1
00:00:17,100 --> 00:00:18,143
2021年６月７日

2
00:00:18,226 --> 00:00:20,770
911です　どうしました？

3
00:00:22,313 --> 00:00:26,151
アレック･マードックだ
モーゼル通り 4147

4
00:00:26,234 --> 00:00:28,987
すぐ警察と救急車を

5
00:00:29,070 --> 00:00:31,698
妻と子供が撃たれたんだ

6
00:00:31,781 --> 00:00:34,617
アイラントンの
モーゼル通り 4147？

7
00:00:34,701 --> 00:00:37,829
ああ そうだ
モーゼル通り 4147

8
00:00:37,912 --> 00:00:39,873
そのまま切らないで

9
00:00:39,956 --> 00:00:41,791
ひどい有り様だ

10
00:00:45,211 --> 00:00:47,505
717本部 現場の安全を確認

11
00:00:47,589 --> 00:00:49,340
被害者は白人の男女

12
00:00:49,424 --> 00:00:51,217
いずれも頭部に銃創

13
00:01:01,311 --> 00:01:02,979
話すと長くなるが

14
00:01:03,063 --> 00:01:06,608
息子が数カ月前
ボート事故に遭った

15
00:01:06,691 --> 00:01:08,234
きっとそれ絡みだ

16
00:01:09,527 --> 00:01:14,657
マードック家殺害事件:
法曹一族の裏の顔

17
00:01:14,741 --> 00:01:16,659
普通の一日

18
00:01:16,743 --> 00:01:20,205
もしもし
受刑者電話サービスです

19
00:01:20,288 --> 00:01:22,499
アルバン･Ｓ･
グレン拘置所から

20
00:01:22,582 --> 00:01:24,709
コレクトコールです

21
00:01:25,752 --> 00:01:26,753
アレック

22
00:01:28,213 --> 00:01:29,047
バスターか？

23
00:01:29,547 --> 00:01:30,090
やあ

24
00:01:30,173 --> 00:01:31,049
元気か？

25
00:01:31,925 --> 00:01:32,759
うん

26
00:01:33,927 --> 00:01:36,721
どうやら また新たな罪で―

27
00:01:36,805 --> 00:01:39,015
起訴されたらしい

28
00:01:39,099 --> 00:01:41,434
やりすぎだと思わないか？

29
00:01:41,976 --> 00:01:42,811
そうだね

30
00:01:42,894 --> 00:01:45,647
とにかく私を責めたいんだ

31
00:01:45,730 --> 00:01:46,648
分かるよ

32
00:01:46,731 --> 00:01:47,982
でも耐えるよ

33
00:01:50,401 --> 00:01:51,945
心配は要らない

34
00:01:52,946 --> 00:01:56,199
2023年１月23日
アレックの裁判が始まった

35
00:01:56,282 --> 00:01:59,869
妻と息子の殺害については
無罪を主張している

36
00:02:06,084 --> 00:02:06,918
アレックさん

37
00:02:07,001 --> 00:02:09,254
なぜあんなことを？

38
00:02:09,337 --> 00:02:10,839
何のために？

39
00:02:10,922 --> 00:02:12,549
拘置所暮らしは？

40
00:02:12,632 --> 00:02:15,635
妻と息子に
したことを恥じろ！

41
00:02:15,718 --> 00:02:17,095
話を聞かせて

42
00:02:18,388 --> 00:02:19,889
バスターさん 一言

43
00:02:30,275 --> 00:02:32,610
ベッキー･ヒル
コレトン郡法廷書記官
私はベッキー･ヒル

44
00:02:32,610 --> 00:02:33,194
ベッキー･ヒル
コレトン郡法廷書記官

45
00:02:33,194 --> 00:02:35,905
ベッキー･ヒル
コレトン郡法廷書記官
地元の
ウォルターボロ育ち

46
00:02:35,989 --> 00:02:38,283
この土地も仕事も大好き

47
00:02:38,366 --> 00:02:39,367
〝レベッカ･Ｈ･ヒル
法廷書記官〞

48
00:02:39,367 --> 00:02:41,536
コレトン郡の法廷書記官よ
〝レベッカ･Ｈ･ヒル
法廷書記官〞

49
00:02:41,536 --> 00:02:42,287
コレトン郡の法廷書記官よ

50
00:02:42,996 --> 00:02:48,209
公選された役職者で
裁判の進行を管理してる

51
00:02:49,836 --> 00:02:53,715
アレック･マードックの
裁判は大仕事だった

52
00:02:53,798 --> 00:02:56,217
“コレトン郡裁判所”

