1
00:00:18,226 --> 00:00:20,770
Hampton County 911, dov'è l'emergenza?

2
00:00:22,313 --> 00:00:26,151
Sono Alex Murdaugh,
al 4147 di Moselle Road.

3
00:00:26,234 --> 00:00:28,987
Mi serve la polizia e un'ambulanza.

4
00:00:29,070 --> 00:00:31,698
Hanno sparato a mia moglie e a mio figlio.

5
00:00:31,781 --> 00:00:34,617
Ha detto 4147 Moselle Road, Islandton?

6
00:00:34,701 --> 00:00:37,829
- Sì, 4147 Moselle Road.
- Ok.

7
00:00:37,912 --> 00:00:39,873
- Rimanga in linea.
- Fate presto.

8
00:00:39,956 --> 00:00:41,791
È un omicidio a sangue freddo.

9
00:00:45,211 --> 00:00:47,505
Centrale 717. La scena è sicura.

10
00:00:47,589 --> 00:00:51,217
Donna bianca, uomo bianco,
ferite d'arma da fuoco alla testa.

11
00:01:01,311 --> 00:01:02,979
È una lunga storia.

12
00:01:03,063 --> 00:01:06,608
Mio figlio è stato coinvolto
in un incidente di barca.

13
00:01:06,691 --> 00:01:08,234
È di quello che si tratta.

14
00:01:09,527 --> 00:01:14,657
MURDAUGH MURDERS
SCANDALO NEL PROFONDO SUD

15
00:01:16,743 --> 00:01:20,205
Questo è il centralino AmTel,

16
00:01:20,288 --> 00:01:22,499
dal penitenziario Alvin S. Glenn

17
00:01:22,582 --> 00:01:24,709
con una chiamata prepagata da…

18
00:01:25,752 --> 00:01:26,753
Alex.

19
00:01:28,213 --> 00:01:29,047
Ciao, Bus.

20
00:01:29,547 --> 00:01:31,049
- Ciao.
- Come va?

21
00:01:31,925 --> 00:01:32,759
Bene.

22
00:01:33,927 --> 00:01:36,721
Ascolta. Jim mi ha detto
che hanno aggiunto

23
00:01:36,805 --> 00:01:39,015
un sacco di accuse lo scorso venerdì,

24
00:01:39,099 --> 00:01:41,434
ma sai che è esagerato, vero?

25
00:01:41,976 --> 00:01:42,811
Sì.

26
00:01:42,894 --> 00:01:45,647
Stanno solo cercando
di incastrarmi, lo sai.

27
00:01:45,730 --> 00:01:46,648
Lo so.

28
00:01:46,731 --> 00:01:47,982
Posso farcela.

29
00:01:50,401 --> 00:01:51,945
Non ti preoccupare.

30
00:02:06,084 --> 00:02:08,211
- Alex Murdaugh.
- Valeva la pena?

31
00:02:08,294 --> 00:02:10,839
- Valeva la pena?
- Perché l'hai fatto?

32
00:02:10,922 --> 00:02:12,549
Ti godi la libertà?

33
00:02:12,632 --> 00:02:15,635
Vergognati di quello che hai fatto!

34
00:02:15,718 --> 00:02:17,095
Sono curiosa.

35
00:02:18,388 --> 00:02:19,889
Buster, niente da dire?

36
00:02:30,275 --> 00:02:32,610
Mi chiamo Rebecca, Becky Hill,

37
00:02:33,194 --> 00:02:35,905
e sono originaria di Walterboro.

38
00:02:35,989 --> 00:02:38,283
Amo la mia contea e amo il mio lavoro.

39
00:02:39,367 --> 00:02:42,287
Sono cancelliera al tribunale
di Colleton County.

40
00:02:42,996 --> 00:02:48,209
Mi occupo di tutte le cose
che accadono in tribunale.

41
00:02:49,836 --> 00:02:53,715
Preparare il processo di Alex Murdaugh
è stato un lavorone.

42
00:02:56,301 --> 00:02:59,053
I Murdaugh esercitano e incriminano

43
00:02:59,137 --> 00:03:01,681
in quel tribunale fin dal 1920.

44
00:03:02,974 --> 00:03:06,728
Appena entrati si veniva accolti
dal nonno di Alex

45
00:03:06,811 --> 00:03:08,730
nel suo ritratto dorato.

46
00:03:09,814 --> 00:03:13,943
Il giudice l'ha fatto rimuovere,
quindi entrando e guardando a sinistra

47
00:03:14,027 --> 00:03:17,405
si notava uno spazio più chiaro
al suo posto.

48
00:03:18,406 --> 00:03:22,619
Sono cent'anni che i Murdaugh
perseguono casi d'omicidio

49
00:03:23,244 --> 00:03:24,954
proprio in quell'aula.

50
00:03:25,914 --> 00:03:29,500
È da molto tempo che non si vede
un processo di tale portata

51
00:03:29,584 --> 00:03:32,212
in una cittadina del South Carolina.

52
00:03:33,463 --> 00:03:36,049
Sapevamo che dovevamo stare uniti

53
00:03:36,132 --> 00:03:39,052
ed essere preparati a qualsiasi evenienza.

54
00:03:39,844 --> 00:03:45,308
La selezione della giuria ha evidenziato
quanto sia piccola questa comunità.

55
00:03:46,059 --> 00:03:48,353
Hanno inviato 900 convocazioni.

56
00:03:48,436 --> 00:03:50,271
Se quel giorno andavi in chiesa

57
00:03:50,355 --> 00:03:52,899
uno su 20, 25 aveva una convocazione.

58
00:03:53,483 --> 00:03:56,027
Mia figlia stava per diventare giurata.

59
00:03:56,819 --> 00:03:57,946
Era entusiasta.

60
00:03:58,488 --> 00:04:00,949
È una comunità molto unita. Non dici:

61
00:04:01,032 --> 00:04:05,828
"Conoscevo i Murdaugh", ma piuttosto:
"Sono andata al ballo con Alex".

