7 ИЮНЯ 2021 ГОДА
Служба 911 округа Хэмптон, что у вас?
Это Алекс Мёрдо, Мозель Роуд, 4147.
Мне срочно нужна полиция и скорая.
Моя жена и ребенок тяжело ранены.
Мозель Роуд, 4147 в Айлендтоне?
- Да, сэр, Мозель Роуд, 4147. - Ясно.
- Не отключайтесь. - Прошу, скорее.
Это хладнокровное убийство.
Центральный 717. Место оцеплено.
Белая женщина, белый мужчина. У обоих огнестрельные ранения головы.
Это длинная история.
Мой сын попал в аварию на катере пару месяцев назад.
Я знаю, в чём всё дело.
УБИЙСТВА МЁРДО: СКАНДАЛ В ЮЖНОЙ КАРОЛИНЕ
Здравствуйте, вам звонит оператор «АмТел»
из следственного изолятора имени Элвина Гленна,
вам поступил звонок за счет абонента от…
Алекса.
Привет, Бас.
- Привет. - Как дела?
Хорошо.
Слушай. Джим сказал, что добавилось еще несколько обвинений в прошлую пятницу,
но ты понимаешь, что это перебор, да?
Да.
Всё пытаются свалить на меня. Ты понимаешь?
Я в курсе.
Но я выдержу.
Так что не переживай.
23 ЯНВАРЯ 2023 АЛЕКС МЁРДО ПРИБЫЛ В СУД ОКРУГА КОЛЛЕТОН
КАК ОБВИНЯЕМЫЙ В УБИЙСТВЕ ЖЕНЫ И СЫНА.
ВИНУ ОН НЕ ПРИЗНАЛ.
- Алекс Мёрдо… - Оно того стоило?
- Зачем ты это сделал?
Нравится быть вне тюрьмы?
Позор тебе за то, что сделал с женой и сыном!
Просто любопытно.
Бастер, есть что сказать?
Меня зовут Ребекка, Бекки Хилл,
и я уроженка Уолтерборо.
Я люблю свой округ и свою работу.
РЕБЕККА ХИЛЛ СЕКРЕТАРЬ
Я секретарь суда округа Коллетон.
Секретарь — выборное должностное лицо, следящее за происходящим в суде.
Подготовка к суду над Алексом Мёрдо была серьезной.
СУД ОКРУГА КОЛЛЕТОН ОСНОВАН В 1822 ГОДУ
Семья Мёрдо практикует и ведет дела
в том здании суда с 1920 года.
Заходишь в зал суда, а на стене висит портрет деда Алекса
в позолоченной раме.
Судья приказал его снять,
и теперь когда заходишь, смотришь влево,
то видишь светлое место там, где обычно висел портрет.
На протяжение сотни лет Мёрдо вели дела об убийствах
именно в этом зале.
Такого серьезного судебного процесса не было очень много лет
в маленьком городке в Южной Каролине.
Мы понимали, что должны сплотиться
и быть готовыми ко всем возможным вариантам.
Во время отбора присяжных
сразу стало ясно, насколько наш городок маленький.
Было разослано 900 повесток.
Если вы утром пошли в церковь,
то повестка была у каждого 20–25 человека.
Моя дочь чуть не стала присяжной.
Она была так рада.
Тут все друг друга знают. И не в духе:
«Я знаю семью Мёрдо». А скорее: «Я ходила с Алексом на выпускной».
Второй день. Сегодня в здании суда
завершился процесс аттестации присяжных.
Собрано потенциальное жюри,
из которого отберут 12 присяжных и шесть заместителей.
ГВЕН ДЖЕНЕРЕТТ ПРИСЯЖНАЯ
Говорят, было 900 претендентов.
Меня выбрали второй. Это было серьезно. Нужно было установить истину.
И дать мистеру Мёрдо шанс на правосудие.
Мне повезло, что мне нашлось место. Ведь я хотела присутствовать.
И было важно каждый день быть в зале суда.
Приходишь в суд около восьми утра.
Заседание начиналось в 9:00–9:30.
Вокруг здания суда стояла очередь.
Напоминало очередь на американские горки Диснейленде.
Мы едем прямиком в здание суда.
Увидимся в Южной Каролине.
