 00:21:53,228
alam ko at ng ilan
sa malalapit na kaibigan…

367
00:21:56,398 --> 00:21:58,108
na nasasaktan siya.

368
00:21:58,191 --> 00:22:00,152
ANG MALUNGKOT NA BUHAY

369
00:22:00,235 --> 00:22:03,447
May mga gustong sabihin si Paul,

370
00:22:04,031 --> 00:22:09,161
pero naniniwala akong
pinipigilan siya o, alam mo na.

371
00:22:09,828 --> 00:22:14,291
Hanggang sa mamatay siya, nasa truck
ni Paul ang obitwaryo ni Mallory.

372
00:22:15,167 --> 00:22:17,961
Walang araw na lumipas

373
00:22:18,795 --> 00:22:23,800
na hindi niya naalala si Mallory.

374
00:22:24,676 --> 00:22:28,263
Sa oras na ito, tinatawag ng Estado
ng South Carolina si Ms. Blanca Simpson.

375
00:22:29,056 --> 00:22:32,142
Napakahalaga ng timeline
ng ika-7 ng Hunyo.

376
00:22:32,726 --> 00:22:36,396
Di lang ang katotohanan
sa nangyari ang gusto ko,

377
00:22:36,480 --> 00:22:38,315
pero gusto ko silang makilala.

378
00:22:40,108 --> 00:22:42,110
Sinusubukan naming mas maging tao

379
00:22:42,194 --> 00:22:44,946
sina Maggie at Paul
sa pamamagitan ng mga testigo.

380
00:22:45,489 --> 00:22:47,407
Dapat alam nila
kung sino'ng pinag-uusapan,

381
00:22:47,491 --> 00:22:48,825
at mahirap 'yon.

382
00:22:48,909 --> 00:22:51,161
Pero si Blanca, napansin siya dahil doon.

383
00:22:51,787 --> 00:22:54,873
Kahit di mo pansin,
nanginginig ang buong katawan ko.

384
00:22:55,499 --> 00:22:59,378
Tumingin ako nang kaunti,

385
00:23:00,212 --> 00:23:02,464
at nakita ko ang itsura niya,

386
00:23:03,507 --> 00:23:08,220
at napagtanto kong
gusto niyang tumingin ako.

387
00:23:09,471 --> 00:23:11,640
Pero alam ko na kung tumingin ako,

388
00:23:11,723 --> 00:23:15,352
di ko masasabi ang testimonya ko.

389
00:23:15,435 --> 00:23:19,606
Ms. Simpson, gusto kong bumalik ka
sa isip mo at dalhin ang mga hurado

390
00:23:20,190 --> 00:23:22,484
noong Hunyo 7, 2021.

391
00:23:26,029 --> 00:23:30,033
HUNYO 7, 2021
ARAW NG MGA PAGPATAY

392
00:23:33,412 --> 00:23:35,872
NAGISING SI MAGGIE SA MOSELLE

393
00:23:44,381 --> 00:23:46,925
Lagi kaming nag-uusap ni Maggie sa phone.

394
00:23:48,343 --> 00:23:53,014
Nag-usap kami sa phone noong umagang iyon,
at nag-usap din buong araw.

395
00:23:54,015 --> 00:23:54,850
Ay, talaga?

396
00:23:56,143 --> 00:23:57,477
E, ano 'yon?

397
00:24:02,023 --> 00:24:05,193
Noong papasok na ako sa trabaho,
tinawagan niya ako,

398
00:24:05,986 --> 00:24:07,362
at tapos nag-text siya.

399
00:24:08,697 --> 00:24:11,867
Sinabihan niya ako kung puwedeng
dalhan ko si Alex ng Capri-Suns.

400
00:24:14,077 --> 00:24:15,662
Sabi ko, "Sige."

401
00:24:16,663 --> 00:24:20,584
Habang nag-uusap kami sa phone,
narinig ko si Alex.

402
00:24:25,005 --> 00:24:29,050
May appointment siya sa doktor,
kaya di ko siya naabutan.

403
00:24:42,898 --> 00:24:43,982
Pagdating ko,

404
00:24:45,400 --> 00:24:46,943
lumabas si Alex ng kuwarto,

405
00:24:47,027 --> 00:24:49,279
siguro mga isang oras pagkarating ko?

