1
00:00:17,017 --> 00:00:18,143
7 DE JUNHO DE 2021

2
00:00:18,226 --> 00:00:21,062
Condado de Hampton, 112,
qual é a sua emergência?

3
00:00:22,313 --> 00:00:26,151
Sou o Alex Murdaugh,
estou em Moselle Road, n.º 4147.

4
00:00:26,234 --> 00:00:28,987
Preciso da polícia e de uma ambulância.

5
00:00:29,070 --> 00:00:31,698
A minha mulher e o meu filho
foram alvejados.

6
00:00:31,781 --> 00:00:34,617
Disse Moselle Road, n.º 4147,
em Islandton?

7
00:00:34,701 --> 00:00:37,829
- Sim, senhor, exatamente.
- Muito bem.

8
00:00:37,912 --> 00:00:39,873
- Não desligue.
- Despache-se.

9
00:00:39,956 --> 00:00:42,000
Foi um homicídio a sangue-frio.

10
00:00:45,211 --> 00:00:47,505
Central 717. Estamos no local.

11
00:00:47,589 --> 00:00:51,134
Tenho uma mulher e um homem.
Foram ambos alvejados na cabeça.

12
00:01:01,311 --> 00:01:02,979
É uma longa história.

13
00:01:03,063 --> 00:01:06,691
Há uns meses,
o meu filho teve um acidente de barco.

14
00:01:06,775 --> 00:01:08,359
Eu sei que foi isso.

15
00:01:09,527 --> 00:01:14,657
AS MORTES DOS MURDAUGH:
CRIMES NUMA FAMÍLIA SULISTA

16
00:01:16,743 --> 00:01:19,245
Olá. Sou uma telefonista da AmTel

17
00:01:19,329 --> 00:01:22,499
e estou a ligar
do Centro de Detenção Alvin S. Glenn

18
00:01:22,582 --> 00:01:24,876
com uma chamada pré-paga de…

19
00:01:25,752 --> 00:01:26,753
Alex.

20
00:01:28,213 --> 00:01:29,047
Olá, Bus.

21
00:01:29,547 --> 00:01:31,174
- Olá.
- Como estás?

22
00:01:31,925 --> 00:01:32,926
Bem.

23
00:01:33,927 --> 00:01:39,015
Escuta. O Jim disse que me acusaram
de mais coisas na sexta-feira,

24
00:01:39,099 --> 00:01:41,434
mas tu sabes que é mentira, certo?

25
00:01:41,976 --> 00:01:42,811
Sim.

26
00:01:42,894 --> 00:01:45,647
Estão a tentar acusar-me de tudo.
Sabes disso.

27
00:01:45,730 --> 00:01:46,648
Eu sei.

28
00:01:46,731 --> 00:01:47,982
Mas eu aguento.

29
00:01:50,527 --> 00:01:51,945
Não te preocupes.

30
00:01:52,946 --> 00:01:56,574
DIA 23 DE JANEIRO DE 2023,
ALEX MURDAUGH COMEÇOU A SER JULGADO

31
00:01:56,658 --> 00:01:59,869
PELO HOMICÍDIO DA MULHER E DO FILHO
E DECLAROU-SE INOCENTE.

32
00:02:06,084 --> 00:02:08,211
- Alex Murdaugh…
- Valeu a pena?

33
00:02:08,294 --> 00:02:10,839
- Valeu a pena?
- Porque o fez?

34
00:02:10,922 --> 00:02:15,718
- Estás a aproveitar estar fora da prisão?
- O que fez à sua família é vergonhoso!

35
00:02:15,802 --> 00:02:17,095
Estou curiosa.

36
00:02:18,388 --> 00:02:20,014
Buster, tem comentários?

37
00:02:30,275 --> 00:02:32,694
Chamo-me Rebecca, Becky Hill,

38
00:02:33,194 --> 00:02:35,905
e sou natural de Walterboro.

39
00:02:35,989 --> 00:02:38,283
Adoro o meu condado e o meu trabalho.

40
00:02:39,367 --> 00:02:42,287
Trabalho no tribunal
do Condado de Colleton.

41
00:02:42,996 --> 00:02:48,209
Nós registamos as coisas
que se passam no tribunal.

42
00:02:49,836 --> 00:02:53,715
A preparação para o julgamento
de Alex Murdaugh foi enorme.

43
00:02:53,798 --> 00:02:56,217
TRIBUNAL DO CONDADO DE COLLETON

44
00:02:56,301 --> 00:02:59,053
Os Murdaugh têm praticado
e trabalhado em casos

45
00:02:59,137 --> 00:03:01,764
naquele tribunal desde 1920.

46
00:03:02,974 --> 00:03:08,479
No tribunal, havia um quadro
do avô do Alex na parede, um retrato.

47
00:03:09,814 --> 00:03:13,943
O juiz ordenou que o tirassem,
por isso, ao entrar no tribunal,

48
00:03:14,027 --> 00:03:17,405
havia uma mancha mais clara
onde o quadro estava.

49
00:03:18,406 --> 00:03:22,619
Durante cem anos, os Murdaugh
trabalharam em casos de homicídio,

50
00:03:23,244 --> 00:03:24,954
naquela sala.

51
00:03:25,914 --> 00:03:29,500
Há muito tempo
que não havia um julgamento assim

52
00:03:29,584 --> 00:03:32,212
numa cidade pequena na Carolina do Sul.

53
00:03:33,463 --> 00:03:39,052
Sabíamos que tínhamos de nos unir
e estar preparados para o que viesse.

54
00:03:39,844 --> 00:03:45,308
Durante a seleção do júri, deu para ver
o quão pequena é esta comunidade.

55
00:03:46,059 --> 00:03:48,353
Enviaram 900 convocatórias.

56
00:03:48,436 --> 00:03:50,271
Na igreja, naquela manhã,

57
00:03:50,355 --> 00:03:52,899
uma em 20 ou 25 pessoas
recebeu uma convocatória.

58
00:03:53,483 --> 00:03:55,610
A minha filha quase foi jurada.

59
00:03:56,819 --> 00:03:58,404
Ela estava empolgada.

60
00:03:58,488 --> 00:04:02,158
Uma comunidade unida. Não basta dizer:
"Eu conhecia os Murdaugh."

61
00:04:02,242 --> 00:04:05,828
Tinha de ser:
"Eu fui ao baile com o Alex."

