2021年６月７日
911です どうしました？
アレック･マードックだ モーゼル通り 4147
すぐ警察と救急車を
妻と子供が撃たれたんだ
アイラントンの モーゼル通り 4147？
ああ そうだ モーゼル通り 4147
そのまま切らないで
ひどい有り様だ
717本部 現場の安全を確認
被害者は白人の男女
いずれも頭部に銃創
話すと長くなるが
息子が数カ月前 ボート事故に遭った
きっとそれ絡みだ
マードック家殺害事件: 法曹一族の裏の顔
普通の一日
もしもし 受刑者電話サービスです
アルバン･Ｓ･ グレン拘置所から
コレクトコールです
アレック
バスターか？
やあ
元気か？
うん
どうやら また新たな罪で―
起訴されたらしい
やりすぎだと思わないか？
そうだね
とにかく私を責めたいんだ
分かるよ
でも耐えるよ
心配は要らない
2023年１月23日 アレックの裁判が始まった
妻と息子の殺害については 無罪を主張している
アレックさん
なぜあんなことを？
何のために？
拘置所暮らしは？
妻と息子に したことを恥じろ！
話を聞かせて
バスターさん 一言
ベッキー･ヒル コレトン郡法廷書記官 私はベッキー･ヒル
ベッキー･ヒル コレトン郡法廷書記官
地元の ウォルターボロ育ち
この土地も仕事も大好き
〝レベッカ･Ｈ･ヒル 法廷書記官〞
コレトン郡の法廷書記官よ 〝レベッカ･Ｈ･ヒル 法廷書記官〞
コレトン郡の法廷書記官よ
公選された役職者で 裁判の進行を管理してる
アレック･マードックの 裁判は大仕事だった
“コレトン郡裁判所”
バレリー･ バウアーライン 一族は１９２０年から あの裁判所で
ウォールストリート ジャーナル 一族は１９２０年から あの裁判所で
ウォールストリート ジャーナル
裁判をする方の 立場だった
法廷の後ろの壁には アレックの祖父の―
肖像画があった
判事が外させた
だから入り口を入ると左には 何もない壁があるだけ
一族は100年にわたり数々の 殺人事件を起訴してきた
まさにあの部屋でね
〝ランドルフ･ ジュニアとその息子〞
サウスカロライナ州の 小さな町で 〝ランドルフ･ ジュニアとその息子〞
サウスカロライナ州の 小さな町で
〝ランドルフ･ マードック３世〞
こんな大事件の裁判は 久しぶり
不測の事態にも備えるよう
郡として 団結する必要があった
陪審員の選任の際には
社会の狭さを痛感させられた
900通の召喚状が送られた
地元では20～25人に１人が 受け取っていた
私の娘も候補だった
興奮してたわ
本当につき合いが濃いの
知り合いばかり
“アレックと プロムに行った”とかね
２日目の今日 裁判所の中では―
陪審員の承認手続きが 終わりました
この候補者の中から
12人の陪審員と 補欠６人が決まります
グウェン･ゲネレット 陪審員 ９００人から 選んだと聞いてる
私は２番目に選ばれた
責任は重大だった 正しい裁判にしなくては
運よく席が取れた 毎日ここに来たかった
毎日見ることが重要だった
朝８時頃に 裁判所に到着し
アラン･ウィルソン 州検事総長 朝８時頃に 裁判所に到着し
アラン･ウィルソン 州検事総長
裁判は９時頃始まった
アラン･ウィルソン 州検事総長
裁判所の周囲には 長い列ができてた
遊園地の アトラクションのように
我々も裁判所に向かいます
サウスカロライナ州で 会いましょう
みんな報道やＳＮＳ用の 写真や動画を撮ってた
８時頃 裁判所に着きました
この場所は異様な雰囲気よ
それがずっと続いてる
Ｏ･Ｊ･シンプソンが この裁判について
３分の動画を 投稿しています
どうぞ
やあ 私だ
マードックの裁判について 多くの人から意見を聞かれた
なぜ私に聞くのか 分からないが―
彼が勝っても驚きはないと 言っておこう
公判まで 情報はほとんどなかった
分かっていたのは 現場にあった薬きょうが
一家の所有する銃と 同種だったこと
でも凶器は未発見であること
当日の目撃者はいないこと
共犯者のうわさもある
“いとこのエディ”説
アレックが 頭を撃たれたと訴え
小切手の宛先と なっていた男よ
