1
00:00:17,100 --> 00:00:18,143
7 CZERWCA 2021 R.

2
00:00:18,226 --> 00:00:20,770
Numer alarmowy hrabstwa Hampton.

3
00:00:22,313 --> 00:00:26,151
Mówi Alex Murdaugh z Moselle Road 4147.

4
00:00:26,234 --> 00:00:28,987
Musi tu przyjechać policja i karetka!

5
00:00:29,070 --> 00:00:31,698
Moja żona i dziecko zostali postrzeleni!

6
00:00:31,781 --> 00:00:34,617
Adres to Moselle Road 4147 w Islandton?

7
00:00:34,701 --> 00:00:37,829
- Właśnie tak.
- Dobrze.

8
00:00:37,912 --> 00:00:39,914
- Proszę zostać na linii.
- Szybko!

9
00:00:39,998 --> 00:00:41,791
To morderstwo z zimną krwią.

10
00:00:45,211 --> 00:00:47,505
Tu 717. Teren zabezpieczony.

11
00:00:47,589 --> 00:00:51,217
Biała kobieta i biały mężczyzna
z ranami postrzałowymi głowy.

12
00:01:01,311 --> 00:01:02,979
To długa historia.

13
00:01:03,063 --> 00:01:06,608
Parę miesięcy temu
mój syn rozbił się motorówką.

14
00:01:06,691 --> 00:01:08,401
To na pewno ma z tym związek.

15
00:01:09,527 --> 00:01:14,657
SKANDAL W KAROLINIE POŁUDNIOWEJ:
KTO ZABIŁ PAULA I MAGGIE MURDAUGH

16
00:01:16,743 --> 00:01:20,205
Dzień dobry, tu operator AmTel

17
00:01:20,288 --> 00:01:22,499
z aresztu śledczego Alvin S. Glenn.

18
00:01:22,582 --> 00:01:24,793
To rozmowa na koszt odbiorcy, dzwoni…

19
00:01:25,752 --> 00:01:26,753
Alex.

20
00:01:28,213 --> 00:01:29,047
Cześć, Bus.

21
00:01:29,547 --> 00:01:31,049
- Cześć.
- Co słychać?

22
00:01:31,925 --> 00:01:32,759
W porządku.

23
00:01:33,927 --> 00:01:39,015
Jim powiedział, że w zeszły piątek
postawiono mi kolejne zarzuty.

24
00:01:39,099 --> 00:01:41,059
Wiesz, że to przesada?

25
00:01:41,976 --> 00:01:42,811
Tak.

26
00:01:42,894 --> 00:01:45,647
Próbują wszystko na mnie zwalić.
Wiesz o tym?

27
00:01:45,730 --> 00:01:46,648
Wiem.

28
00:01:46,731 --> 00:01:47,982
Ale dam radę.

29
00:01:50,401 --> 00:01:51,945
Nie przejmuj się tym.

30
00:01:52,946 --> 00:01:55,782
23 STYCZNIA 2023 R. ALEX MURDAUGH
PRZYBYŁ DO SĄDU

31
00:01:55,865 --> 00:01:58,201
JAKO OSKARŻONY O ZABÓJSTWO ŻONY I SYNA.

32
00:01:58,284 --> 00:01:59,869
NIE PRZYZNAŁ SIĘ DO WINY.

33
00:02:06,084 --> 00:02:08,211
- Alex Murdaugh!
- Czy było warto?

34
00:02:08,294 --> 00:02:10,839
- Warto było?
- Czemu to zrobiłeś?

35
00:02:10,922 --> 00:02:12,549
Miło jest wyjść z aresztu?

36
00:02:12,632 --> 00:02:15,635
Wstydź się za to,
co zrobiłeś żonie i synowi!

37
00:02:15,718 --> 00:02:17,095
Pytam z ciekawości.

38
00:02:18,388 --> 00:02:19,889
Buster, powiesz coś?

39
00:02:30,275 --> 00:02:32,610
Jestem Rebecca, Becky Hill.

40
00:02:33,194 --> 00:02:35,905
Pochodzę z Walterboro.

41
00:02:35,989 --> 00:02:38,283
Kocham swoje hrabstwo i swoją pracę.

42
00:02:38,366 --> 00:02:39,367
SEKRETARKA SĄDOWA

43
00:02:39,450 --> 00:02:42,287
Jestem sekretarką sądową
hrabstwa Colleton.

44
00:02:42,996 --> 00:02:48,209
Jesteśmy urzędnikami,
którzy zajmują się sprawami sądowymi.

45
00:02:49,836 --> 00:02:53,715
Przygotowania do procesu Alexa Murdaugha
były czymś niezwykłym.

46
00:02:53,798 --> 00:02:56,217
SĄD HRABSTWA COLLETON

47
00:02:56,301 --> 00:02:59,053
Murdaughowie pracowali jako prokuratorzy

48
00:02:59,137 --> 00:03:01,681
w tym sądzie od 1920 roku.

49
00:03:02,974 --> 00:03:08,354
Na tylnej ścianie sali sądowej
wisiał pozłacany portret dziadka Alexa.

50
00:03:09,814 --> 00:03:13,943
Sędzia kazał go zdjąć,
więc gdy po wejściu spojrzało się w lewo,

51
00:03:14,027 --> 00:03:17,405
widać było
jaśniejsze miejsce po portrecie.

52
00:03:18,406 --> 00:03:20,158
Przez setki lat Murdaughowie

53
00:03:20,241 --> 00:03:24,954
służyli jako prokuratorzy w sprawach
o morderstwo właśnie w tej sali.

54
00:03:25,914 --> 00:03:29,500
Od dawna nie było tak głośnego procesu

55
00:03:29,584 --> 00:03:32,212
w małym miasteczku
w Karolinie Południowej.

56
00:03:33,463 --> 00:03:36,090
Wiedzieliśmy, że hrabstwo
musi się zjednoczyć

57
00:03:36,174 --> 00:03:39,052
i przygotować się na wszystko.

58
00:03:39,844 --> 00:03:42,055
Podczas wybierania przysięgłych

59
00:03:42,138 --> 00:03:45,308
widać było, jak mała jest to społeczność.

60
00:03:46,059 --> 00:03:48,353
Wysłali 900 wezwań.

61
00:03:48,436 --> 00:03:50,271
Jeśli poszedłeś do kościoła,

62
00:03:50,355 --> 00:03:52,899
wezwanie dostała jedna na 20 czy 25 osób.

63
00:03:53,483 --> 00:03:55,610
Córka prawie została przysięgłą.

64
00:03:56,778 --> 00:03:57,987
Była podekscytowana.

