1
00:00:17,100 --> 00:00:18,143
7 IUNIE 2021

2
00:00:18,226 --> 00:00:20,770
Districtul Hampton 911, ce urgență aveți?

3
00:00:22,313 --> 00:00:26,151
Sunt Alex Murdaugh,
de la Moselle Road 4147.

4
00:00:26,234 --> 00:00:28,987
Am nevoie de poliție
și de o ambulanță imediat.

5
00:00:29,070 --> 00:00:31,698
Soția și copilul meu au fost împușcați.

6
00:00:31,781 --> 00:00:34,617
Ați spus 4147 Moselle Road, în Islandton?

7
00:00:34,701 --> 00:00:37,787
- Da, domnule, Moselle Road 4147.
- Bine.

8
00:00:37,871 --> 00:00:39,956
- Rămâneți pe fir, bine?
- Grăbiți-vă!

9
00:00:40,040 --> 00:00:41,791
E crimă cu sânge rece.

10
00:00:45,211 --> 00:00:47,505
Central 717. Locul crimei e sigur.

11
00:00:47,589 --> 00:00:49,340
Femeie albă și un bărbat alb.

12
00:00:49,424 --> 00:00:51,217
Ambii cu răni prin împușcare la cap.

13
00:01:01,311 --> 00:01:02,979
E o poveste lungă.

14
00:01:03,063 --> 00:01:06,608
Fiul meu a fost într-un accident de barcă
acum câteva luni.

15
00:01:06,691 --> 00:01:08,234
Știu că asta e.

16
00:01:09,527 --> 00:01:14,657
CRIMELE MURDAUGH:
UN SCANDAL SUDIST

17
00:01:16,743 --> 00:01:20,163
Bună ziua!
Un operator AmTel vă contactează

18
00:01:20,246 --> 00:01:22,582
din Centrul de detenție Alvin S. Glenn,

19
00:01:22,665 --> 00:01:24,751
cu apel cu taxă inversă de la…

20
00:01:25,752 --> 00:01:26,753
Alex.

21
00:01:28,213 --> 00:01:29,047
Salut, Bus!

22
00:01:29,547 --> 00:01:31,049
- Bună!
- Ce mai faci?

23
00:01:31,925 --> 00:01:32,759
Bine.

24
00:01:33,885 --> 00:01:36,721
Ascultă, Jim mi-a spus
că au mai pus sub acuzare

25
00:01:36,805 --> 00:01:41,434
o grămadă de lucruri, dar știi
că încearcă să îngrașe porcul, nu?

26
00:01:41,976 --> 00:01:42,811
Da.

27
00:01:42,894 --> 00:01:45,647
Să-mi pună totul în cârcă. Știi asta, nu?

28
00:01:45,730 --> 00:01:46,648
Sunt conștient.

29
00:01:46,731 --> 00:01:47,982
Dar rezist.

30
00:01:50,401 --> 00:01:51,945
Să nu-ți faci griji!

31
00:01:52,946 --> 00:01:55,907
PE 23 IANUARIE 2023, ALEX MURDAUGH A AJUNS
LA TRIBUNALUL COLLETON

32
00:01:55,990 --> 00:01:58,660
PENTRU A FI JUDECAT
DE UCIDEREA SOȚIEI ȘI A FIULUI SĂU.

33
00:01:58,743 --> 00:01:59,869
A PLEDAT NEVINOVAT.

34
00:02:06,084 --> 00:02:08,211
- Alex Murdaugh…
- A meritat?

35
00:02:08,294 --> 00:02:10,839
- A meritat?
- De ce ați făcut-o?

36
00:02:10,922 --> 00:02:12,549
Vă place la pușcărie?

37
00:02:12,632 --> 00:02:15,718
Să vă fie rușine
pentru ce le-ați făcut soției și fiului!

38
00:02:15,802 --> 00:02:17,095
Sunt doar curioasă.

39
00:02:18,388 --> 00:02:19,889
Buster, ai ceva de spus?

40
00:02:30,275 --> 00:02:32,610
Mă numesc Rebecca, Becky Hill,

41
00:02:33,194 --> 00:02:35,905
și sunt din Walterboro.

42
00:02:35,989 --> 00:02:38,283
Îmi iubesc ținutul și slujba.

43
00:02:39,450 --> 00:02:42,287
Sunt grefiera districtului Colleton.

44
00:02:42,912 --> 00:02:45,165
Suntem parte din administrația publică

45
00:02:45,248 --> 00:02:48,251
și ne ocupăm
de ce se întâmplă la tribunal.

46
00:02:49,836 --> 00:02:53,715
Pregătirea pentru procesul
lui Alex Murdaugh a fost enormă.

47
00:02:53,798 --> 00:02:56,217
TRIBUNALUL DISTRICTULUI COLLETON 1822

48
00:02:56,301 --> 00:03:00,096
Familia Murdaugh a susținut
și s-a ocupat de cazuri în acel tribunal

49
00:03:00,180 --> 00:03:01,681
încă din 1920.

50
00:03:03,016 --> 00:03:04,976
Intrai în sala de judecată,

51
00:03:05,059 --> 00:03:08,646
bunicul lui Alex era pe peretele
din spate, într-un portret aurit.

52
00:03:09,814 --> 00:03:11,524
Judecătorul a ordonat să fie dat jos,

53
00:03:11,608 --> 00:03:13,943
așa că, când intrai și te uitai în stânga,

54
00:03:14,027 --> 00:03:17,238
era un loc mai deschis
unde atârnase portretul.

55
00:03:18,573 --> 00:03:20,158
Timp de o sută de ani,

56
00:03:20,241 --> 00:03:22,827
familia Murdaugh a instrumentat
cazuri de omor calificat,

57
00:03:23,328 --> 00:03:24,954
în exact aceeași încăpere.

58
00:03:25,914 --> 00:03:29,500
Trecuse mult timp de la un proces
de asemenea anvergură,

59
00:03:29,584 --> 00:03:32,212
într-un orășel din Carolina de Sud.

60
00:03:33,463 --> 00:03:36,049
Știam că trebuie să ne unim ca district

61
00:03:36,132 --> 00:03:39,052
și să fim pregătiți
pentru orice ar putea apărea.

62
00:03:39,844 --> 00:03:41,638
În timpul selecției juraților,

63
00:03:41,721 --> 00:03:45,308
unul dintre lucruri au arătat
cât de mică e comunitatea asta.

64
00:03:46,142 --> 00:03:48,353
Au trimis 900 de citații.

65
00:03:48,436 --> 00:03:50,230
Adică, la biserică dimineața,

66
00:03:50,313 --> 00:03:52,899
una din 20, 25 de persoane
primea o citație de jurat.

67
00:03:53,483 --> 00:03:55,610
Fiica mea era să devină jurat.

68
00:03:56,945 --> 00:03:58,404
Era atât de încântată!