Люди фотографировали журналистов.
Кто-то снимал видео для соцсетей.
Мы с командой прибыли в здание суда около восьми.
Знаете, это просто безумие.
И ему нет ни конца, ни края.
О Джей Симпсон отреагировал на суд над Алексом Мёрдо.
Он выложил трехминутное видео в соцсети.
Послушайте.
Ваш покорный слуга.
Меня многие спрашивали, что я думаю о суде над Алексом Мёрдо.
Не знаю, почему меня считают экспертом, но…
Я не удивлюсь, если он выиграет дело. Просто мое мнение.
К началу суда мало что было обнародовано.
По гильзам на месте определили,
из какого оружия стреляли в Мэгги и Пола.
И нам известно, что у Мёрдо было подобное оружие,
но само орудие убийства так и не нашли.
Нет свидетелей произошедшего той ночью.
Говорят, у него был сообщник.
Есть теория о «кузене Эдди».
Человек, который якобы ранил Алекса в голову
и которому он платил вплоть до убийств.
Вы выходите из дома
и видите, что всё вокруг завалено снегом,
это косвенное доказательство, что снег шел, пока вы спали ночью.
Это так же важно, как и прямые улики, но иногда…
Присяжные и обычные люди были убеждены, что вину нужно доказать так,
чтобы не осталось никаких сомнений,
даже обоснованных.
В деле было много косвенных улик
о жестоком преступлении против чьей-то жены и сына.
Мне казалось, что убедить людей косвенными доказательствами
будет практически невыполнимо.
Дик Харпутлиан, Джим Гриффин и их команда юристов —
большие профессионалы и талантливые юристы.
Они снискали всеобщее уважение как адвокаты по уголовным делам.
Мы их уважали.
Я помню разговор с Крейтоном за пару недель до суда.
Я сказал: «Крейтон,
я приеду в Уолтерборо
и займусь этим делом, но не думай, что я хочу сместить тебя».
КРЕЙТОН УОТЕРС ГЛАВНЫЙ ПРОКУРОР
Он был как бы Рузвельт, а я — Эйзенхауэр.
Да, я твой босс, но это ты штурмуешь пляжи Нормандии.
ШЕРИФ
В первый день суда
Алекс пришел и сказал: «Доброе утро, мисс Бекки, как дела?»
Это было сказано так легко и просто.
Будто всё закончится через пару недель.
И все пойдут по домам.
Эта история забудется.
Перейдем ко вступительным заявлениям стороны обвинения.
Спасибо, Ваша честь. Вы увидите видеозаявления
Алекса Мёрдо.
У нас много доказательств.
Но важнейшие доказательства по этому делу вы услышите
из мобильных телефонов.
Из телефона Алекса, телефона Мэгги,
телефона Пола.
Вы услышите, что творилось
в жизни Алекса Мёрдо до того самого дня.
Что случилось в тот день. И что к этому привело.
Вы узнаете, как назревала буря.
Услышите, как назревала буря, которая разразилась 7 июня 2021 года,
в день, когда, согласно уликам, он убил Мэгги и Пола.
Вы увидите записи камер полицейских, прибывших на место преступления.
Внимательно слушайте его. Смотрите, как он ведет себя.
Он сходу говорит, что всё из-за крушения катера.
Это длинная история.
Мой сын попал в аварию на катере пару месяцев назад.
Ему угрожали.
- Я знаю, в чём всё дело. - Ясно.
Это Алекс Мёрдо.
Алекс был любящим отцом Пола
и любящим мужем Мэгги.
Заверяю вас, что «факты», представленные вам прокурором, —
это не факты.
Свидетелей нет.
Записей с камер нет. Отпечатков пальцев нет.
Криминалисты не доказали его причастность. Никак.
Он этого не делал.
АЛЕКС МЁРДО
Защита утверждала, что мотивом было убийство из мести.
Может, из-за наркотиков.
Может, это был случайный мститель. Или всё из-за крушения катера.
В деле, почти полностью основанном на косвенных уликах, были нестыковки.
С самого начала было важно установить, что катализатором,
из-за которого всё это началось,
стало крушение катера.
Крушение катера могло кончится уголовным делом для Пола,
а это несло угрозу семейному наследию, которое так ценил Алекс.