62
00:04:05,912 --> 00:04:09,165
É o segundo dia.
Hoje de manhã, neste tribunal,

63
00:04:09,249 --> 00:04:12,585
o processo de certificação do júri
foi concluído.

64
00:04:12,669 --> 00:04:14,796
Temos um grupo de potenciais jurados

65
00:04:14,879 --> 00:04:18,758
do qual escolheremos 12
e seis substitutos.

66
00:04:18,841 --> 00:04:22,512
Soube que escolheram entre 900 pessoas.

67
00:04:22,595 --> 00:04:24,597
Eu fui a segunda pessoa escolhida.

68
00:04:24,681 --> 00:04:28,893
Foi importante. Tinha de correr bem.
Tínhamos de ser justos com o Sr. Murdaugh.

69
00:04:30,103 --> 00:04:34,065
Eu tive sorte em poder assistir
e sabia que queria estar aqui.

70
00:04:34,148 --> 00:04:36,985
Era importante estar no tribunal
todos os dias.

71
00:04:37,652 --> 00:04:42,824
Chegávamos ao tribunal por volta das 8h00.
O julgamento começava às 9h00, 9h30.

72
00:04:42,907 --> 00:04:46,411
Havia pessoas à volta do tribunal.

73
00:04:46,494 --> 00:04:50,081
Parecia uma fila para andar
numa montanha-russa da Disney.

74
00:04:50,665 --> 00:04:53,334
Vamos diretos para o tribunal.

75
00:04:53,918 --> 00:04:56,045
Vemo-nos na Carolina do Sul.

76
00:04:56,629 --> 00:05:00,842
As pessoas tiraram fotos
e filmaram os meios de comunicação.

77
00:05:00,925 --> 00:05:03,803
Eu e a minha equipa
chegámos ao tribunal por volta das 8h00.

78
00:05:03,886 --> 00:05:06,472
Isto é surreal.

79
00:05:06,556 --> 00:05:08,891
Não tem fim.

80
00:05:08,975 --> 00:05:12,520
OJ Simpson comentou
o julgamento de Alex Murdaugh.

81
00:05:12,603 --> 00:05:16,566
Ele publicou um vídeo de três minutos
nas redes sociais. Ouçam.

82
00:05:16,649 --> 00:05:17,650
Sou eu.

83
00:05:17,734 --> 00:05:23,239
Muitas pessoas perguntaram-me
o que achava do caso de Alex Murdaugh.

84
00:05:23,323 --> 00:05:26,409
Não sei porque acham que sou um perito,

85
00:05:26,492 --> 00:05:29,996
mas não ficaria surpreendido
se ele se safasse disto.

86
00:05:31,622 --> 00:05:34,876
No início do julgamento,
tinham divulgado poucas coisas.

87
00:05:34,959 --> 00:05:37,170
Pelos cartuchos encontrados no local,

88
00:05:37,253 --> 00:05:39,797
sabemos as armas usadas
para alvejar a Maggie e o Paul.

89
00:05:39,881 --> 00:05:42,800
Sabemos que os Murdaugh
têm esse tipo de armas,

90
00:05:43,384 --> 00:05:46,179
mas as armas do crime
nunca foram encontradas.

91
00:05:46,679 --> 00:05:49,682
Não há testemunhas
do que aconteceu naquela noite.

92
00:05:50,266 --> 00:05:54,479
Já ouvi dizer que ele teve ajuda.
Há a teoria do primo Eddie.

93
00:05:56,147 --> 00:05:58,858
É o homem que o Alex disse que o alvejou

94
00:05:58,941 --> 00:06:01,986
e recebeu vários cheques
até aos homicídios.

95
00:06:03,363 --> 00:06:07,950
Quando saímos de casa
e vemos muita neve no chão,

96
00:06:08,034 --> 00:06:11,788
isso é uma prova circunstancial
de que nevou enquanto dormíamos.

97
00:06:11,871 --> 00:06:15,083
É tão importante como a prova direta,
mas, às vezes…

98
00:06:15,166 --> 00:06:17,668
Os jurados e as pessoas
foram condicionados

99
00:06:17,752 --> 00:06:19,879
a pensar que, para alguém ser culpado,

100
00:06:19,962 --> 00:06:23,591
têm de ser convencidos totalmente,
sem qualquer dúvida.

101
00:06:23,674 --> 00:06:26,219
Foi um caso muito circunstancial

102
00:06:27,053 --> 00:06:30,640
que envolveu um ato violento
contra a esposa e o filho de alguém.

103
00:06:30,723 --> 00:06:35,186
Achei que convencer as pessoas
com provas circunstanciais

104
00:06:35,269 --> 00:06:37,063
seria algo muito difícil.

105
00:06:38,898 --> 00:06:42,318
O Dick Harpootlian, o Jim Griffin
e a equipa legal deles

106
00:06:42,402 --> 00:06:45,196
são advogados muito competentes e capazes.

107
00:06:45,279 --> 00:06:48,950
Acho que todos os respeitam
como equipa de defesa criminal.

108
00:06:49,033 --> 00:06:50,118
Nós, sim.

109
00:06:50,618 --> 00:06:54,455
Lembro-me de dizer ao Creighton,
umas semanas antes do julgamento:

110
00:06:55,581 --> 00:06:58,167
"Vou a Walterboro

111
00:06:58,251 --> 00:07:00,795
e vou envolver-me neste caso.

112
00:07:01,587 --> 00:07:03,840
Mas não te vou tirar o controlo."

113
00:07:03,923 --> 00:07:07,218
A analogia que ele usa
é que ele era como o Roosevelt

114
00:07:07,301 --> 00:07:08,761
e eu era como o Eisenhower.

115
00:07:08,845 --> 00:07:12,807
Eu sou o teu patrão, mas tu estás
a invadir as praias da Normandia.

116
00:07:14,100 --> 00:07:17,603
No primeiro dia do julgamento,
o Alex entrou e disse:

117
00:07:17,687 --> 00:07:19,981
"Bom dia, Sra. Becky. Como está?"

118
00:07:20,064 --> 00:07:23,234
Havia despreocupação.

119
00:07:23,317 --> 00:07:26,154
Do tipo, isto vai acabar
em uma ou duas semanas.

120
00:07:26,237 --> 00:07:29,699
Vamos todos para casa.
Tudo isto vai acabar.