69
00:03:58,488 --> 00:03:59,614
O comunitate unită,

70
00:03:59,697 --> 00:04:04,369
unde nu era suficient să spui
că i-ai știut pe cei din familia Murdaugh,

71
00:04:04,452 --> 00:04:05,828
ci că fi fost la bal cu Alex.

72
00:04:05,912 --> 00:04:09,165
E ziua a doua.
În acest tribunal, mai devreme,

73
00:04:09,249 --> 00:04:12,502
s-a încheiat
procesul de certificare a juraților.

74
00:04:12,585 --> 00:04:14,629
Avem un grup de potențiali jurați,

75
00:04:14,712 --> 00:04:18,758
de la care vom obține
cei 12 jurați și șase supleanți.

76
00:04:18,841 --> 00:04:22,512
Am auzit că au avut de selectat
din peste 900 de oameni.

77
00:04:22,595 --> 00:04:24,597
Am fost a doua persoană aleasă.

78
00:04:24,681 --> 00:04:26,641
Era important. Trebuia făcut cum trebuie.

79
00:04:26,724 --> 00:04:28,893
Trebuia să-i dăm dlui Murdaugh
o șansă corectă.

80
00:04:30,103 --> 00:04:34,065
Am avut noroc să am un loc.
Știam că vreau să fiu aici zilnic.

81
00:04:34,148 --> 00:04:36,985
Era important să fiu
în sala de judecată zilnic.

82
00:04:37,652 --> 00:04:40,863
Ajungeai la tribunal pe la opt dimineața.

83
00:04:40,947 --> 00:04:42,824
Instanța începea pe la 9 sau 9:30.

84
00:04:42,907 --> 00:04:46,411
Era o coadă de oameni
în jurul tribunalului.

85
00:04:46,494 --> 00:04:49,956
Părea că se stă la coadă
la un parc de distracții Disney.

86
00:04:50,832 --> 00:04:53,334
Mergem direct în sala de judecată.

87
00:04:53,418 --> 00:04:56,045
Ne vedem în Carolina de Sud!

88
00:04:56,629 --> 00:04:58,631
Se făceau poze
la toate posturile de știri.

89
00:04:58,715 --> 00:05:00,842
S-au filmat clipuri
pe rețelele de socializare.

90
00:05:00,925 --> 00:05:03,720
Eu și echipa mea am ajuns la tribunal
pe la opt.

91
00:05:03,803 --> 00:05:06,472
E o nebunie aici, asta e.

92
00:05:06,556 --> 00:05:08,891
Ba chiar continuă la nesfârșit.

93
00:05:08,975 --> 00:05:12,520
Reacția lui OJ Simpson
la procesul lui Alex Murdaugh.

94
00:05:12,603 --> 00:05:15,648
A postat un clip de trei minute
pe rețelele de socializare.

95
00:05:15,732 --> 00:05:16,566
Să ascultăm!

96
00:05:16,649 --> 00:05:17,650
Sunt eu.

97
00:05:17,734 --> 00:05:23,239
Mulți m-au întrebat ce părere
am despre procesul lui Alex Murdaugh.

98
00:05:23,323 --> 00:05:26,409
Nu știu de ce cred
că sunt expert în asta, dar…

99
00:05:26,492 --> 00:05:29,954
Nu m-ar surprinde deloc
dacă ar trece peste asta. Zic doar.

100
00:05:31,706 --> 00:05:34,792
La începutul procesului,
puține lucruri fuseseră făcute publice.

101
00:05:34,876 --> 00:05:37,086
Știam datorită cartușele găsite
la fața locului,

102
00:05:37,170 --> 00:05:39,797
cu ce arme fuseseră împușcați
Maggie și Paul.

103
00:05:39,881 --> 00:05:42,800
Știam că familia Murdaugh
deține asemenea arme,

104
00:05:43,384 --> 00:05:46,179
dar armele crimei nu au fost găsite.

105
00:05:46,679 --> 00:05:49,682
Nu exista niciun martor
la ce s-a întâmplat în acea noapte.

106
00:05:50,266 --> 00:05:52,143
S-a vehiculat că a fost ajutat.

107
00:05:52,727 --> 00:05:54,479
Exista teoria „vărul Eddie”.

108
00:05:56,147 --> 00:05:58,858
E tipul despre care Alex a spus
că l-a împușcat în cap

109
00:05:58,941 --> 00:06:01,986
și la care se duceau toate cecurile
până la omoruri.

110
00:06:03,363 --> 00:06:04,822
Ieși din casă

111
00:06:04,906 --> 00:06:07,950
și e zăpadă peste tot pe pământ
cât vezi cu ochii,

112
00:06:08,034 --> 00:06:11,788
e dovadă circumstanțială
că a nins în timp ce dormeai.

113
00:06:11,871 --> 00:06:15,083
E la fel de important ca probele directe,
dar uneori…

114
00:06:15,166 --> 00:06:18,169
Jurații și oamenii au fost condiționați
să creadă

115
00:06:18,252 --> 00:06:22,924
că, trebuie convinși dincolo
de orice îndoială, că cineva e vinovat.

116
00:06:23,758 --> 00:06:26,219
Deci a fost un caz circumstanțial,

117
00:06:27,178 --> 00:06:30,181
care a implicat un act violent
împotriva soției și copilului cuiva.

118
00:06:30,723 --> 00:06:37,063
Am simțit că să-i convingem pe oameni
cu dovezi indirecte ar fi un obstacol.

119
00:06:38,898 --> 00:06:42,276
Dick Harpootlian, Jim Griffin
și echipa juridică formată de ei,

120
00:06:42,360 --> 00:06:45,196
sunt avocați competenți.
Sunt avocați capabili.

121
00:06:45,279 --> 00:06:48,950
Cred că toată lumea
le respectă abilitatea de apărare penală.

122
00:06:49,033 --> 00:06:49,909
Noi, cu siguranță.

123
00:06:50,618 --> 00:06:53,538
I-am spus ceva lui Creighton într-o zi,
înainte de proces.

124
00:06:53,621 --> 00:06:54,664
I-am zis: „Creighton,

125
00:06:55,581 --> 00:06:58,167
voi veni acolo în Walterboro

126
00:06:58,251 --> 00:07:00,795
și mă voi implica personal în caz.

127
00:07:01,587 --> 00:07:03,840
Dar nu vreau să crezi
că voi prelua controlul.”

128
00:07:03,923 --> 00:07:07,176
Analogia pe care o folosește e
că el era ca FDR

129
00:07:07,260 --> 00:07:08,761
și eu eram ca Eisenhower.

130
00:07:08,845 --> 00:07:12,807
Eu sunt șeful tău, dar tu ești tipul
care atacă plajele din Normandia.

131
00:07:14,142 --> 00:07:15,685
În prima zi de proces,

132
00:07:15,768 --> 00:07:17,103
Alex a venit și mi-a spus:

133
00:07:17,186 --> 00:07:19,981
„Bună dimineața,
dnă Becky, ce mai faceți?”