家の外に出た時
見渡す限り 雪が積もっていたら？
夜中に雪が降ったという “状況証拠”だ
重要な証拠であるのは 確かだが―
直接的な証拠でないと 信じない人もいる
あらゆる疑念を覆し 納得させる必要がある
今回は状況証拠ばかりで
被害者は被告人の妻と子供だ
状況証拠だけで 有罪と確信させるのは―
難しいと感じた
ディック･ハルプトリアンと ジム･グリフィンは
非常に有能な弁護団を集めた
その能力は 誰もが認めるだろう
ディック･ ハルプトリアン その能力は 誰もが認めるだろう
被告側弁護士／ 州上院議員 我々もだ
被告側弁護士／ 州上院議員
裁判の数週間前 クレイトンに―
こんな話をした
“ウォルターボロまで行き 裁判に関わるのはいいが―”
“引き継ぐつもりはない”
クレイトン･ ウォーターズ 例えるなら まるで彼がＦＤＲで
主任検事 例えるなら まるで彼がＦＤＲで
私はアイゼンハワーだ
私はボスだが―
矢面に立つのは君だと
裁判初日
アレックが私に “おはよう”と言ってくれた
どちらかと言うと 気軽な感じでね
１～２週間で裁判が終われば
家に帰れる
そんな雰囲気だった
では州側の 冒頭陳述に進みます
はい 裁判長
アレック氏の動画での 発言を見てもらいたい
証拠は多数あります
なかでも鍵となる 法医学的証拠は
携帯電話です
アレックとマギーの携帯
ポールの携帯
事件の日まで アレックの生活において
何があったかが 分かるでしょう
当日のこと そこに至るまでのこと
最悪の事態が重なり
凶行に及ぶに至った経緯を 聞いてください
2021年６月７日
彼がマギーとポールを 殺害した証拠を示します
現場に着いた警察官の ボディカメラ映像もある
その言動を 注意深く見てください
彼はすぐさまボート事故に 言及している
話すと長くなる
息子は数カ月前の ボート事故の件で
脅迫を受けてた
きっとそれ絡みだ
分かった
アレック･マードック
愛情深い ポールの父親であり
マギーの良き夫だった
検事総長が“事実”として 今 皆さんに話したことは―
事実ではない
目撃者はなく
カメラ映像も 指紋もない
法医学的に 犯行を示す証拠はない
彼はやっていません
アレック･マードック
弁護側は復讐(ふくしゅう)による 殺人だと主張した
あるいは薬物か
何者かによる私的制裁 ボート事故関連かもと
状況証拠しかなく 不可解なことも多かった
まず重要なことは この事件の発端を
明らかにすることだ
つまりボート事故だ
ポールが刑事責任を 問われれば
一族の名前が 傷つくおそれがあった
〝ポールに３件の 刑事告発〞
一族の名前が 傷つくおそれがあった
〝飲酒運転による 致死傷〞
非常に重大なことだ 〝飲酒運転による 致死傷〞
アレック氏が 事故に言及した時―
自分が疑われないよう 必死だと感じた
モーガン･ダウティ ポールの元恋人 ボート事故の後 病院に来た時と同じ
あの手この手で 責任転嫁しようとする人よ
マイリー マロリー ポール アンソニー コナー
自分の失脚は私たちのせい
〝絡み合う秘密と 殺人事件〞 あの事故のせいで
〝絡み合う秘密と 殺人事件〞
これまでの悪事も 明るみに出たと思ってる
〝４００万ドル 横領の罪で起訴〞 これまでの悪事も 明るみに出たと思ってる
アンソニー･クック ポールの友人 ポールとマギーの死は あの事故とは
全くの無関係だと思う
よりによって彼の口から
そんな言葉が出てくるのを 聞くのはつらい
行くわよ お座り
よしよし いい子ね
さあ
おいで
つい先週 このドキュメンタリーを
ブランカ･シンプソン 元マードック家 家政婦 つい先週 このドキュメンタリーを
ブランカ･シンプソン 元マードック家 家政婦
見たばかりなの
ブランカ･シンプソン 元マードック家 家政婦
あの子たちはまだ子供よ
そんな彼らに 起こったことを知り
胸が痛んだ
マロリー！
マロリーはどこ？
アンソニーの ポールへの思いに
胸を打たれたわ
２人はいつも仲よく遊んでた
ポールのいい面を見てた
私は長年 あの家で働いてた