62
00:04:05,912 --> 00:04:09,165
È il secondo giorno.
Oggi, in quel tribunale,

63
00:04:09,249 --> 00:04:12,502
si è concluso il processo
di certificazione della giuria

64
00:04:12,585 --> 00:04:14,629
con un pool di potenziali giurati

65
00:04:14,712 --> 00:04:18,758
da cui proverranno
12 giurati e sei sostituti.

66
00:04:18,841 --> 00:04:22,512
Ho sentito che c'erano
più di 900 persone tra cui scegliere.

67
00:04:22,595 --> 00:04:24,597
Io sono stata la seconda.

68
00:04:24,681 --> 00:04:28,893
Non potevamo sbagliare.
Dovevamo essere equi con il sig. Murdaugh.

69
00:04:30,103 --> 00:04:34,065
Sono stata fortunata,
sapevo di volerci essere ogni giorno.

70
00:04:34,148 --> 00:04:36,985
Era importante essere in quell'aula.

71
00:04:37,652 --> 00:04:40,863
Si arrivava in tribunale verso le 8:00.

72
00:04:40,947 --> 00:04:42,824
Si iniziava verso le 9 o 9:30.

73
00:04:42,907 --> 00:04:46,411
C'era una fila di gente
intorno al tribunale.

74
00:04:46,494 --> 00:04:49,956
Sembrava aspettassero
di entrare a Disneyland.

75
00:04:50,665 --> 00:04:53,334
Siamo diretti al tribunale.

76
00:04:53,418 --> 00:04:56,045
Ci vediamo in South Carolina.

77
00:04:56,629 --> 00:04:58,631
Fotografavano le emittenti.

78
00:04:58,715 --> 00:05:00,842
O facevano video per i social media.

79
00:05:00,925 --> 00:05:03,803
Io e il mio team
siamo arrivati verso le otto.

80
00:05:03,886 --> 00:05:06,472
Qui è veramente pazzesco.

81
00:05:06,556 --> 00:05:08,891
Una storia infinita.

82
00:05:08,975 --> 00:05:12,520
OJ Simpson si è espresso
sul processo di Alex Murdaugh

83
00:05:12,603 --> 00:05:15,648
con un video pubblicato sui social media.

84
00:05:15,732 --> 00:05:16,566
Sentiamo.

85
00:05:16,649 --> 00:05:17,650
Eccomi qua.

86
00:05:17,734 --> 00:05:23,239
Un sacco di gente mi ha chiesto cosa penso
del processo ad Alex Murdaugh.

87
00:05:23,323 --> 00:05:26,409
Non so perché mi ritengono un esperto, ma…

88
00:05:26,492 --> 00:05:30,163
Dico solo che non mi sorprenderebbe
se se la cavasse.

89
00:05:31,706 --> 00:05:34,792
All'inizio del processo,
ben poco è stato reso noto.

90
00:05:34,876 --> 00:05:37,086
Dai bossoli trovati sulla scena,

91
00:05:37,170 --> 00:05:39,797
sappiamo che tipo di armi è stato usato.

92
00:05:39,881 --> 00:05:42,800
Sappiamo che i Murdaugh
possiedono simili fucili,

93
00:05:43,384 --> 00:05:46,179
ma le armi del delitto
non sono state trovate.

94
00:05:46,679 --> 00:05:49,682
Non ci sono testimoni
ai fatti di quella notte.

95
00:05:50,266 --> 00:05:52,143
Si dice che sia stato aiutato.

96
00:05:52,226 --> 00:05:54,479
C'è la teoria del "cugino Eddie".

97
00:05:56,147 --> 00:05:58,858
Quello che gli ha sparato, secondo Alex,

98
00:05:58,941 --> 00:06:02,153
e che ha ricevuto assegni
fino al giorno degli omicidi.

99
00:06:03,363 --> 00:06:04,822
Se esci di casa

100
00:06:04,906 --> 00:06:07,950
e vedi neve ovunque, a perdita d'occhio,

101
00:06:08,034 --> 00:06:11,788
è una prova indiziaria
che mentre dormivi ha nevicato.

102
00:06:11,871 --> 00:06:14,916
È importante quanto
le prove dirette, ma a volte…

103
00:06:14,999 --> 00:06:17,668
La giuria, la gente, è abituata a pensare

104
00:06:17,752 --> 00:06:21,964
che la colpevolezza esiste solo
se la dimostri al di là di ogni dubbio,

105
00:06:22,048 --> 00:06:23,508
non di uno ragionevole.

106
00:06:23,591 --> 00:06:26,219
Questo era un caso indiziario,

107
00:06:27,053 --> 00:06:30,056
con un atto violento
contro una moglie e un figlio.

108
00:06:30,723 --> 00:06:35,186
Dimostrare la colpevolezza
con prove indiziarie

109
00:06:35,269 --> 00:06:37,063
sarebbe stato difficilissimo.

110
00:06:38,898 --> 00:06:42,110
Dick Harpootlian e Jim Griffin
e il loro team legale

111
00:06:42,193 --> 00:06:45,196
sono avvocati molto competenti,
molto capaci.

112
00:06:45,279 --> 00:06:48,950
La loro abilità
è universalmente riconosciuta.

113
00:06:49,033 --> 00:06:49,909
Anche da noi.

114
00:06:50,618 --> 00:06:53,538
Parlavo con Creighton,
poco prima del processo,

115
00:06:53,621 --> 00:06:54,747
e gli ho detto:

116
00:06:55,581 --> 00:06:58,167
"Verrò a Walterboro,

117
00:06:58,251 --> 00:07:00,795
prenderò parte al caso.

118
00:07:01,587 --> 00:07:03,840
Ma non ne prenderò il controllo".

119
00:07:03,923 --> 00:07:07,218
Diceva che se lui era Roosevelt

120
00:07:07,301 --> 00:07:08,761
io ero Eisenhower.

121
00:07:08,845 --> 00:07:12,807
Io sono il capo, ma tu prendi d'assalto
le spiagge della Normandia.

122
00:07:13,975 --> 00:07:15,685
Il primo giorno del processo

123
00:07:15,768 --> 00:07:19,981
Alex mi ha detto:
"Buongiorno, Becky, come va?"

124
00:07:20,064 --> 00:07:23,234
C'era una certa leggerezza, come a dire

125
00:07:23,317 --> 00:07:26,154
ne usciremo tra un paio di settimane.