134
00:07:20,064 --> 00:07:23,234
Era mai degrabă o atmosferă degajată.

135
00:07:23,317 --> 00:07:26,154
Totul va trece peste o săptămână sau două.

136
00:07:26,237 --> 00:07:27,655
Și vom merge acasă.

137
00:07:27,738 --> 00:07:29,699
Toate astea vor dispărea.

138
00:07:30,199 --> 00:07:33,202
Vom trece la declarațiile de deschidere
ale Procuraturii.

139
00:07:33,286 --> 00:07:34,287
Mulțumesc!

140
00:07:35,246 --> 00:07:38,291
Veți vedea declarații video

141
00:07:38,374 --> 00:07:40,126
cu Alex Murdaugh.

142
00:07:40,209 --> 00:07:41,836
Sunt multe probe criminalistice.

143
00:07:41,919 --> 00:07:45,506
O probă-cheie pe care o veți auzi
în acest caz e

144
00:07:45,590 --> 00:07:47,091
dovada telefonului mobil.

145
00:07:48,134 --> 00:07:50,470
Telefonul lui Alex, al lui Maggie,

146
00:07:51,220 --> 00:07:52,180
al lui Paul.

147
00:07:52,680 --> 00:07:56,058
Veți auzi ce s-a întâmplat

148
00:07:56,142 --> 00:07:58,853
în viața lui Alex Murdaugh
până la acea zi.

149
00:07:58,936 --> 00:08:01,981
Lucruri care s-au întâmplat în acea zi.
Lucruri anterioare.

150
00:08:02,064 --> 00:08:03,941
O furtună perfectă care se forma.

151
00:08:04,650 --> 00:08:09,280
Ascultați cum se formează furtuna
care a ajuns la un punct culminant

152
00:08:09,363 --> 00:08:11,365
pe 7 iunie 2021,

153
00:08:11,449 --> 00:08:16,454
în ziua în care dovezile vor arăta
că i-a ucis pe Maggie și Paul.

154
00:08:17,830 --> 00:08:22,668
Veți vedea și camerele purtate pe corp
de agenții care au sosit la fața locului.

155
00:08:22,752 --> 00:08:26,130
Fiți atenți la ce spune
și cum se comportă!

156
00:08:27,256 --> 00:08:31,052
Spune în câteva minute
că e vorba de accidentul de barcă.

157
00:08:31,135 --> 00:08:32,386
E o poveste lungă.

158
00:08:32,470 --> 00:08:35,890
Fiul meu a fost într-un accident de barcă
acum câteva luni.

159
00:08:36,390 --> 00:08:37,808
A primit amenințări.

160
00:08:37,892 --> 00:08:41,145
- Știu că asta e.
- Bine.

161
00:08:42,063 --> 00:08:43,397
El e Alex Murdaugh.

162
00:08:44,857 --> 00:08:48,444
Iar Alex era tatăl iubitor al lui Paul

163
00:08:50,112 --> 00:08:52,448
și soțul iubitor al lui Maggie.

164
00:08:53,783 --> 00:08:59,038
Cele prezentate
de procurorul general drept „fapte”,

165
00:08:59,705 --> 00:09:00,581
nu sunt fapte.

166
00:09:00,665 --> 00:09:02,124
Nu e niciun martor.

167
00:09:02,625 --> 00:09:05,503
Nu e nicio cameră. Nu sunt amprente.

168
00:09:05,586 --> 00:09:09,006
Nu există criminaliști
care să-l lege de crimă. Niciunul!

169
00:09:09,090 --> 00:09:11,551
Nu el a făcut-o.

170
00:09:13,010 --> 00:09:16,639
Apărarea a susținut
că motivul crimelor a fost răzbunarea.

171
00:09:16,722 --> 00:09:18,224
Poate a fost despre droguri.

172
00:09:18,307 --> 00:09:22,603
Poate a fost un justițiar oarecare.
Poate a avut legătură cu accidentul.

173
00:09:22,687 --> 00:09:26,732
Într-un caz aproape circumstanțial,
au existat lucruri care nu se potriveau.

174
00:09:26,816 --> 00:09:30,736
Chiar de la început,
era important să stabilim catalizatorul

175
00:09:30,820 --> 00:09:32,947
care a declanșat totul

176
00:09:33,531 --> 00:09:35,324
și anume, accidentul de barcă.

177
00:09:35,408 --> 00:09:38,661
Accidentul a creat o posibilă
răspundere penală pentru Paul,

178
00:09:38,744 --> 00:09:41,789
care amenința să submineze
moștenirea familiei,

179
00:09:41,872 --> 00:09:43,541
lucru important pentru Alex.

180
00:09:44,584 --> 00:09:47,545
Cred că, când dl Alex
a pomenit de accidentul de barcă,

181
00:09:48,045 --> 00:09:51,591
încerca să facă în așa fel
încât să nu fie incriminat.

182
00:09:51,674 --> 00:09:55,970
Așa cum a venit la spital
după accidentul de barcă.

183
00:09:58,097 --> 00:10:02,101
Cred că ar face sau ar spune orice
pentru a da vina pe altcineva.

184
00:10:02,184 --> 00:10:05,896
Pe Miley, Mallory, Paul, Anthony, Connor.

185
00:10:05,980 --> 00:10:09,150
Cred că dă vina pe noi
pentru decăderea lui.

186
00:10:09,233 --> 00:10:11,360
Accidentul de barcă e motivul

187
00:10:11,444 --> 00:10:15,531
pentru care a ieșit la lumină
tot ce a făcut acest om.

188
00:10:15,615 --> 00:10:18,492
Nu cred că accidentul de barcă
a avut de-a face

189
00:10:18,576 --> 00:10:20,828
cu moartea lui Paul și a dnei Maggie.

190
00:10:21,495 --> 00:10:23,831
M-a durut să aud

191
00:10:24,457 --> 00:10:28,711
că cineva rostește asemenea afirmații,
mai ales el.

192
00:10:43,184 --> 00:10:44,685
Vrei să pleci? Șezi!

193
00:10:46,270 --> 00:10:48,606
Bun băiat!

194
00:10:48,689 --> 00:10:49,523
Du-te!

195
00:10:51,359 --> 00:10:52,318
Haide, scumpule!

196
00:10:53,694 --> 00:10:57,114
Săptămâna trecută m-am așezat

197
00:10:57,198 --> 00:10:59,200
și m-am uitat la documentar.

198
00:11:00,284 --> 00:11:02,870
Le spun copii, știu că sunt niște tineri,

199
00:11:04,455 --> 00:11:07,541
dar le-am văzut povestea.

200
00:11:08,834 --> 00:11:09,752
Cum au suferit.

201
00:11:12,463 --> 00:11:14,340
Mallory!

202
00:11:14,423 --> 00:11:16,842
Unde dracu' e Mallory?

203
00:11:19,804 --> 00:11:21,806
Anthony m-a impresionat,

204
00:11:21,889 --> 00:11:23,557
cum l-a descris pe Paul.

205
00:11:24,183 --> 00:11:26,936
Se distrau împreună. Pescuiau, vânau.

206
00:11:27,019 --> 00:11:29,522
Cealaltă parte a lui.

207
00:11:31,440 --> 00:11:34,527
Am lucrat ani de zile
pentru Maggie și Alex.

208
00:11:35,277 --> 00:11:38,948
Înainte de asta,
am fost gardian într-o închisoare.

209
00:11:40,366 --> 00:11:43,661
L-am cunoscut pe Alex
la sfârșitul anilor '90.

210
00:11:44,245 --> 00:11:47,790
Am lucrat cu Alex,
traducând ce se spunea la tribunal

211
00:11:47,873 --> 00:11:49,875
pentru clienții vorbitori de spaniolă.

212
00:11:50,960 --> 00:11:54,880
La scurt timp după aceea,
am cunoscut-o pe soția lui, Maggie.

213
00:11:54,964 --> 00:11:57,550
Maggie avea nevoie de ajutor cu băieții.

214
00:11:58,259 --> 00:11:59,885
I-am spus că o ajut dacă vrea.

215
00:12:02,221 --> 00:12:04,348
Când am început să lucrez la Maggie,

216
00:12:04,432 --> 00:12:11,272
mi-am dat seama
că nu era o prințesă, o snoabă.

217
00:12:11,355 --> 00:12:12,523
Era haioasă.

218
00:12:13,315 --> 00:12:14,275
Haide, Bubba!

219
00:12:15,234 --> 00:12:17,945
Mergem? În mașină!

220
00:12:18,028 --> 00:12:19,196
Maggie îl iubea pe Bubba.

221
00:12:19,780 --> 00:12:23,659
Era bunul ei de preț.
Nu era un câine de ținut în cușcă.

222
00:12:27,371 --> 00:12:30,541
Oriunde se duceau, mergea și el.
Dacă erau pe barcă, era și el.

223
00:12:30,624 --> 00:12:33,210
Dacă vizitau familia lui Maggie,
era și el.

224
00:12:33,294 --> 00:12:35,588
Vino aici, Bubba! Vino aici!

225
00:12:40,551 --> 00:12:44,555
De-a lungul anilor,
prietenia noastră a devenit mai strânsă.

226
00:12:46,432 --> 00:12:49,894
Mă suna la 11, 12 noaptea
și mă întreba dacă sunt trează.

227
00:12:49,977 --> 00:12:52,104
„Sigur că eram trează.
Am răspuns la telefon.”

228
00:12:52,188 --> 00:12:54,940
Îmi spunea: „Bine. Să-ți zic ce am făcut.”

229
00:12:56,358 --> 00:12:58,152
Se vedea că Alex o iubea pe Maggie.

230
00:12:58,652 --> 00:13:02,239
Intra dimineața în bucătărie:
„Iubire, trebuie să plec.”

231
00:13:03,324 --> 00:13:04,909
„Bine, vorbim mai târziu.”

232
00:13:05,534 --> 00:13:08,412
După cinci minute, o suna pe telefon.

233
00:13:09,789 --> 00:13:11,749
Ea l-a pus pe un piedestal.

234
00:13:12,249 --> 00:13:14,001
Era mândră de soțul ei,

235
00:13:14,502 --> 00:13:16,462
de realizările lui.

236
00:13:16,545 --> 00:13:19,924
Dar exista o imagine
pe care trebuia să o păstreze.

237
00:13:20,007 --> 00:13:22,843
Numele Murdaugh a avut mult
de-a face cu asta.

238
00:13:26,013 --> 00:13:28,015
Eu și Paul am fost împreună patru ani.

239
00:13:28,557 --> 00:13:31,435
Pe atunci, eu și Maggie vorbeam mult.

240
00:13:32,019 --> 00:13:34,230
Stăteam în bucătărie și vorbeam.

241
00:13:35,481 --> 00:13:36,941
Mi-a spus că, odată,

242
00:13:37,024 --> 00:13:39,777
soția dlui Randolph,
dna Libby, voia să divorțeze,

243
00:13:39,860 --> 00:13:44,865
iar el i-a publicat necrologul
în Hampton Guardian.

244
00:13:46,075 --> 00:13:49,620
Era un necrolog
pe care l-a scris el însuși

245
00:13:49,703 --> 00:13:53,666
și cred că era un gest
de a o speria să rămână.

246
00:13:54,583 --> 00:13:59,255
Cred că era modul ei de a-mi spune
în ce mă băgam.

247
00:13:59,797 --> 00:14:02,007
Azi cred că a fost ca un avertisment.

248
00:14:06,011 --> 00:14:09,098
Suntem pregătiți să continuăm
cu Procuratura?

249
00:14:09,181 --> 00:14:11,350
- Da, dle judecător.
- Da, domnule.

250
00:14:11,475 --> 00:14:15,271
În calitate de procuror,
vorbești în numele victimei

251
00:14:15,354 --> 00:14:19,692
și datoria ta e să iei faptele,
așa cum le știi,

252
00:14:19,775 --> 00:14:24,446
și să spui o poveste folosind faptele
și dovezile permise să fie prezentate.

253
00:14:24,530 --> 00:14:26,907
Trebuie să spui povestea în altă ordine

254
00:14:26,991 --> 00:14:29,660
și apoi să o pui la cap
în pledoaria finală.

255
00:14:30,619 --> 00:14:33,664
Voiam să pun juraților
înregistrarea de la început,

256
00:14:33,747 --> 00:14:36,458
pentru că voiam să-i cunoască vocea,

257
00:14:36,542 --> 00:14:38,085
care e foarte distinctă.

258
00:14:38,168 --> 00:14:43,299
Domnule judecător, sunt imagini explicite,
așa că monitoarele trebuie acoperite.

259
00:14:44,633 --> 00:14:46,844
Central 717. Locul e sigur.

260
00:14:46,927 --> 00:14:50,097
Femeie albă și un bărbat alb.
Ambii cu răni prin împușcare la cap.

261
00:14:51,098 --> 00:14:53,183
Am vrut să vă spun din cauza cum arată,

262
00:14:53,267 --> 00:14:55,269
am luat o armă și am adus-o aici.

263
00:14:55,352 --> 00:14:56,562
E în mașină?

264
00:14:56,645 --> 00:14:58,397
- Aveți alte arme?
- Nu, domnule.

265
00:14:58,480 --> 00:15:00,900
- E pe mașină.
- Întoarceți-vă!

266
00:15:00,983 --> 00:15:03,193
- Nu am nimic.
- Da, domnule. Văd.

267
00:15:04,236 --> 00:15:06,322
E singura armă de foc pe care o aveți?

268
00:15:06,906 --> 00:15:08,866
E singura sau mai sunt în camion?

269
00:15:10,117 --> 00:15:11,118
Asta e tot.

270
00:15:20,586 --> 00:15:24,423
- Sunt morți, nu?
- Da, domnule. Așa pare.

271
00:15:25,799 --> 00:15:29,720
Randy, Maggie și Paul sunt morți.

272
00:15:30,596 --> 00:15:33,182
Când i-ați văzut ultima oare?

273
00:15:33,265 --> 00:15:36,852
- Sau ați vorbit cu ei?
- Mai devreme, în această seară.

274
00:15:36,936 --> 00:15:39,855
- Nu știu ora exactă, dar…
- Bine.

275
00:15:39,939 --> 00:15:42,733
Am fost plecat o oră și jumătate la mama

276
00:15:42,816 --> 00:15:45,361
și i-am văzut cu 45 de minute înainte.

277
00:15:45,986 --> 00:15:48,614
Am fost cu Paul două ore după-amiaza.

278
00:15:48,697 --> 00:15:50,032
Paul e fiul?

279
00:15:52,826 --> 00:15:54,495
Îi verifică cineva?

280
00:15:54,578 --> 00:15:56,163
I-au verificat deja.

281
00:15:56,246 --> 00:15:57,665
- I-au verificat?
- Da, domnule.

282
00:15:57,748 --> 00:15:59,249
E oficial că sunt morți?

283
00:15:59,333 --> 00:16:00,834
Da, așa pare.

284
00:16:04,004 --> 00:16:06,423
- Îmi pare rău.
- Nu-i nimic.

285
00:16:08,550 --> 00:16:09,635
Cum merge?

286
00:16:17,101 --> 00:16:18,352
Îi acoperă?

287
00:16:22,773 --> 00:16:24,775
- Cunoașteți familia asta?
- Da.

288
00:16:24,858 --> 00:16:28,821
- Eu, nu, până când mi-a spus numele.
- Bine. Îți zic mai târziu.

289
00:16:28,904 --> 00:16:33,117
Domnul în tricou alb e
soțul ei și tatăl lui.

290
00:16:33,659 --> 00:16:34,702
El e Paul Murdaugh.

291
00:16:34,785 --> 00:16:38,914
Paul Murdaugh a fost tipul
din accidentul de barcă de acum ceva timp.

292
00:16:39,999 --> 00:16:43,877
- Trebuie să fie răzbunare pentru familie.
- Cel mai probabil.

293
00:16:45,129 --> 00:16:48,090
În sala de judecată,
încercam să ne dăm seama

294
00:16:48,173 --> 00:16:51,260
cine ar fi putut să vină să facă asta.

295
00:16:51,343 --> 00:16:55,097
Îi cunosc pe majoritatea din accident,
și nu avea cum.

296
00:16:55,180 --> 00:17:00,686
Cunoscând-i pe cei implicați în accident,
o familie sau un prieten din partea lor,

297
00:17:00,769 --> 00:17:02,813
care ar fi vrut să le facă rău,

298
00:17:03,522 --> 00:17:05,899
nu părea să se potrivească profilului.

299
00:17:12,990 --> 00:17:15,534
Peste un minut, vom ridica cearceaful.

300
00:17:15,617 --> 00:17:16,452
Bine.

301
00:17:16,535 --> 00:17:19,788
Aș vrea să-l iei așa, ca să nu-i vadă.

302
00:17:19,872 --> 00:17:21,707
Vom vedea dacă e vreo…

303
00:17:21,790 --> 00:17:23,709
Pentru că se schimbă totul.

304
00:17:23,792 --> 00:17:26,086
Dacă are arme de foc sub el,

305
00:17:26,170 --> 00:17:28,672
o lăsăm mai moale
și lăsăm pe SLED să se ocupe.

306
00:17:28,756 --> 00:17:29,590
Înțeleg.

307
00:17:29,673 --> 00:17:32,634
Dar dacă nu e,
o să dăm totul înapoi rapid.

308
00:17:32,718 --> 00:17:35,262
- Bine.
- Și pe toți mai departe.

309
00:17:38,223 --> 00:17:39,266
Telefonul lui.

310
00:17:39,349 --> 00:17:42,019
Nu cred că și-a pus telefonul la spate.

311
00:17:42,978 --> 00:17:44,813
Nu l-am întrebat pe tată de telefon,

312
00:17:44,897 --> 00:17:47,691
dar tata a zis că a venit
să le verifice pulsul.

313
00:17:49,234 --> 00:17:52,613
Avea o pușcă la el.
Am securizat-o în vehiculul meu.

314
00:17:53,113 --> 00:17:56,492
E o lovitură în sus.
E plin de sânge pe tavan.

315
00:17:56,575 --> 00:17:59,161
A intrat aici și a scos tot ce era sus.

316
00:17:59,244 --> 00:18:00,829
Asta ar indica sinucidere.

317
00:18:01,538 --> 00:18:03,582
A venit aici și a luat pușca.

318
00:18:04,458 --> 00:18:06,835
- Așa cred.
- Posibil.

319
00:18:08,337 --> 00:18:13,842
Creierul lui Paul a fost scos din corp.
Maggie a fost împușcată de mai multe ori.

320
00:18:13,926 --> 00:18:18,388
Se temeau că Paul a încercat
să-și ucidă mama și apoi să se sinucidă,

321
00:18:18,472 --> 00:18:22,309
așa că trebuiau să verifice sub corpul lui
și să vadă dacă era vreo armă acolo.

322
00:18:22,392 --> 00:18:24,728
O fi fost o crimă-sinucidere?

323
00:18:24,812 --> 00:18:29,650
Dar de ce Alex n-a fost implicat
în vreun fel în ce privește împușcarea

324
00:18:29,733 --> 00:18:31,610
și nici n-a fost măcar rănit?

325
00:18:34,780 --> 00:18:36,532
- Dacă-mi permiteți.
- Da, domnule!

326
00:18:36,615 --> 00:18:40,577
Procuratura Carolina de Sud îl cheamă
pe agentul special David Owen.

327
00:18:43,497 --> 00:18:45,499
11:47 SEARA

328
00:18:45,582 --> 00:18:47,835
Am ajuns la locul crimei la miezul nopții.

329
00:18:47,918 --> 00:18:49,211
SLED SOSEȘTE LA LOCUL CRIMEI

330
00:18:50,003 --> 00:18:53,799
Avea un tricou alb,
pantaloni verzi-kaki de tip cargo,

331
00:18:53,882 --> 00:18:55,259
teniși deschiși la culoare.

332
00:18:58,178 --> 00:19:01,723
În filmarea de pe cameră,
David intră pe partea șoferului.

333
00:19:01,807 --> 00:19:03,517
Alex, pe partea pasagerului.

334
00:19:04,601 --> 00:19:08,730
Agentul Owen ia camera de corp
și o pune pe oglinda mașinii,

335
00:19:08,814 --> 00:19:11,066
deci se face un efect de acvariu,

336
00:19:11,150 --> 00:19:14,862
unde îl vedem de foarte aproape pe Alex.

337
00:19:16,363 --> 00:19:18,615
Începeți cu începutul! Nu vă grăbiți!

338
00:19:19,783 --> 00:19:21,618
Când m-am întors aici,

339
00:19:21,702 --> 00:19:26,665
am oprit și l-am văzut
și am știut că ceva nu e bine.

340
00:19:26,748 --> 00:19:29,293
Am fugit. Știam că e grav.

341
00:19:31,336 --> 00:19:35,841
Băiatului meu de acolo
i-am văzut creierul.

342
00:19:42,639 --> 00:19:45,851
Cred că am încercat să-l întorc
prima dată pe Paul.

343
00:19:45,934 --> 00:19:48,312
I-a ieșit telefonul din buzunar.

344
00:19:48,395 --> 00:19:51,773
Am început să fac ceva cu el,
gândindu-mă că poate…

345
00:19:51,857 --> 00:19:54,526
Dar apoi l-am pus la loc repede.

346
00:19:55,694 --> 00:19:57,279
Apoi m-am dus la soția mea

347
00:19:57,362 --> 00:20:01,200
și puteam vedea…

348
00:20:05,746 --> 00:20:07,831
De ce ați venit aici, în seara asta?

349
00:20:07,915 --> 00:20:12,044
Mama e bolnavă de Alzheimer
în stadiu avansat. Tata e în spital.

350
00:20:13,670 --> 00:20:15,255
Mama are angoase uneori.

351
00:20:15,339 --> 00:20:18,634
Când i se întâmplă, mă duc la ea.

352
00:20:20,844 --> 00:20:26,475
Ați avut probleme aici? Intruși?
Oameni care au intrat prin efracție?

353
00:20:26,558 --> 00:20:31,104
Nimic de care să știu. Primul lucru
care mi-a venit în gând a fost

354
00:20:31,188 --> 00:20:36,068
accidentul de barcă a fiului meu, Paul,
de acum câțiva ani.

355
00:20:36,151 --> 00:20:39,112
S-a făcut multă publicitate negativă
despre asta,

356
00:20:39,196 --> 00:20:44,326
oamenii au scris chestii oribile
pe internet.

357
00:20:44,409 --> 00:20:48,664
S-a dat în fiul meu, a fost atacat mult.

358
00:20:48,747 --> 00:20:53,252
Dar nimic de genul acesta.

359
00:20:53,335 --> 00:20:57,923
Da. O persoană anume
sau un grup de oameni?

360
00:21:00,342 --> 00:21:01,760
Nu știu.

361
00:21:01,843 --> 00:21:06,223
Nicio cunoștință de-a lui Paul Murdaugh

362
00:21:06,306 --> 00:21:07,849
nu l-a amenințat vreodată.

363
00:21:07,933 --> 00:21:12,479
Amenințările sau vorbele urâte au venit
de la oameni

364
00:21:12,562 --> 00:21:17,401
care probabil n-au fost niciodată
în Hampton, Carolina de Sud,

365
00:21:17,484 --> 00:21:19,361
darămite să știe cine era Paul.

366
00:21:21,530 --> 00:21:24,157
Apartamentul lui era la parter.

367
00:21:24,241 --> 00:21:26,785
Îi spunea lui Maggie
că copiii veneau la fereastră

368
00:21:26,868 --> 00:21:29,454
și-i strigau: „Ucigașule!”

369
00:21:29,538 --> 00:21:31,331
Îi strigau diferite chestii.

370
00:21:32,874 --> 00:21:36,003
Chiar și fără să vorbesc cu Paul,
am știut tot timpul

371
00:21:37,254 --> 00:21:38,338
că îi părea rău.

372
00:21:38,922 --> 00:21:43,093
Chiar dacă n-a avut ocazia
să-și ceară scuze

373
00:21:43,176 --> 00:21:46,638
deschis, public, cum vrei să-i spui,

374
00:21:47,723 --> 00:21:53,228
eu și puținii prieteni apropiați
pe care-i avea știam…

375
00:21:56,398 --> 00:21:58,108
că suferea.

376
00:21:58,191 --> 00:22:00,152
VIAȚA SINGURATICĂ

377
00:22:00,235 --> 00:22:03,447
Paul voia să spună niște lucruri,

378
00:22:04,031 --> 00:22:09,161
dar cred că ceva l-a reținut.

379
00:22:09,828 --> 00:22:11,538
Până în ziua în care a murit,

380
00:22:11,621 --> 00:22:14,082
necrologul lui Mallory a fost
în camioneta lui Paul.

381
00:22:15,167 --> 00:22:17,961
N-a trecut nicio zi

382
00:22:18,795 --> 00:22:23,800
în care să nu-și amintească de Mallory.

383
00:22:24,676 --> 00:22:28,221
Procuratura Carolina de Sud
o cheamă pe dna Blanca Simpson.

384
00:22:29,056 --> 00:22:32,142
Cronologia zilei de 7 iunie e
foarte importantă.

385
00:22:32,726 --> 00:22:36,396
Nu vreau doar să aflu
ce s-a întâmplat în ziua aia,

386
00:22:36,480 --> 00:22:38,315
vreau și să știu cine sunt oamenii.

387
00:22:40,192 --> 00:22:42,110
A trebuit să-i umanizăm

388
00:22:42,194 --> 00:22:44,946
pe Maggie și Paul cât mai mult,
prin martori.

389
00:22:45,489 --> 00:22:47,407
Jurații trebuiau să știe
despre cine vorbim

390
00:22:47,491 --> 00:22:48,825
și asta a fost o provocare.

391
00:22:48,909 --> 00:22:51,036
Dar Blanca a ieșit în evidență
din acest motiv.

392
00:22:51,661 --> 00:22:54,873
Chiar dacă nu se vede,
îmi tremura tot corpul.

393
00:22:55,499 --> 00:22:59,378
M-am uitat puțin într-acolo

394
00:23:00,212 --> 00:23:02,464
și am văzut ce privire avea

395
00:23:03,423 --> 00:23:08,220
și mi-am dat seama că voia să mă uit.

396
00:23:09,471 --> 00:23:11,640
Dar știam că, dacă m-aș fi uitat,

397
00:23:11,723 --> 00:23:15,352
nu mi-aș fi putut finaliza mărturia.

398
00:23:15,435 --> 00:23:19,606
Dnă Simpson, aș vrea să vă întoarceți
în trecut și să-i duceți pe jurați

399
00:23:19,689 --> 00:23:22,484
înapoi până la 7 iunie 2021.