その前は刑務所で 看守をしていたわ
アレックとは 90年代後半に出会った
裁判の内容をスペイン語に 翻訳する仕事を頼まれたの
その後 奥さんの マギーとも知り合った
息子たちの世話が大変そうで
手伝いを申し出たわ
働き始めて分かった
マギーはお高くとまった お姫様タイプなんかじゃない
楽しい人よ
おいで バーバ
行くわよ 車に乗って
マギーはバーバを
ただの飼い犬でなく 宝物のように扱ってた
どこでも一緒 ボートに乗る時もね
実家にも連れて行ってた
こっちにおいで バーバ
マギーと私はどんどん 仲よくなったわ
“応答”
夜遅くに“起きてる？”って 電話してきた
“もちろん”と答えると
“今日あったことを 聞いて”って
彼は妻を愛してた
朝 キッチンに来て “行ってくるよ”って
“あとでね”と言って―
５分後には もう電話で話してた
マギーは夫を崇拝してた
ただ彼とその功績を―
誇りに思っていた
でも守るべきイメージもある
マードックの名前は大きい
ポールと４年交際した
当時 マギーとも よく話をした
キッチンに座ってね
ある時 聞いた
ランドルフ氏は 妻に離婚を迫られた時
地元紙に妻の死亡記事を 出したんだって
〝マードック夫人 死去〞
ランドルフ氏が自ら 記事を書いたそうよ 〝マードック夫人 死去〞
ランドルフ氏が自ら 記事を書いたそうよ
妻を脅し留まらせるために そこまでした
マギーは一族の実態を 教えてくれたんだと思う
あれは警告だったの
州側の立証に進んでも？
はい 裁判長
はい
検事は被害者側に立った 主張をする
事実を事実のとおり 把握するのが仕事だ
認められた事実と 証拠に基づいて話をする
話す順序はバラバラでも
最終弁論ですべてまとめる
ボディカメラ映像を 早々に出した
注目すべき彼の声を まず知ってほしかった
生々しい映像が含まれるので モニターを隠して
717本部 安全を確認
白人の男女 いずれも頭部に銃創
こういう状況だから
銃を取りに行ったんだ
銃は車の中？
持ってない？
ない
車に立てかけてる
回って
ないだろ
ああ 分かった
銃はこれだけ？
車の中にもっとある？
これだけだ
死んだのか？
ああ どうやらそのようだ
ランディ マギーとポールが死んだ
最後に一緒にいたのはいつ？
会話したのは？
今夜 早い時間に
正確な時刻は不明だ
そう
１時間半くらい母の所にいた
その45分ほど前に会った
午後はポールと車に乗った
あなたの息子？
誰か確認を？
確認済みだ
確認した？
はい
本当に死んだ？
ああ そのようだ
すまない
大丈夫
様子は？
カバーを？
この家族を知ってる？
名前は知ってた
あとで詳しく話す
白いシャツの男性は 被害者の夫で父親だ
ポール･マードックは前に ボート事故を起こしてる
家族への復讐かもしれない
おそらくね
法廷で私たちは考えてた
一体誰が こんなことをするのか
ボート事故の関係者とは 考えにくい
彼らを知っていればね
あちら側の家族や 友人の誰かが
危害を加えるはずない
とても考えられない
もうすぐシートを回収する
分かった
見えないように こうして運んで
銃がないか確認を
それで対応が変わる
遺体の下に銃があれば
ＳＬＥＤに任せればいい
了解
もしなければ直ちに手を引く
全員を外に退避させる
彼の携帯だ
ポケットに戻してない
携帯のことは聞いてないが 父親は脈を確認したそうだ
彼の散弾銃は私の車に入れた
上向きに撃ったな 天井が血だらけだ
ここから上に全部出た
自殺かもしれない
彼が銃を持ってきた？
それも考えてた
あり得る
ポールは脳を 吹き飛ばされてた
マギーには複数の銃創
ポールが母親を撃ち 自殺した可能性もあった
だから遺体の下に 銃がないか確認した
無理心中の可能性？
だったらなぜアレックは
撃たれることなく 傷一つ負ってないの？
始めても？
どうぞ
デビッド･オーウェンを 証人として呼びます
デビッド･オーウェン ＳＬＥＤ捜査官
午後11時47分
真夜中頃 現場に着いた
ＳＬＥＤ到着
彼は白いＴシャツに カーキの短パン
テニス靴だった