ОБВИНЕНИЯ ПРОТИВ ПОЛА МЁРДО
Думаю, когда Алекс сказал о крушении катера,
то сделал это специально, чтобы снять с себя вину.
МОРГАН ДАУТИ БЫВШАЯ ДЕВУШКА ПОЛА
И он приехал в больницу после крушения катера.
Мне кажется, он пошел бы на всё, чтобы свалить вину на другого.
Майли, Мэллори, Пол, Энтони, Коннор.
Думаю, он винит всех нас в своем крахе.
Крушение катера привело к тому,
что мир узнал о всех деяниях этого человека.
ЭНТОНИ КУК ДРУГ ПОЛА
Вряд ли крушение катера связано со смертью Пола и мисс Мэгги.
Было очень больно слышать эту версию
из любых уст, а уж тем более из его.
Идем? Сидеть.
Хороший мальчик.
Давай.
Идем, милый.
Как раз на прошлой неделе
я посмотрела документальный фильм.
Я называю их детьми, хотя они молодые люди,
но я хотела увидеть их историю.
Их страдания.
Мэллори!
Где Мэллори, мать вашу?
Меня очень тронуло, как Энтони
описывал Пола.
Как они развлекались. Ловили рыбу, охотились.
Он показал его с другой стороны.
Я много лет работала на Мэгги и Алекса.
До этого я была надзирателем в тюрьме.
Я познакомилась с Алексом в конце 90-х.
Я переводила для Алекса судебные документы
для испаноязычных клиентов.
Вскоре после этого я познакомилась с его женой, Мэгги.
Мэгги нужна была помощь с мальчиками.
Я согласилась помогать.
Когда я начала работать у Мэгги,
я поняла, что она не ханжа, не принцесса, не сноб.
Она была забавной.
Идем, Бабба.
Поехали? Садись в машину.
Мэгги любила Баббу.
Он был ее сокровищем. А не просто собакой из питомника.
Они везде брали его с собой. Даже на катер.
И навещать родственников Мэгги.
Иди сюда, Бабба. Иди сюда.
С годами мы крепко сдружились.
ОТВЕТИТЬ
Она звонила мне около полуночи и спрашивала, не сплю ли я.
«Конечно, не сплю. Я же ответила».
Она такая: «Ладно, расскажу, как дела».
Алекс любил Мэгги.
Утром он заходил на кухню и говорил: «Детка, мне пора».
А она: «Ладно, до скорого».
И через пять минут он уже ей звонил.
Она вознесла его на пьедестал.
Она гордилась своим мужем,
гордилась его достижениями.
Но им нужно было поддерживать имидж.
Фамилия Мёрдо — это большая ответственность.
Мы с Полом встречались четыре года.
В то время мы с Мэгги много общались.
Мы просто сидели на кухне и болтали.
Она рассказала мне,
как жена мистера Рэндольфа, Либби, решила развестись,
и он опубликовал ее некролог в «Хэмптон Гардиан».
СКОНЧАЛАСЬ МИССИС МЁРДО
Он сам написал этот некролог.
Думаю, тем самым он хотел запугать ее и заставить передумать.
Наверное, так она хотела мне намекнуть, во что я вписываюсь.
Думаю, это было предупреждение.
Обвинение готово продолжить?
- Да, Ваша честь. - Да, сэр.
Как обвинитель, вы говорите от имени жертвы,
и ваша задача — объективно воспринимать факты,
и выстраивать речь на фактах и уликах, допущенных до представления присяжным.
Нужно рассказать историю не по порядку,
и собрать ее воедино в заключительном слове.
Сначала я показал записи с нагрудных камер полицейских,
чтобы присяжные привыкли к его весьма специфическому голосу.
Ваша честь, тут есть неприемлемые изображения,
поэтому всем нужно прикрыть мониторы.
Центральный 717. Место оцеплено.
Белая женщина, белый мужчина. У обоих огнестрельные ранения головы.
Я должен предупредить, что, увидев всё это, я принес дробовик.
Он в вашей машине?
- Вы вооружены? - Нет, сэр.
- Он стоит возле машины. - Повернитесь.
- У меня ничего нет. - Да, сэр. Вижу.
Это единственное оружие?
Единственное, или в машине есть еще?