126
00:07:26,237 --> 00:07:27,655
E ce ne andremo a casa.

127
00:07:27,738 --> 00:07:29,699
Tutto questo sparirà.

128
00:07:30,199 --> 00:07:33,202
Ora veniamo
alle dichiarazioni di apertura.

129
00:07:33,286 --> 00:07:34,287
Grazie.

130
00:07:35,246 --> 00:07:38,291
Vedrete dichiarazioni a video

131
00:07:38,374 --> 00:07:40,126
di Alex Murdaugh.

132
00:07:40,209 --> 00:07:41,836
Le prove sono numerose.

133
00:07:41,919 --> 00:07:45,548
Le prove forensi più importanti
che sentirete qui

134
00:07:45,631 --> 00:07:47,091
sono telefoniche.

135
00:07:48,134 --> 00:07:50,470
Dal cellulare di Alex, di Maggie,

136
00:07:51,179 --> 00:07:52,180
e di Paul.

137
00:07:52,680 --> 00:07:55,975
Sentirete parte di quello
che stava succedendo

138
00:07:56,058 --> 00:07:58,853
nella vita di Alex Murdaugh
fino a quel giorno.

139
00:07:58,936 --> 00:08:01,981
Ciò che accadde quel giorno.
E fino a quel giorno.

140
00:08:02,064 --> 00:08:03,941
La serie di eventi inesorabili.

141
00:08:04,650 --> 00:08:09,280
Osserverete l'ineluttabilità
di quegli eventi, precipitati

142
00:08:09,363 --> 00:08:11,365
il 7 giugno 2021,

143
00:08:11,449 --> 00:08:16,454
il giorno in cui, come dimostreremo,
ha ucciso Maggie e Paul.

144
00:08:17,830 --> 00:08:22,668
Vedrete anche la videocamera
indossata dagli agenti giunti sulla scena.

145
00:08:22,752 --> 00:08:26,130
Fate attenzione a ciò che dice,
a come si comporta.

146
00:08:27,256 --> 00:08:31,052
Dopo pochi minuti dice
che si tratta del caso della barca.

147
00:08:31,135 --> 00:08:32,386
È una lunga storia.

148
00:08:32,470 --> 00:08:35,806
Mio figlio è stato coinvolto
in un incidente di barca.

149
00:08:36,307 --> 00:08:37,808
Ha ricevuto minacce.

150
00:08:37,892 --> 00:08:41,145
- È di quello che si tratta.
- Ok.

151
00:08:42,063 --> 00:08:43,397
Lui è Alex Murdaugh.

152
00:08:44,857 --> 00:08:48,444
E Alex era il padre affettuoso di Paul

153
00:08:50,112 --> 00:08:52,448
e il devoto marito di Maggie.

154
00:08:53,783 --> 00:08:59,038
Vi faccio notare che quelli che
il Procuratore ha presentato come "fatti"

155
00:08:59,705 --> 00:09:00,581
non lo sono.

156
00:09:00,665 --> 00:09:02,124
Niente testimoni oculari

157
00:09:02,625 --> 00:09:05,503
né video, né impronte digitali.

158
00:09:05,586 --> 00:09:09,006
Nessuna prova scientifica
che lo colleghi al crimine.

159
00:09:09,090 --> 00:09:11,551
Non l'ha commesso.

160
00:09:13,010 --> 00:09:16,722
Secondo la difesa,
il movente era la vendetta.

161
00:09:16,806 --> 00:09:18,224
Forse legato alla droga.

162
00:09:18,307 --> 00:09:22,603
Forse si trattava di un giustiziere,
o forse dell'incidente di barca.

163
00:09:22,687 --> 00:09:26,732
In un caso indiziario,
c'erano varie cose che non quadravano.

164
00:09:26,816 --> 00:09:30,736
Fin dall'inizio, era importante stabilire
che il catalizzatore

165
00:09:30,820 --> 00:09:32,947
che ha dato inizio a questo sfascio

166
00:09:33,531 --> 00:09:35,324
è stato il caso della barca.

167
00:09:35,408 --> 00:09:38,661
Creava una possibile
responsabilità penale per Paul

168
00:09:38,744 --> 00:09:41,956
che rischiava di minare
la solidità della famiglia,

169
00:09:42,039 --> 00:09:43,833
così importante per Alex.

170
00:09:44,584 --> 00:09:47,545
Credo che il sig. Alex
abbia menzionato la barca

171
00:09:48,045 --> 00:09:51,591
per sviare l'attenzione da se stesso.

172
00:09:51,674 --> 00:09:55,970
Come quando è arrivato all'ospedale
dopo l'incidente.

173
00:09:58,097 --> 00:10:02,101
Avrebbe detto o fatto qualsiasi cosa
per incolpare qualcun altro.

174
00:10:02,184 --> 00:10:05,896
Miley, Mallory, Paul, Anthony, Connor.

175
00:10:05,980 --> 00:10:09,150
Credo che incolpi tutti noi
per la sua rovina.

176
00:10:09,233 --> 00:10:11,360
L'incidente in barca è l'evento

177
00:10:11,444 --> 00:10:15,531
che ha messo in luce tutto quello
che quest'uomo ha fatto.

178
00:10:15,615 --> 00:10:18,492
Credo che l'incidente
non avesse nulla a che fare

179
00:10:18,576 --> 00:10:20,828
con la morte di Paul e Maggie.

180
00:10:21,495 --> 00:10:23,831
È stato molto doloroso

181
00:10:24,457 --> 00:10:28,711
sentirlo dire a chiunque,
per non parlare di lui.

182
00:10:43,184 --> 00:10:44,685
Ora di fare ciao? Seduto.

183
00:10:46,270 --> 00:10:48,606
Bravissimo.

184
00:10:48,689 --> 00:10:49,523
Vai.

185
00:10:51,359 --> 00:10:52,193
Su, ragazzo.

186
00:10:53,694 --> 00:10:57,114
La settimana scorsa, finalmente,

187
00:10:57,198 --> 00:10:59,200
ho guardato il documentario.