53
00:02:56,301 --> 00:02:57,760
バレリー･
バウアーライン
一族は１９２０年から
あの裁判所で

54
00:02:57,760 --> 00:02:57,844
一族は１９２０年から
あの裁判所で

55
00:02:57,844 --> 00:02:59,053
ウォールストリート
ジャーナル
一族は１９２０年から
あの裁判所で

56
00:02:59,053 --> 00:02:59,137
ウォールストリート
ジャーナル

57
00:02:59,137 --> 00:03:00,096
ウォールストリート
ジャーナル
裁判をする方の
立場だった

58
00:03:00,096 --> 00:03:01,681
裁判をする方の
立場だった

59
00:03:02,974 --> 00:03:06,728
法廷の後ろの壁には
アレックの祖父の―

60
00:03:06,811 --> 00:03:08,730
肖像画があった

61
00:03:09,814 --> 00:03:11,524
判事が外させた

62
00:03:11,608 --> 00:03:17,405
だから入り口を入ると左には
何もない壁があるだけ

63
00:03:18,406 --> 00:03:22,619
一族は100年にわたり数々の
殺人事件を起訴してきた

64
00:03:23,244 --> 00:03:24,954
まさにあの部屋でね

65
00:03:25,038 --> 00:03:25,914
〝ランドルフ･
ジュニアとその息子〞

66
00:03:25,914 --> 00:03:27,415
サウスカロライナ州の
小さな町で
〝ランドルフ･
ジュニアとその息子〞

67
00:03:27,415 --> 00:03:27,498
サウスカロライナ州の
小さな町で

68
00:03:27,498 --> 00:03:29,500
サウスカロライナ州の
小さな町で
〝ランドルフ･
マードック３世〞

69
00:03:29,584 --> 00:03:32,212
こんな大事件の裁判は
久しぶり

70
00:03:33,463 --> 00:03:36,049
不測の事態にも備えるよう

71
00:03:36,132 --> 00:03:39,052
郡として
団結する必要があった

72
00:03:39,844 --> 00:03:42,055
陪審員の選任の際には

73
00:03:42,138 --> 00:03:45,308
社会の狭さを痛感させられた

74
00:03:46,059 --> 00:03:48,353
900通の召喚状が送られた

75
00:03:48,436 --> 00:03:52,899
地元では20～25人に１人が
受け取っていた

76
00:03:53,483 --> 00:03:55,610
私の娘も候補だった

77
00:03:56,819 --> 00:03:57,946
興奮してたわ

78
00:03:58,488 --> 00:04:00,949
本当につき合いが濃いの

79
00:04:01,032 --> 00:04:02,825
知り合いばかり

80
00:04:02,909 --> 00:04:05,828
“アレックと
プロムに行った”とかね

81
00:04:05,912 --> 00:04:09,165
２日目の今日
裁判所の中では―

82
00:04:09,249 --> 00:04:12,502
陪審員の承認手続きが
終わりました

83
00:04:12,585 --> 00:04:14,629
この候補者の中から

84
00:04:14,712 --> 00:04:18,758
12人の陪審員と
補欠６人が決まります

85
00:04:18,841 --> 00:04:22,512
グウェン･ゲネレット
陪審員
９００人から
選んだと聞いてる

86
00:04:22,595 --> 00:04:24,597
私は２番目に選ばれた

87
00:04:24,681 --> 00:04:28,893
責任は重大だった
正しい裁判にしなくては

88
00:04:30,103 --> 00:04:34,065
運よく席が取れた
毎日ここに来たかった

89
00:04:34,148 --> 00:04:36,985
毎日見ることが重要だった

90
00:04:37,652 --> 00:04:39,988
朝８時頃に
裁判所に到着し

91
00:04:39,988 --> 00:04:40,863
アラン･ウィルソン
州検事総長
朝８時頃に
裁判所に到着し

92
00:04:40,863 --> 00:04:40,947
アラン･ウィルソン
州検事総長

93
00:04:40,947 --> 00:04:42,824
アラン･ウィルソン
州検事総長
裁判は９時頃始まった

94
00:04:42,824 --> 00:04:42,907
アラン･ウィルソン
州検事総長

95
00:04:42,907 --> 00:04:44,993
アラン･ウィルソン
州検事総長
裁判所の周囲には
長い列ができてた

96
00:04:44,993 --> 00:04:46,411
裁判所の周囲には
長い列ができてた

97
00:04:46,494 --> 00:04:49,956
遊園地の
アトラクションのように

98
00:04:50,665 --> 00:04:53,334
我々も裁判所に向かいます

99
00:04:53,418 --> 00:04:56,045
サウスカロライナ州で
会いましょう

100
00:04:56,629 --> 00:05:00,842
みんな報道やＳＮＳ用の
写真や動画を撮ってた

101
00:05:00,925 --> 00:05:03,803
８時頃 裁判所に着きました

102
00:05:03,886 --> 00:05:06,472
この場所は異様な雰囲気よ

103
00:05:06,556 --> 00:05:08,891
それがずっと続いてる

104
00:05:08,975 --> 00:05:12,520
Ｏ･Ｊ･シンプソンが
この裁判について

105
00:05:12,603 --> 00:05:15,648
３分の動画を
投稿しています

106
00:05:15,732 --> 00:05:16,566
どうぞ

107
00:05:16,649 --> 00:05:17,650
やあ 私だ

108
00:05:17,734 --> 00:05:23,239
マードックの裁判について
多くの人から意見を聞かれた

109
00:05:23,323 --> 00:05:26,409
なぜ私に聞くのか
分からないが―

110
00:05:26,492 --> 00:05:30,163
彼が勝っても驚きはないと
言っておこう

111
00:05:31,706 --> 00:05:34,792
公判まで
情報はほとんどなかった

112
00:05:34,876 --> 00:05:39,797
分かっていたのは
現場にあった薬きょうが

113
00:05:39,881 --> 00:05:42,800
一家の所有する銃と
同種だったこと

114
00:05:43,384 --> 00:05:46,179
でも凶器は未発見であること

115
00:05:46,679 --> 00:05:49,265
当日の目撃者はいないこと

116
00:05:50,266 --> 00:05:52,143
共犯者のうわさもある

117
00:05:52,727 --> 00:05:54,479
“いとこのエディ”説

118
00:05:56,147 --> 00:05:58,858
アレックが
頭を撃たれたと訴え

119
00:05:58,941 --> 00:06:01,986
小切手の宛先と
なっていた男よ

120
00:06:03,363 --> 00:06:04,822
家の外に出た時

121
00:06:04,906 --> 00:06:07,950
見渡す限り
雪が積もっていたら？

122
00:06:08,034 --> 00:06:11,788
夜中に雪が降ったという
“状況証拠”だ

123
00:06:11,871 --> 00:06:14,916
重要な証拠であるのは
確かだが―

124
00:06:14,999 --> 00:06:19,629
直接的な証拠でないと
信じない人もいる

125
00:06:19,712 --> 00:06:23,508
あらゆる疑念を覆し
納得させる必要がある

126
00:06:23,591 --> 00:06:26,219
今回は状況証拠ばかりで

127
00:06:27,053 --> 00:06:30,056
被害者は被告人の妻と子供だ

128
00:06:30,723 --> 00:06:35,186
状況証拠だけで
有罪と確信させるのは―

129
00:06:35,269 --> 00:06:37,063
難しいと感じた

130
00:06:38,898 --> 00:06:42,110
ディック･ハルプトリアンと
ジム･グリフィンは

131
00:06:42,193 --> 00:06:45,196
非常に有能な弁護団を集めた

132
00:06:45,279 --> 00:06:46,989
その能力は
誰もが認めるだろう

133
00:06:46,989 --> 00:06:48,950
ディック･
ハルプトリアン
その能力は
誰もが認めるだろう

134
00:06:49,033 --> 00:06:49,909
被告側弁護士／
州上院議員
我々もだ

135
00:06:49,909 --> 00:06:50,618
被告側弁護士／
州上院議員

136
00:06:50,618 --> 00:06:51,619
被告側弁護士／
州上院議員
裁判の数週間前
クレイトンに―

137
00:06:51,619 --> 00:06:53,538
裁判の数週間前
クレイトンに―

138
00:06:53,621 --> 00:06:54,747
こんな話をした

139
00:06:55,581 --> 00:07:00,795
“ウォルターボロまで行き
裁判に関わるのはいいが―”

140
00:07:01,587 --> 00:07:03,840
“引き継ぐつもりはない”