65
00:03:58,488 --> 00:04:01,950
W tak małej społeczności
znajomość z Murdaughami to nic,

66
00:04:02,033 --> 00:04:05,828
trzeba było powiedzieć:
„Byłem z Alexem na balu szkolnym”.

67
00:04:05,912 --> 00:04:06,829
Dzień drugi.

68
00:04:07,330 --> 00:04:09,165
Dziś rano w tym sądzie

69
00:04:09,249 --> 00:04:12,502
wybrano członków ławy przysięgłych.

70
00:04:12,585 --> 00:04:14,629
Mamy teraz pulę osób,

71
00:04:14,712 --> 00:04:18,758
z której ostatecznie wyłonimy
12 przysięgłych i sześciu rezerwowych.

72
00:04:18,841 --> 00:04:22,512
Podobno musieli wybierać spośród 900 osób.

73
00:04:22,595 --> 00:04:24,597
Byłam drugą wybraną osobą.

74
00:04:24,681 --> 00:04:26,641
Musieliśmy zrobić to porządnie.

75
00:04:26,724 --> 00:04:28,893
Potraktować Murdaugha sprawiedliwie.

76
00:04:30,103 --> 00:04:34,065
Miałam szczęście, że mogłam tam być.
Chciałam tam być codziennie.

77
00:04:34,148 --> 00:04:36,985
Ważne było,
by codziennie być na sali sądowej.

78
00:04:37,652 --> 00:04:42,824
Do sądu jechało się około 8 rano.
Rozprawa zaczynała się o 9 lub 9.30.

79
00:04:42,907 --> 00:04:46,411
Wokół gmachu rozciągała się kolejka ludzi.

80
00:04:46,494 --> 00:04:49,956
Jak do kolejki w wesołym miasteczku.

81
00:04:50,665 --> 00:04:53,334
Udajemy się prosto na salę sądową.

82
00:04:53,418 --> 00:04:56,045
Do zobaczenia w Karolinie Południowej.

83
00:04:56,629 --> 00:05:00,842
Robiono zdjęcia. Niektórzy nagrywali
filmy do mediów społecznościowych.

84
00:05:00,925 --> 00:05:03,803
Wraz z ekipą dotarłam do sądu około ósmej.

85
00:05:03,886 --> 00:05:06,472
To szaleństwo.

86
00:05:06,556 --> 00:05:08,891
Nie ma końca.

87
00:05:08,975 --> 00:05:12,520
OJ Simpson komentuje
proces Alexa Murdaugha.

88
00:05:12,603 --> 00:05:15,648
Umieścił nagranie
w mediach społecznościowych.

89
00:05:15,732 --> 00:05:16,566
Posłuchajmy.

90
00:05:16,649 --> 00:05:17,650
To ja.

91
00:05:17,734 --> 00:05:23,239
Wiele osób pytało, co myślę
o procesie Alexa Murdaugha.

92
00:05:23,323 --> 00:05:26,409
Nie wiem,
czemu traktują mnie jak eksperta.

93
00:05:26,492 --> 00:05:30,163
Wcale bym się nie zdziwił,
gdyby wygrał. Tak tylko mówię.

94
00:05:31,706 --> 00:05:34,792
Przed procesem
nie ujawniono wielu informacji.

95
00:05:34,876 --> 00:05:39,797
Dzięki łuskom z miejsca zbrodni wiadomo,
z jakiej broni postrzelono Maggie i Paula.

96
00:05:39,881 --> 00:05:42,800
Murdaughowie mają broń tego typu,

97
00:05:43,384 --> 00:05:46,179
ale narzędzia zbrodni nie znaleziono.

98
00:05:46,679 --> 00:05:49,265
Nie ma żadnych świadków.

99
00:05:50,266 --> 00:05:54,479
Mówi się, że miał pomoc.
Istnieje teoria „kuzyna Eddiego”.

100
00:05:56,147 --> 00:05:58,858
Alex twierdził,
że to on postrzelił go w głowę

101
00:05:58,941 --> 00:06:01,986
i to on otrzymywał czeki
do czasu morderstw.

102
00:06:03,363 --> 00:06:04,822
Gdy wychodzisz z domu

103
00:06:04,906 --> 00:06:07,909
i widzisz mnóstwo śniegu,

104
00:06:07,992 --> 00:06:11,788
to jest poszlaka wskazująca,
że śnieg padał, kiedy spałeś w nocy.

105
00:06:11,871 --> 00:06:14,916
Jest równie ważna jak dowód bezpośredni,

106
00:06:14,999 --> 00:06:17,668
ale przysięgli myślą raczej,

107
00:06:17,752 --> 00:06:19,629
że aby uznać kogoś za winnego,

108
00:06:19,712 --> 00:06:23,508
muszą być przekonani
ponad wszelką wątpliwość.

109
00:06:23,591 --> 00:06:26,219
Był to więc proces poszlakowy

110
00:06:27,053 --> 00:06:30,056
dotyczący przemocy
wobec czyjejś żony i dziecka.

111
00:06:30,723 --> 00:06:35,186
Uznałem, że przekonanie ludzi
przy pomocy dowodów poszlakowych

112
00:06:35,269 --> 00:06:37,063
będzie poważnym wyzwaniem.

113
00:06:38,898 --> 00:06:42,110
Dick Harpootlian, Jim Griffin i ich zespół

114
00:06:42,193 --> 00:06:45,196
to bardzo kompetentni i zdolni prawnicy.

115
00:06:45,279 --> 00:06:48,950
Uznaje się ich
za wybitnych obrońców w sprawach karnych.

116
00:06:49,033 --> 00:06:49,951
My tak uważamy.

117
00:06:50,618 --> 00:06:54,747
Kilka tygodni przed procesem
powiedziałem Creightonowi:

118
00:06:55,581 --> 00:06:58,167
„Przyjadę do Walterboro

119
00:06:58,251 --> 00:07:00,795
i wezmę udział w tej sprawie.

120
00:07:01,587 --> 00:07:03,840
Ale nie myśl, że ją przejmuję”.

121
00:07:03,923 --> 00:07:08,761
Mówił, że on będzie jak Roosevelt,
a ja będę jak Eisenhower.

122
00:07:08,845 --> 00:07:12,807
Jestem twoim szefem,
ale to ty szturmujesz plaże Normandii.

123
00:07:14,142 --> 00:07:15,685
Pierwszego dnia procesu

124
00:07:15,768 --> 00:07:19,981
Alex powiedział: „Dzień dobry, pani Becky,
jak się pani miewa?”.

125
00:07:20,064 --> 00:07:23,234
To była raczej beztroska.