188
00:11:00,076 --> 00:11:02,870
Li chiamo ragazzi,
so che sono giovani adulti,

189
00:11:04,455 --> 00:11:07,541
ma io ho visto la loro storia.

190
00:11:08,834 --> 00:11:09,752
Il dolore.

191
00:11:12,463 --> 00:11:14,340
Mallory!

192
00:11:14,423 --> 00:11:16,842
Dove cazzo è Mallory?

193
00:11:19,804 --> 00:11:21,806
Anthony mi ha colpito,

194
00:11:21,889 --> 00:11:24,100
per il modo in cui descriveva Paul.

195
00:11:24,183 --> 00:11:26,936
Si divertivano.
Andavano a pesca, a caccia.

196
00:11:27,019 --> 00:11:29,522
Quell'altro lato di Paul.

197
00:11:31,440 --> 00:11:34,527
Erano anni che lavoravo per Maggie e Alex.

198
00:11:35,277 --> 00:11:38,948
Prima ero una guardia carceraria.

199
00:11:40,366 --> 00:11:43,661
Ho conosciuto Alex a fine anni '90.

200
00:11:44,245 --> 00:11:49,583
Lavoravo con lui in tribunale, come
interprete dei clienti di lingua spagnola.

201
00:11:50,960 --> 00:11:54,880
Poco tempo dopo
ho conosciuto sua moglie Maggie.

202
00:11:54,964 --> 00:11:57,550
Maggie aveva bisogno di aiuto coi ragazzi.

203
00:11:58,259 --> 00:12:00,094
Gli ho detto: "Posso aiutarla".

204
00:12:02,221 --> 00:12:04,306
Quando ho cominciato, con Maggie,

205
00:12:04,390 --> 00:12:11,272
ho capito che non era affatto
una smorfiosa principessina snob.

206
00:12:11,355 --> 00:12:12,523
Era divertente.

207
00:12:13,315 --> 00:12:14,275
Vieni, Bubba.

208
00:12:15,234 --> 00:12:17,945
Sei pronto? Salta su.

209
00:12:18,028 --> 00:12:19,196
Maggie amava Bubba.

210
00:12:19,780 --> 00:12:23,659
Era il suo tesoro.
Non era affatto un cane da canile.

211
00:12:27,371 --> 00:12:30,541
Lo portavano con sé ovunque andassero.
Anche in barca.

212
00:12:30,624 --> 00:12:33,210
Oppure in visita alla famiglia di Maggie.

213
00:12:33,294 --> 00:12:35,588
Vieni qui, Bubba. Vieni.

214
00:12:40,551 --> 00:12:44,555
Con gli anni, la nostra amicizia
si è rafforzata.

215
00:12:46,432 --> 00:12:49,894
Mi chiamava a mezzanotte,
mi chiedeva se ero sveglia.

216
00:12:49,977 --> 00:12:52,104
"Sì che sono sveglia. Ho risposto."

217
00:12:52,188 --> 00:12:54,940
E lei:
"Allora ti racconto la mia giornata".

218
00:12:56,358 --> 00:12:58,152
Vedevo che Alex amava Maggie.

219
00:12:58,652 --> 00:13:02,239
La mattina entrava in cucina
e diceva: "Tesoro, devo andare".

220
00:13:03,324 --> 00:13:04,909
"Ok, ci sentiamo dopo."

221
00:13:05,534 --> 00:13:08,412
Dopo cinque minuti, la chiamava di nuovo.

222
00:13:09,622 --> 00:13:11,749
Lei l'aveva messo su un piedistallo.

223
00:13:12,249 --> 00:13:14,001
Era fiera di suo marito,

224
00:13:14,502 --> 00:13:16,462
dei suoi successi.

225
00:13:16,545 --> 00:13:19,924
Ma c'è una cosa da non dimenticare.

226
00:13:20,007 --> 00:13:22,843
Il nome dei Murdaugh c'entrava molto.

227
00:13:26,013 --> 00:13:31,435
Io e Paul siamo stati insieme per
quattro anni. Io e Maggie parlavamo molto.

228
00:13:32,019 --> 00:13:34,230
Stavamo in cucina a chiacchierare.

229
00:13:35,397 --> 00:13:36,941
Mi ha raccontato di quando

230
00:13:37,024 --> 00:13:39,777
Libby, la moglie di Randolph,
voleva divorziare

231
00:13:39,860 --> 00:13:44,865
e lui ne ha pubblicato il necrologio
sul Hampton Guardian.

232
00:13:46,075 --> 00:13:49,620
L'aveva scritto lui stesso.

233
00:13:49,703 --> 00:13:53,666
Credo volesse spaventarla e farla restare.

234
00:13:54,583 --> 00:13:59,255
Era il suo modo per dirmi
a cosa dovevo prepararmi.

235
00:13:59,797 --> 00:14:02,007
Oggi credo fosse un avvertimento.

236
00:14:06,011 --> 00:14:08,639
L'accusa è pronta a procedere?

237
00:14:09,139 --> 00:14:10,975
- Sì, Vostro Onore.
- Bene.

238
00:14:11,475 --> 00:14:15,271
Come procuratore,
parli a nome della vittima,

239
00:14:15,354 --> 00:14:19,692
e il tuo compito è prendere i fatti,
per come li conosci,

240
00:14:19,775 --> 00:14:24,446
e raccontare una storia con i fatti
e le prove che puoi presentare.

241
00:14:24,530 --> 00:14:26,907
Devi raccontarla fuori sequenza,

242
00:14:26,991 --> 00:14:29,660
e poi rimetterla insieme
nell'arringa finale.

243
00:14:30,619 --> 00:14:33,664
Volevo mostrare subito
le bodycam alla giuria

244
00:14:33,747 --> 00:14:36,458
perché volevo
che conoscessero la sua voce,

245
00:14:36,542 --> 00:14:38,085
che è molto particolare.

246
00:14:38,168 --> 00:14:43,299
Vostro Onore, ci sono immagini forti
quindi i monitor vanno coperti.

247
00:14:44,633 --> 00:14:46,844
Centrale 717. La scena è sicura.

248
00:14:46,927 --> 00:14:50,097
Donna bianca, uomo bianco.
Ferite d'arma da fuoco.