141
00:07:03,923 --> 00:07:04,966
クレイトン･
ウォーターズ
例えるなら
まるで彼がＦＤＲで

142
00:07:04,966 --> 00:07:05,049
例えるなら
まるで彼がＦＤＲで

143
00:07:05,049 --> 00:07:05,842
主任検事
例えるなら
まるで彼がＦＤＲで

144
00:07:05,842 --> 00:07:07,218
例えるなら
まるで彼がＦＤＲで

145
00:07:07,301 --> 00:07:08,761
私はアイゼンハワーだ

146
00:07:08,845 --> 00:07:10,596
私はボスだが―

147
00:07:10,680 --> 00:07:12,807
矢面に立つのは君だと

148
00:07:14,142 --> 00:07:15,685
裁判初日

149
00:07:15,768 --> 00:07:19,981
アレックが私に
“おはよう”と言ってくれた

150
00:07:20,064 --> 00:07:23,234
どちらかと言うと
気軽な感じでね

151
00:07:23,317 --> 00:07:26,154
１～２週間で裁判が終われば

152
00:07:26,237 --> 00:07:27,655
家に帰れる

153
00:07:27,738 --> 00:07:29,699
そんな雰囲気だった

154
00:07:30,199 --> 00:07:33,202
では州側の
冒頭陳述に進みます

155
00:07:33,286 --> 00:07:34,287
はい 裁判長

156
00:07:35,246 --> 00:07:40,126
アレック氏の動画での
発言を見てもらいたい

157
00:07:40,209 --> 00:07:41,836
証拠は多数あります

158
00:07:41,919 --> 00:07:45,548
なかでも鍵となる
法医学的証拠は

159
00:07:45,631 --> 00:07:47,091
携帯電話です

160
00:07:48,134 --> 00:07:50,470
アレックとマギーの携帯

161
00:07:51,179 --> 00:07:52,180
ポールの携帯

162
00:07:52,680 --> 00:07:56,058
事件の日まで
アレックの生活において

163
00:07:56,142 --> 00:07:58,853
何があったかが
分かるでしょう

164
00:07:58,936 --> 00:08:01,981
当日のこと
そこに至るまでのこと

165
00:08:02,064 --> 00:08:03,941
最悪の事態が重なり

166
00:08:04,650 --> 00:08:09,280
凶行に及ぶに至った経緯を
聞いてください

167
00:08:09,363 --> 00:08:11,365
2021年６月７日

168
00:08:11,449 --> 00:08:16,454
彼がマギーとポールを
殺害した証拠を示します

169
00:08:17,830 --> 00:08:22,668
現場に着いた警察官の
ボディカメラ映像もある

170
00:08:22,752 --> 00:08:26,130
その言動を
注意深く見てください

171
00:08:27,256 --> 00:08:31,052
彼はすぐさまボート事故に
言及している

172
00:08:31,135 --> 00:08:32,386
話すと長くなる

173
00:08:32,470 --> 00:08:35,806
息子は数カ月前の
ボート事故の件で

174
00:08:36,307 --> 00:08:37,808
脅迫を受けてた

175
00:08:37,892 --> 00:08:40,311
きっとそれ絡みだ

176
00:08:40,394 --> 00:08:41,145
分かった

177
00:08:42,063 --> 00:08:43,397
アレック･マードック

178
00:08:44,857 --> 00:08:48,444
愛情深い
ポールの父親であり

179
00:08:50,112 --> 00:08:52,448
マギーの良き夫だった

180
00:08:53,783 --> 00:08:59,038
検事総長が“事実”として
今 皆さんに話したことは―

181
00:08:59,705 --> 00:09:00,581
事実ではない

182
00:09:00,665 --> 00:09:02,124
目撃者はなく

183
00:09:02,625 --> 00:09:05,503
カメラ映像も 指紋もない

184
00:09:05,586 --> 00:09:09,006
法医学的に
犯行を示す証拠はない

185
00:09:09,090 --> 00:09:11,551
彼はやっていません

186
00:09:11,634 --> 00:09:12,927
アレック･マードック

187
00:09:13,010 --> 00:09:16,722
弁護側は復讐(ふくしゅう)による
殺人だと主張した

188
00:09:16,806 --> 00:09:18,224
あるいは薬物か

189
00:09:18,307 --> 00:09:22,603
何者かによる私的制裁
ボート事故関連かもと

190
00:09:22,687 --> 00:09:26,732
状況証拠しかなく
不可解なことも多かった

191
00:09:26,816 --> 00:09:30,736
まず重要なことは
この事件の発端を

192
00:09:30,820 --> 00:09:32,947
明らかにすることだ

193
00:09:33,531 --> 00:09:35,324
つまりボート事故だ

194
00:09:35,408 --> 00:09:38,661
ポールが刑事責任を
問われれば

195
00:09:38,744 --> 00:09:39,745
一族の名前が
傷つくおそれがあった

196
00:09:39,745 --> 00:09:41,831
一族の名前が
傷つくおそれがあった
〝ポールに３件の
刑事告発〞

197
00:09:41,831 --> 00:09:41,914
一族の名前が
傷つくおそれがあった

198
00:09:41,914 --> 00:09:41,956
一族の名前が
傷つくおそれがあった
〝飲酒運転による
致死傷〞

199