121
00:07:30,199 --> 00:07:33,202
Vamos passar às alegações iniciais do MP.

122
00:07:33,286 --> 00:07:34,287
Obrigado, meritíssimo.

123
00:07:35,246 --> 00:07:38,291
Vão ver depoimentos em vídeo

124
00:07:38,374 --> 00:07:40,126
de Alex Murdaugh.

125
00:07:40,209 --> 00:07:41,836
Há muitas provas forenses.

126
00:07:41,919 --> 00:07:45,548
Uma peça-chave de prova forense
que vão ouvir neste caso

127
00:07:45,631 --> 00:07:47,091
é a prova do telemóvel.

128
00:07:48,134 --> 00:07:52,597
O telemóvel do Alex, o telemóvel da Maggie
e o telemóvel do Paul.

129
00:07:52,680 --> 00:07:56,058
Vão ouvir algumas partes

130
00:07:56,142 --> 00:07:58,853
da vida de Alex Murdaugh até àquele dia.

131
00:07:58,936 --> 00:08:01,981
Coisas que aconteceram naquele dia.
Acontecimentos antecedentes.

132
00:08:02,064 --> 00:08:04,567
Estava a formar-se uma tempestade.

133
00:08:04,650 --> 00:08:07,904
Ouçam essa tempestade

134
00:08:07,987 --> 00:08:11,365
que culminou no dia 7 de junho de 2021,

135
00:08:11,449 --> 00:08:16,454
no dia em que ele matou a Maggie e o Paul,
como as provas mostrarão.

136
00:08:17,830 --> 00:08:22,668
Também vão ver as filmagens
dos agentes que foram ao local.

137
00:08:22,752 --> 00:08:26,464
Prestem atenção ao que ele diz.
Reparem no comportamento dele.

138
00:08:27,256 --> 00:08:31,052
Ele diz, quase logo,
que é tudo por causa do acidente de barco.

139
00:08:31,135 --> 00:08:32,386
É uma longa história.

140
00:08:32,470 --> 00:08:36,224
Há uns meses,
o meu filho teve um acidente de barco.

141
00:08:36,307 --> 00:08:37,808
Tem sido ameaçado.

142
00:08:37,892 --> 00:08:41,145
- Eu sei que foi isso.
- Está bem.

143
00:08:42,063 --> 00:08:43,523
Este é Alex Murdaugh.

144
00:08:44,857 --> 00:08:48,444
O Alex era o pai do Paul

145
00:08:50,112 --> 00:08:52,448
e o marido da Maggie.

146
00:08:53,783 --> 00:08:59,038
Digo-vos que o que ouviram
do procurador-geral como factos

147
00:08:59,705 --> 00:09:00,581
não são.

148
00:09:00,665 --> 00:09:02,124
Não há testemunhas.

149
00:09:02,625 --> 00:09:05,503
Não há câmara. Não há impressões digitais.

150
00:09:05,586 --> 00:09:09,006
Não há provas forenses
que o liguem ao crime. Nada.

151
00:09:09,090 --> 00:09:11,551
Não foi ele.

152
00:09:13,010 --> 00:09:16,722
A defesa argumentou
que o motivo tinha sido vingança.

153
00:09:16,806 --> 00:09:18,224
Podia envolver drogas.

154
00:09:18,307 --> 00:09:22,603
Podia ter sido um justiceiro qualquer.
Podia ter que ver com o caso do barco.

155
00:09:22,687 --> 00:09:26,732
Num caso quase totalmente circunstancial,
havia coisas que não batiam certo.

156
00:09:26,816 --> 00:09:30,736
Logo no início, era importante
deixar claro que o catalisador

157
00:09:30,820 --> 00:09:32,947
que deu início a tudo

158
00:09:33,531 --> 00:09:35,324
foi o caso do barco.

159
00:09:35,408 --> 00:09:38,786
O caso do barco criou possível
responsabilidade criminal para o Paul,

160
00:09:38,869 --> 00:09:43,833
ameaçando minar o legado da família
que era importante para o Alex.

161
00:09:44,584 --> 00:09:47,962
Acho que, quando o Sr. Alex
mencionou o acidente de barco,

162
00:09:48,045 --> 00:09:51,591
ele estava a atirar as culpas
para outro lado.

163
00:09:51,674 --> 00:09:55,970
Tal como foi logo para o hospital
depois do acidente de barco.

164
00:09:58,097 --> 00:10:02,101
Acho que ele diria ou faria tudo
para culpar outra pessoa.

165
00:10:02,184 --> 00:10:05,896
A Miley, a Mallory,
o Paul, o Anthony, o Connor.

166
00:10:05,980 --> 00:10:09,150
Acho que ele nos culpa pela sua ruína.

167
00:10:09,233 --> 00:10:15,114
O acidente de barco trouxe à luz
tudo o que este homem fez.

168
00:10:15,615 --> 00:10:18,492
Acho que o acidente de barco
não teve nada que ver

169
00:10:18,576 --> 00:10:20,995
com as mortes do Paul e da Sra. Maggie.

170
00:10:21,495 --> 00:10:23,998
Seria doloroso ouvir isso

171
00:10:24,498 --> 00:10:28,836
da boca de outra pessoa,
quanto mais da dele.

172
00:10:43,184 --> 00:10:44,852
Vais-te embora? Senta.

173
00:10:46,270 --> 00:10:48,606
Lindo menino.

174
00:10:48,689 --> 00:10:49,523
Vamos.

175
00:10:51,359 --> 00:10:52,360
Vamos, querido.

176
00:10:53,694 --> 00:10:57,114
Na semana passada, sentei-me

177
00:10:57,198 --> 00:10:59,575
e vi o documentário.

178
00:11:00,284 --> 00:11:02,870
Chamo-lhes miúdos, sei que são jovens,

179
00:11:04,455 --> 00:11:07,541
mas tinha de ver a história deles.

180
00:11:08,834 --> 00:11:09,752
Como sofreram.

181
00:11:12,463 --> 00:11:14,340
Mallory!

182
00:11:14,423 --> 00:11:16,842
Onde caralho está a Mallory?

183
00:11:19,804 --> 00:11:23,557
O Anthony tocou-me,
na forma como descreveu o Paul.

184
00:11:24,183 --> 00:11:26,936
Eles divertiam-se. Pescavam, caçavam.