406
00:24:50,739 --> 00:24:54,659
Nakasuot siya ng khaki
at asul na blazer niya.

407
00:24:56,328 --> 00:24:59,664
Si Alex, may mga bagay
na gusto niya kung paano ginagawa.

408
00:24:59,748 --> 00:25:02,751
Mga suit niya,
pagkakuha mo 'yon sa mga tagalinis,

409
00:25:02,834 --> 00:25:07,547
aalisin mo 'yon sa hanger nila,
at inilagay mo sa ibang hanger.

410
00:25:07,631 --> 00:25:11,426
Sa polo, gusto niyang nakataas
ang kuwelyo at nakabutones ang itaas.

411
00:25:11,927 --> 00:25:14,888
Noong umagang iyon,
medyo ninenerbiyos siya.

412
00:25:14,971 --> 00:25:16,848
Parang isinuot lang niya

413
00:25:16,932 --> 00:25:19,851
'yong suot niya kagabi at nag-jacket.

414
00:25:21,645 --> 00:25:23,772
Di man lang siya nag-ayos ng buhok.

415
00:25:23,855 --> 00:25:27,651
Bale, mukha lang siyang… pagod.

416
00:25:29,277 --> 00:25:32,072
Nakalabas pa sa jacket
ang kalahati ng kuwelyo niya.

417
00:25:32,155 --> 00:25:33,490
Sabi ko, "Tara dito,"

418
00:25:34,115 --> 00:25:36,493
at inayos ko 'yong kuwelyo.

419
00:25:36,576 --> 00:25:38,578
Sabi niya, "Sige, mamaya na lang,"

420
00:25:39,621 --> 00:25:41,748
at lumabas siya ng pinto.

421
00:25:45,335 --> 00:25:50,090
Alam naming 'yong kaso sa bangka
ang kailangan trabahuhin ni Alex.

422
00:25:50,173 --> 00:25:52,759
Lumalaban sa napakalakas na sibil na kaso,

423
00:25:52,842 --> 00:25:55,387
malalantad nito ang pananalapi ni Alex.

424
00:25:56,638 --> 00:25:59,599
Naiugnay namin
ang kahalagahan do'n sa bangka

425
00:25:59,683 --> 00:26:01,393
kay Jeanne Seckinger,

426
00:26:02,352 --> 00:26:04,938
ang chief financial officer ng law firm.

427
00:26:05,021 --> 00:26:08,567
CFO si Jeanne pero COO rin siya.
Siya 'yong nagpapatakbo.

428
00:26:08,650 --> 00:26:11,945
Napakatalino niya, at prangka siya.

429
00:26:12,529 --> 00:26:16,491
Nakahanap si Jeanne Seckinger
ng pruweba na nagnanakaw si Alex,

430
00:26:17,075 --> 00:26:19,619
at noong ika-7 ng Hunyo,
kinompronta niya siya.

431
00:26:19,703 --> 00:26:21,538
Nalaman ko

432
00:26:21,621 --> 00:26:24,624
na may kabuuang $792,000 ang nawawala.

433
00:26:25,458 --> 00:26:28,670
Di namin iniisip
na ginagamit ni Alex ng pondo.

434
00:26:29,421 --> 00:26:32,299
Ang inaalala namin,
naglalagay siya ng pera

435
00:26:32,382 --> 00:26:35,510
sa pangalan ni Maggie para makaiwas
dahil sa aksidente sa bangka.

436
00:26:36,011 --> 00:26:41,057
Kaya noong ika-7 ng Hunyo,
aalamin ko ulit kung ano'ng nangyari.

437
00:26:41,891 --> 00:26:43,935
Nasa ikalawang palapag ang opisina niya.

438
00:26:45,103 --> 00:26:50,525
Pagdating ko, tumingin siya sa akin
at sinabing, "Ano'ng kailangan mo?"

439
00:26:50,609 --> 00:26:52,944
at tiningnan ako nang masama,

440
00:26:53,028 --> 00:26:55,530
tingin na di ko makukuha kay Alex.

441
00:26:56,573 --> 00:26:59,784
May sinagot siyang tawag
habang nag-uusap kami.