00:09:41,956 --> 00:09:42,039
〝飲酒運転による
致死傷〞

200
00:09:42,039 --> 00:09:43,833
非常に重大なことだ
〝飲酒運転による
致死傷〞

201
00:09:43,833 --> 00:09:44,500
〝飲酒運転による
致死傷〞

202
00:09:44,584 --> 00:09:47,545
アレック氏が
事故に言及した時―

203
00:09:48,045 --> 00:09:51,591
自分が疑われないよう
必死だと感じた

204
00:09:51,674 --> 00:09:54,427
モーガン･ダウティ
ポールの元恋人
ボート事故の後
病院に来た時と同じ

205
00:09:54,427 --> 00:09:55,970
ボート事故の後
病院に来た時と同じ

206
00:09:58,097 --> 00:10:02,101
あの手この手で
責任転嫁しようとする人よ

207
00:10:02,184 --> 00:10:05,896
マイリー マロリー ポール
アンソニー コナー

208
00:10:05,980 --> 00:10:09,150
自分の失脚は私たちのせい

209
00:10:09,233 --> 00:10:11,360
〝絡み合う秘密と
殺人事件〞
あの事故のせいで

210
00:10:11,360 --> 00:10:11,444
〝絡み合う秘密と
殺人事件〞

211
00:10:11,444 --> 00:10:13,070
〝絡み合う秘密と
殺人事件〞
これまでの悪事も
明るみに出たと思ってる

212
00:10:13,070 --> 00:10:13,154
これまでの悪事も
明るみに出たと思ってる

213
00:10:13,154 --> 00:10:15,531
〝４００万ドル
横領の罪で起訴〞
これまでの悪事も
明るみに出たと思ってる

214
00:10:15,615 --> 00:10:18,492
アンソニー･クック
ポールの友人
ポールとマギーの死は
あの事故とは

215
00:10:18,576 --> 00:10:20,828
全くの無関係だと思う

216
00:10:21,495 --> 00:10:23,831
よりによって彼の口から

217
00:10:24,457 --> 00:10:28,711
そんな言葉が出てくるのを
聞くのはつらい

218
00:10:43,184 --> 00:10:44,685
行くわよ　お座り

219
00:10:46,270 --> 00:10:48,606
よしよし いい子ね

220
00:10:48,689 --> 00:10:49,523
さあ

221
00:10:51,359 --> 00:10:52,193
おいで

222
00:10:53,694 --> 00:10:56,072
つい先週
このドキュメンタリーを

223
00:10:56,072 --> 00:10:57,114
ブランカ･シンプソン
元マードック家 家政婦
つい先週
このドキュメンタリーを

224
00:10:57,114 --> 00:10:57,198
ブランカ･シンプソン
元マードック家 家政婦

225
00:10:57,198 --> 00:10:59,200
ブランカ･シンプソン
元マードック家 家政婦
見たばかりなの

226
00:10:59,200 --> 00:10:59,575
ブランカ･シンプソン
元マードック家 家政婦

227
00:11:00,284 --> 00:11:02,870
あの子たちはまだ子供よ

228
00:11:04,455 --> 00:11:07,541
そんな彼らに
起こったことを知り

229
00:11:08,834 --> 00:11:09,752
胸が痛んだ

230
00:11:12,463 --> 00:11:14,340
マロリー！

231
00:11:14,423 --> 00:11:16,842
マロリーはどこ？

232
00:11:19,804 --> 00:11:21,806
アンソニーの
ポールへの思いに

233
00:11:21,889 --> 00:11:23,557
胸を打たれたわ

234
00:11:24,183 --> 00:11:26,936
２人はいつも仲よく遊んでた

235
00:11:27,019 --> 00:11:29,689
ポールのいい面を見てた

236
00:11:31,440 --> 00:11:34,527
私は長年 あの家で働いてた

237
00:11:35,277 --> 00:11:39,115
その前は刑務所で
看守をしていたわ

238
00:11:40,366 --> 00:11:43,661
アレックとは
90年代後半に出会った

239
00:11:44,245 --> 00:11:49,583
裁判の内容をスペイン語に
翻訳する仕事を頼まれたの

240
00:11:50,960 --> 00:11:54,880
その後 奥さんの
マギーとも知り合った

241
00:11:54,964 --> 00:11:57,550
息子たちの世話が大変そうで

242
00:11:58,259 --> 00:12:00,094
手伝いを申し出たわ

243
00:12:02,221 --> 00:12:04,306
働き始めて分かった

244
00:12:04,390 --> 00:12:11,272
マギーはお高くとまった
お姫様タイプなんかじゃない

245
00:12:11,355 --> 00:12:12,523
楽しい人よ

246
00:12:13,315 --> 00:12:14,316
おいで バーバ

247
00:12:15,234 --> 00:12:17,945
行くわよ　車に乗って

248
00:12:18,028 --> 00:12:19,280
マギーはバーバを

249
00:12:19,780 --> 00:12:23,659
ただの飼い犬でなく
宝物のように扱ってた

250
00:12:27,371 --> 00:12:30,541
どこでも一緒
ボートに乗る時もね

251
00:12:30,624 --> 00:12:33,210
実家にも連れて行ってた

252
00:12:33,294 --> 00:12:35,588
こっちにおいで バーバ

253
00:12:40,551 --> 00:12:44,555
マギーと私はどんどん
仲よくなったわ

254
00:12:44,638 --> 00:12:46,348
“応答”