400
00:23:26,029 --> 00:23:30,033
7 IUNIE, 2021
ZIUA CRIMELOR

401
00:23:31,284 --> 00:23:33,328
6:30-7:00 DIMINEAȚA

402
00:23:33,412 --> 00:23:35,872
MAGGIE SE TREZEȘTE LA MOSELLE

403
00:23:44,381 --> 00:23:46,925
Eu și Maggie vorbeam mereu la telefon.

404
00:23:48,343 --> 00:23:53,014
Am vorbit la telefon în acea dimineață
și am vorbit și pe parcursul zilei.

405
00:23:54,015 --> 00:23:54,850
Serios?

406
00:23:56,143 --> 00:23:57,477
Atunci care e motivul?

407
00:24:02,023 --> 00:24:05,193
În drum spre muncă, m-a sunat

408
00:24:05,986 --> 00:24:07,404
și mi-a trimis un mesaj.

409
00:24:08,572 --> 00:24:11,700
M-a întrebat dacă vreau să iau Capri-Suns
pentru Alex.

410
00:24:11,825 --> 00:24:13,118
DA

411
00:24:13,201 --> 00:24:14,077
ÎI IAU.

412
00:24:14,161 --> 00:24:15,662
Am zis că-i iau.

413
00:24:16,663 --> 00:24:20,584
În timp ce vorbeam la telefon,
l-am auzit pe Alex pe fundal.

414
00:24:25,005 --> 00:24:29,050
Avea programare la doctor,
așa că ne-am ratat cu cinci minute.

415
00:24:42,898 --> 00:24:43,982
Când am ajuns,

416
00:24:45,442 --> 00:24:46,943
Alex a ieșit din cameră,

417
00:24:47,027 --> 00:24:49,154
la vreo oră după ce am ajuns eu?

418
00:24:50,739 --> 00:24:54,659
Avea niște pantaloni kaki
și un sacou albastru.

419
00:24:56,328 --> 00:24:59,664
Lui Alex îi plăcea lucrurile făcute
într-un fel anume.

420
00:24:59,748 --> 00:25:02,751
Costumele lui,
când le primeai de la curățătorie,

421
00:25:02,834 --> 00:25:05,253
le luai de pe umerașul în care veneau

422
00:25:05,337 --> 00:25:07,547
și le puneai pe anumite umerașe.

423
00:25:07,631 --> 00:25:11,426
La cămășile polo, voia gulerul ridicat
și nasturii încheiați.

424
00:25:11,927 --> 00:25:14,304
În dimineața aceea, era agitat.

425
00:25:14,971 --> 00:25:16,848
Părea că a luat pe el hainele

426
00:25:16,932 --> 00:25:19,851
de cu o seară înainte
și a mai aruncat o jachetă.

427
00:25:21,645 --> 00:25:23,772
Nu s-a obosit să-și aranjeze părul.

428
00:25:23,855 --> 00:25:27,651
Părea obosit.

429
00:25:29,277 --> 00:25:32,072
Jumătate din guler îi ieșea peste jachetă.

430
00:25:32,155 --> 00:25:33,365
I-am zis să vină la mine

431
00:25:34,115 --> 00:25:36,493
și i-am aranjat gulerul.

432
00:25:36,576 --> 00:25:38,578
Mi-a zis: „Ne vedem mai târziu”,

433
00:25:39,621 --> 00:25:41,748
și a ieșit.

434
00:25:45,335 --> 00:25:50,090
Știam că Alex ar fi trebuit să lucreze
în ziua aceea la cazul cu barca.

435
00:25:50,173 --> 00:25:52,425
Luptând cu un caz civil important,

436
00:25:52,509 --> 00:25:55,178
ar fi putut expune
situația financiară a lui Alex.

437
00:25:56,638 --> 00:25:59,599
Un mod în care am legat
semnificația cazului cu barca

438
00:25:59,683 --> 00:26:01,393
a fost prin Jeanne Seckinger,

439
00:26:02,352 --> 00:26:04,938
directorul financiar
al firmei de avocatură.

440
00:26:05,021 --> 00:26:08,567
Jeanne e director financiar
și director operațional. Conduce locul.

441
00:26:08,650 --> 00:26:11,945
E foarte deșteaptă
și nu se lasă dusă de nas.

442
00:26:12,529 --> 00:26:15,991
Jeanne Seckinger a găsit dovezi
că Alex a furat,

443
00:26:17,075 --> 00:26:19,619
iar pe 7 iunie l-a confruntat.

444
00:26:19,703 --> 00:26:21,538
Mi-a fost adus la cunoștință

445
00:26:21,621 --> 00:26:24,624
că lipseau 792.000 de dolari în total.

446
00:26:25,458 --> 00:26:28,670
Nu ne-am gândit că Alex deturna fonduri.

447
00:26:29,421 --> 00:26:32,882
Ne făcea griji că poate încerca
să pună niște bani pe numele lui Maggie

448
00:26:32,966 --> 00:26:35,927
pentru a evita lucruri
legate de accidentul de barcă.

449
00:26:36,011 --> 00:26:41,057
Așa că, pe 7 iunie, voiam să mai încerc
să aflu ce s-a întâmplat.

450
00:26:41,933 --> 00:26:43,935
Biroul lui e la etajul doi.

451
00:26:45,103 --> 00:26:50,400
Când am ajuns sus, s-a întors,
s-a uitat la mine și a întrebat ce vreau.

452
00:26:50,483 --> 00:26:52,944
M-a privit într-un mod ciudat,

453
00:26:53,028 --> 00:26:55,530
cum nu mă mai privise până atunci.

454
00:26:56,573 --> 00:26:59,784
A primit un telefon
în mijlocul conversației.

455
00:27:05,832 --> 00:27:09,753
Acel telefon era despre tatăl lui,
care era în spital.

456
00:27:10,920 --> 00:27:15,175
Avea să fie în fază terminală
și familia nu putea face nimic altceva.

457
00:27:16,468 --> 00:27:19,095
Asta a schimbat atmosfera conversației.

458
00:27:19,179 --> 00:27:20,764
Nu am mai vorbit despre afaceri

459
00:27:20,847 --> 00:27:24,267
și am întrebat imediat
despre el și familia lui, tatăl lui.

460
00:27:25,644 --> 00:27:29,314
Am început să vorbim ca prietenii.
Preocupați de familie.

461
00:27:32,442 --> 00:27:34,903
Maggie mi-a trimis un mesaj

462
00:27:34,986 --> 00:27:38,239
în care spunea
că tatăl lui Alex s-a întors în spital.

463
00:27:40,283 --> 00:27:44,287
AȘTEPT LA DOCTOR. ALEX VREA SĂ VIN ACASĂ.
TATĂL LUI E IAR LA SPITAL.

464
00:27:44,371 --> 00:27:45,705
NU E CANCER. E PNEUMONIE.