126
00:07:23,317 --> 00:07:26,154
Jakby to miało potrwać tydzień lub dwa,

127
00:07:26,237 --> 00:07:27,655
po czym wrócimy do domu.

128
00:07:27,738 --> 00:07:29,699
To wszystko minie.

129
00:07:30,199 --> 00:07:34,287
- Przejdziemy do wstępnych oświadczeń.
- Dziękuję, Wysoki Sądzie.

130
00:07:35,246 --> 00:07:38,291
Zobaczycie nagrania z zeznaniami

131
00:07:38,374 --> 00:07:40,126
Alexa Murdaugha.

132
00:07:40,209 --> 00:07:41,836
Jest mnóstwo dowodów.

133
00:07:41,919 --> 00:07:47,091
Kluczowym dowodem w tej sprawie
będzie dowód z telefonów komórkowych.

134
00:07:48,134 --> 00:07:50,470
Z komórki Alexa, komórki Maggie,

135
00:07:51,179 --> 00:07:52,180
z komórki Paula.

136
00:07:52,680 --> 00:07:55,975
Dowiecie się, co się działo

137
00:07:56,058 --> 00:07:58,853
w życiu Alexa Murdaugha,
nim nadszedł ten dzień.

138
00:07:58,936 --> 00:08:01,981
Co się działo tamtego dnia,
co do tego doprowadziło.

139
00:08:02,064 --> 00:08:03,941
Wszystko się waliło.

140
00:08:04,650 --> 00:08:11,365
Posłuchacie, jak ta tykająca bomba
wybuchła 7 czerwca 2021 roku,

141
00:08:11,449 --> 00:08:16,454
kiedy, jak wykażą dowody,
Alex zabił Maggie i Paula.

142
00:08:17,830 --> 00:08:22,668
Będą też nagrania z kamer policjantów,
którzy przybyli na miejsce zdarzenia.

143
00:08:22,752 --> 00:08:26,130
Zwróćcie uwagę na to,
co mówi i jak się zachowuje.

144
00:08:27,256 --> 00:08:31,093
W ciągu kilku minut stwierdzi,
że ma to związek z wypadkiem łodzi.

145
00:08:31,177 --> 00:08:32,386
To długa historia.

146
00:08:32,470 --> 00:08:35,806
Parę miesięcy temu
mój syn rozbił się motorówką.

147
00:08:36,307 --> 00:08:37,808
Grożono mu.

148
00:08:37,892 --> 00:08:40,353
To na pewno ma z tym związek.

149
00:08:42,063 --> 00:08:43,397
To Alex Murdaugh.

150
00:08:44,857 --> 00:08:48,444
Alex był kochającym ojcem Paula

151
00:08:50,112 --> 00:08:52,448
i kochającym mężem Maggie.

152
00:08:53,783 --> 00:08:59,038
Te „fakty”,
które przestawił tu prokurator generalny,

153
00:08:59,705 --> 00:09:00,581
to nieprawda.

154
00:09:00,665 --> 00:09:02,124
Nie ma świadków.

155
00:09:02,625 --> 00:09:05,503
Nie ma nagrań z kamer ani odcisków palców.

156
00:09:05,586 --> 00:09:09,006
Żadne dowody kryminalistyczne
nie łączą go z tą zbrodnią.

157
00:09:09,090 --> 00:09:11,551
On tego nie zrobił.

158
00:09:13,010 --> 00:09:18,224
Według obrony motywem była zemsta.
Może chodziło o narkotyki.

159
00:09:18,307 --> 00:09:22,603
Może to zemsta kogoś przypadkowego.
Może chodziło o wypadek na łodzi.

160
00:09:22,687 --> 00:09:26,732
Proces był prawie całkowicie poszlakowy
i było wiele niewiadomych.

161
00:09:26,816 --> 00:09:30,736
Od samego początku ważne było ustalenie,
że katalizatorem,

162
00:09:30,820 --> 00:09:32,947
od którego wszystko się zaczęło,

163
00:09:33,531 --> 00:09:35,324
był wypadek na łodzi.

164
00:09:35,408 --> 00:09:38,661
Przez niego Paulowi mogła grozić
odpowiedzialność karna,

165
00:09:38,744 --> 00:09:41,956
co zaszkodziłoby rodzinnej spuściźnie,

166
00:09:42,039 --> 00:09:43,833
tak istotnej dla Alexa.

167
00:09:44,584 --> 00:09:47,545
Myślę, że pan Alex
wspomniał o wypadku na łodzi,

168
00:09:48,045 --> 00:09:51,591
żeby podejrzenia padły na kogoś innego.

169
00:09:51,674 --> 00:09:55,970
Tak jak wtedy, gdy zaraz po wypadku
przyszedł do szpitala.

170
00:09:58,097 --> 00:10:02,101
Byłby w stanie zrobić wszystko,
by zrzucić winę na kogoś innego.

171
00:10:02,184 --> 00:10:05,896
Na Miley, Mallory,
Paula, Anthony’ego, Connora.

172
00:10:05,980 --> 00:10:09,150
Myślę, że obwinia nas wszystkich
za swój upadek.

173
00:10:09,233 --> 00:10:11,360
To przez wypadek na łodzi

174
00:10:11,444 --> 00:10:15,531
wszystkie jego sprawki wyszły na jaw.

175
00:10:15,615 --> 00:10:18,492
Nie sądzę, żeby wypadek miał jakiś związek

176
00:10:18,576 --> 00:10:20,828
ze śmiercią Paula i pani Maggie.

177
00:10:21,495 --> 00:10:23,831
Bardzo mnie zabolało,

178
00:10:24,457 --> 00:10:28,711
że usłyszałem coś takiego,
zwłaszcza z jego ust.

179
00:10:43,184 --> 00:10:44,685
Chcesz wyjść? Siad.

180
00:10:46,270 --> 00:10:48,606
Dobry piesek.

181
00:10:48,689 --> 00:10:49,523
Już.

182
00:10:51,359 --> 00:10:52,193
Chodź, mały.

183
00:10:53,694 --> 00:10:58,032
W zeszłym tygodniu usiadłam
i obejrzałam ten dokument.

184
00:10:58,115 --> 00:10:59,575
BYŁA GOSPOSIA MURDAUGHÓW

185
00:11:00,284 --> 00:11:02,870
To młodzi ludzie,
ale dla mnie to dzieciaki.

186
00:11:04,455 --> 00:11:07,541
Poznałam ich historię.

187
00:11:08,834 --> 00:11:09,752
Ich cierpienie.

188
00:11:12,463 --> 00:11:14,340
Mallory!

189
00:11:14,423 --> 00:11:16,842
Kurwa, gdzie jest Mallory?