255
00:12:46,432 --> 00:12:49,894
夜遅くに“起きてる？”って
電話してきた

256
00:12:49,977 --> 00:12:52,104
“もちろん”と答えると

257
00:12:52,188 --> 00:12:54,940
“今日あったことを
聞いて”って

258
00:12:56,358 --> 00:12:58,152
彼は妻を愛してた

259
00:12:58,652 --> 00:13:02,239
朝 キッチンに来て
“行ってくるよ”って

260
00:13:03,324 --> 00:13:04,909
“あとでね”と言って―

261
00:13:05,534 --> 00:13:08,412
５分後には
もう電話で話してた

262
00:13:09,789 --> 00:13:11,749
マギーは夫を崇拝してた

263
00:13:12,249 --> 00:13:14,001
ただ彼とその功績を―

264
00:13:14,502 --> 00:13:16,462
誇りに思っていた

265
00:13:16,545 --> 00:13:19,924
でも守るべきイメージもある

266
00:13:20,007 --> 00:13:22,843
マードックの名前は大きい

267
00:13:26,013 --> 00:13:27,932
ポールと４年交際した

268
00:13:28,557 --> 00:13:31,435
当時 マギーとも
よく話をした

269
00:13:32,019 --> 00:13:34,230
キッチンに座ってね

270
00:13:35,481 --> 00:13:36,941
ある時 聞いた

271
00:13:37,024 --> 00:13:40,569
ランドルフ氏は
妻に離婚を迫られた時

272
00:13:40,653 --> 00:13:42,947
地元紙に妻の死亡記事を
出したんだって

273
00:13:42,947 --> 00:13:44,865
地元紙に妻の死亡記事を
出したんだって
〝マードック夫人 死去〞

274
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
〝マードック夫人 死去〞

275
00:13:46,075 --> 00:13:47,117
ランドルフ氏が自ら
記事を書いたそうよ
〝マードック夫人 死去〞

276
00:13:47,117 --> 00:13:49,620
ランドルフ氏が自ら
記事を書いたそうよ

277
00:13:49,703 --> 00:13:53,666
妻を脅し留まらせるために
そこまでした

278
00:13:54,583 --> 00:13:59,255
マギーは一族の実態を
教えてくれたんだと思う

279
00:13:59,797 --> 00:14:02,007
あれは警告だったの

280
00:14:06,011 --> 00:14:08,639
州側の立証に進んでも？

281
00:14:09,139 --> 00:14:10,224
はい 裁判長

282
00:14:10,307 --> 00:14:10,975
はい

283
00:14:11,475 --> 00:14:15,271
検事は被害者側に立った
主張をする

284
00:14:15,354 --> 00:14:19,692
事実を事実のとおり
把握するのが仕事だ

285
00:14:19,775 --> 00:14:24,446
認められた事実と
証拠に基づいて話をする

286
00:14:24,530 --> 00:14:26,907
話す順序はバラバラでも

287
00:14:26,991 --> 00:14:29,660
最終弁論ですべてまとめる

288
00:14:30,619 --> 00:14:33,664
ボディカメラ映像を
早々に出した

289
00:14:33,747 --> 00:14:38,085
注目すべき彼の声を
まず知ってほしかった

290
00:14:38,168 --> 00:14:43,299
生々しい映像が含まれるので
モニターを隠して

291
00:14:44,633 --> 00:14:46,844
717本部 安全を確認

292
00:14:46,927 --> 00:14:50,097
白人の男女
いずれも頭部に銃創

293
00:14:51,098 --> 00:14:53,142
こういう状況だから

294
00:14:53,225 --> 00:14:55,269
銃を取りに行ったんだ

295
00:14:55,352 --> 00:14:56,562
銃は車の中？

296
00:14:56,645 --> 00:14:57,730
持ってない？

297
00:14:57,813 --> 00:14:58,397
ない

298
00:14:58,480 --> 00:15:00,024
車に立てかけてる

299
00:15:00,107 --> 00:15:00,900
回って

300
00:15:00,983 --> 00:15:01,609
ないだろ

301
00:15:01,692 --> 00:15:03,193
ああ 分かった

302
00:15:04,236 --> 00:15:06,155
銃はこれだけ？

303
00:15:06,822 --> 00:15:08,991
車の中にもっとある？

304
00:15:10,117 --> 00:15:11,118
これだけだ

305
00:15:20,586 --> 00:15:21,712
死んだのか？

306
00:15:21,795 --> 00:15:24,423
ああ どうやらそのようだ

307
00:15:25,799 --> 00:15:29,720
ランディ
マギーとポールが死んだ

308
00:15:30,596 --> 00:15:33,182
最後に一緒にいたのはいつ？

309
00:15:33,265 --> 00:15:35,184
会話したのは？

310
00:15:35,267 --> 00:15:36,852
今夜 早い時間に

311
00:15:36,936 --> 00:15:38,979
正確な時刻は不明だ

312
00:15:39,063 --> 00:15:39,605
そう

313
00:15:39,688 --> 00:15:42,566
１時間半くらい母の所にいた

314
00:15:42,650 --> 00:15:45,361
その45分ほど前に会った

315
00:15:45,986 --> 00:15:48,614
午後はポールと車に乗った

316
00:15:48,697 --> 00:15:50,032
あなたの息子？

317
00:15:52,826 --> 00:15:54,495
誰か確認を？

318
00:15:54,578 --> 00:15:56,163
確認済みだ

319
00:15:56,246 --> 00:15:57,039
確認した？

320
00:15:57,122 --> 00:15:57,665
はい

321
00:15:57,748 --> 00:15:59,249
本当に死んだ？

322
00:15:59,333 --> 00:16:00,834
ああ そのようだ

323
00:16:04,004 --> 00:16:05,005
すまない

324
00:16:05,089 --> 00:16:06,423
大丈夫

325
00:16:08,550 --> 00:16:09,635
様子は？

326
00:16:17,101 --> 00:16:18,352
カバーを？

327
00:16:22,773 --> 00:16:24,775
この家族を知ってる？

328
00:16:24,858 --> 00:16:26,652
名前は知ってた

329
00:16:26,735 --> 00:16:28,821
あとで詳しく話す

330
00:16:28,904 --> 00:16:33,117
白いシャツの男性は
被害者の夫で父親だ

331
00:16:33,659 --> 00:16:38,914
ポール･マードックは前に
ボート事故を起こしてる

332
00:16:39,999 --> 00:16:42,918
家族への復讐かもしれない

333
00:16:43,002 --> 00:16:43,836
おそらくね

334
00:16:45,045 --> 00:16:48,090
法廷で私たちは考えてた

335
00:16:48,173 --> 00:16:51,260
一体誰が
こんなことをするのか

336
00:16:51,343 --> 00:16:55,097
ボート事故の関係者とは
考えにくい

337
00:16:55,180 --> 00:16:57,182
彼らを知っていればね

338
00:16:57,266 --> 00:17:00,686
あちら側の家族や
友人の誰かが

339
00:17:00,769 --> 00:17:02,813
危害を加えるはずない

340
00:17:03,522 --> 00:17:05,899
とても考えられない

341
00:17:12,990 --> 00:17:15,534
もうすぐシートを回収する

342