カメラ映像では デビッドが運転席に
アレックは助手席にいた
ボディカメラは外して ミラーに取りつけた
広角レンズのおかげで
アレックの姿が よく確認できる
最初から話してくれ
帰ってきた時―
車を止めると あの子が見え 嫌な感じがした
車を出ると最悪だった
息子がそこにいて 飛び散った脳が見えた
体の向きを変えようとした
ポケットから携帯が落ちた
それをどうにかしようと 考えたが―
すぐに元の場所に戻した
妻の方へ行くと…
そうすると… 見えたんだ
ここに来た理由は？
母がアルツハイマー病で 父は入院してる
母が不安になると
私が様子を見に行ってた
このあたりで何か問題は？ 誰かが侵入したとか？
知る限りはないが １つだけ思い当たるのは―
数年前に息子のポールが ボート事故に遭った
ネガティブな報道も多くて
ネットでも多くの人から 誹謗中傷を受けてた
息子は散々ひどいことを 言われてきたが
いくら何でも こんなことになるとは…
攻撃していた特定の人物や グループがいた？
分からない
ポールを知る人は誰も 脅迫なんて―
してなかった
脅したり悪口を言ったり する人がいたとすれば
地元に縁もゆかりもない人だ
ポールを知りもしない
彼のアパートは１階だった
子供たちが窓の所へ来て
“人殺し！”と呼ぶのだと マギーに話してた
話すまでもなくポールは―
反省してた
ただ彼には謝罪をする 機会がなかったんだ
公にと言うか そういう場ではね
でも俺や親しい友人たちには 分かってた
彼は傷ついてた
〝孤独な人生〞
ポールにも言い分は あったはず
でも何も言わず 抱え込んでいたんだと思う
マロリーの死亡記事を ずっと車に置いてた
ポールはきっと１日たりとも
マロリーのことを 忘れはしなかったと思う
次の証人はブランカ･ シンプソン氏です
６月７日の時系列は重要だ
その日起こった 事実だけでなく
人物を知りたい
マギーとポールの人物像を 陪審に知ってほしい
難しいと思ったが ブランカは―
よくやってくれた
実はずっと全身が震えてた
ほんの少しだけ アレックの方を見た
彼の表情からは―
私にもっとそっちを 見てほしいようだった
でも見てしまったら
最後まで証言できそうに なかった
シンプソンさん
陪審員のために2021年の―
６月７日を 振り返ってください
2021年６月７日 事件当日
午前６時30分～７時
モーゼルの自宅でマギー起床
マギーとはいつも電話してた
その日も朝から電話で 一日中 話をしてた
あら本当？
じゃあ何？
通勤途中にも電話が鳴った
〝マギー･マードック〞
メールも来た
〝オレンジとパインの ジュースを買ってきて〞
アレックの好物を頼まれた
〝分かった〞 アレックの好物を頼まれた
〝分かった〞
“了解”と返したわ
電話の向こうで アレックの声も聞こえた
マギーは病院の予約があり 少しの間 連絡が途絶えた
家に着いて―
１時間後くらいに アレックが出てきた
カーキのパンツに 青いブレザーを着てた
アレックには こだわりがあった
クリーニングから 戻ったスーツは
必ず決まったハンガーに 掛け直していた
ポロシャツは襟を立て ボタンを留める
その朝 彼は落ち着きがなく
前日の服のまま 上着を羽織っただけに見えた
髪も整えてなくて
何だか疲れているようだった
襟が半分 上着からはみ出てた
声をかけて―
私が襟を直してあげた
彼は“じゃあまた”と言い
ドアから出て行った
その日 アレックは ボート事故の件で用があった
民事訴訟で争えば アレックの財務も暴かれる
ボート事故の重要性を 知る１人が―
ジニー･ゼッキンジャー ＰＭＰＥＤ ＣＦＯ ジニー･ ゼッキンジャーだ
ジニー･ゼッキンジャー ＰＭＰＥＤ ＣＦＯ
法律事務所の ＣＦＯだった
ジニーはＣＦＯ兼ＣＯＯ つまり運営者よ
とても賢く 間違ったことはしない
彼女はアレックの 横領の証拠を見つけ―
６月７日 彼に突き付けた
気がついたんです
合計79万2000ドルが 消えていた
アレックが悪用したとは 考えなかった
ただ一部をマギー名義にして
事故の件から 守ろうとしたのだと