190
00:11:19,804 --> 00:11:21,806
Anthony poruszył mnie tym,

191
00:11:21,889 --> 00:11:23,557
jak opisywał Paula.

192
00:11:24,183 --> 00:11:26,936
Dobrze się bawili. Łowili ryby, polowali.

193
00:11:27,019 --> 00:11:29,522
Pokazał go z innej strony.

194
00:11:31,440 --> 00:11:34,527
Pracowałam dla Maggie i Alexa od lat.

195
00:11:35,277 --> 00:11:38,948
Wcześniej pracowałam w więzieniu.

196
00:11:40,366 --> 00:11:43,661
Poznałam Alexa pod koniec lat 90.

197
00:11:44,245 --> 00:11:47,790
Pracowałam z Alexem, tłumacząc w sądzie

198
00:11:47,873 --> 00:11:49,875
dla hiszpańskojęzycznych klientów.

199
00:11:50,960 --> 00:11:54,880
Niedługo potem poznałam jego żonę, Maggie.

200
00:11:54,964 --> 00:11:57,550
Potrzebowała pomocy przy chłopcach.

201
00:11:58,259 --> 00:12:00,094
Powiedziałam, że mogę pomóc.

202
00:12:02,221 --> 00:12:04,306
Gdy zaczęłam pracę z Maggie,

203
00:12:04,390 --> 00:12:11,272
zdałam sobie sprawę,
że nie jest typem sztywniary czy snobki.

204
00:12:11,355 --> 00:12:12,523
Była zabawna.

205
00:12:13,315 --> 00:12:14,275
Chodź, Bubba.

206
00:12:15,234 --> 00:12:17,945
Gotowy? Wsiadaj.

207
00:12:18,028 --> 00:12:19,280
Maggie kochała Bubbę.

208
00:12:19,780 --> 00:12:23,659
Był jej skarbem.
Nie trzymała go w psiarni.

209
00:12:27,371 --> 00:12:30,541
Chodził z nią wszędzie.
Zabierała go na motorówkę.

210
00:12:30,624 --> 00:12:33,210
Brała go ze sobą, gdy odwiedzała rodzinę.

211
00:12:33,294 --> 00:12:35,588
Chodź tu, Bubba.

212
00:12:40,551 --> 00:12:44,555
Przez te wszystkie lata
zbliżyłyśmy się do siebie.

213
00:12:46,432 --> 00:12:49,894
Dzwoniła do mnie o 23 czy 24
i pytała, czy nie śpię.

214
00:12:49,977 --> 00:12:52,104
„Jasne, że nie śpię. Odebrałam”.

215
00:12:52,188 --> 00:12:54,940
A ona na to:
„No to opowiem ci, co u mnie”.

216
00:12:56,484 --> 00:12:58,569
Widać było, że Alex kocha Maggie.

217
00:12:58,652 --> 00:13:02,239
Rano wchodził do kuchni i mówił:
„Kochanie, muszę lecieć”.

218
00:13:03,324 --> 00:13:04,909
„Dobra, pogadamy później”.

219
00:13:05,534 --> 00:13:08,412
A pięć minut po wyjściu dzwonił do niej.

220
00:13:09,789 --> 00:13:11,749
Ubóstwiała go.

221
00:13:12,249 --> 00:13:14,001
Była dumna ze swojego męża,

222
00:13:14,502 --> 00:13:16,462
z jego osiągnięć.

223
00:13:16,545 --> 00:13:19,924
Ale trzeba dbać o podtrzymanie wizerunku.

224
00:13:20,007 --> 00:13:22,843
Nazwisko Murdaugh wiele znaczyło.

225
00:13:26,013 --> 00:13:31,435
Spotykałam się z Paulem przez cztery lata.
W tym czasie często rozmawiałam z Maggie.

226
00:13:32,019 --> 00:13:34,230
Gadałyśmy sobie w kuchni.

227
00:13:35,481 --> 00:13:36,941
Powiedziała mi,

228
00:13:37,024 --> 00:13:39,777
że kiedy żona pana Randolpha
chciała rozwodu,

229
00:13:39,860 --> 00:13:44,865
to on opublikował jej nekrolog
w lokalnej gazecie.

230
00:13:46,075 --> 00:13:49,620
Napisał go osobiście.

231
00:13:49,703 --> 00:13:53,666
Myślę, że w ten sposób
chciał ją wystraszyć, by nie odchodziła.

232
00:13:54,583 --> 00:13:59,255
Pani Maggie chyba
dawała mi do zrozumienia, na co się piszę.

233
00:13:59,797 --> 00:14:02,007
Myślę, że to było ostrzeżenie.

234
00:14:06,011 --> 00:14:08,639
Czy prokurator jest gotowy?

235
00:14:09,139 --> 00:14:10,975
- Tak, Wysoki Sądzie.
- Dobrze.

236
00:14:11,475 --> 00:14:15,271
Prokurator przemawia w imieniu ofiary.

237
00:14:15,354 --> 00:14:22,194
Musi opowiedzieć historię
na podstawie tych faktów i dowodów,

238
00:14:22,278 --> 00:14:24,446
które wolno mu przedstawić ławie.

239
00:14:24,530 --> 00:14:26,949
Trzeba opowiedzieć historię nie po kolei,

240
00:14:27,032 --> 00:14:29,660
a potem złożyć ją w całość
w mowie końcowej.

241
00:14:30,536 --> 00:14:33,664
Chciałem na początku
pokazać nagrania z kamer policji,

242
00:14:33,747 --> 00:14:38,085
żeby przysięgli zapoznali się
z bardzo wyrazistym głosem Alexa.

243
00:14:38,168 --> 00:14:40,504
Wysoki Sądzie, są tu obrazy drastyczne,

244
00:14:40,588 --> 00:14:43,299
więc wszyscy muszą zakryć swoje monitory.

245
00:14:44,633 --> 00:14:46,802
Tu 717. Teren zabezpieczony.

246
00:14:46,886 --> 00:14:50,097
Biała kobieta i biały mężczyzna
z ranami postrzałowymi.

247
00:14:51,098 --> 00:14:55,269
Od razu daję znać, że gdy to zobaczyłem,
przyniosłem tu broń.

248
00:14:55,352 --> 00:14:58,272
- Jest w aucie? Ma pan broń przy sobie?
- Nie.

249
00:14:58,355 --> 00:15:00,900
- Jest oparta o auto.
- Proszę się odwrócić.

250
00:15:00,983 --> 00:15:03,193
- Nic nie mam.
- Tak, widzę.

251
00:15:04,236 --> 00:15:06,155
To pana jedyna broń?