00:17:15,617 --> 00:17:16,452
分かった

343
00:17:16,535 --> 00:17:19,788
見えないように
こうして運んで

344
00:17:19,872 --> 00:17:21,707
銃がないか確認を

345
00:17:21,790 --> 00:17:23,709
それで対応が変わる

346
00:17:23,792 --> 00:17:26,086
遺体の下に銃があれば

347
00:17:26,170 --> 00:17:28,672
ＳＬＥＤに任せればいい

348
00:17:28,756 --> 00:17:29,590
了解

349
00:17:29,673 --> 00:17:32,634
もしなければ直ちに手を引く

350
00:17:32,718 --> 00:17:35,262
全員を外に退避させる

351
00:17:38,223 --> 00:17:39,266
彼の携帯だ

352
00:17:39,349 --> 00:17:42,019
ポケットに戻してない

353
00:17:42,978 --> 00:17:47,900
携帯のことは聞いてないが
父親は脈を確認したそうだ

354
00:17:49,234 --> 00:17:52,613
彼の散弾銃は私の車に入れた

355
00:17:53,113 --> 00:17:56,492
上向きに撃ったな
天井が血だらけだ

356
00:17:56,575 --> 00:17:59,161
ここから上に全部出た

357
00:17:59,244 --> 00:18:00,829
自殺かもしれない

358
00:18:01,538 --> 00:18:03,582
彼が銃を持ってきた？

359
00:18:04,458 --> 00:18:06,168
それも考えてた

360
00:18:06,251 --> 00:18:06,835
あり得る

361
00:18:08,337 --> 00:18:11,632
ポールは脳を
吹き飛ばされてた

362
00:18:11,715 --> 00:18:13,842
マギーには複数の銃創

363
00:18:13,926 --> 00:18:18,388
ポールが母親を撃ち
自殺した可能性もあった

364
00:18:18,472 --> 00:18:22,309
だから遺体の下に
銃がないか確認した

365
00:18:22,392 --> 00:18:24,728
無理心中の可能性？

366
00:18:24,812 --> 00:18:27,397
だったらなぜアレックは

367
00:18:27,481 --> 00:18:31,485
撃たれることなく
傷一つ負ってないの？

368
00:18:34,780 --> 00:18:35,781
始めても？

369
00:18:35,864 --> 00:18:36,532
どうぞ

370
00:18:36,615 --> 00:18:40,536
デビッド･オーウェンを
証人として呼びます

371
00:18:40,619 --> 00:18:42,287
デビッド･オーウェン
ＳＬＥＤ捜査官

372
00:18:43,497 --> 00:18:45,624
午後11時47分

373
00:18:45,707 --> 00:18:47,918
真夜中頃 現場に着いた

374
00:18:48,001 --> 00:18:49,211
ＳＬＥＤ到着

375
00:18:50,003 --> 00:18:53,799
彼は白いＴシャツに
カーキの短パン

376
00:18:53,882 --> 00:18:55,259
テニス靴だった

377
00:18:58,178 --> 00:19:01,723
カメラ映像では
デビッドが運転席に

378
00:19:01,807 --> 00:19:03,600
アレックは助手席にいた

379
00:19:04,601 --> 00:19:08,730
ボディカメラは外して
ミラーに取りつけた

380
00:19:08,814 --> 00:19:11,066
広角レンズのおかげで

381
00:19:11,150 --> 00:19:14,862
アレックの姿が
よく確認できる

382
00:19:16,363 --> 00:19:18,615
最初から話してくれ

383
00:19:19,783 --> 00:19:21,618
帰ってきた時―

384
00:19:21,702 --> 00:19:26,665
車を止めると あの子が見え
嫌な感じがした

385
00:19:26,748 --> 00:19:29,293
車を出ると最悪だった

386
00:19:31,336 --> 00:19:35,841
息子がそこにいて
飛び散った脳が見えた

387
00:19:42,639 --> 00:19:45,851
体の向きを変えようとした

388
00:19:45,934 --> 00:19:48,312
ポケットから携帯が落ちた

389
00:19:48,395 --> 00:19:51,773
それをどうにかしようと
考えたが―

390
00:19:51,857 --> 00:19:54,526
すぐに元の場所に戻した

391
00:19:55,694 --> 00:19:57,279
妻の方へ行くと…

392
00:19:57,362 --> 00:20:01,200
そうすると…　見えたんだ

393
00:20:05,746 --> 00:20:07,831
ここに来た理由は？

394
00:20:07,915 --> 00:20:12,044
母がアルツハイマー病で
父は入院してる

395
00:20:13,670 --> 00:20:15,255
母が不安になると

396
00:20:15,339 --> 00:20:18,634
私が様子を見に行ってた

397
00:20:20,844 --> 00:20:26,475
このあたりで何か問題は？
誰かが侵入したとか？

398
00:20:26,558 --> 00:20:31,104
知る限りはないが
１つだけ思い当たるのは―

399
00:20:31,188 --> 00:20:36,068
数年前に息子のポールが
ボート事故に遭った

400
00:20:36,151 --> 00:20:39,112
ネガティブな報道も多くて

401
00:20:39,196 --> 00:20:44,326
ネットでも多くの人から
誹謗中傷を受けてた

402
00:20:44,409 --> 00:20:48,664
息子は散々ひどいことを
言われてきたが

403
00:20:48,747 --> 00:20:53,252
いくら何でも
こんなことになるとは…

404
00:20:53,335 --> 00:20:57,923
攻撃していた特定の人物や
グループがいた？

405
00:21:00,342 --> 00:21:01,760
分からない

406
00:21:01,843 --> 00:21:06,223
ポールを知る人は誰も
脅迫なんて―

407
00:21:06,306 --> 00:21:07,849
してなかった

408
00:21:07,933 --> 00:21:13,647
脅したり悪口を言ったり
する人がいたとすれば

409
00:21:14,731 --> 00:21:17,401
地元に縁もゆかりもない人だ

410
00:21:17,484 --> 00:21:19,361
ポールを知りもしない

411
00:21:21,530 --> 00:21:24,157
彼のアパートは１階だった

412
00:21:24,241 --> 00:21:26,785
子供たちが窓の所へ来て

413
00:21:26,868 --> 00:21:31,331
“人殺し！”と呼ぶのだと
マギーに話してた

414
00:21:32,874 --> 00:21:35,919
話すまでもなくポールは―

415
00:21:37,254 --> 00:21:38,338
反省してた

416
00:21:38,922 --> 00:21:43,093
ただ彼には謝罪をする
機会がなかったんだ

417
00:21:43,176 --> 00:21:46,638
公にと言うか
そういう場ではね

418
00:21:47,723 --> 00:21:53,353
でも俺や親しい友人たちには
分かってた

419
00:21:56,398 --> 00:21:58,108
彼は傷ついてた

420
00:21:58,191 --> 00:22:00,152
〝孤独な人生〞

421
00:22:00,235 --> 00:22:03,447
ポールにも言い分は
あったはず

422
00:22:04,031 --> 00:22:09,161
でも何も言わず
抱え込んでいたんだと思う

423
00:22:09,828 --> 00:22:13,790
マロリーの死亡記事を
ずっと車に置いてた

424
00:22:15,167 --> 00:22:17,961
ポールはきっと１日たりとも

425
00:22:18,795 --> 00:22:23,800
マロリーのことを
忘れはしなかったと思う

426
00:22:24,676 --> 00:22:28,221
次の証人はブランカ･