Больше нет.
- Они мертвы, да? - Да, сэр. Похоже на то.
Рэнди, Мэгги и Пол мертвы.
Когда вы в последний раз были здесь с ними?
- Разговаривали и так далее? - Ранее сегодня.
- Я не знаю точное время, но… - Ясно.
Я уезжал где-то на полтора часа к своей матери,
и видел их за 45 минут до этого.
Я катался с Полом два часа сегодня днем.
Это ваш сын Пол?
- Кто-нибудь проверит, они живы? - Уже проверили.
- Проверили? - Да, сэр.
Они точно мертвы?
Да, сэр, похоже на то.
- Простите. - Нет, ничего страшного.
Как вы?
Их накрывают?
- Узнали эту семью? - Да.
Нет, пока не услышал фамилию.
Ясно. Я потом расскажу.
Господин в белой футболке — это ее муж и его отец.
Это Пол Мёрдо.
Пол Мёрдо недавно попал в аварию на катере.
Возможно, это преступление из мести.
Скорее всего.
Находясь в зале суда, мы пытались разобраться,
кто мог прийти и сотворить такое.
Я знала людей, связанных с аварией катера,
и не верила, что это они.
Пострадавший при аварии катера,
родственник или друг, связанный с этой историей,
который желал бы им зла,
вряд ли мог совершить такое.
Через пару минут поднимем простыню.
Хорошо.
И нужно поднять ее так, чтобы никто ничего не увидел.
Посмотрим, есть ли там…
Ведь это в корне изменит дело.
Если под ним лежит оружие,
то передадим это дело полиции штата.
Понятно.
Если его там нет, то мы быстро всё свернем.
- Ясно. - И уберем подальше посторонних.
Вот его телефон.
Вряд ли он сам себе положил телефон сюда.
Я не спрашивал отца о телефоне,
но он сказал, что подходил и проверял пульс.
У него с собой был дробовик. Он у меня в машине.
Выстрел был снизу. Весь потолок в крови.
Выстрелил сюда, и всё вылетело сверху.
Возможно, самоубийство.
Он пришел сюда, взял дробовик.
- Я тоже так думаю. - Возможно.
Мозг Пола вылетел из головы.
В Мэгги выстрелили несколько раз.
Полицейские боялись, что Пол пытался убить мать, а потом и себя,
поэтому нужно было поднять тело и посмотреть, нет ли там оружия.
Могло ли это быть убийство и самоубийство?
Но почему Алекс никоим образом не пострадал и не был ранен?
- Суд разрешает? - Да, сэр.
Штат Южная Каролина вызывает спецагента Дэвида Оуэна.
АГЕНТ ДЭВИД ОУЭН
23:47 ПОЛИЦИЯ ПРИБЫВАЕТ НА МЕСТО
Я прибыл на место около полуночи.
На нём была белая футболка, темно-зеленые шорты,
светлые теннисные туфли.
На записи с камеры Дэвида видно, как он садится за руль,
а Алекс — на место пассажира.
Агент Оуэн вешает свою нагрудную камеру на зеркало,
которая ведет широкоугольную съемку,
и Алекса видно очень крупным планом.
Расскажите с начала. Не спешите.
Когда я вернулся сюда,
то, подъехав, увидел его и сразу понял, что дело плохо.
Я выбежал. И понял, что всё плохо.
Мой мальчик лежал на земле, я видел его мозг.
Кажется, сначала я попытался перевернуть Пола.
Телефон выпал из его кармана.
Я начал крутить его в руках, не знаю, зачем…
Но потом быстро положил его.
Потом я пошел к жене,
и мне сразу было видно, что…
Зачем вы приехали сюда сегодня?
У мамы последняя стадия Альцгеймера. Папа в больнице.
У мамы тревожность.
Когда она тревожится, я еду проверять, как у них дела.
У вас были проблемы? Нарушители? Посторонние проникали?
Насколько я знаю, нет. Моя единственная версия связана с тем,
что мой сын Пол пару лет назад попал в аварию на катере.
Об этом ходило много негативных разговоров,
и люди в интернете писали просто жуткие вещи.
На него нападали, его били и просто не давали прохода.
Так что вот. Но такого никогда не было.