249
00:14:51,098 --> 00:14:53,142
Vista la situazione,

250
00:14:53,225 --> 00:14:55,269
sono andato a prendere un fucile.

251
00:14:55,352 --> 00:14:56,562
Il veicolo è suo?

252
00:14:56,645 --> 00:14:58,397
- Al momento è armato?
- No.

253
00:14:58,480 --> 00:15:00,900
- È appoggiato all'auto.
- Si giri.

254
00:15:00,983 --> 00:15:03,193
- Non ho niente.
- Lo vedo.

255
00:15:04,236 --> 00:15:06,155
È l'unica arma che ha con sé?

256
00:15:06,822 --> 00:15:08,991
O ce ne sono altre nel furgone?

257
00:15:10,117 --> 00:15:11,118
Credo di no.

258
00:15:20,586 --> 00:15:24,423
- Sono morti, vero?
- Sembra di sì.

259
00:15:25,799 --> 00:15:29,720
Randy, Maggie e Paul sono morti.

260
00:15:30,596 --> 00:15:33,182
Quand'è l'ultima volta che li ha visti?

261
00:15:33,265 --> 00:15:36,852
- O che ci ha parlato?
- Nel tardo pomeriggio.

262
00:15:36,936 --> 00:15:39,605
- Non so di preciso quando.
- Ok.

263
00:15:39,688 --> 00:15:42,566
Sono stato da mia madre,
per un'ora e mezza,

264
00:15:42,650 --> 00:15:45,361
ero con loro circa 45 minuti prima.

265
00:15:45,945 --> 00:15:48,614
Oggi pomeriggio
ho passato due ore con Paul.

266
00:15:48,697 --> 00:15:50,032
È suo figlio, Paul?

267
00:15:52,826 --> 00:15:54,495
Qualcuno va a controllarli?

268
00:15:54,578 --> 00:15:56,163
L'hanno già fatto.

269
00:15:56,246 --> 00:15:57,665
- Li hanno visti?
- Sì.

270
00:15:57,748 --> 00:15:59,249
È ufficiale? Sono morti?

271
00:15:59,333 --> 00:16:00,834
Sì, signore, pare di sì.

272
00:16:04,004 --> 00:16:06,423
- Mi spiace.
- Tranquillo.

273
00:16:08,550 --> 00:16:09,635
Come va?

274
00:16:17,101 --> 00:16:18,352
Li stanno coprendo?

275
00:16:22,773 --> 00:16:24,775
- Conoscete questa famiglia?
- Sì.

276
00:16:24,858 --> 00:16:26,652
Solo quando ha fatto i nomi.

277
00:16:26,735 --> 00:16:28,821
Ti aggiorno dopo.

278
00:16:28,904 --> 00:16:33,117
L'uomo con la maglia bianca
è il marito, e il padre.

279
00:16:33,200 --> 00:16:34,702
Quello è Paul Murdaugh.

280
00:16:34,785 --> 00:16:38,914
È il tizio coinvolto
in quell'incidente di barca.

281
00:16:39,999 --> 00:16:42,918
Dev'essere un atto di ritorsione.

282
00:16:43,002 --> 00:16:43,836
Probabile.

283
00:16:45,045 --> 00:16:48,090
In quell'aula cercavamo di capire

284
00:16:48,173 --> 00:16:51,260
chi mai avrebbe potuto fare questo.

285
00:16:51,343 --> 00:16:55,097
Conoscevo quelli dell'incidente,
e non mi quadrava.

286
00:16:55,180 --> 00:16:57,182
Che uno coinvolto nell'incidente,

287
00:16:57,266 --> 00:17:00,686
o un familiare, o una persona amica,

288
00:17:00,769 --> 00:17:02,813
volesse far loro del male

289
00:17:03,522 --> 00:17:05,899
mi sembrava impossibile.

290
00:17:12,990 --> 00:17:15,534
Tra un attimo solleviamo il lenzuolo.

291
00:17:15,617 --> 00:17:16,452
Va bene.

292
00:17:16,535 --> 00:17:19,788
Lo solleviamo in questo modo,
così non vedono.

293
00:17:19,872 --> 00:17:21,707
Dobbiamo vedere se c'è un'arma.

294
00:17:21,790 --> 00:17:23,709
Perché cambierebbe tutto.

295
00:17:23,792 --> 00:17:28,672
Se sotto il corpo c'è un'arma, possiamo
lasciare che se ne occupi la polizia.

296
00:17:28,756 --> 00:17:29,590
D'accordo.

297
00:17:29,673 --> 00:17:32,634
In caso contrario,
ci tiriamo subito indietro.

298
00:17:32,718 --> 00:17:35,262
- Ok.
- E allontaniamo tutti gli altri.

299
00:17:38,223 --> 00:17:39,266
Ecco il telefono.

300
00:17:39,349 --> 00:17:42,019
Non credo
che glielo abbia messo là dietro.

301
00:17:42,978 --> 00:17:44,813
Non ne ho parlato con il padre.

302
00:17:44,897 --> 00:17:47,900
Dice che è tornato a controllare il polso.

303
00:17:49,234 --> 00:17:52,613
Aveva con sé un fucile. È nel mio veicolo.

304
00:17:53,113 --> 00:17:56,492
Il colpo era verso l'alto.
C'è sangue sul soffitto.

305
00:17:56,575 --> 00:17:59,161
È entrato da qui e si è portato via tutto.

306
00:17:59,244 --> 00:18:00,829
Sembrerebbe un suicidio.

307
00:18:01,538 --> 00:18:03,582
È arrivato e ha preso il fucile.

308
00:18:04,458 --> 00:18:06,835
- È quello che penso.
- È possibile.

309
00:18:08,337 --> 00:18:11,632
Il cervello di Paul
è stato scagliato fuori dal corpo.

310
00:18:11,715 --> 00:18:13,842
Maggie è stata colpita molte volte.

311
00:18:13,926 --> 00:18:18,388
Temevano che Paul avesse tentato di
uccidere la madre e poi si fosse ucciso,

312
00:18:18,472 --> 00:18:22,309
quindi volevano vedere
se c'era un'arma sotto il suo corpo.