シンプソン氏です

427
00:22:29,056 --> 00:22:32,142
６月７日の時系列は重要だ

428
00:22:32,726 --> 00:22:36,396
その日起こった
事実だけでなく

429
00:22:36,480 --> 00:22:38,315
人物を知りたい

430
00:22:40,192 --> 00:22:44,946
マギーとポールの人物像を
陪審に知ってほしい

431
00:22:45,489 --> 00:22:48,825
難しいと思ったが
ブランカは―

432
00:22:48,909 --> 00:22:51,036
よくやってくれた

433
00:22:51,661 --> 00:22:54,873
実はずっと全身が震えてた

434
00:22:55,499 --> 00:22:59,378
ほんの少しだけ
アレックの方を見た

435
00:23:00,212 --> 00:23:02,464
彼の表情からは―

436
00:23:03,423 --> 00:23:08,220
私にもっとそっちを
見てほしいようだった

437
00:23:09,471 --> 00:23:11,640
でも見てしまったら

438
00:23:11,723 --> 00:23:15,352
最後まで証言できそうに
なかった

439
00:23:15,435 --> 00:23:16,686
シンプソンさん

440
00:23:16,770 --> 00:23:19,606
陪審員のために2021年の―

441
00:23:19,689 --> 00:23:22,484
６月７日を
振り返ってください

442
00:23:26,029 --> 00:23:30,033
2021年６月７日 事件当日

443
00:23:31,284 --> 00:23:33,328
午前６時30分～７時

444
00:23:33,412 --> 00:23:35,872
モーゼルの自宅でマギー起床

445
00:23:44,381 --> 00:23:46,925
マギーとはいつも電話してた

446
00:23:48,343 --> 00:23:53,014
その日も朝から電話で
一日中 話をしてた

447
00:23:54,015 --> 00:23:54,850
あら本当？

448
00:23:56,143 --> 00:23:57,477
じゃあ何？

449
00:24:02,023 --> 00:24:04,443
通勤途中にも電話が鳴った

450
00:24:04,443 --> 00:24:05,193
通勤途中にも電話が鳴った
〝マギー･マードック〞

451
00:24:05,193 --> 00:24:05,444
〝マギー･マードック〞

452
00:24:05,986 --> 00:24:07,362
メールも来た

453
00:24:07,571 --> 00:24:08,697
〝オレンジとパインの
ジュースを買ってきて〞

454
00:24:08,697 --> 00:24:11,575
〝オレンジとパインの
ジュースを買ってきて〞
アレックの好物を頼まれた

455
00:24:11,575 --> 00:24:11,658
アレックの好物を頼まれた

456
00:24:11,658 --> 00:24:11,700
〝分かった〞
アレックの好物を頼まれた

457
00:24:11,700 --> 00:24:13,118
〝分かった〞

458
00:24:14,161 --> 00:24:15,662
“了解”と返したわ

459
00:24:16,663 --> 00:24:20,584
電話の向こうで
アレックの声も聞こえた

460
00:24:25,005 --> 00:24:29,050
マギーは病院の予約があり
少しの間 連絡が途絶えた

461
00:24:42,898 --> 00:24:43,982
家に着いて―

462
00:24:45,442 --> 00:24:49,154
１時間後くらいに
アレックが出てきた

463
00:24:50,739 --> 00:24:54,659
カーキのパンツに
青いブレザーを着てた

464
00:24:56,328 --> 00:24:59,664
アレックには
こだわりがあった

465
00:24:59,748 --> 00:25:02,751
クリーニングから
戻ったスーツは

466
00:25:02,834 --> 00:25:07,547
必ず決まったハンガーに
掛け直していた

467
00:25:07,631 --> 00:25:11,426
ポロシャツは襟を立て
ボタンを留める

468
00:25:11,927 --> 00:25:14,471
その朝 彼は落ち着きがなく

469
00:25:14,971 --> 00:25:19,851
前日の服のまま
上着を羽織っただけに見えた

470
00:25:21,645 --> 00:25:23,772
髪も整えてなくて

471
00:25:23,855 --> 00:25:27,651
何だか疲れているようだった

472
00:25:29,277 --> 00:25:32,072
襟が半分
上着からはみ出てた

473
00:25:32,155 --> 00:25:33,365
声をかけて―

474
00:25:34,115 --> 00:25:36,493
私が襟を直してあげた

475
00:25:36,576 --> 00:25:38,578
彼は“じゃあまた”と言い

476
00:25:39,621 --> 00:25:41,748
ドアから出て行った

477
00:25:45,335 --> 00:25:50,090
その日 アレックは
ボート事故の件で用があった

478
00:25:50,173 --> 00:25:55,095
民事訴訟で争えば
アレックの財務も暴かれる

479
00:25:56,638 --> 00:25:59,599
ボート事故の重要性を
知る１人が―

480
00:25:59,683 --> 00:26:01,393
ジニー･ゼッキンジャー
ＰＭＰＥＤ ＣＦＯ
ジニー･
ゼッキンジャーだ

481
00:26:01,393 --> 00:26:02,352
ジニー･ゼッキンジャー
ＰＭＰＥＤ ＣＦＯ

482
00:26:02,352 --> 00:26:04,938
ジニー･ゼッキンジャー
ＰＭＰＥＤ ＣＦＯ
法律事務所の
ＣＦＯだった

483
00:26:05,021 --> 00:26:08,567
ジニーはＣＦＯ兼ＣＯＯ
つまり運営者よ

484
00:26:08,650 --> 00:26:11,945
とても賢く
間違ったことはしない

485
00:26:12,529 --> 00:26:16,283
彼女はアレックの
横領の証拠を見つけ―

486
00:26:17,075 --> 00:26:19,619
６月７日 彼に突き付けた

487
00:26:19,703 --> 00:26:21,538
気がついたんです

488
00:26:21,621 --> 00:26:24,624
合計79万2000ドルが
消えていた

489
00:26:25,458 --> 00:26:28,670
アレックが悪用したとは
考えなかった

490
00:26:29,421 --> 00:26:32,299
ただ一部をマギー名義にして

491
00:26:32,382 --> 00:26:35,510
事故の件から
守ろうとしたのだと

492
00:26:36,011 --> 00:26:37,512
だから６月７日

493
00:26:37,596 --> 00:26:41,057
もう一度
事実を確かめようとした

494
00:26:41,933 --> 00:26:43,935
オフィスは２階にある

495
00:26:45,103 --> 00:26:50,400
私が行くと彼は振り返り
“何の用だ？”と言った

496
00:26:50,483 --> 00:26:52,944
敵意に満ちた目だった

497
00:26:53,028 --> 00:26:55,530
いつもの彼とは違ってた

498
00:26:56,573 --> 00:26:59,784
話の途中で彼に電話があった

499
00:27:05,832 --> 00:27:09,753
入院中の父親に関する
連絡だった

500
00:27:10,920 --> 00:27:15,091
病状は悪く 家族には
何もできない状況だった

501
00:27:16,468 --> 00:27:20,680
それで仕事の話どころでは
なくなって

502
00:27:20,764 --> 00:27:24,267
私は家族や
お父さんの様子を尋ねた

503
00:27:25,644 --> 00:27:29,439
その時点では
友人同士の会話だった

504
00:27:32,442 --> 00:27:34,903
マギーからメールがあり

505
00:27:34,986 --> 00:27:38,490
アレックの父親が
再入院したと聞いた

506
00:27:40,283 --> 00:27:44,287
“夫が帰って来いって
お父さんが入院した”

507
00:27:44,371 --> 00:27:45,705
“肺炎なの”