252
00:15:06,822 --> 00:15:08,991
Czy jest więcej w aucie?

253
00:15:10,034 --> 00:15:11,118
To chyba wszystko.

254
00:15:20,586 --> 00:15:24,423
- Nie żyją, prawda?
- Tak. Na to wygląda.

255
00:15:25,799 --> 00:15:29,720
Randy, Maggie i Paul nie żyją.

256
00:15:30,596 --> 00:15:33,182
Kiedy ostatnio był pan z nimi?

257
00:15:33,265 --> 00:15:36,852
- Albo kiedy pan z nimi rozmawiał?
- Dziś wieczorem.

258
00:15:36,936 --> 00:15:39,605
Nie wiem, która dokładnie była godzina.

259
00:15:39,688 --> 00:15:42,566
Pojechałem do mamy
na jakieś półtorej godziny.

260
00:15:42,650 --> 00:15:45,361
Widziałem ich jakieś 45 minut wcześniej.

261
00:15:45,986 --> 00:15:48,614
Po południu jeździłem z Paulem.

262
00:15:48,697 --> 00:15:50,032
To pana syn, Paul?

263
00:15:52,826 --> 00:15:54,495
Czy ktoś ich zbada?

264
00:15:54,578 --> 00:15:56,163
Już to zrobiono.

265
00:15:56,246 --> 00:15:57,665
- Zbadali ich?
- Tak.

266
00:15:57,748 --> 00:15:59,249
Więc stwierdzono zgon?

267
00:15:59,333 --> 00:16:00,834
Na to wygląda.

268
00:16:04,004 --> 00:16:06,423
- Przepraszam.
- To nic.

269
00:16:08,550 --> 00:16:09,635
Dzień dobry.

270
00:16:17,101 --> 00:16:18,352
Przykrywają ich?

271
00:16:22,773 --> 00:16:24,775
- Znacie tę rodzinę?
- Tak.

272
00:16:24,858 --> 00:16:28,821
- Dopiero gdy usłyszałem nazwisko.
- Potem wam wszystko opowiem.

273
00:16:28,904 --> 00:16:33,117
Ten pan w białej koszuli
to jej mąż i jego ojciec.

274
00:16:33,659 --> 00:16:34,702
To Paul Murdaugh.

275
00:16:34,785 --> 00:16:38,914
To ten chłopak,
który miał wypadek na łodzi.

276
00:16:39,999 --> 00:16:42,918
To na pewno zemsta na rodzinie.

277
00:16:43,002 --> 00:16:43,919
Prawdopodobnie.

278
00:16:45,045 --> 00:16:48,090
Na sali sądowej zastanawialiśmy się,

279
00:16:48,173 --> 00:16:51,260
kto mógł to zrobić.

280
00:16:51,343 --> 00:16:53,345
Znam większość osób na tej łodzi.

281
00:16:53,429 --> 00:16:55,097
To nie pasowało.

282
00:16:55,180 --> 00:17:00,686
Teoria, że przyjaciel lub rodzina
którejś z osób na łodzi

283
00:17:00,769 --> 00:17:02,813
chciała zrobić im krzywdę,

284
00:17:03,522 --> 00:17:05,899
nie pasowała do profilu sprawy.

285
00:17:12,990 --> 00:17:15,534
Za chwilę podniesiemy osłonę.

286
00:17:15,617 --> 00:17:16,452
Dobra.

287
00:17:16,535 --> 00:17:19,788
Zrobiłbym to w tę stronę,
żeby tego nie widzieli.

288
00:17:19,872 --> 00:17:21,707
Zobaczymy, czy…

289
00:17:21,790 --> 00:17:23,709
Bo to wszystko zmienia.

290
00:17:23,792 --> 00:17:26,086
Jeśli pod nim jest broń,

291
00:17:26,170 --> 00:17:28,672
to zwolnijmy i niech SLED się tym zajmie.

292
00:17:28,756 --> 00:17:29,590
Rozumiem.

293
00:17:29,673 --> 00:17:32,634
Ale jeśli nie, to szybko się wycofamy.

294
00:17:32,718 --> 00:17:35,262
I każemy reszcie cofnąć się jeszcze dalej.

295
00:17:39,349 --> 00:17:42,019
Raczej nie położył telefonu na siebie sam.

296
00:17:42,978 --> 00:17:44,813
Nie pytałem taty o telefon,

297
00:17:44,897 --> 00:17:47,900
ale tata mówił,
że był tu i sprawdził puls.

298
00:17:49,234 --> 00:17:52,613
Miał przy sobie strzelbę.
Zabezpieczyłem ją w aucie.

299
00:17:53,113 --> 00:17:56,492
To był strzał w górę.
Cały sufit jest we krwi.

300
00:17:56,575 --> 00:17:59,161
Przyłożył tu
i oderwało mu wszystko z góry.

301
00:17:59,244 --> 00:18:00,871
To oznaczałoby samobójstwo.

302
00:18:01,538 --> 00:18:03,582
Przyszedł tu i wziął strzelbę.

303
00:18:04,458 --> 00:18:06,835
- Tak właśnie myślę.
- Możliwe.

304
00:18:08,337 --> 00:18:11,632
Paul miał odstrzelony mózg.

305
00:18:11,715 --> 00:18:13,842
Maggie postrzelono kilka razy.

306
00:18:13,926 --> 00:18:18,388
Obawiali się, że Paul próbował
zabić matkę, a potem siebie.

307
00:18:18,472 --> 00:18:22,309
Musieli sprawdzić,
czy pod jego ciałem jest broń.

308
00:18:22,392 --> 00:18:24,728
Czy to było samobójstwo rozszerzone?

309
00:18:24,812 --> 00:18:27,397
Ale dlaczego Alex

310
00:18:27,481 --> 00:18:31,485
nie został postrzelony
ani przynajmniej zraniony?

311
00:18:34,780 --> 00:18:36,532
- Wysokie Sądzie?
- Proszę.

312
00:18:36,615 --> 00:18:40,536
Stan Karolina Południowa wzywa na świadka
agenta Davida Owena.

313
00:18:40,619 --> 00:18:42,287
POLICJA STANOWA SLED

314
00:18:43,497 --> 00:18:45,624
GODZINA 23.47

315
00:18:45,707 --> 00:18:47,918
Przyjechałem około północy.

316
00:18:48,001 --> 00:18:49,211
PRZYBYCIE SLED

317
00:18:50,003 --> 00:18:53,799
Miał na sobie białą koszulkę,
krótkie bojówki w kolorze khaki,

318
00:18:53,882 --> 00:18:55,259
jasne tenisówki.