185
00:11:27,019 --> 00:11:29,647
Descreveu o outro lado dele.

186
00:11:31,440 --> 00:11:34,527
Eu trabalhava para a Maggie
e para o Alex há anos.

187
00:11:35,277 --> 00:11:38,948
Antes disso, era guarda prisional.

188
00:11:40,366 --> 00:11:43,661
Conheci o Alex no final dos anos 90.

189
00:11:44,245 --> 00:11:47,873
Quando trabalhei com o Alex,
traduzia o que diziam em tribunal

190
00:11:47,957 --> 00:11:49,959
para clientes de língua espanhola.

191
00:11:50,960 --> 00:11:54,880
Pouco depois,
conheci a mulher dele, a Maggie.

192
00:11:54,964 --> 00:11:57,550
A Maggie precisava
de ajuda com os rapazes.

193
00:11:58,259 --> 00:12:00,094
Eu disse que podia ajudá-la.

194
00:12:02,221 --> 00:12:04,306
Quando comecei a ajudar a Maggie,

195
00:12:04,390 --> 00:12:11,272
percebi que ela não era
uma princesa certinha.

196
00:12:11,355 --> 00:12:12,690
Ela era divertida.

197
00:12:13,315 --> 00:12:14,400
Vamos, Bubba.

198
00:12:15,234 --> 00:12:17,945
Estás pronto? Entra.

199
00:12:18,028 --> 00:12:19,697
A Maggie adorava o Bubba.

200
00:12:19,780 --> 00:12:23,659
Ele era o bem mais precioso dela.
Não era um cão de canil.

201
00:12:27,371 --> 00:12:30,541
Ele ia com eles para todo o lado.
Se saíssem de barco, ele ia.

202
00:12:30,624 --> 00:12:33,294
Se fossem visitar
a família da Maggie, ele ia.

203
00:12:33,377 --> 00:12:35,588
Vem cá, Bubba.

204
00:12:40,551 --> 00:12:44,555
Ao longo dos anos,
tornámo-nos cada vez mais amigas.

205
00:12:46,265 --> 00:12:49,894
Ela ligava-me às 23h00
e perguntava-me se estava acordada.

206
00:12:49,977 --> 00:12:52,104
"Claro que estou. Atendi."

207
00:12:52,188 --> 00:12:54,940
E ela dizia: "Vou contar-te o meu dia."

208
00:12:56,358 --> 00:12:58,569
Via-se que o Alex amava a Maggie.

209
00:12:58,652 --> 00:13:02,323
Ele entrava na cozinha, de manhã,
e dizia: "Tenho de ir, amor."

210
00:13:03,324 --> 00:13:04,909
"Até logo."

211
00:13:05,534 --> 00:13:08,412
Cinco minutos depois, estava a ligar-lhe.

212
00:13:09,789 --> 00:13:11,749
Ela tinha-o em grande conta.

213
00:13:12,249 --> 00:13:14,001
E tinha orgulho no marido,

214
00:13:14,502 --> 00:13:16,462
nas conquistas dele.

215
00:13:16,545 --> 00:13:19,924
Mas havia uma imagem a manter.

216
00:13:20,007 --> 00:13:22,843
O nome Murdaugh
teve muito que ver com isso.

217
00:13:26,013 --> 00:13:28,516
Eu e o Paul namorámos durante quatro anos.

218
00:13:28,599 --> 00:13:31,435
Na altura, eu e a Maggie falávamos muito.

219
00:13:32,019 --> 00:13:34,438
Sentávamo-nos na cozinha e conversávamos.

220
00:13:35,481 --> 00:13:36,941
Ela disse-me que, uma vez,

221
00:13:37,024 --> 00:13:39,777
a esposa do Sr. Randolph,
a Sra. Libby, queria divorciar-se

222
00:13:39,860 --> 00:13:44,990
e ele publicou o obituário dela
no Hampton Guardian.

223
00:13:46,075 --> 00:13:49,620
Ele escreveu aquele obituário

224
00:13:49,703 --> 00:13:53,666
e acho que ele fez isso para a assustar
e para a dissuadir.

225
00:13:54,583 --> 00:13:59,088
Acho que foi a forma que arranjou
para me dizer no que me ia meter.

226
00:13:59,797 --> 00:14:02,007
Hoje, acho que aquilo foi um aviso.

227
00:14:06,512 --> 00:14:09,056
O MP está pronto para avançar?

228
00:14:09,139 --> 00:14:10,975
- Sim, meritíssimo.
- Muito bem.

229
00:14:11,475 --> 00:14:15,271
O procurador fala em nome da vítima

230
00:14:15,354 --> 00:14:19,692
e o trabalho dele
é pegar nos factos que conhece

231
00:14:19,775 --> 00:14:22,361
e contar uma história
usando os factos e as provas

232
00:14:22,444 --> 00:14:24,446
que foram apresentados.

233
00:14:24,530 --> 00:14:26,907
Temos de contar a história fora de ordem

234
00:14:26,991 --> 00:14:29,660
e, depois, juntar tudo
nas alegações finais.

235
00:14:30,619 --> 00:14:33,664
Eu quis mostrar logo os vídeos ao júri

236
00:14:33,747 --> 00:14:38,085
porque queria que conhecessem a voz dele,
que é muito distinta.

237
00:14:38,168 --> 00:14:43,299
Meritíssimo, há imagens explícitas aqui,
por isso, têm de tapar os monitores.

238
00:14:44,633 --> 00:14:46,844
Central 717. Estamos no local.

239
00:14:46,927 --> 00:14:50,097
Tenho uma mulher e um homem.
Foram ambos alvejados na cabeça.

240
00:14:51,098 --> 00:14:55,269
Quero dizer-vos que, devido ao sucedido,
fui buscar uma arma.

241
00:14:55,352 --> 00:14:56,562
Está no seu veículo?

242
00:14:56,645 --> 00:14:58,397
- Tem alguma arma consigo?
- Não.

243
00:14:58,480 --> 00:15:00,900
- Está encostada ao meu carro.
- Vire-se.

244
00:15:00,983 --> 00:15:03,319
- Não tenho nada.
- Sim, senhor. Já vi.

245
00:15:04,236 --> 00:15:06,155
É a única arma que tem?

246
00:15:06,822 --> 00:15:08,908
É a única ou há mais na carrinha?

247
00:15:09,992 --> 00:15:11,118
Acho que é a única.