442
00:27:05,832 --> 00:27:09,753
Tungkol sa tatay niya
ang tawag na 'yon, na nasa ospital.

443
00:27:10,920 --> 00:27:12,422
Mamamatay na siya,

444
00:27:12,505 --> 00:27:15,091
at wala nang ibang magagawa 'yong pamilya.

445
00:27:16,468 --> 00:27:20,680
Kaya binago no'n ang mood ng usapan.
Tumigil na kami sa negosyo,

446
00:27:20,764 --> 00:27:24,267
at tinanong ko agad
ang pamilya niya, ang tatay niya.

447
00:27:25,644 --> 00:27:29,439
Nag-usap kami bilang magkaibigan.
Nag-aalala sa pamilya,

448
00:27:32,442 --> 00:27:34,903
Nag-text sa akin si Maggie,

449
00:27:34,986 --> 00:27:38,239
nasa ospital daw ulit ang tatay ni Alex.

450
00:27:40,283 --> 00:27:44,287
HINIHINTAY KO 'YONG DOKTOR. PINAPAUWI
AKO NI ALEX. NASA OSPITAL ANG TATAY NIYA.

451
00:27:44,371 --> 00:27:45,705
WALANG CANCER. PNEUMONIA ITO.

452
00:27:49,959 --> 00:27:54,422
Tingin ko, alam niya na sa puntong iyon
na kapag may nangyari kay Randolph,

453
00:27:55,256 --> 00:27:56,925
guguho si Alex.

454
00:27:57,008 --> 00:27:59,969
Malapit talaga siya sa tatay niya,
tulad ni Paul.

455
00:28:00,470 --> 00:28:02,681
Sobrang malapit si Paul kay Mr. Randolph.

456
00:28:05,141 --> 00:28:08,728
Di man 'yon napag-uusapan,
pero sa tingin ko, alam ng pamilya

457
00:28:08,812 --> 00:28:14,192
na kapag wala na si Mr. Randolph,

458
00:28:14,943 --> 00:28:17,278
magbabago ang pagsasama ng pamilya.

459
00:28:18,363 --> 00:28:21,825
Mawawala na 'yong kaisahan ng pamilya.

460
00:28:23,326 --> 00:28:26,955
Naging caregiver ako ng nanay ni Alex
sa loob ng tatlong taon.

461
00:28:27,539 --> 00:28:29,541
Kakaiba si Mr. Randolph.

462
00:28:31,418 --> 00:28:33,545
Prangka siya

463
00:28:35,338 --> 00:28:37,215
at mabuting tao.

464
00:28:39,634 --> 00:28:43,805
Noong Hunyo 7, ipinaalam sa amin
ng pamilya na nasa ospital siya.

465
00:28:43,888 --> 00:28:46,307
May sakit siya, at lumalala ito.

466
00:28:48,268 --> 00:28:50,395
Napakahirap no'n para sa Murdaugh.

467
00:28:50,478 --> 00:28:52,522
Napakahirap para sa kanila.

468
00:28:54,649 --> 00:28:58,236
Nasa doktor si Maggie sa araw na iyon.

469
00:28:59,028 --> 00:29:00,029
Magka-text kami.

470
00:29:00,530 --> 00:29:03,199
Nag-aalala si Maggie sa kalusugan ni Alex.

471
00:29:03,783 --> 00:29:09,038
Laging pabalik-balik
si Alex sa tatay niya.

472
00:29:09,789 --> 00:29:11,499
Minsan naiinis na si Maggie

473
00:29:11,583 --> 00:29:14,419
kasi parang lagi siyang umaalis,

474
00:29:14,919 --> 00:29:19,883
at pakiramdam niya, lagi siyang tinatawag
ng kapatid niya para kay Mr. Randolph.

475
00:29:22,260 --> 00:29:26,222
Sinabi ko sa kanya na ipagdasal 'yon,
at huminahon sila, magpahinga.

476
00:29:26,306 --> 00:29:28,683
Iyon ang gusto kong ipaalam sa kanya.

477
00:29:28,767 --> 00:29:31,936
At dinadamayan din siya
kasi nag-aalala siya.