508
00:27:49,959 --> 00:27:54,422
ランドルフに何かあれば
アレックは壊れると―

509
00:27:55,256 --> 00:27:56,925
マギーは分かってた

510
00:27:57,008 --> 00:27:59,886
アレックは父親っ子だった

511
00:28:00,470 --> 00:28:02,722
ポールに負けずにね

512
00:28:05,141 --> 00:28:08,728
口には出さないけど
彼らは分かってた

513
00:28:08,812 --> 00:28:14,192
ランドルフ氏が亡くなれば
あの一族は―

514
00:28:14,943 --> 00:28:17,278
大きく変化するだろうと

515
00:28:18,363 --> 00:28:21,825
家族の強い結束はなくなる

516
00:28:23,326 --> 00:28:24,661
アレックの母親を
３年介護した

517
00:28:24,661 --> 00:28:26,246
シェリー･スミス
アレックの母親を
３年介護した

518
00:28:26,246 --> 00:28:26,329
アレックの母親を
３年介護した

519
00:28:26,329 --> 00:28:26,955
リビー･マードックの
介護者
アレックの母親を
３年介護した

520
00:28:26,955 --> 00:28:27,038
リビー･マードックの
介護者

521
00:28:27,038 --> 00:28:29,541
リビー･マードックの
介護者
ランドルフ氏は
独特だった

522
00:28:31,418 --> 00:28:33,545
率直なタイプで―

523
00:28:35,338 --> 00:28:37,215
働きやすかった

524
00:28:39,634 --> 00:28:43,805
６月７日 彼が入院したと
連絡があった

525
00:28:43,888 --> 00:28:46,474
病気が悪化してきていた

526
00:28:48,268 --> 00:28:50,395
一家にはつらい状況で

527
00:28:50,478 --> 00:28:51,938
大変な時期だった

528
00:28:54,649 --> 00:28:56,317
その日 病院で
診察を待つマギーと

529
00:28:56,317 --> 00:28:58,236
〝マギー：数時間後には
家に帰るわ〞
その日 病院で
診察を待つマギーと

530
00:28:58,236 --> 00:28:58,987
〝マギー：数時間後には
家に帰るわ〞

531
00:28:58,987 --> 00:29:00,029
〝マギー：数時間後には
家に帰るわ〞
メールしてた

532
00:29:00,029 --> 00:29:00,113
〝マギー：数時間後には
家に帰るわ〞

533
00:29:00,196 --> 00:29:00,572
〝アレック：
診察はどう？〞

534
00:29:00,572 --> 00:29:02,449
〝アレック：
診察はどう？〞
マギーは夫の体を
心配してた

535
00:29:02,449 --> 00:29:02,532
マギーは夫の体を
心配してた

536
00:29:02,532 --> 00:29:02,907
〝マギー：
待たされてる〞
マギーは夫の体を
心配してた

537
00:29:02,907 --> 00:29:03,783
〝マギー：
待たされてる〞

538
00:29:03,783 --> 00:29:05,410
〝マギー：
待たされてる〞
アレックは父親のもとへ
ずっと通い詰めていた

539
00:29:05,410 --> 00:29:09,164
アレックは父親のもとへ
ずっと通い詰めていた

540
00:29:09,789 --> 00:29:11,499
マギーは怒ってたわ

541
00:29:11,583 --> 00:29:14,419
彼は常に動き回っていて―

542
00:29:14,919 --> 00:29:16,087
兄弟たちからも父親を
助けるよう頼まれてた

543
00:29:16,087 --> 00:29:19,340
〝マギー：
私の家族が心配〞
兄弟たちからも父親を
助けるよう頼まれてた

544
00:29:19,340 --> 00:29:19,424
兄弟たちからも父親を
助けるよう頼まれてた

545
00:29:19,424 --> 00:29:19,883
〝ブランカ：
祈りましょう〞
兄弟たちからも父親を
助けるよう頼まれてた

546
00:29:19,883 --> 00:29:21,009
〝ブランカ：
祈りましょう〞

547
00:29:21,092 --> 00:29:22,260
〝きっとよくなると
信じて〞

548
00:29:22,260 --> 00:29:24,220
〝きっとよくなると
信じて〞
息抜きの時間も必要だと
彼女に言った

549
00:29:24,220 --> 00:29:24,304
息抜きの時間も必要だと
彼女に言った

550
00:29:24,304 --> 00:29:26,222
〝息抜きもしなきゃ〞
息抜きの時間も必要だと
彼女に言った

551
00:29:26,306 --> 00:29:28,683
〝寝るヒマもないなんて
体によくない〞
それを伝えたかった

552
00:29:28,683 --> 00:29:28,767
〝寝るヒマもないなんて
体によくない〞

553
00:29:28,767 --> 00:29:31,936
〝寝るヒマもないなんて
体によくない〞
心配をやわらげようともした

554
00:29:31,936 --> 00:29:32,645
〝寝るヒマもないなんて
体によくない〞

555
00:29:33,229 --> 00:29:38,067
少し意外だったのは―

556
00:29:38,151 --> 00:29:43,990
その日 アレックが病院に
行ってなかったことよ

557
00:29:48,787 --> 00:29:51,748
４時頃 内線電話が鳴った

558
00:29:56,711 --> 00:29:58,671
よく覚えてる

559
00:29:58,755 --> 00:30:02,467
アレックは病院に行ったと
思ってたから

560
00:30:02,550 --> 00:30:06,596
彼は確定拠出年金の
残高を聞いてきた

561
00:30:06,679 --> 00:30:11,476
ボート事故の審理のため
財務状況を調べてると

562
00:30:12,977 --> 00:30:16,022
驚いたのは電話の
内容ではなく

563
00:30:16,105 --> 00:30:18,858
彼がビル内にいたことです

564
00:30:20,485 --> 00:30:23,071
父親の所へ行ったと思ってた

565
00:30:25,657 --> 00:30:30,453
その週 マギーは
エディストに滞在してた

566
00:30:30,954 --> 00:30:33,748
独立記念日の準備のためよ

567
00:30:33,832 --> 00:30:36,209
家族を呼びたがってた

568
00:30:37,252 --> 00:30:40,046
でもアレックから
モーゼルに戻れと言われた

569
00:30:40,046 --> 00:30:41,381
〝マギー：アレックが
帰って来いって〞
でもアレックから
モーゼルに戻れと言われた

570
00:30:41,381 --> 00:30:41,464
〝マギー：アレックが
帰って来いって〞

571
00:30:41,464 --> 00:30:43,466
〝マギー：アレックが
帰って来いって〞
ポールも父に呼ばれた

572
00:30:43,466 --> 00:30:44,133
〝マギー：アレックが
帰って来いって〞

573
00:30:44,133 --> 00:30:46,886
〝マギー：アレックが
帰って来いって〞
マギーに夕食の準備を
頼まれた

574
00:30:55,019 --> 00:30:55,812
夕飯ができたとメールした

575
00:30:55,812 --> 00:30:57,689
〝ブランカ：
夕飯はできてる〞
夕飯ができたとメールした

576
00:30:57,689 --> 00:30:58,147
〝ブランカ：
夕飯はできてる〞

577
00:30:58,857 --> 00:30:59,023
〝マギー：ありがとう〞

578
00:30:59,023 --> 00:31:00,567
〝マギー：ありがとう〞
片づけを終え
施錠して家を出た

579
00:31:00,567 --> 00:31:02,026
片づけを終え
施錠して家を出た

580
00:31:05,613 --> 00:31:08,491
“マギー：マッサージの後
家に帰るわ”

581
00:31:08,575 --> 00:31:13,371
“ポール：分かった”

582
00:31:14,247 --> 00:31:17,333
“マギー：ブランカが
夕食を作ってくれた”

583
00:31:17,417 --> 00:31:20,545
“ポール：何を作ったの？”

584
00:31:20,628 --> 00:31:23,965
“マギー：チキンフライと
マカロニチーズよ”

585
00:31:30,305 --> 00:31:33,474
その夜 電話が来ると
思ってた

586
00:31:33,558 --> 00:31:37,604
９時頃になっても
連絡がなく不思議だった

587
00:31:37,687 --> 00:31:40,273
いつも電話をくれてたの

588
00:31:40,356 --> 00:31:43,359
“夕食おいしかった”ってね

589
00:31:44,319 --> 00:31:48,197
でもあれがマギーとの
最後の会話だった

590
00:32:25,318 --> 00:32:29,781
“ローガン･ギブソン：やあ”

591
00:32:29,864 --> 00:32:34,744
“ローガン･ギブソン：
ポールに電話くれと伝えて”

592
00:32:34,827 --> 00:32:39,707
“アレック”

593
00:32:39,791 --> 00:32:41,626
“６月７日 月曜日
９時６分”

594
00:32:41,709 --> 00:32:44,003
“アレック：電話してくれ”

595
00:32:49,467 --> 00:32:53,805
“アレック：電話をくれ
緊急事態だ”

596
00:33:53,072 --> 00:33:58,077
日本語字幕　高橋 百合子