319
00:18:58,178 --> 00:19:01,723
Na nagraniu David
wsiada od strony kierowcy.

320
00:19:01,807 --> 00:19:03,517
Alex — od strony pasażera.

321
00:19:04,601 --> 00:19:08,647
Agent Owen umieszcza swoją kamerę
na lusterku pojazdu,

322
00:19:08,730 --> 00:19:11,108
więc mamy widok jak w kulistym akwarium.

323
00:19:11,191 --> 00:19:14,862
Alexa widać z bardzo bliska.

324
00:19:16,363 --> 00:19:18,615
Proszę zacząć od początku. Powoli.

325
00:19:19,783 --> 00:19:21,618
Kiedy tu wróciłem,

326
00:19:21,702 --> 00:19:26,665
zatrzymałem się, zobaczyłem ich
i wiedziałem, że coś jest nie tak.

327
00:19:26,748 --> 00:19:29,293
Wybiegłem. Wiedziałem, że jest źle.

328
00:19:31,336 --> 00:19:35,841
Widziałem mózg mojego synka.

329
00:19:42,639 --> 00:19:45,851
Najpierw chyba próbowałem obrócić Paula.

330
00:19:45,934 --> 00:19:48,312
Z jego kieszeni wypadła jego komórka.

331
00:19:48,395 --> 00:19:51,773
Zacząłem próbować coś z nią robić,
myśląc, że może…

332
00:19:51,857 --> 00:19:54,526
Ale szybko ją odłożyłem.

333
00:19:55,694 --> 00:19:57,279
Potem poszedłem do żony.

334
00:19:57,362 --> 00:20:01,200
Widziałem, że…

335
00:20:05,746 --> 00:20:07,831
Dlaczego pan tu przyjechał?

336
00:20:07,915 --> 00:20:12,044
Moja mama choruje na alzheimera.
Tata jest w szpitalu.

337
00:20:13,670 --> 00:20:15,255
Kiedy mama się denerwuje,

338
00:20:15,339 --> 00:20:18,634
przyjeżdżam zobaczyć, jak się czują.

339
00:20:20,844 --> 00:20:26,475
Mieliście tu jakieś problemy?
Intruzów? Włamywaczy?

340
00:20:26,558 --> 00:20:31,104
Nic mi o tym nie wiadomo.
Jedyne, co przychodzi mi do głowy,

341
00:20:31,188 --> 00:20:36,068
to wypadek Paula na łodzi sprzed paru lat.

342
00:20:36,151 --> 00:20:39,112
Było dużo negatywnego rozgłosu.

343
00:20:39,196 --> 00:20:44,326
W sieci wiele osób pisało okropne rzeczy.

344
00:20:44,409 --> 00:20:48,664
Był bity, często go atakowano.

345
00:20:48,747 --> 00:20:53,252
Wie pan. Ale nic takiego jak to.

346
00:20:53,335 --> 00:20:57,923
Tak. Jakaś konkretna osoba
czy grupa ludzi?

347
00:21:00,342 --> 00:21:01,760
Sam nie wiem.

348
00:21:01,843 --> 00:21:06,223
Żaden znajomy Paula

349
00:21:06,306 --> 00:21:07,849
nie groził mu.

350
00:21:07,933 --> 00:21:13,647
Groźby czy krytyka pochodziły od ludzi,
którzy nigdy nie byli

351
00:21:14,731 --> 00:21:17,401
w Hampton w Karolinie Południowej

352
00:21:17,484 --> 00:21:19,361
i nie wiedzieli, kim jest Paul.

353
00:21:21,530 --> 00:21:24,116
Jego mieszkanie było na parterze.

354
00:21:24,199 --> 00:21:26,868
Mówił Maggie,
że dzieciaki podchodziły do okna

355
00:21:26,952 --> 00:21:29,454
i wołały: „Ty morderco!”.

356
00:21:29,538 --> 00:21:31,331
Krzyczały na niego.

357
00:21:32,874 --> 00:21:35,919
Nie rozmawiałem z Paulem,
ale zawsze wiedziałem,

358
00:21:37,212 --> 00:21:38,338
że jest mu przykro.

359
00:21:38,922 --> 00:21:43,093
Choć nigdy nie miał okazji przeprosić

360
00:21:43,176 --> 00:21:46,638
otwarcie czy publicznie,

361
00:21:47,723 --> 00:21:53,228
ja i jego przyjaciele wiedzieliśmy,

362
00:21:56,398 --> 00:21:58,108
że cierpi.

363
00:21:58,191 --> 00:22:00,152
SAMOTNE ŻYCIE

364
00:22:00,235 --> 00:22:03,447
Paul chciał coś powiedzieć,

365
00:22:04,031 --> 00:22:09,161
ale myślę, że był powstrzymywany.

366
00:22:09,828 --> 00:22:13,790
Aż do śmierci trzymał w aucie
nekrolog Mallory.

367
00:22:15,167 --> 00:22:17,961
Nie było dnia,

368
00:22:18,795 --> 00:22:23,800
żeby nie wspominał Mallory.

369
00:22:24,676 --> 00:22:28,221
Stan Karolina Południowa wzywa na świadka
Blancę Simpson.

370
00:22:29,056 --> 00:22:32,142
Bieg wydarzeń z 7 czerwca
jest bardzo ważny.

371
00:22:32,726 --> 00:22:36,271
Ale nie chcę tylko wiedzieć,
co się wydarzyło.

372
00:22:36,355 --> 00:22:38,357
Interesuje mnie, kim są ci ludzie.

373
00:22:40,192 --> 00:22:42,110
Musieliśmy uczłowieczyć

374
00:22:42,194 --> 00:22:44,946
Maggie i Paula poprzez naszych świadków.

375
00:22:45,489 --> 00:22:48,825
Przysięgli powinni wiedzieć, o kim mówimy.
To trudne.

376
00:22:48,909 --> 00:22:51,036
Ale Blanca się wyróżniała.

377
00:22:51,661 --> 00:22:54,873
Nie było widać, ale cała się trzęsłam.

378
00:22:55,499 --> 00:22:59,378
Zerknęłam na niego

379
00:23:00,212 --> 00:23:02,464
i zobaczyłam, jak na mnie patrzył.

380
00:23:03,423 --> 00:23:08,220
Zdałam sobie sprawę,
że chciał, żebym spojrzała.

381
00:23:09,471 --> 00:23:11,640
Ale wiedziałem, że jeśli spojrzę,

382
00:23:11,723 --> 00:23:15,352
to nie dam rady zeznawać.

383
00:23:15,435 --> 00:23:19,606
Proszę sięgnąć pamięcią
i opowiedzieć przysięgłym

384
00:23:19,689 --> 00:23:22,484
o dniu 7 czerwca 2021 roku.