478
00:29:33,229 --> 00:29:38,067
Iyon ang ikinagulat ko,

479
00:29:38,151 --> 00:29:43,990
na hindi si Alex ang pumunta
sa ospital noong araw na iyon.

480
00:29:48,787 --> 00:29:52,332
Bandang alas-kuwatro,
tumunog ang office extension ko.

481
00:29:56,711 --> 00:30:00,173
Naalala ko 'yon, dahil iniisip ko

482
00:30:00,256 --> 00:30:02,467
na pupunta ng ospital si Alex.

483
00:30:02,550 --> 00:30:06,596
Hinihingan niya ako ng impormasyon
sa 401(k) na balanse niya

484
00:30:06,679 --> 00:30:09,182
kasi sabi niya,
may inaasikaso siyang pinansiyal

485
00:30:09,265 --> 00:30:11,726
para sa pagdinig sa aksidente sa bangka.

486
00:30:12,977 --> 00:30:16,022
Di ako nagulat na tumawag siya
at tinatanong ako tungkol doon,

487
00:30:16,105 --> 00:30:19,442
pero nagulat akong
nandoon pa rin siya, inaasikaso 'yon.

488
00:30:20,485 --> 00:30:23,071
Akala ko aalis siya para sa tatay niya.

489
00:30:25,657 --> 00:30:28,201
Noong linggong 'yon,
namamalagi si Maggie sa Edisto

490
00:30:28,284 --> 00:30:30,453
dahil may mga ginagawa sila roon.

491
00:30:30,954 --> 00:30:33,748
Naghahanda lang siya
para sa Ika-apat ng Hulyo.

492
00:30:33,832 --> 00:30:36,501
Gusto niyang pumunta roon
ang pamilya niya.

493
00:30:37,252 --> 00:30:41,381
Nag-text siya sa akin,
pinapabalik daw siya ni Alex sa Moselle.

494
00:30:41,464 --> 00:30:43,466
Pinauwi rin niya si Paul.

495
00:30:44,133 --> 00:30:46,886
Sabi ni Maggie, "Makakapagluto ka ba,
pupunta kasi si Paul?"

496
00:30:55,019 --> 00:30:57,689
Tinext ko siyang nasa kalan 'yong hapunan.

497
00:30:59,023 --> 00:31:02,026
Katatapos ko lang maglinis, magsara.
At umalis na.

498
00:31:05,613 --> 00:31:08,491
MAGGIE: GUSTO MO BANG MAGPA-FOOT MASSAGE
TAPOS UUWI NA AKO

499
00:31:08,575 --> 00:31:13,371
PAUL: SIGE

500
00:31:14,247 --> 00:31:17,333
MAGGIE: MAHAL KITA
AT IPINAGLUTO KA NI BLANCA

501
00:31:17,417 --> 00:31:20,545
PAUL: ANO'NG NILUTO NIYA?

502
00:31:20,628 --> 00:31:23,965
MAGGIE: COUNTRY FRIED STEAK
AT MACARONI AND CHEESE.

503
00:31:30,305 --> 00:31:33,474
Naghihintay ako ng tawag
noong gabing 'yon.

504
00:31:33,558 --> 00:31:35,268
At pagdating ng alas-nuwebe,

505
00:31:35,351 --> 00:31:37,562
nagtataka ako't di pa siya tumatawag,

506
00:31:37,645 --> 00:31:40,273
kasi pag nagluluto ako,
lagi siyang tumatawag

507
00:31:40,356 --> 00:31:43,359
para sabihan ako,
na kumain na sila, na masarap 'yon.

508
00:31:44,319 --> 00:31:48,197
Pero 'yon ang huling beses
na nakausap ko si Maggie.

509
00:32:25,318 --> 00:32:29,781
ROGAN GIBSON: YO

510
00:32:29,864 --> 00:32:34,744
ROGAN GIBSON(KAIBIGAN NI PAUL):
PATAWAGIN MO SA AKIN SI PAUL

511
00:32:41,709 --> 00:32:44,003
ALEX: TAWAGAN MO AKO MAHAL

512
00:32:49,467 --> 00:32:53,805
ALEX: TAWAGAN MO AKO. EMERGENCY.

513
00:33:53,072 --> 00:33:58,077
Tagapagsalin ng Subtitle: Chris E.