だから６月７日
もう一度 事実を確かめようとした
オフィスは２階にある
私が行くと彼は振り返り “何の用だ？”と言った
敵意に満ちた目だった
いつもの彼とは違ってた
話の途中で彼に電話があった
入院中の父親に関する 連絡だった
病状は悪く 家族には 何もできない状況だった
それで仕事の話どころでは なくなって
私は家族や お父さんの様子を尋ねた
その時点では 友人同士の会話だった
マギーからメールがあり
アレックの父親が 再入院したと聞いた
“夫が帰って来いって お父さんが入院した”
“肺炎なの”
ランドルフに何かあれば アレックは壊れると―
マギーは分かってた
アレックは父親っ子だった
ポールに負けずにね
口には出さないけど 彼らは分かってた
ランドルフ氏が亡くなれば あの一族は―
大きく変化するだろうと
家族の強い結束はなくなる
アレックの母親を ３年介護した
シェリー･スミス アレックの母親を ３年介護した
リビー･マードックの 介護者 アレックの母親を ３年介護した
リビー･マードックの 介護者
ランドルフ氏は 独特だった
率直なタイプで―
働きやすかった
６月７日 彼が入院したと 連絡があった
病気が悪化してきていた
一家にはつらい状況で
大変な時期だった
その日 病院で 診察を待つマギーと
〝マギー：数時間後には 家に帰るわ〞 その日 病院で 診察を待つマギーと
〝マギー：数時間後には 家に帰るわ〞
メールしてた
〝マギー：数時間後には 家に帰るわ〞
〝アレック： 診察はどう？〞
マギーは夫の体を 心配してた
〝マギー： 待たされてる〞 マギーは夫の体を 心配してた
〝マギー： 待たされてる〞
アレックは父親のもとへ ずっと通い詰めていた
マギーは怒ってたわ
彼は常に動き回っていて―
兄弟たちからも父親を 助けるよう頼まれてた
〝マギー： 私の家族が心配〞 兄弟たちからも父親を 助けるよう頼まれてた
〝ブランカ： 祈りましょう〞 兄弟たちからも父親を 助けるよう頼まれてた
〝ブランカ： 祈りましょう〞
〝きっとよくなると 信じて〞
息抜きの時間も必要だと 彼女に言った
〝息抜きもしなきゃ〞 息抜きの時間も必要だと 彼女に言った
〝寝るヒマもないなんて 体によくない〞 それを伝えたかった
〝寝るヒマもないなんて 体によくない〞
心配をやわらげようともした
〝寝るヒマもないなんて 体によくない〞
少し意外だったのは―
その日 アレックが病院に 行ってなかったことよ
４時頃 内線電話が鳴った
よく覚えてる
アレックは病院に行ったと 思ってたから
彼は確定拠出年金の 残高を聞いてきた
ボート事故の審理のため 財務状況を調べてると
驚いたのは電話の 内容ではなく
彼がビル内にいたことです
父親の所へ行ったと思ってた
その週 マギーは エディストに滞在してた
独立記念日の準備のためよ
家族を呼びたがってた
でもアレックから モーゼルに戻れと言われた
〝マギー：アレックが 帰って来いって〞 でもアレックから モーゼルに戻れと言われた
〝マギー：アレックが 帰って来いって〞
ポールも父に呼ばれた
〝マギー：アレックが 帰って来いって〞
マギーに夕食の準備を 頼まれた
夕飯ができたとメールした
〝ブランカ： 夕飯はできてる〞 夕飯ができたとメールした
〝ブランカ： 夕飯はできてる〞
〝マギー：ありがとう〞
片づけを終え 施錠して家を出た
“マギー：マッサージの後 家に帰るわ”
“ポール：分かった”
“マギー：ブランカが 夕食を作ってくれた”
“ポール：何を作ったの？”
“マギー：チキンフライと マカロニチーズよ”
その夜 電話が来ると 思ってた
９時頃になっても 連絡がなく不思議だった
いつも電話をくれてたの
“夕食おいしかった”ってね
でもあれがマギーとの 最後の会話だった
“ローガン･ギブソン：やあ”
“ローガン･ギブソン： ポールに電話くれと伝えて”
“アレック”
“６月７日 月曜日 ９時６分”
“アレック：電話してくれ”
“アレック：電話をくれ 緊急事態だ”
日本語字幕 高橋 百合子