385
00:23:26,029 --> 00:23:30,033
7 CZERWCA 2021 R.
DZIEŃ MORDERSTW

386
00:23:31,284 --> 00:23:33,328
GODZINA 6.30 – 7.00

387
00:23:33,412 --> 00:23:35,872
MAGGIE BUDZI SIĘ W MOSELLE

388
00:23:44,381 --> 00:23:46,925
Gadałam z Maggie
przez telefon bez przerwy.

389
00:23:48,343 --> 00:23:53,014
Rozmawiałyśmy przez telefon
tamtego ranka i w ciągu dnia.

390
00:23:54,015 --> 00:23:54,850
Naprawdę?

391
00:23:56,143 --> 00:23:57,477
Więc o co chodzi?

392
00:24:02,023 --> 00:24:05,193
Gdy jechałam do pracy, zadzwoniła do mnie,

393
00:24:05,986 --> 00:24:07,362
a potem wysłała SMS-a.

394
00:24:08,697 --> 00:24:11,700
Zapytała, czy kupię Alexowi
soki w kartonie.

395
00:24:14,161 --> 00:24:15,662
Odpisałam, że to zrobię.

396
00:24:16,663 --> 00:24:20,584
Gdy rozmawiałyśmy przez telefon,
w tle słyszałam Alexa.

397
00:24:25,005 --> 00:24:29,050
Miała wizytę u lekarza,
więc minęłyśmy się o jakieś pięć minut.

398
00:24:42,898 --> 00:24:43,982
Gdy przyjechałam,

399
00:24:45,442 --> 00:24:46,943
Alex wyszedł z pokoju

400
00:24:47,027 --> 00:24:49,154
jakąś godzinę po moim przyjeździe.

401
00:24:50,739 --> 00:24:54,659
Miał na sobie spodnie khaki
i niebieską marynarkę.

402
00:24:56,328 --> 00:24:59,664
Alex chciał, żeby pewne rzeczy
robić w określony sposób.

403
00:24:59,748 --> 00:25:02,751
Gdy odbierałam jego garnitury z pralni,

404
00:25:02,834 --> 00:25:05,253
trzeba było zdjąć je z wieszaków

405
00:25:05,337 --> 00:25:07,547
i powiesić na innych wieszakach.

406
00:25:07,631 --> 00:25:11,426
Koszulki polo musiały być zapięte,
z postawionym kołnierzem.

407
00:25:11,927 --> 00:25:14,304
Tamtego ranka był poddenerwowany.

408
00:25:14,971 --> 00:25:16,848
Wyglądał, jakby włożył ubrania,

409
00:25:16,932 --> 00:25:19,851
które miał na sobie poprzedniego wieczoru.

410
00:25:21,645 --> 00:25:23,772
Nie ułożył włosów.

411
00:25:23,855 --> 00:25:27,651
Wyglądał na zmęczonego.

412
00:25:29,277 --> 00:25:32,072
Połowa kołnierza wystawała z marynarki.

413
00:25:32,155 --> 00:25:33,365
Kazałam mu podejść

414
00:25:34,115 --> 00:25:36,493
i poprawiłam to.

415
00:25:36,576 --> 00:25:38,578
Powiedział: „Na razie”.

416
00:25:39,621 --> 00:25:41,748
I wyszedł.

417
00:25:45,335 --> 00:25:50,090
Wiedzieliśmy, że Alex miał tego dnia
pracować nad sprawą wypadku łodzi.

418
00:25:50,173 --> 00:25:52,759
Obrona w poważnej sprawie cywilnej

419
00:25:52,842 --> 00:25:55,095
ujawniłaby problemy finansowe Alexa.

420
00:25:56,638 --> 00:25:59,599
Zrozumieliśmy znaczenie
sprawy wypadku łodzi

421
00:25:59,683 --> 00:26:01,393
dzięki Jeanne Seckinger,

422
00:26:02,352 --> 00:26:04,938
dyrektor finansowej kancelarii.

423
00:26:05,021 --> 00:26:08,567
Jest także dyrektor operacyjną.
Ona tam rządzi.

424
00:26:08,650 --> 00:26:11,945
Jest bardzo mądra i rzeczowa.

425
00:26:12,529 --> 00:26:15,991
Znalazła dowód na to,
że Alex okradał firmę,

426
00:26:17,075 --> 00:26:19,619
i 7 czerwca porozmawiała z nim o tym.

427
00:26:19,703 --> 00:26:21,538
Dowiedziałam się,

428
00:26:21,621 --> 00:26:24,624
że brakowało w sumie 792 000 dolarów.

429
00:26:25,458 --> 00:26:28,670
Nie podejrzewaliśmy Alexa
o defraudację funduszy.

430
00:26:29,421 --> 00:26:32,215
Obawialiśmy się,
że chce przepisać pieniądze

431
00:26:32,299 --> 00:26:35,510
na Maggie, by uniknąć płacenia
w sprawie wypadku łodzi.

432
00:26:36,011 --> 00:26:41,057
Siódmego czerwca zamierzałam
spróbować dowiedzieć się, co się stało.

433
00:26:41,933 --> 00:26:43,935
Ma gabinet na pierwszym piętrze.

434
00:26:45,103 --> 00:26:50,400
Gdy przyszłam, odwrócił się,
spojrzał na mnie i spytał: „Co znowu?”.

435
00:26:50,483 --> 00:26:52,944
Spojrzał na mnie spod byka.

436
00:26:53,028 --> 00:26:55,530
Nigdy tak na mnie nie patrzył.

437
00:26:56,573 --> 00:26:59,492
W trakcie rozmowy odebrał telefon.

438
00:27:05,832 --> 00:27:09,753
Telefon dotyczył jego ojca,
który był w szpitalu.

439
00:27:10,920 --> 00:27:12,422
Był śmiertelnie chory

440
00:27:12,505 --> 00:27:15,091
i rodzina nie mogła zrobić nic więcej.

441
00:27:16,468 --> 00:27:20,680
To zmieniło nastrój rozmowy.
Przestaliśmy rozmawiać o interesach.

442
00:27:20,764 --> 00:27:24,267
Pytałam o niego,
o jego rodzinę, jego ojca.

443
00:27:25,644 --> 00:27:29,439
Rozmawialiśmy jak przyjaciele,
martwiliśmy się o rodzinę.

444
00:27:32,442 --> 00:27:34,903
Maggie napisała mi w SMS-ie,

445
00:27:34,986 --> 00:27:38,239
że ojciec Alexa wrócił do szpitala.