313
00:18:22,392 --> 00:18:24,728
Mio Dio, un omicidio-suicidio?

314
00:18:24,812 --> 00:18:27,397
Ma com'è che Alex non è stato coinvolto,

315
00:18:27,481 --> 00:18:31,485
che non gli hanno sparato,
non gli hanno fatto del male?

316
00:18:34,196 --> 00:18:36,532
- Col permesso della Corte.
- Accordato.

317
00:18:36,615 --> 00:18:40,536
Lo Stato chiama a testimoniare
l'agente David Owen.

318
00:18:45,541 --> 00:18:48,085
Sono arrivato sulla scena
verso mezzanotte.

319
00:18:50,003 --> 00:18:53,715
Indossava una maglietta bianca,
dei bermuda verdi,

320
00:18:53,799 --> 00:18:55,259
scarpe da tennis chiare.

321
00:18:58,178 --> 00:19:01,723
Nel video della bodycam,
David sale dal lato guida.

322
00:19:01,807 --> 00:19:03,517
Alex, dal lato passeggero.

323
00:19:04,601 --> 00:19:08,730
L'agente Owen prende la bodycam
e la sistema sullo specchietto,

324
00:19:08,814 --> 00:19:11,066
quindi c'è un effetto deformante,

325
00:19:11,150 --> 00:19:14,862
con una visuale molto ravvicinata di Alex.

326
00:19:16,363 --> 00:19:18,615
Cominci dall'inizio. Non c'è fretta.

327
00:19:19,783 --> 00:19:21,618
Quando sono tornato,

328
00:19:21,702 --> 00:19:26,665
mi sono fermato e l'ho visto,
e ho capito che qualcosa non andava.

329
00:19:26,748 --> 00:19:29,293
Sono corso fuori, sentivo che era grave.

330
00:19:31,336 --> 00:19:35,841
Il mio ragazzo era lì,
gli vedevo il cervello.

331
00:19:42,639 --> 00:19:45,851
Prima ho cercato di girare Paul, credo.

332
00:19:45,934 --> 00:19:48,312
Il cellulare gli è uscito di tasca.

333
00:19:48,395 --> 00:19:51,773
Ho cercato di farci qualcosa, pensando…

334
00:19:51,857 --> 00:19:54,526
Ma poi l'ho rimesso subito al suo posto.

335
00:19:55,694 --> 00:19:57,279
Sono andato da mia moglie,

336
00:19:57,362 --> 00:20:01,200
e… insomma, vedevo…

337
00:20:05,746 --> 00:20:07,831
Come mai è venuto qui stasera?

338
00:20:07,915 --> 00:20:12,044
Mia madre ha l'Alzheimer,
mio padre è in ospedale.

339
00:20:13,670 --> 00:20:15,255
Mia madre va in ansia.

340
00:20:15,339 --> 00:20:18,634
Così sono andato a vedere come stavano.

341
00:20:20,844 --> 00:20:26,475
Avete mai avuto problemi qui?
Intrusi? Ladri?

342
00:20:26,558 --> 00:20:31,104
Non che io sappia.
L'unica cosa che mi viene in mente

343
00:20:31,188 --> 00:20:36,068
è che mio figlio Paul era
in un incidente di barca, qualche anno fa.

344
00:20:36,151 --> 00:20:39,112
C'è stata molta
pubblicità negativa in merito,

345
00:20:39,196 --> 00:20:44,326
un sacco di gente online
che diceva cose orribili.

346
00:20:44,409 --> 00:20:48,664
È stato preso a pugni,
è stato aggredito varie volte.

347
00:20:48,747 --> 00:20:53,252
Capisce? Ma niente di questa portata.

348
00:20:53,335 --> 00:20:57,923
Una persona in particolare,
o un gruppo di persone?

349
00:21:00,342 --> 00:21:01,760
Non mi risulta.

350
00:21:01,843 --> 00:21:06,223
Nessuna persona
che conoscesse Paul Murdaugh

351
00:21:06,306 --> 00:21:07,849
l'ha mai minacciato.

352
00:21:07,933 --> 00:21:13,647
Le minacce o gli insulti provenivano
da persone che probabilmente

353
00:21:14,731 --> 00:21:17,401
non sono mai state
a Hampton, South Carolina,

354
00:21:17,484 --> 00:21:19,361
e che non conoscevano Paul.

355
00:21:21,530 --> 00:21:24,157
Il suo appartamento era al piano terra.

356
00:21:24,241 --> 00:21:26,785
Diceva a Maggie che dei ragazzi venivano

357
00:21:26,868 --> 00:21:29,454
e gli gridavano: "Assassino!"

358
00:21:29,538 --> 00:21:31,331
E gli urlavano di tutto.

359
00:21:32,874 --> 00:21:35,919
Anche senza aver parlato con Paul,
ho sempre saputo

360
00:21:37,087 --> 00:21:38,338
che era addolorato.

361
00:21:38,922 --> 00:21:43,093
Anche se non ha mai
avuto la possibilità di scusarsi

362
00:21:43,176 --> 00:21:46,638
apertamente, pubblicamente,
come preferite dire,

363
00:21:47,723 --> 00:21:53,228
io, e i pochi amici intimi
che aveva, sapevamo

364
00:21:56,398 --> 00:21:58,108
che stava male.

365
00:22:00,235 --> 00:22:03,447
C'erano cose che Paul voleva dire,

366
00:22:04,031 --> 00:22:09,161
ma credo
che non gli permettessero di farlo.

367
00:22:09,828 --> 00:22:13,790
Fino a quando è morto, aveva
il necrologio di Mallory nel furgone.

368
00:22:15,167 --> 00:22:17,961
Non passava un giorno

369
00:22:18,795 --> 00:22:23,800
senza che la ricordasse.

370
00:22:24,676 --> 00:22:28,221
Lo Stato del South Carolina
chiama la sig.ra Blanca Simpson.

371
00:22:28,972 --> 00:22:32,142
La sequenza degli eventi
del 7 giugno è importante.

372
00:22:32,726 --> 00:22:36,396
Ciò che voglio sapere
non è solo cos'è successo il tal giorno,

373
00:22:36,480 --> 00:22:38,315
ma chi sono queste persone.

374
00:22:40,192 --> 00:22:42,110
Dovevamo cercare di umanizzare

375
00:22:42,194 --> 00:22:44,863
Maggie e Paul attraverso le testimonianze.

376
00:22:44,946 --> 00:22:48,825
La giuria doveva sapere di chi parlavamo,
e questo era difficile.

377
00:22:48,909 --> 00:22:51,036
Per questo Blanca era importante.

378
00:22:51,661 --> 00:22:54,873
Non si vede, ma mi tremava tutto il corpo.

379
00:22:55,499 --> 00:22:59,378
Ho gettato lo sguardo nella sua direzione

380
00:23:00,212 --> 00:23:02,464
e ho visto la sua espressione,

381
00:23:03,423 --> 00:23:08,220
e ho capito che voleva che lo guardassi.

382
00:23:09,471 --> 00:23:11,640
Ma sapevo che se l'avessi guardato

383
00:23:11,723 --> 00:23:15,352
non sarei riuscita
a terminare la testimonianza.

384
00:23:15,435 --> 00:23:19,606
Sig.ra Simpson,
vorrei che riportasse la giuria

385
00:23:19,689 --> 00:23:22,484
al 7 giugno 2021.

386
00:23:44,381 --> 00:23:46,925
Io e Maggie parlavamo sempre al telefono.

387
00:23:48,343 --> 00:23:53,014
Abbiamo parlato al telefono quella mattina
e anche durante il giorno.

388
00:23:54,015 --> 00:23:54,850
Veramente?

389
00:23:56,143 --> 00:23:57,477
Di cosa si tratta?

390
00:24:02,023 --> 00:24:05,193
Mentre andavo al lavoro mi ha chiamata,

391
00:24:05,694 --> 00:24:07,362
poi ha mandato un messaggio.

392
00:24:08,697 --> 00:24:11,700
Mi ha chiesto di comprare
dei succhi per Alex.

393
00:24:14,161 --> 00:24:15,662
Le ho risposto: "Certo".

394
00:24:16,663 --> 00:24:20,584
Mentre parlavamo,
ho sentito Alex in sottofondo.

395
00:24:25,005 --> 00:24:29,050
Lei stava andando dal medico,
non ci siamo trovate per 5 minuti.

396
00:24:42,898 --> 00:24:44,191
Quando sono arrivata

397
00:24:45,358 --> 00:24:46,943
Alex è uscito dalla stanza

398
00:24:47,027 --> 00:24:49,154
più o meno un'ora dopo.

399
00:24:50,739 --> 00:24:54,659
Indossava un paio di pantaloni
e la giacca blu.

400
00:24:56,328 --> 00:24:59,664
Ad Alex piaceva
fare le cose in un certo modo.

401
00:24:59,748 --> 00:25:02,751
I completi,
quando tornavano dalla tintoria,

402
00:25:02,834 --> 00:25:05,253
andavano tolti da quella gruccia

403
00:25:05,337 --> 00:25:07,547
e sistemati sulla gruccia giusta.

404
00:25:07,631 --> 00:25:11,426
Le polo dovevano avere il collo in su
ed essere abbottonate.

405
00:25:11,927 --> 00:25:14,304
Ma quella mattina era agitato.

406
00:25:14,971 --> 00:25:16,848
Sembrava che avesse indossato

407
00:25:16,932 --> 00:25:19,851
gli abiti della sera prima,
con sopra una giacca.

408
00:25:21,645 --> 00:25:23,772
Non si era sistemato i capelli.

409
00:25:23,855 --> 00:25:27,651
Sembrava proprio stanco.

410
00:25:29,277 --> 00:25:32,072
Metà del colletto sporgeva dalla giacca.

411
00:25:32,155 --> 00:25:33,448
Ho detto: "Aspetta",

412
00:25:34,115 --> 00:25:36,493
e gliel'ho sistemato.

413
00:25:36,576 --> 00:25:38,578
Ha detto: "Va bene, a dopo",

414
00:25:39,621 --> 00:25:41,748
ed è uscito.

415
00:25:45,335 --> 00:25:50,090
Sapevamo che quel giorno Alex
avrebbe lavorato al caso della barca.

416
00:25:50,173 --> 00:25:55,095
Combattere una tale causa civile avrebbe
scoperto la sua situazione finanziaria.

417
00:25:56,638 --> 00:25:59,599
Abbiamo colto
l'importanza del caso della barca

418
00:25:59,683 --> 00:26:01,393
grazie a Jeanne Seckinger,

419
00:26:02,352 --> 00:26:04,938
la CFO dello studio legale.

420
00:26:05,021 --> 00:26:08,567
Jeanne è la CFO ma anche la COO.
Ha in mano le redini.

421
00:26:08,650 --> 00:26:11,945
È molto intelligente e molto diretta.

422
00:26:12,529 --> 00:26:15,991
Jeanne Seckinger ha trovato le prove
che Alex aveva rubato

423
00:26:17,075 --> 00:26:19,619
e il 7 giugno l'ha affrontato.

424
00:26:19,703 --> 00:26:21,538
Ho rilevato

425
00:26:21,621 --> 00:26:24,624
che mancavano 792.000 dollari.

426
00:26:25,458 --> 00:26:28,670
Non pensavamo che Alex
se ne appropriasse indebitamente

427
00:26:29,421 --> 00:26:32,299
ma temevamo che trasferisse dei fondi

428
00:26:32,382 --> 00:26:35,510
a nome di Maggie
per questioni legate all'incidente.

429
00:26:36,011 --> 00:26:41,057
Il 7 giugno intendevo fare un altro
tentativo per scoprire cos'era successo.

430
00:26:41,933 --> 00:26:43,935
Il suo ufficio è al secondo piano.

431
00:26:45,103 --> 00:26:50,400
Quando sono salita mi ha detto:
"E adesso cosa vuoi?"

432
00:26:50,483 --> 00:26:52,944
E mi ha lanciato un'occhiataccia,

433
00:26:53,028 --> 00:26:55,530
che non era affatto nel suo stile.

434
00:26:56,573 --> 00:26:59,784
Nel corso della conversazione
è arrivata una chiamata.