248
00:15:20,586 --> 00:15:24,423
- Estão mortos, não estão?
- Sim, senhor. É o que parece.

249
00:15:25,799 --> 00:15:29,720
O Randy, a Maggie e o Paul estão mortos.

250
00:15:30,596 --> 00:15:33,182
Quando foi a última vez que os viu?

251
00:15:33,265 --> 00:15:36,852
- Falou com eles ou assim?
- No início da noite.

252
00:15:36,936 --> 00:15:39,605
- Não sei que horas eram.
- Certo.

253
00:15:39,688 --> 00:15:42,566
Eu saí. Estive cerca de uma hora e meia
em casa da minha mãe.

254
00:15:42,650 --> 00:15:45,361
Estive com eles 45 minutos antes.

255
00:15:45,945 --> 00:15:48,614
Estive com o Paul duas horas esta tarde.

256
00:15:48,697 --> 00:15:50,032
É o seu filho, o Paul?

257
00:15:52,826 --> 00:15:54,495
Ninguém vai verificar?

258
00:15:54,578 --> 00:15:56,163
Já verificaram, senhor.

259
00:15:56,246 --> 00:15:57,665
- Verificaram?
- Sim, senhor.

260
00:15:57,748 --> 00:15:59,249
Estão mesmo mortos?

261
00:15:59,333 --> 00:16:00,834
Sim, é o que parece.

262
00:16:04,004 --> 00:16:06,423
- Desculpe.
- Não faz mal.

263
00:16:08,550 --> 00:16:09,635
Como estás?

264
00:16:17,101 --> 00:16:18,352
Estão a tapá-los?

265
00:16:22,773 --> 00:16:24,775
- Conhecem esta família?
- Sim.

266
00:16:24,858 --> 00:16:28,821
Só reconheci quando ele disse os nomes.
Eu depois conto-te.

267
00:16:28,904 --> 00:16:33,117
O cavalheiro de t-shirt branca
é o marido dela e o pai dele.

268
00:16:33,659 --> 00:16:38,914
Aquele é o Paul Murdaugh, que teve
o acidente de barco há uns tempos.

269
00:16:39,999 --> 00:16:42,918
Deve ser uma retaliação pela família.

270
00:16:43,002 --> 00:16:44,003
Provavelmente.

271
00:16:45,045 --> 00:16:48,090
No tribunal, só pensávamos

272
00:16:48,173 --> 00:16:51,260
em quem teria sido capaz de fazer isto.

273
00:16:51,343 --> 00:16:55,097
Conheço a maioria das pessoas
do acidente de barco e não batia certo.

274
00:16:55,180 --> 00:16:57,182
Alguém do acidente de barco,

275
00:16:57,266 --> 00:17:00,686
um familiar ou um amigo

276
00:17:00,769 --> 00:17:02,938
ser capaz de os magoar

277
00:17:03,522 --> 00:17:05,899
não me parecia possível.

278
00:17:12,990 --> 00:17:15,534
Daqui a pouco, vamos levantar este lençol.

279
00:17:15,617 --> 00:17:16,452
Está bem.

280
00:17:16,535 --> 00:17:19,788
Eu gostava de levantar assim
para eles não verem.

281
00:17:19,872 --> 00:17:21,707
- Certo.
- Vamos ver se há…

282
00:17:21,790 --> 00:17:23,709
Porque isso muda tudo.

283
00:17:23,792 --> 00:17:28,672
Se houver armas de fogo debaixo dele,
vamos deixar a SLED tratar disto.

284
00:17:28,756 --> 00:17:29,590
Eu entendo.

285
00:17:29,673 --> 00:17:32,634
Mas, se não houver,
vamos afastar toda a gente.

286
00:17:32,718 --> 00:17:35,345
- Está bem.
- E afastem os outros ainda mais.

287
00:17:38,223 --> 00:17:39,266
O telemóvel dele.

288
00:17:39,349 --> 00:17:42,061
Acho que ele não pôs
o telemóvel na roupa dele.

289
00:17:42,978 --> 00:17:47,900
Não perguntei ao pai pelo telemóvel,
mas ele disse que verificou as pulsações.

290
00:17:49,234 --> 00:17:52,613
Ele tinha uma caçadeira.
Guardei-a na minha viatura.

291
00:17:53,113 --> 00:17:56,492
O tiro foi disparado de baixo.
Há sangue no teto.

292
00:17:56,575 --> 00:17:59,161
Entrou por aqui e saiu por cima.

293
00:17:59,244 --> 00:18:00,829
Isso seria suicídio.

294
00:18:01,538 --> 00:18:03,791
Ele chegou aqui e pegou na caçadeira.

295
00:18:04,458 --> 00:18:06,919
- É o que estou a pensar.
- Possível.

296
00:18:08,337 --> 00:18:11,632
O cérebro do Paul foi rebentado.

297
00:18:11,715 --> 00:18:13,842
A Maggie foi alvejada várias vezes.

298
00:18:13,926 --> 00:18:18,388
Ele receava que o Paul tivesse tentado
matar a mãe e, depois, suicidar-se,

299
00:18:18,472 --> 00:18:22,309
por isso, tiveram de ver se havia
uma arma por baixo do corpo.

300
00:18:22,392 --> 00:18:24,728
Céus! Poderá ter sido
um homicídio-suicídio?

301
00:18:24,812 --> 00:18:27,397
Mas porque é que o Alex escapou?

302
00:18:27,481 --> 00:18:31,485
Não foi alvejado nem ferido.

303
00:18:34,780 --> 00:18:36,532
- Posso, meritíssimo?
- Sim, senhor.

304
00:18:36,615 --> 00:18:40,536
O MP da Carolina do Sul chama
o Agente Especial David Owen.

305
00:18:40,619 --> 00:18:42,287
AGENTE DA SLED

306
00:18:43,497 --> 00:18:45,624
23H47

307
00:18:45,707 --> 00:18:47,918
Cheguei ao local por volta da meia-noite.

308
00:18:48,001 --> 00:18:49,211
SLED CHEGA

309
00:18:50,003 --> 00:18:53,799
Ele tinha uma t-shirt branca,
uns calções verdes tipo caqui

310
00:18:53,882 --> 00:18:55,259
e sapatilhas claras.

311
00:18:58,178 --> 00:19:01,723
Nas imagens da polícia,
o David entra pelo lado do condutor.