446
00:27:40,283 --> 00:27:44,287
CZEKAM U LEKARZA.
OJCIEC ALEXA ZNÓW JEST W SZPITALU.

447
00:27:44,371 --> 00:27:45,705
TO ZAPALENIE PŁUC.

448
00:27:49,959 --> 00:27:54,422
Chyba wiedziała,
że jeśli Randolphowi coś się stanie,

449
00:27:55,256 --> 00:27:56,925
to Alex się załamie.

450
00:27:57,008 --> 00:28:02,722
Był bardzo zżyty z ojcem, tak jak Paul.
Paul był bardzo zżyty z panem Randolphem.

451
00:28:05,141 --> 00:28:08,728
Nie mówili tego na głos,
ale myślę, że rodzina wiedziała,

452
00:28:08,812 --> 00:28:14,192
że gdy pan Randolph umrze,

453
00:28:14,943 --> 00:28:17,278
dynamika rodzinna ulegnie zmianie.

454
00:28:18,363 --> 00:28:21,825
Rodzina nie będzie już tak zgrana.

455
00:28:23,326 --> 00:28:26,955
Opiekowałam się
mamą Alexa przez trzy lata.

456
00:28:27,038 --> 00:28:29,541
Pan Randolph był jedyny w swoim rodzaju.

457
00:28:31,418 --> 00:28:33,545
Mówił prosto z mostu.

458
00:28:35,338 --> 00:28:37,215
Dobrze się z nim pracowało.

459
00:28:39,634 --> 00:28:43,805
Siódmego czerwca rodzina powiadomiła nas,
że leży w szpitalu.

460
00:28:43,888 --> 00:28:46,307
Był chory i jego stan się pogarszał.

461
00:28:48,268 --> 00:28:51,938
To był bardzo trudny okres
dla rodziny Murdaughów.

462
00:28:54,649 --> 00:28:58,236
Maggie była wtedy u lekarza.

463
00:28:59,028 --> 00:29:02,907
Pisałyśmy do siebie.
Maggie martwiła się o zdrowie Alexa.

464
00:29:03,783 --> 00:29:09,038
Alex ciągle jeździł do taty.

465
00:29:09,789 --> 00:29:14,419
Maggie czasem się denerwowała,
bo wydawało się, że zawsze tam jeździ.

466
00:29:14,919 --> 00:29:19,883
Miała wrażenie, że jego bracia
ciągle prosili, by pomógł ojcu.

467
00:29:22,260 --> 00:29:26,222
Poradziłam jej,
by się modliła i zrelaksowała.

468
00:29:26,306 --> 00:29:28,683
To chciałam jej przekazać.

469
00:29:28,767 --> 00:29:31,936
Próbowałam ją pocieszyć, bo się martwiła.

470
00:29:33,229 --> 00:29:38,067
Zaskoczyło mnie,

471
00:29:38,151 --> 00:29:43,990
że to nie Alex
pojechał tego dnia do szpitala.

472
00:29:48,787 --> 00:29:51,748
Około czwartej zadzwonił numer wewnętrzny.

473
00:29:56,711 --> 00:30:00,173
Pamiętam to, bo wydawało mi się,

474
00:30:00,256 --> 00:30:02,467
że Alex miał pojechać do szpitala.

475
00:30:02,550 --> 00:30:06,596
Prosił o informacje na temat salda
swojego planu oszczędnościowego.

476
00:30:06,679 --> 00:30:09,098
Twierdził, że sprawdza finanse

477
00:30:09,182 --> 00:30:11,810
przed przesłuchaniem
w sprawie wypadku łodzi.

478
00:30:12,977 --> 00:30:16,022
Nie zdziwiło mnie, że o to pyta,

479
00:30:16,105 --> 00:30:18,858
tylko że jest w budynku i nad tym pracuje.

480
00:30:20,485 --> 00:30:23,071
Myślałam, że pojechał zająć się ojcem.

481
00:30:25,657 --> 00:30:28,201
W tamtym tygodniu
Maggie mieszkała w Edisto,

482
00:30:28,284 --> 00:30:30,453
bo mieli tam jakieś prace.

483
00:30:30,954 --> 00:30:33,748
Szykowała się na Dzień Niepodległości.

484
00:30:33,832 --> 00:30:36,209
Chciała, żeby rodzina tam przyjechała.

485
00:30:37,252 --> 00:30:41,381
Napisała mi, że Alex chce,
żeby wróciła do Moselle.

486
00:30:41,464 --> 00:30:43,466
Paulowi też kazał wrócić do domu.

487
00:30:44,133 --> 00:30:46,886
Maggie zapytała,
czy zrobię kolację dla Paula.

488
00:30:55,019 --> 00:30:57,689
Napisałam, że kolacja jest na kuchence.

489
00:30:59,023 --> 00:31:02,026
Posprzątałam,
zamknęłam drzwi i pojechałam.

490
00:31:05,572 --> 00:31:08,491
WSZYSTKO GRA?
MAM MASAŻ, A POTEM WRACAM DO DOMU.

491
00:31:08,575 --> 00:31:13,371
TAK

492
00:31:14,247 --> 00:31:17,333
KOCHAM CIĘ. BLANCA ZROBIŁA KOLACJĘ.

493
00:31:17,417 --> 00:31:20,545
A CO ZROBIŁA?

494
00:31:20,628 --> 00:31:23,965
STEK PANIEROWANY
I MAKARON ZAPIEKANY Z SEREM.

495
00:31:30,305 --> 00:31:33,474
Myślałam, że wieczorem zadzwoni.

496
00:31:33,558 --> 00:31:37,604
O dziewiątej zastanawiałam się,
czemu jeszcze nie zadzwoniła.

497
00:31:37,687 --> 00:31:40,273
Gdy coś ugotowałam,
zawsze do mnie dzwoniła,

498
00:31:40,356 --> 00:31:43,359
by powiedzieć, że im smakowało.

499
00:31:44,319 --> 00:31:48,197
Ale to był ostatni raz,
kiedy rozmawiałam z Maggie.

500
00:32:25,318 --> 00:32:29,781
HEJ

501
00:32:29,864 --> 00:32:34,744
KOLEGA PAULA: NIECH PAUL DO MNIE ZADZWONI

502
00:32:39,791 --> 00:32:41,626
7 CZERWCA, GODZ. 21.06

503
00:32:41,709 --> 00:32:44,003
ZADZWOŃ DO MNIE, SKARBIE

504
00:32:49,467 --> 00:32:53,805
ZADZWOŃ, PROSZĘ. TO PILNE.

505
00:33:53,072 --> 00:33:58,077
Napisy: Ewelina Zakrzewska