435
00:27:05,832 --> 00:27:09,753
Riguardava suo padre, che era in ospedale.

436
00:27:10,920 --> 00:27:12,422
Era incurabile,

437
00:27:12,505 --> 00:27:15,091
la famiglia non poteva più fare nulla.

438
00:27:16,468 --> 00:27:19,095
Ha cambiato il tono della conversazione.

439
00:27:19,179 --> 00:27:20,680
Niente più affari,

440
00:27:20,764 --> 00:27:24,267
gli ho chiesto della sua famiglia,
di suo padre.

441
00:27:25,644 --> 00:27:29,439
A quel punto parlavamo come due amici.

442
00:27:32,442 --> 00:27:34,903
Maggie mi aveva mandato un messaggio,

443
00:27:34,986 --> 00:27:38,239
diceva che il padre di Alex
era di nuovo in ospedale.

444
00:27:49,959 --> 00:27:54,422
Credo sapesse che se fosse successo
qualcosa a Randolph,

445
00:27:55,256 --> 00:27:56,925
Alex sarebbe crollato.

446
00:27:57,008 --> 00:27:59,844
Era molto legato a suo padre, come Paul.

447
00:27:59,928 --> 00:28:02,722
Paul era molto affezionato
al sig. Randoph.

448
00:28:05,141 --> 00:28:08,728
Nessuno l'aveva mai detto,
ma credo che la famiglia sapesse

449
00:28:08,812 --> 00:28:14,192
che una volta che il signor Randolph
non ci fosse stato più,

450
00:28:14,943 --> 00:28:17,445
le dinamiche familiari sarebbero cambiate.

451
00:28:18,363 --> 00:28:21,825
Non ci sarebbe più stata
la stessa unità familiare.

452
00:28:23,326 --> 00:28:26,955
Ho assistito
la madre di Alex per tre anni.

453
00:28:27,038 --> 00:28:29,541
Il signor Randolph era incredibile.

454
00:28:31,418 --> 00:28:33,545
Era molto diretto,

455
00:28:35,255 --> 00:28:37,215
era un piacere lavorare con lui.

456
00:28:39,634 --> 00:28:43,805
Il 7 giugno, la famiglia
ci ha fatto sapere che era in ospedale.

457
00:28:43,888 --> 00:28:46,307
Stava molto male, e stava peggiorando.

458
00:28:48,268 --> 00:28:50,395
È stato un periodo difficile,

459
00:28:50,478 --> 00:28:51,938
per tutta la famiglia.

460
00:28:54,649 --> 00:28:58,236
Quel giorno Maggie era andata dal medico.

461
00:28:59,028 --> 00:29:00,029
Ci scrivevamo,

462
00:29:00,572 --> 00:29:02,907
Maggie era preoccupata per Alex.

463
00:29:03,783 --> 00:29:09,038
Alex correva sempre da suo padre.

464
00:29:09,789 --> 00:29:11,499
A volte Maggie si arrabbiava,

465
00:29:11,583 --> 00:29:14,419
perché Alex era sempre di corsa,

466
00:29:14,919 --> 00:29:19,883
e lei diceva che i suoi fratelli
si aspettavano troppo da lui.

467
00:29:22,260 --> 00:29:26,222
Le ho detto di pregare,
e che dovevano cercare di rilassarsi.

468
00:29:26,306 --> 00:29:28,683
Era quello che cercavo di dirle.

469
00:29:28,767 --> 00:29:31,936
E cercavo di confortarla,
perché era preoccupata.

470
00:29:33,229 --> 00:29:38,067
Per questo, quello che mi ha stupito

471
00:29:38,151 --> 00:29:43,990
è che quel giorno non era stato Alex
ad andare all'ospedale.

472
00:29:48,787 --> 00:29:51,748
Verso le quattro
il mio telefono ha suonato.

473
00:29:56,711 --> 00:30:00,173
Lo ricordo, perché mi aspettavo

474
00:30:00,256 --> 00:30:02,467
che Alex andasse all'ospedale.

475
00:30:02,550 --> 00:30:06,596
Voleva informazioni
sul saldo del suo fondo pensione,

476
00:30:06,679 --> 00:30:11,476
diceva che stava sistemando i conti
per l'udienza sull'incidente in barca.

477
00:30:12,977 --> 00:30:16,022
La cosa che mi ha sorpresa
non è stata la chiamata,

478
00:30:16,105 --> 00:30:18,858
ma il fatto che fosse lì a lavorare.

479
00:30:20,485 --> 00:30:23,071
Credevo che sarebbe andato da suo padre.

480
00:30:25,657 --> 00:30:30,453
Durante la settimana Maggie era a Edisto,
perché ci stavano facendo dei lavori.

481
00:30:30,954 --> 00:30:33,748
Voleva essere pronta per il 4 luglio,

482
00:30:33,832 --> 00:30:36,209
voleva invitare la famiglia.

483
00:30:37,252 --> 00:30:41,214
Mi aveva scritto che Alex
voleva che tornasse a Moselle.

484
00:30:41,297 --> 00:30:43,466
Aveva detto anche a Paul di tornare.

485
00:30:44,133 --> 00:30:46,886
Mi ha detto:
"Prepari la cena? Arriva Paul".

486
00:30:55,019 --> 00:30:57,689
Le avevo scritto
che la cena era sul fornello.

487
00:30:59,023 --> 00:31:02,026
Ho pulito, ho chiuso a chiave
e me ne sono andata.

488
00:31:30,305 --> 00:31:33,474
Mi aspettavo di ricevere una telefonata.

489
00:31:33,558 --> 00:31:37,604
Erano già le nove, e mi chiedevo
perché non mi avesse chiamata,

490
00:31:37,687 --> 00:31:40,273
perché mi chiamava sempre quando cucinavo

491
00:31:40,356 --> 00:31:43,359
per dirmi:
"Abbiamo mangiato, era buonissimo".

492
00:31:44,319 --> 00:31:48,197
Ma quella è stata l'ultima
volta che ho parlato con Maggie.

493
00:33:53,072 --> 00:33:58,077
Sottotitoli: Adriana Tortoriello