312
00:19:01,807 --> 00:19:03,684
Alex, pelo lado do passageiro.

313
00:19:04,601 --> 00:19:08,730
O Agente Owen põe a câmara do uniforme
no espelho retrovisor

314
00:19:08,814 --> 00:19:11,066
e ficámos com um efeito olho de peixe,

315
00:19:11,150 --> 00:19:14,862
em que vemos o Alex de perto.

316
00:19:16,363 --> 00:19:18,615
Comece desde o início. Com calma.

317
00:19:19,783 --> 00:19:21,618
Quando voltei,

318
00:19:21,702 --> 00:19:26,665
estacionei, vi-o
e soube que algo não estava bem.

319
00:19:26,748 --> 00:19:29,293
Corri até ele e soube que era grave.

320
00:19:31,336 --> 00:19:36,049
Conseguia ver o cérebro do meu rapaz.

321
00:19:42,639 --> 00:19:45,851
Acho que tentei virar o Paul primeiro.

322
00:19:45,934 --> 00:19:48,312
O telemóvel dele caiu-lhe do bolso.

323
00:19:48,395 --> 00:19:51,773
Comecei a fazer algo com ele,

324
00:19:51,857 --> 00:19:54,526
mas depois pousei-o rapidamente.

325
00:19:55,694 --> 00:20:01,200
Depois, fui até à minha mulher
e consegui ver…

326
00:20:05,746 --> 00:20:07,831
O que o fez vir até cá?

327
00:20:07,915 --> 00:20:12,169
A minha mãe tem Alzheimer avançado.
O meu pai está no hospital.

328
00:20:13,670 --> 00:20:15,380
A minha mãe fica ansiosa.

329
00:20:15,464 --> 00:20:18,634
Quando fica, eu vou vê-los.

330
00:20:20,844 --> 00:20:26,475
Têm tido problemas aqui?
Intrusos? Assaltantes?

331
00:20:26,558 --> 00:20:31,104
Que eu saiba, não.
A única coisa que me vem à cabeça

332
00:20:31,188 --> 00:20:36,068
é o facto de o meu filho Paul ter tido
um acidente de barco há dois anos.

333
00:20:36,151 --> 00:20:39,196
Tem havido muita
publicidade negativa em torno disso

334
00:20:39,279 --> 00:20:44,326
e tem havido muita gente
a dizer coisas horríveis online.

335
00:20:44,409 --> 00:20:48,664
Ele andava a ser espancado e atacado.

336
00:20:48,747 --> 00:20:53,252
Mas, pronto, nada assim.

337
00:20:53,335 --> 00:20:57,923
Certo. Alguma pessoa específica
ou grupo de pessoas?

338
00:21:00,342 --> 00:21:01,468
Não sei.

339
00:21:01,969 --> 00:21:07,849
Ninguém que conhecia o Paul o ameaçou.

340
00:21:07,933 --> 00:21:13,647
Todas as ameaças ou insultos
vieram de pessoas

341
00:21:14,648 --> 00:21:17,401
que nunca devem ter vindo
a Hampton, Carolina do Sul,

342
00:21:17,484 --> 00:21:19,569
quanto mais conhecer o Paul.

343
00:21:21,530 --> 00:21:24,157
O apartamento dele era no rés-do-chão.

344
00:21:24,241 --> 00:21:26,868
Ele dizia à Maggie
que os miúdos iam à janela

345
00:21:26,952 --> 00:21:29,454
e lhe chamavam assassino.

346
00:21:29,538 --> 00:21:31,331
E gritavam-lhe coisas.

347
00:21:32,874 --> 00:21:35,919
Mesmo sem falar com o Paul,
eu sempre soube

348
00:21:37,045 --> 00:21:38,338
que ele estava arrependido.

349
00:21:38,922 --> 00:21:43,093
Apesar de nunca ter tido
a oportunidade de pedir desculpa,

350
00:21:43,176 --> 00:21:46,638
abertamente, publicamente,
como lhe quiserem chamar,

351
00:21:47,723 --> 00:21:53,228
eu e alguns amigos próximos
sabíamos que ele…

352
00:21:56,398 --> 00:21:58,108
… estava a sofrer.

353
00:21:58,191 --> 00:22:00,152
A VIDA SOLITÁRIA

354
00:22:00,235 --> 00:22:03,447
O Paul queria dizer algumas coisas,

355
00:22:04,031 --> 00:22:09,161
mas acho que estavam a impedi-lo.

356
00:22:09,828 --> 00:22:13,915
O obituário da Mallory andou
na carrinha do Paul até ele morrer.

357
00:22:15,167 --> 00:22:17,961
Não houve um dia

358
00:22:18,795 --> 00:22:23,800
em que ele não pensasse na Mallory.

359
00:22:24,676 --> 00:22:28,221
O MP da Carolina do Sul
chama a Sra. Blanca Simpson.

360
00:22:29,056 --> 00:22:32,642
A cronologia de 7 de junho
é, obviamente, muito importante.

361
00:22:32,726 --> 00:22:36,396
Não quero apenas os factos
do que aconteceu naquele dia,

362
00:22:36,480 --> 00:22:38,315
mas quero saber quem são as pessoas.

363
00:22:40,192 --> 00:22:42,110
Tivemos de tentar humanizar

364
00:22:42,194 --> 00:22:44,946
a Maggie e o Paul o melhor possível
através das testemunhas.

365
00:22:45,489 --> 00:22:48,825
Os jurados tinham de saber
de quem falávamos e isso foi desafiador.

366
00:22:48,909 --> 00:22:51,161
Mas acho que a Blanca
se destacou por isso.

367
00:22:51,661 --> 00:22:54,873
Apesar de não se notar,
eu estava a tremer.

368
00:22:55,999 --> 00:22:59,378
Dei uma olhadela rápida,

369
00:23:00,212 --> 00:23:02,464
vi o olhar dele

370
00:23:03,548 --> 00:23:08,220
e percebi que ele queria
que o olhasse nos olhos.

371
00:23:09,471 --> 00:23:11,640
Mas eu sabia que, se tivesse olhado,

372
00:23:11,723 --> 00:23:15,352
não teria conseguido testemunhar.

373
00:23:15,435 --> 00:23:19,606
Sra. Simpson, gostaria
que se recordasse e levasse o júri

374
00:23:19,689 --> 00:23:22,484
ao dia 7 de junho de 2021.