Понял. Какой-то конкретный человек или группа людей?
Не знаю.
Никто из тех, кто знал Пола Мёрдо,
никогда ему не угрожал.
Все угрозы или оскорбления исходили от людей,
не бывавших в Хэмптоне, Южная Каролина,
и лично не знавших Пола.
Его квартира была на первом этаже.
Он говорил Мэгги, что дети под его окном
кричали: «Убийца!»
И прочие оскорбления.
Хоть мы с Полом это и не обсуждали, но я всегда знал,
что он сожалеет.
Хотя у него не было шанса извиниться
открыто и публично, называйте как хотите,
но я и его близкие друзья знали, что он…
…страдал.
ОДИНОКАЯ ЖИЗНЬ
Пол хотел что-то сказать,
но, думаю, ему что-то помешало.
До самой своей смерти Пол возил в машине некролог Мэллори.
Не проходило ни дня,
чтобы он не вспоминал Мэллори.
Штат Южная Каролина вызывает мисс Бланку Симпсон.
Хронология событий седьмого июня очень важна.
Нужно выяснить не только факты о том, что случилось тогда,
но и узнать этих людей.
Мы постарались очеловечить
Мэгги и Пола с помощью свидетелей.
Надо донести до жюри, о ком речь, и это самое сложное.
И Бланка выделилась именно этим.
Хоть так и не скажешь, но меня просто трясло.
Я мельком глянула на него,
увидела его взгляд и поняла,
что он хотел, чтобы я смотрела на него.
Но я знала, что если буду смотреть на него,
то не смогу дать показания.
Мисс Симпсон, я прошу вас вспомнить и рассказать присяжным о событиях
седьмого июня 2021 года.
7 ИЮНЯ 2021 ДЕНЬ УБИЙСТВ
6:30–7:30 УТРА
МЭГГИ ПРОСЫПАЕТСЯ В МОЗЕЛЕ
Мы с Мэгги всегда говорили по телефону.
Мы говорили по телефону утром и в течение всего дня.
Серьезно?
Тогда в чём дело?
По дороге на работу она позвонила мне,
МЭГГИ МЁРДО
а потом прислала СМС.
Она попросила купить Алексу апельсиновый сок.
БЛАНКА: ХОРОШО
КУПЛЮ
Я сказала, что куплю.
Пока мы говорили по телефону, я слышал Алекса на заднем плане.
У нее был прием у врача, и мы разминулись на пять минут.
Я приехала к ним,
и примерно через час Алекс вышел из комнаты.
На нём были брюки цвета хаки и синий блейзер.
У Алекса есть специфические привычки.
Его костюмы после химчистки
надо снять с вешалок, которые прилагались,
и перевесить на другие вешалки.
У рубашек-поло должен быть поднят воротник и застегнуты пуговицы.
Но в то утро он был несобранный.
Похоже, он просто надел одежду,
в которой был вчера, и накинул куртку.
Он не удосужился причесаться.
И выглядел просто…
Уставшим.
Половина воротника торчала поверх пиджака.
Я сказала: «Подойди»
и поправила ему воротник.
Он попрощался со мной
и ушел.
В тот день Алекс должен был заниматься делом о крушении катера.
Его ждал очень серьезный гражданский иск,
который раскрыл бы его финансовое положение.
Нам удалось установить важную с связь с делом о катере
благодаря Джинни Секинджер,
финансовому директору их юридической фирмы.
Джинни — финансовый и исполнительный директор. Она главная.
Она очень умная и серьезная.
Джинни Секинджер нашла доказательства, что Алекс воровал,
и седьмого июня сказала ему об этом.
Мне стало известно,
что пропало 792 000 долларов.
Мы не думали, что Алекс мог присвоить эти деньги.
Нас беспокоило то, что он пытался вложить деньги
на имя Мэгги, чтобы избежать разбирательств из-за катера.
Седьмого июня я собиралась еще раз разобраться в этой ситуации.
Его кабинет на втором этаже.
Я пришла к нему, он повернулся и спросил: «Ну чего тебе еще надо?»
и презрительно посмотрел на меня,
как раньше Алекс никогда на меня не смотрел.
Посреди разговора ему кто-то позвонил.
Ему позвонили по поводу отца, лежавшего в больнице.