465
00:27:49,959 --> 00:27:54,422
Cred că știa că,
dacă i se întâmpla ceva lui Randolph,

466
00:27:55,256 --> 00:27:56,925
Alex o va lua razna.

467
00:27:57,008 --> 00:27:59,886
Era foarte apropiat de tatăl lui,
la fel și Paul.

468
00:28:00,553 --> 00:28:02,597
Paul era apropiat de dl Randolph.

469
00:28:05,141 --> 00:28:08,728
Poate că nu se vorbise despre asta,
dar cred că familia știa

470
00:28:08,812 --> 00:28:14,192
că, odată ce dl Randolph nu va mai trăi,

471
00:28:14,943 --> 00:28:17,278
dinamica familiei urma să se schimbe.

472
00:28:18,363 --> 00:28:21,825
Nu avea să mai existe
acea unitate de familie.

473
00:28:23,326 --> 00:28:26,955
Am îngrijit-o
pe mama lui Alex timp de trei ani.

474
00:28:27,038 --> 00:28:29,541
Domnul Randolph era altceva.

475
00:28:31,418 --> 00:28:33,545
Era extrem de franc

476
00:28:35,338 --> 00:28:37,549
și o persoană cu care se lucra bine.

477
00:28:39,634 --> 00:28:43,805
Pe 7 iunie,
familia ne-a anunțat că era în spital.

478
00:28:43,888 --> 00:28:46,307
Era bolnav și era tot mai rău.

479
00:28:48,268 --> 00:28:50,395
A fost o perioadă grea
pentru familia Murdaugh.

480
00:28:50,478 --> 00:28:51,938
O perioadă grea pentru ei.

481
00:28:54,649 --> 00:28:58,236
Maggie a fost la doctor mai târziu
în acea zi.

482
00:28:59,028 --> 00:29:00,029
Ne-am scris.

483
00:29:00,572 --> 00:29:02,907
Maggie era îngrijorată
de sănătatea lui Alex.

484
00:29:03,783 --> 00:29:09,122
Alex se tot ducea și venea
de la tatăl lui.

485
00:29:09,789 --> 00:29:11,499
Uneori, Maggie se supăra

486
00:29:11,583 --> 00:29:14,419
pentru că părea că era mereu plecat

487
00:29:14,919 --> 00:29:19,883
și simțea că frații lui îl chemau mereu
să-l ajute pe domnul Randolph.

488
00:29:22,260 --> 00:29:26,222
I-am spus să se roage și că au nevoie
să-și ia timp liber, să se relaxeze.

489
00:29:26,306 --> 00:29:28,683
Asta încercam să-i spun.

490
00:29:28,767 --> 00:29:31,936
Și încercam să o consolez,
fiindcă era îngrijorată.

491
00:29:33,229 --> 00:29:38,067
Asta m-a surprins,

492
00:29:38,151 --> 00:29:43,990
că nu Alex a fost cel
care s-a dus la spital în acea zi.

493
00:29:48,787 --> 00:29:51,748
Pe la ora patru,
a sunat consilierul meu de la birou.

494
00:29:56,711 --> 00:30:00,173
Îmi amintesc asta,
pentru că am avut impresia

495
00:30:00,256 --> 00:30:02,467
că Alex urma să plece
și să meargă la spital.

496
00:30:02,550 --> 00:30:06,596
Mi-a cerut informații
despre soldurile fondului lui de pensie,

497
00:30:06,679 --> 00:30:09,307
fiindcă spusese
că lucrează la niște informații financiare

498
00:30:09,390 --> 00:30:11,476
pentru audierea
despre accidentul de barcă.

499
00:30:12,977 --> 00:30:16,022
Nu m-a surprins că mă sună și mă întreabă,

500
00:30:16,105 --> 00:30:18,858
dar m-a surprins
că era în clădire lucrând la asta.

501
00:30:20,485 --> 00:30:23,071
Credeam că pleacă
să se ocupe de tatăl lui.

502
00:30:25,657 --> 00:30:28,201
În timpul săptămânii,
Maggie stătuse la Edisto,

503
00:30:28,284 --> 00:30:30,453
pentru că aveau ceva de lucru acolo.

504
00:30:30,954 --> 00:30:33,748
Încerca să se pregătească pentru 4 Iulie.

505
00:30:33,832 --> 00:30:36,209
Voia ca familia ei să vină acolo.

506
00:30:37,252 --> 00:30:41,381
Mi-a scris că Alex vrea
ca ea să se întoarcă în Moselle.

507
00:30:41,464 --> 00:30:43,550
I-a spus și lui Paul să vină acasă.

508
00:30:44,175 --> 00:30:46,886
Maggie mi-a cerut să gătesc
pentru că venea și Paul.

509
00:30:55,019 --> 00:30:57,689
I-am trimis un mesaj că cina e pe aragaz.

510
00:30:59,023 --> 00:31:02,026
Am terminat de făcut curat, am închis.
Am plecat.

511
00:31:05,613 --> 00:31:08,992
MAGGIE: EȘTI BINE?
SUNT LA MASAJ ȘI AJUNG ACASĂ

512
00:31:09,075 --> 00:31:13,371
PAUL: DA

513
00:31:14,247 --> 00:31:17,333
MAGGIE: TE IUBESC
ȘI BLANCA A PREGĂTIT GINA

514
00:31:17,417 --> 00:31:20,545
PAUL: CE A PREGĂTIT?

515
00:31:20,628 --> 00:31:23,965
MAGGIE: FRIPTURĂ PRĂJITĂ DE ȚARĂ
ȘI MACAROANE CU BRÂNZĂ.

516
00:31:30,305 --> 00:31:33,474
Mă așteptam să primesc
un telefon în seara aceea.

517
00:31:33,558 --> 00:31:35,268
Se făcuse ora nouă

518
00:31:35,351 --> 00:31:37,604
și mă întrebam de ce nu a sunat.

519
00:31:37,687 --> 00:31:40,273
Când găteam, mă suna mereu

520
00:31:40,356 --> 00:31:43,359
să-mi spună că au luat cina,
că a fost foarte bună.

521
00:31:44,319 --> 00:31:48,197
Dar a fost ultima oară
când am vorbit cu Maggie.

522
00:32:25,318 --> 00:32:29,781
ROGAN GIBSON: BĂI

523
00:32:29,864 --> 00:32:34,744
ROGAN GIBSON (PRIETENUL LUI PAUL):
SPUNE-I LUI PAUL SĂ MĂ SUNE

524
00:32:39,791 --> 00:32:41,626
LUNI, 7 IUNIE
9:06 SEARA

525
00:32:41,709 --> 00:32:44,003
ALEX: SUNĂ-MĂ, IUBIRE.

526
00:32:49,467 --> 00:32:53,805
ALEX: TE ROG, SUNĂ-MĂ. E O URGENȚĂ.

527
00:33:53,072 --> 00:33:56,200
Subtitrarea: Andra Foca