375
00:23:26,029 --> 00:23:30,033
7 DE JUNHO DE 2021
DIA DOS HOMICÍDIOS

376
00:23:31,284 --> 00:23:33,328
6H30 - 7H00

377
00:23:33,412 --> 00:23:35,872
MAGGIE ACORDA EM MOSELLE

378
00:23:44,381 --> 00:23:46,925
Eu e a Maggie falávamos muito por chamada.

379
00:23:48,343 --> 00:23:53,014
Falámos ao telefone naquela manhã
e falámos ao longo do dia.

380
00:23:54,015 --> 00:23:54,850
A sério?

381
00:23:56,143 --> 00:23:57,477
Então, o que é?

382
00:24:02,023 --> 00:24:05,193
A caminho do trabalho, ela ligou-me

383
00:24:05,902 --> 00:24:07,612
e, depois, enviou-me uma SMS.

384
00:24:08,697 --> 00:24:11,700
Ela pediu-me para ir buscar Capri-Sun
para o Alex.

385
00:24:14,161 --> 00:24:15,662
Eu disse: "Está bem."

386
00:24:16,663 --> 00:24:20,584
Enquanto falávamos ao telemóvel,
ouvi o Alex ao fundo.

387
00:24:25,005 --> 00:24:29,050
Ela tinha uma consulta no médico
e não nos vimos por cinco minutos.

388
00:24:42,898 --> 00:24:44,191
Quando cheguei,

389
00:24:45,442 --> 00:24:49,154
o Alex saiu do quarto
talvez uma hora após eu chegar.

390
00:24:50,739 --> 00:24:54,659
Tinha umas calças caqui e um blazer azul.

391
00:24:56,328 --> 00:24:59,664
O Alex gostava das coisas à maneira dele.

392
00:24:59,748 --> 00:25:02,751
Quando os fatos dele
voltavam da lavandaria,

393
00:25:02,834 --> 00:25:07,547
tinha de tirar os cabides em que vinham
e colocá-los noutros.

394
00:25:07,631 --> 00:25:11,426
Ele queria as camisas abotoadas até cima
e com a gola para cima.

395
00:25:11,927 --> 00:25:14,471
Naquela manhã, ele estava nervoso.

396
00:25:14,971 --> 00:25:16,848
Parecia que vestira a roupa

397
00:25:16,932 --> 00:25:19,851
que usara no dia anterior
com um casaco por cima.

398
00:25:21,645 --> 00:25:23,980
Estava despenteado.

399
00:25:24,064 --> 00:25:27,651
Ele parecia cansado.

400
00:25:29,277 --> 00:25:32,072
Metade da gola estava sobre o casaco.

401
00:25:32,155 --> 00:25:33,490
Eu disse: "Venha cá."

402
00:25:34,115 --> 00:25:36,493
E arranjei a gola.

403
00:25:36,576 --> 00:25:38,578
Ele disse: "Até logo."

404
00:25:39,621 --> 00:25:41,748
E foi-se embora.

405
00:25:45,335 --> 00:25:50,090
Sabíamos que, naquele dia,
o Alex ia trabalhar no caso do barco.

406
00:25:50,173 --> 00:25:52,759
Lutar contra um processo civil

407
00:25:52,842 --> 00:25:55,095
exporia as finanças do Alex.

408
00:25:56,638 --> 00:25:59,599
Uma forma de associarmos
o significado do caso do barco

409
00:25:59,683 --> 00:26:01,518
foi com a Jeanne Seckinger,

410
00:26:02,352 --> 00:26:04,938
a diretora-financeira
da firma de advogados.

411
00:26:05,021 --> 00:26:08,567
A Jeanne também era diretora de operações.
Ela gere tudo.

412
00:26:08,650 --> 00:26:11,945
Ela é muito inteligente
e não tolera disparates.

413
00:26:12,529 --> 00:26:16,199
A Jeanne Seckinger encontrou provas
de que o Alex roubava

414
00:26:17,075 --> 00:26:19,619
e, no dia 7 de junho, confrontou-o.

415
00:26:19,703 --> 00:26:24,624
Percebi que faltavam 792 mil dólares.

416
00:26:25,458 --> 00:26:28,670
Não achámos que o Alex
estava a desviar fundos.

417
00:26:29,421 --> 00:26:33,466
Receávamos que ele tentasse pôr dinheiro
em nome da Maggie

418
00:26:33,550 --> 00:26:35,927
para evitar consequências
do acidente de barco.

419
00:26:36,011 --> 00:26:41,182
Dia 7 de junho, ia fazer outra tentativa
para descobrir o que tinha acontecido.

420
00:26:41,850 --> 00:26:43,935
O gabinete dele é no segundo andar.

421
00:26:45,103 --> 00:26:50,400
Quando entrei, ele perguntou:
"De que precisas agora?"

422
00:26:50,483 --> 00:26:52,944
E olhou-me de lado,

423
00:26:53,028 --> 00:26:55,530
como nunca tinha olhado.

424
00:26:56,573 --> 00:26:59,618
Ele atendeu uma chamada
a meio da conversa.

425
00:27:05,832 --> 00:27:09,919
A chamada era sobre o pai dele,
que estava no hospital.

426
00:27:10,920 --> 00:27:15,467
Passaram a considerá-lo doente terminal
e a família não podia fazer mais nada.

427
00:27:16,468 --> 00:27:19,095
Isso mudou o tom da conversa.

428
00:27:19,179 --> 00:27:20,847
Parámos de falar de negócios

429
00:27:20,930 --> 00:27:24,267
e eu perguntei-lhe como estava,
como estava o pai dele.

430
00:27:25,644 --> 00:27:29,439
Falámos como amigos, naquele momento.
Sobre a família.

431
00:27:32,442 --> 00:27:34,903
A Maggie enviou-me uma SMS

432
00:27:34,986 --> 00:27:38,239
a dizer que o pai do Alex
estava no hospital.

433
00:27:40,283 --> 00:27:43,828
O ALEX QUER QUE VÁ PARA CASA.
O PAI DELE FOI PARA O HOSPITAL.

434
00:27:43,912 --> 00:27:45,705
NÃO É CANCRO. É PNEUMONIA.

435
00:27:49,959 --> 00:27:54,422
Acho que ela sabia que,
se algo acontecesse ao Randolph,

436
00:27:55,256 --> 00:27:56,925
o Alex ia passar-se.

437
00:27:57,008 --> 00:27:59,886
Ele era muito próximo do pai,
tal como o Paul.

438
00:28:00,470 --> 00:28:02,889
O Paul era muito próximo do Sr. Randolph.

439
00:28:05,141 --> 00:28:08,728
Podem nunca ter falado disso,
mas acho que a família sabia

440
00:28:08,812 --> 00:28:14,192
que, após a morte do Sr. Randolph,

441
00:28:14,943 --> 00:28:17,278
a dinâmica familiar ia mudar.

442
00:28:18,363 --> 00:28:22,117
Já não haveria aquela unidade familiar.

443
00:28:23,326 --> 00:28:26,955
Fui cuidadora da mãe do Alex
durante três anos.

444
00:28:27,038 --> 00:28:29,541
O Sr. Randolph era único.

445
00:28:31,418 --> 00:28:33,670
Era muito sincero

446
00:28:35,338 --> 00:28:37,382
e era bom trabalhar com ele.

447
00:28:39,634 --> 00:28:43,805
No dia 7 de junho, a família informou-nos
que ele estava no hospital.

448
00:28:43,888 --> 00:28:46,307
Ele estava doente e estava a piorar.

449
00:28:48,268 --> 00:28:51,938
Foi difícil para a família Murdaugh.
Uma altura muito difícil.

450
00:28:54,649 --> 00:28:58,236
A Maggie foi a uma consulta médica
nesse dia.

451
00:28:59,028 --> 00:29:00,405
Trocámos mensagens.

452
00:29:00,488 --> 00:29:03,199
A Maggie estava preocupada
com a saúde do Alex.

453
00:29:03,783 --> 00:29:09,038
O Alex andava constantemente com o pai.

454
00:29:09,789 --> 00:29:14,419
Às vezes, a Maggie chateava-se,
porque ele passava muito tempo fora.

455
00:29:14,919 --> 00:29:20,049
E ela achava que os irmãos dele pediam-lhe
sempre para ajudar o Sr. Randolph.

456
00:29:22,260 --> 00:29:26,222
Eu disse-lhe para rezar
e para ter calma, para relaxar.

457
00:29:26,306 --> 00:29:28,683
Eu tentei dizer-lhe isso.

458
00:29:28,767 --> 00:29:31,853
E também tentei reconfortá-la.
Ela estava preocupada.

459
00:29:33,229 --> 00:29:38,067
Foi isso que me surpreendeu,

460
00:29:38,151 --> 00:29:43,990
o facto de o Alex
não ter ido ao hospital naquele dia.

461
00:29:48,787 --> 00:29:51,748
Por volta das 16h00,
ligaram-me para o escritório.

462
00:29:56,711 --> 00:30:02,175
Lembro-me disso, porque pensava
que o Alex ia para o hospital.

463
00:30:02,675 --> 00:30:06,596
Ele pediu-me informações
sobre o saldo do PPR dele.

464
00:30:06,679 --> 00:30:09,265
Disse que estava a tratar
de assuntos financeiros

465
00:30:09,349 --> 00:30:11,684
para a audiência do acidente de barco.

466
00:30:12,894 --> 00:30:16,022
Não fiquei surpreendida
por ele me ter perguntado aquilo,

467
00:30:16,105 --> 00:30:18,858
mas fiquei surpreendida
por estar a trabalhar no caso.

468
00:30:20,485 --> 00:30:23,071
Pensei que ele ia sair para ver o pai.

469
00:30:25,657 --> 00:30:28,201
Durante a semana,
a Maggie ficou em Edisto,

470
00:30:28,284 --> 00:30:30,453
porque eles tinham trabalho lá.

471
00:30:30,954 --> 00:30:33,748
Estava a tentar preparar-se
para o 4 de Julho.

472
00:30:33,832 --> 00:30:36,209
Queria receber a família lá.

473
00:30:37,168 --> 00:30:41,381
Ela enviou-me mensagem a dizer que o Alex
lhe pediu para voltar para Moselle.

474
00:30:41,464 --> 00:30:43,633
E que tinha pedido o mesmo ao Paul.

475
00:30:44,133 --> 00:30:47,303
A Maggie perguntou-me
se podia ir fazer o jantar.

476
00:30:55,019 --> 00:30:57,689
Eu disse-lhe que o jantar estava no fogão.

477
00:30:59,023 --> 00:31:02,026
Acabei de limpar e fui-me embora.

478
00:31:05,613 --> 00:31:08,992
MAGGIE: VOU TRATAR DOS PÉS
E JÁ VOU PARA CASA.

479
00:31:09,075 --> 00:31:11,077
PAUL: ESTÁ BEM.

480
00:31:14,247 --> 00:31:17,584
MAGGIE: ADORO-TE.
A BLANCA DEIXOU-TE O JANTAR FEITO.

481
00:31:17,667 --> 00:31:20,545
PAUL: O QUE É?

482
00:31:20,628 --> 00:31:23,965
MAGGIE: BIFE GRELHADO
E MACARRÃO COM QUEIJO.

483
00:31:30,305 --> 00:31:33,474
Esperava receber uma chamada
naquela noite.

484
00:31:33,558 --> 00:31:37,604
Às 21h00, questionava-me
porque ela ainda não tinha ligado,

485
00:31:37,687 --> 00:31:40,273
porque ela liga-me sempre
quando eu cozinho

486
00:31:40,356 --> 00:31:43,192
para me dizer que comeram
e que estava bom.

487
00:31:44,319 --> 00:31:48,197
Mas foi a última vez
que falei verdadeiramente com a Maggie.

488
00:32:25,318 --> 00:32:29,781
ROGAN GIBSON: OLÁ.

489
00:32:29,864 --> 00:32:34,744
ROGAN GIBSON (AMIGO DO PAUL):
DIZ AO PAUL PARA ME LIGAR.

490
00:32:39,791 --> 00:32:41,626
SEGUNDA-FEIRA, 7 DE JUNHO
21H06

491
00:32:41,709 --> 00:32:44,003
ALEX: LIGA-ME, AMOR.

492
00:32:49,467 --> 00:32:53,805
ALEX: LIGA-ME. É URGENTE.

493
00:33:53,072 --> 00:33:58,077
Legendas: Maria João Fernandes