Он был неизлечим,
и семья ничем не могла ему помочь.
Тон нашей беседы сразу изменился. Мы перестали обсуждать дела,
и я спросила, как он сам, как его семья и отец.
Мы общались как друзья. Обсуждали семейные проблемы.
Мэгги прислала мне сообщение о том,
что отец Алекса снова в больнице.
Я У ВРАЧА. АЛЕКС ПРОСИТ МЕНЯ ПРИЕХАТЬ ДОМОЙ. ЕГО ОТЕЦ В БОЛЬНИЦЕ.
НЕ РАК. У НЕГО ПНЕВМОНИЯ.
Думаю, в тот момент она поняла, что если что-то случится с Рэндольфом,
у Алекса будет нервный срыв. Он был очень близок с отцом, как и Пол.
Пол был очень близок с Рэндольфом.
Вслух этого никто не говорил, но, думаю, вся семья понимала,
что после смерти мистера Рэндольфа
ситуация в семье не будет прежней.
Семейного единства больше не будет.
Я ухаживала за мамой Алекса три года.
ШЕЛЛИ СМИТ СИДЕЛКА ЛИББИ
Мистер Рэндольф был уникальным.
Он был очень откровенным,
и с ним было приятно работать.
Седьмого июня семья сообщила, что он в больнице.
Он был болен, и ему становилось хуже.
Для семьи Мёрдо это было тяжелое время. Им было очень трудно
В тот день Мэгги была на приеме у врача.
Мы переписывались.
Мэгги беспокоилась о здоровье Алекса.
Алекс постоянно ездил туда-сюда к отцу.
Мэгги иногда расстраивалась,
потому что казалось, что он всегда на подхвате,
а братья постоянно просили его помогать мистеру Рэндальфу.
БЛАНКА: ПОМОЛИСЬ. ЧТОБЫ ОН ПОПРАВИЛСЯ.
Я написала, что ей нужно помолиться, и им обоим нужно отдохнуть.
Именно это я и пыталась ей объяснить.
И я старалась утешить ее, потому что она волновалась.
И меня очень удивил тот факт,
что в тот день в больницу поехал не Алекс.
Около четырех мне позвонили с внутреннего номера.
Я это запомнила, потому что была уверена,
что Алекс собирался ехать в больницу.
А он спрашивал меня о состоянии его пенсионных счетов,
потому что он якобы готовил финансовые документы
для слушания по крушению катера.
Меня не удивило, что он позвонил с этим вопросом,
меня удивило, что он остался работать в офисе.
Я думала, что он уехал к отцу.
Всю неделю Мэгги жила в Эдисто,
потому что у них там были дела.
Она просто готовилась к Четвертому июля.
Хотела собрать там всю семью.
Она написала мне, что Алекс просит ее вернуться в Мозель.
Пола он тоже попросил приехать.
Мэгги попросила приготовить ужин к его приезду.
Я написала ей, что ужин на плите.
Я закончила уборку, заперла дверь. И ушла.
МЭГГИ: ТЫ КАК? Я СХОЖУ НА МАССАЖ НОГ И ПОЕДУ ДОМОЙ
ПОЛ: АГА
МЭГГИ: ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. БЛАНКА ПРИГОТОВИЛА УЖИН
ПОЛ: ЧТО ОНА ПРИГОТОВИЛА?
МЭГГИ: КУРИНЫЙ СТЕЙК И МАКАРОНЫ С СЫРОМ
В тот вечер я ждала ее звонка.
И к девяти вечера я уже волновалась, почему она не позвонила мне,
потому что обычно, если я готовлю ужин,
то она звонит сказать, что они поели, и было вкусно.
Но тот раз был последним, когда я говорила с Мэгги.
РОГАН ГИБСОН: ЙОУ
РОГАН ГИБСОН (ДРУГ ПОЛА): ПОПРОСИТЕ ПОЛА ПОЗВОНИТЬ МНЕ
АЛЕКС
ПОНЕДЕЛЬНИК, 7 ИЮНЯ 09:06
АЛЕКС: ДЕТКА, ПОЗВОНИ МНЕ.
АЛЕКС: ПОЖАЛУЙСТА, ПОЗВОНИ. ЭТО СРОЧНО.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева