1
00:00:17,100 --> 00:00:18,143
7 ИЮНЯ 2021 ГОДА

2
00:00:18,226 --> 00:00:20,478
Служба 911 округа Хэмптон, что у вас?

3
00:00:22,355 --> 00:00:26,151
Это Алекс Мёрдо, Мозель Роуд, 4147.

4
00:00:26,234 --> 00:00:28,987
Мне срочно нужна полиция и скорая.

5
00:00:29,070 --> 00:00:31,698
Моя жена и ребенок тяжело ранены.

6
00:00:31,781 --> 00:00:34,617
Мозель Роуд, 4147 в Айлендтоне?

7
00:00:34,701 --> 00:00:37,829
- Да, сэр, Мозель Роуд, 4147.
- Ясно.

8
00:00:37,912 --> 00:00:39,914
- Не отключайтесь.
- Прошу, скорее.

9
00:00:39,998 --> 00:00:41,958
Это хладнокровное убийство.

10
00:00:45,211 --> 00:00:47,505
Центральный 717. Место оцеплено.

11
00:00:47,589 --> 00:00:51,217
Белая женщина, белый мужчина.
У обоих огнестрельные ранения головы.

12
00:01:01,352 --> 00:01:02,979
Это длинная история.

13
00:01:03,063 --> 00:01:06,608
Мой сын попал в аварию
на катере пару месяцев назад.

14
00:01:06,691 --> 00:01:08,234
Я знаю, в чём всё дело.

15
00:01:09,527 --> 00:01:14,657
УБИЙСТВА МЁРДО:
СКАНДАЛ В ЮЖНОЙ КАРОЛИНЕ

16
00:01:16,785 --> 00:01:20,205
Здравствуйте,
вам звонит оператор «АмТел»

17
00:01:20,288 --> 00:01:22,499
из следственного изолятора
имени Элвина Гленна,

18
00:01:22,582 --> 00:01:24,918
вам поступил звонок
за счет абонента от…

19
00:01:25,752 --> 00:01:26,753
Алекса.

20
00:01:28,296 --> 00:01:29,130
Привет, Бас.

21
00:01:29,631 --> 00:01:31,132
- Привет.
- Как дела?

22
00:01:31,966 --> 00:01:32,801
Хорошо.

23
00:01:33,968 --> 00:01:39,015
Слушай. Джим сказал, что добавилось еще
несколько обвинений в прошлую пятницу,

24
00:01:39,099 --> 00:01:41,309
но ты понимаешь, что это перебор, да?

25
00:01:41,976 --> 00:01:42,811
Да.

26
00:01:42,894 --> 00:01:45,647
Всё пытаются свалить на меня.
Ты понимаешь?

27
00:01:45,730 --> 00:01:46,731
Я в курсе.

28
00:01:46,815 --> 00:01:47,982
Но я выдержу.

29
00:01:50,401 --> 00:01:51,945
Так что не переживай.

30
00:01:52,946 --> 00:01:56,199
23 ЯНВАРЯ 2023 АЛЕКС МЁРДО
ПРИБЫЛ В СУД ОКРУГА КОЛЛЕТОН

31
00:01:56,282 --> 00:01:58,535
КАК ОБВИНЯЕМЫЙ
В УБИЙСТВЕ ЖЕНЫ И СЫНА.

32
00:01:58,618 --> 00:01:59,869
ВИНУ ОН НЕ ПРИЗНАЛ.

33
00:02:06,084 --> 00:02:08,211
- Алекс Мёрдо…
- Оно того стоило?

34
00:02:08,294 --> 00:02:10,839
- Оно того стоило?
- Зачем ты это сделал?

35
00:02:10,922 --> 00:02:12,549
Нравится быть вне тюрьмы?

36
00:02:12,632 --> 00:02:15,635
Позор тебе за то,
что сделал с женой и сыном!

37
00:02:15,718 --> 00:02:17,095
Просто любопытно.

38
00:02:18,429 --> 00:02:19,973
Бастер, есть что сказать?

39
00:02:30,275 --> 00:02:32,610
Меня зовут Ребекка, Бекки Хилл,

40
00:02:33,278 --> 00:02:35,905
и я уроженка Уолтерборо.

41
00:02:35,989 --> 00:02:38,283
Я люблю свой округ и свою работу.

42
00:02:38,366 --> 00:02:39,450
РЕБЕККА ХИЛЛ
СЕКРЕТАРЬ

43
00:02:39,534 --> 00:02:42,287
Я секретарь суда округа Коллетон.

44
00:02:42,996 --> 00:02:48,209
Секретарь — выборное должностное лицо,
следящее за происходящим в суде.

45
00:02:49,919 --> 00:02:53,715
Подготовка к суду
над Алексом Мёрдо была серьезной.

46
00:02:53,798 --> 00:02:56,217
СУД ОКРУГА КОЛЛЕТОН
ОСНОВАН В 1822 ГОДУ

47
00:02:56,301 --> 00:02:59,053
Семья Мёрдо практикует и ведет дела

48
00:02:59,137 --> 00:03:01,681
в том здании суда с 1920 года.

49
00:03:02,974 --> 00:03:06,728
Заходишь в зал суда,
а на стене висит портрет деда Алекса

50
00:03:06,811 --> 00:03:08,438
в позолоченной раме.

51
00:03:09,814 --> 00:03:11,524
Судья приказал его снять,

52
00:03:11,608 --> 00:03:13,943
и теперь когда заходишь,
смотришь влево,

53
00:03:14,027 --> 00:03:17,405
то видишь светлое место там,
где обычно висел портрет.

54
00:03:18,531 --> 00:03:22,535
На протяжение сотни лет
Мёрдо вели дела об убийствах

55
00:03:23,328 --> 00:03:24,537
именно в этом зале.

56
00:03:25,997 --> 00:03:29,500
Такого серьезного судебного процесса
не было очень много лет

57
00:03:29,584 --> 00:03:32,212
в маленьком городке в Южной Каролине.

58
00:03:33,504 --> 00:03:36,049
Мы понимали, что должны сплотиться

59
00:03:36,132 --> 00:03:38,843
и быть готовыми
ко всем возможным вариантам.

60
00:03:39,844 --> 00:03:42,055
Во время отбора присяжных

61
00:03:42,138 --> 00:03:45,308
сразу стало ясно,
насколько наш городок маленький.

62
00:03:46,142 --> 00:03:48,394
Было разослано 900 повесток.

63
00:03:48,478 --> 00:03:50,271
Если вы утром пошли в церковь,

64
00:03:50,355 --> 00:03:52,899
то повестка была
у каждого 20–25 человека.

65
00:03:53,483 --> 00:03:55,568
Моя дочь чуть не стала присяжной.

66
00:03:56,903 --> 00:03:57,987
Она была так рада.

67
00:03:58,488 --> 00:04:00,949
Тут все друг друга знают. И не в духе:

68
00:04:01,032 --> 00:04:05,828
«Я знаю семью Мёрдо». А скорее:
«Я ходила с Алексом на выпускной».

69
00:04:05,912 --> 00:04:09,165
Второй день. Сегодня в здании суда

70
00:04:09,249 --> 00:04:12,752
завершился процесс
аттестации присяжных.

71
00:04:12,835 --> 00:04:14,629
Собрано потенциальное жюри,

72
00:04:14,712 --> 00:04:18,758
из которого отберут 12 присяжных
и шесть заместителей.

73
00:04:18,841 --> 00:04:20,343
ГВЕН ДЖЕНЕРЕТТ
ПРИСЯЖНАЯ

74
00:04:20,426 --> 00:04:22,512
Говорят, было 900 претендентов.

75
00:04:22,595 --> 00:04:26,641
Меня выбрали второй. Это было серьезно.
Нужно было установить истину.

76
00:04:26,724 --> 00:04:28,893
И дать мистеру Мёрдо шанс
на правосудие.

77
00:04:30,103 --> 00:04:34,065
Мне повезло, что мне нашлось место.
Ведь я хотела присутствовать.

78
00:04:34,148 --> 00:04:36,985
И было важно
каждый день быть в зале суда.

79
00:04:37,819 --> 00:04:40,863
Приходишь в суд около восьми утра.

80
00:04:40,947 --> 00:04:42,824
Заседание начиналось в 9:00–9:30.

81
00:04:42,907 --> 00:04:46,411
Вокруг здания суда стояла очередь.

82
00:04:46,494 --> 00:04:49,956
Напоминало очередь
на американские горки Диснейленде.

83
00:04:50,790 --> 00:04:53,334
Мы едем прямиком в здание суда.

84
00:04:54,002 --> 00:04:56,045
Увидимся в Южной Каролине.

85
00:04:56,629 --> 00:04:58,631
Люди фотографировали журналистов.

86
00:04:58,715 --> 00:05:00,842
Кто-то снимал видео для соцсетей.

87
00:05:00,925 --> 00:05:03,803
Мы с командой прибыли
в здание суда около восьми.

88
00:05:03,886 --> 00:05:06,472
Знаете, это просто безумие.

89
00:05:06,556 --> 00:05:08,891
И ему нет ни конца, ни края.

90
00:05:08,975 --> 00:05:12,520
О Джей Симпсон отреагировал
на суд над Алексом Мёрдо.

91
00:05:12,603 --> 00:05:15,648
Он выложил
трехминутное видео в соцсети.

92
00:05:15,732 --> 00:05:16,566
Послушайте.

93
00:05:16,649 --> 00:05:17,650
Ваш покорный слуга.

94
00:05:17,734 --> 00:05:22,989
Меня многие спрашивали,
что я думаю о суде над Алексом Мёрдо.

95
00:05:23,573 --> 00:05:26,409
Не знаю, почему меня
считают экспертом, но…

96
00:05:26,492 --> 00:05:29,829
Я не удивлюсь, если он выиграет дело.
Просто мое мнение.

97
00:05:31,706 --> 00:05:34,792
К началу суда
мало что было обнародовано.

98
00:05:34,876 --> 00:05:37,086
По гильзам на месте определили,

99
00:05:37,170 --> 00:05:39,797
из какого оружия стреляли
в Мэгги и Пола.

100
00:05:39,881 --> 00:05:42,717
И нам известно,
что у Мёрдо было подобное оружие,

101
00:05:43,384 --> 00:05:46,179
но само орудие убийства так и не нашли.

102
00:05:46,679 --> 00:05:49,265
Нет свидетелей произошедшего той ночью.

103
00:05:50,266 --> 00:05:52,143
Говорят, у него был сообщник.

104
00:05:52,727 --> 00:05:54,479
Есть теория о «кузене Эдди».

105
00:05:56,105 --> 00:05:58,858
Человек, который якобы
ранил Алекса в голову

106
00:05:58,941 --> 00:06:01,652
и которому он платил вплоть до убийств.

107
00:06:03,363 --> 00:06:04,822
Вы выходите из дома

108
00:06:04,906 --> 00:06:08,159
и видите,
что всё вокруг завалено снегом,

109
00:06:08,242 --> 00:06:11,788
это косвенное доказательство,
что снег шел, пока вы спали ночью.

110
00:06:11,871 --> 00:06:14,874
Это так же важно,
как и прямые улики, но иногда…

111
00:06:15,416 --> 00:06:19,796
Присяжные и обычные люди были убеждены,
что вину нужно доказать так,

112
00:06:19,879 --> 00:06:22,173
чтобы не осталось никаких сомнений,

113
00:06:22,256 --> 00:06:23,674
даже обоснованных.

114
00:06:23,758 --> 00:06:26,219
В деле было много косвенных улик

115
00:06:27,136 --> 00:06:30,098
о жестоком преступлении
против чьей-то жены и сына.

116
00:06:30,723 --> 00:06:35,186
Мне казалось, что убедить людей
косвенными доказательствами

117
00:06:35,269 --> 00:06:37,063
будет практически невыполнимо.

118
00:06:38,898 --> 00:06:42,110
Дик Харпутлиан, Джим Гриффин
и их команда юристов —

119
00:06:42,193 --> 00:06:45,196
большие профессионалы
и талантливые юристы.

120
00:06:45,279 --> 00:06:48,950
Они снискали всеобщее уважение
как адвокаты по уголовным делам.

121
00:06:49,033 --> 00:06:49,909
Мы их уважали.

122
00:06:50,743 --> 00:06:53,538
Я помню разговор с Крейтоном
за пару недель до суда.

123
00:06:53,621 --> 00:06:54,747
Я сказал: «Крейтон,

124
00:06:55,623 --> 00:06:58,167
я приеду в Уолтерборо

125
00:06:58,251 --> 00:07:03,840
и займусь этим делом,
но не думай, что я хочу сместить тебя».

126
00:07:03,923 --> 00:07:05,842
КРЕЙТОН УОТЕРС
ГЛАВНЫЙ ПРОКУРОР

127
00:07:05,925 --> 00:07:08,761
Он был как бы Рузвельт,
а я — Эйзенхауэр.

128
00:07:08,845 --> 00:07:12,807
Да, я твой босс,
но это ты штурмуешь пляжи Нормандии.

129
00:07:12,890 --> 00:07:14,058
ШЕРИФ

130
00:07:14,142 --> 00:07:15,852
В первый день суда

131
00:07:15,935 --> 00:07:19,981
Алекс пришел и сказал:
«Доброе утро, мисс Бекки, как дела?»

132
00:07:20,064 --> 00:07:23,234
Это было сказано так легко и просто.

133
00:07:23,317 --> 00:07:26,154
Будто всё закончится через пару недель.

134
00:07:26,237 --> 00:07:27,655
И все пойдут по домам.

135
00:07:27,738 --> 00:07:29,699
Эта история забудется.

136
00:07:30,283 --> 00:07:33,202
Перейдем ко вступительным заявлениям
стороны обвинения.

137
00:07:33,286 --> 00:07:38,291
Спасибо, Ваша честь.
Вы увидите видеозаявления

138
00:07:38,374 --> 00:07:40,126
Алекса Мёрдо.

139
00:07:40,209 --> 00:07:41,836
У нас много доказательств.

140
00:07:41,919 --> 00:07:45,631
Но важнейшие доказательства
по этому делу вы услышите

141
00:07:45,715 --> 00:07:47,091
из мобильных телефонов.

142
00:07:48,134 --> 00:07:50,470
Из телефона Алекса, телефона Мэгги,

143
00:07:51,179 --> 00:07:52,180
телефона Пола.

144
00:07:52,680 --> 00:07:56,058
Вы услышите, что творилось

145
00:07:56,142 --> 00:07:58,853
в жизни Алекса Мёрдо
до того самого дня.

146
00:07:58,936 --> 00:08:01,981
Что случилось в тот день.
И что к этому привело.

147
00:08:02,064 --> 00:08:03,941
Вы узнаете, как назревала буря.

148
00:08:04,650 --> 00:08:11,365
Услышите, как назревала буря,
которая разразилась 7 июня 2021 года,

149
00:08:11,449 --> 00:08:16,454
в день, когда, согласно уликам,
он убил Мэгги и Пола.

150
00:08:17,872 --> 00:08:22,668
Вы увидите записи камер полицейских,
прибывших на место преступления.

151
00:08:22,752 --> 00:08:26,005
Внимательно слушайте его.
Смотрите, как он ведет себя.

152
00:08:27,256 --> 00:08:31,052
Он сходу говорит,
что всё из-за крушения катера.

153
00:08:31,135 --> 00:08:32,386
Это длинная история.

154
00:08:32,470 --> 00:08:35,806
Мой сын попал в аварию
на катере пару месяцев назад.

155
00:08:36,390 --> 00:08:37,808
Ему угрожали.

156
00:08:37,892 --> 00:08:41,145
- Я знаю, в чём всё дело.
- Ясно.

157
00:08:42,063 --> 00:08:43,397
Это Алекс Мёрдо.

158
00:08:44,857 --> 00:08:48,569
Алекс был любящим отцом Пола

159
00:08:50,112 --> 00:08:52,448
и любящим мужем Мэгги.

160
00:08:53,783 --> 00:08:59,038
Заверяю вас, что «факты»,
представленные вам прокурором, —

161
00:08:59,705 --> 00:09:00,581
это не факты.

162
00:09:00,665 --> 00:09:02,124
Свидетелей нет.

163
00:09:02,625 --> 00:09:05,503
Записей с камер нет.
Отпечатков пальцев нет.

164
00:09:05,586 --> 00:09:09,090
Криминалисты не доказали
его причастность. Никак.

165
00:09:09,173 --> 00:09:11,551
Он этого не делал.

166
00:09:11,634 --> 00:09:12,927
АЛЕКС МЁРДО

167
00:09:13,010 --> 00:09:16,722
Защита утверждала,
что мотивом было убийство из мести.

168
00:09:16,806 --> 00:09:18,224
Может, из-за наркотиков.

169
00:09:18,307 --> 00:09:22,603
Может, это был случайный мститель.
Или всё из-за крушения катера.

170
00:09:22,687 --> 00:09:26,732
В деле, почти полностью основанном
на косвенных уликах, были нестыковки.

171
00:09:26,816 --> 00:09:30,736
С самого начала было важно установить,
что катализатором,

172
00:09:30,820 --> 00:09:32,947
из-за которого всё это началось,

173
00:09:33,531 --> 00:09:35,324
стало крушение катера.

174
00:09:35,408 --> 00:09:38,661
Крушение катера могло кончится
уголовным делом для Пола,

175
00:09:38,744 --> 00:09:42,456
а это несло угрозу семейному наследию,
которое так ценил Алекс.

176
00:09:42,540 --> 00:09:44,500
ОБВИНЕНИЯ ПРОТИВ ПОЛА МЁРДО

177
00:09:44,584 --> 00:09:47,545
Думаю, когда Алекс сказал
о крушении катера,

178
00:09:48,045 --> 00:09:51,591
то сделал это специально,
чтобы снять с себя вину.

179
00:09:51,674 --> 00:09:53,467
МОРГАН ДАУТИ
БЫВШАЯ ДЕВУШКА ПОЛА

180
00:09:53,551 --> 00:09:56,220
И он приехал в больницу
после крушения катера.

181
00:09:58,180 --> 00:10:02,101
Мне кажется, он пошел бы на всё,
чтобы свалить вину на другого.

182
00:10:02,184 --> 00:10:05,896
Майли, Мэллори, Пол, Энтони, Коннор.

183
00:10:05,980 --> 00:10:09,150
Думаю, он винит всех нас в своем крахе.

184
00:10:09,233 --> 00:10:11,360
Крушение катера привело к тому,

185
00:10:11,444 --> 00:10:15,114
что мир узнал
о всех деяниях этого человека.

186
00:10:15,615 --> 00:10:16,866
ЭНТОНИ КУК
ДРУГ ПОЛА

187
00:10:16,949 --> 00:10:20,870
Вряд ли крушение катера связано
со смертью Пола и мисс Мэгги.

188
00:10:21,495 --> 00:10:23,956
Было очень больно слышать эту версию

189
00:10:24,665 --> 00:10:28,711
из любых уст, а уж тем более из его.

190
00:10:43,184 --> 00:10:44,685
Идем? Сидеть.

191
00:10:46,270 --> 00:10:48,606
Хороший мальчик.

192
00:10:48,689 --> 00:10:49,523
Давай.

193
00:10:51,359 --> 00:10:52,193
Идем, милый.

194
00:10:53,694 --> 00:10:57,114
Как раз на прошлой неделе

195
00:10:57,198 --> 00:10:59,200
я посмотрела документальный фильм.

196
00:11:00,368 --> 00:11:02,870
Я называю их детьми,
хотя они молодые люди,

197
00:11:04,455 --> 00:11:07,667
но я хотела увидеть их историю.

198
00:11:08,834 --> 00:11:09,752
Их страдания.

199
00:11:12,463 --> 00:11:14,340
Мэллори!

200
00:11:14,423 --> 00:11:16,842
Где Мэллори, мать вашу?

201
00:11:19,887 --> 00:11:21,806
Меня очень тронуло, как Энтони

202
00:11:21,889 --> 00:11:23,557
описывал Пола.

203
00:11:24,225 --> 00:11:26,936
Как они развлекались.
Ловили рыбу, охотились.

204
00:11:27,019 --> 00:11:29,522
Он показал его с другой стороны.

205
00:11:31,440 --> 00:11:34,527
Я много лет работала на Мэгги и Алекса.

206
00:11:35,277 --> 00:11:39,115
До этого я была надзирателем в тюрьме.

207
00:11:40,366 --> 00:11:43,661
Я познакомилась с Алексом в конце 90-х.

208
00:11:44,245 --> 00:11:47,790
Я переводила для Алекса
судебные документы

209
00:11:47,873 --> 00:11:49,709
для испаноязычных клиентов.

210
00:11:50,960 --> 00:11:54,880
Вскоре после этого
я познакомилась с его женой, Мэгги.

211
00:11:54,964 --> 00:11:57,550
Мэгги нужна была помощь с мальчиками.

212
00:11:58,259 --> 00:11:59,844
Я согласилась помогать.

213
00:12:02,263 --> 00:12:04,306
Когда я начала работать у Мэгги,

214
00:12:04,390 --> 00:12:11,272
я поняла, что она не ханжа,
не принцесса, не сноб.

215
00:12:11,355 --> 00:12:12,523
Она была забавной.

216
00:12:13,315 --> 00:12:14,275
Идем, Бабба.

217
00:12:15,234 --> 00:12:17,945
Поехали? Садись в машину.

218
00:12:18,028 --> 00:12:19,196
Мэгги любила Баббу.

219
00:12:19,780 --> 00:12:23,659
Он был ее сокровищем.
А не просто собакой из питомника.

220
00:12:27,371 --> 00:12:30,541
Они везде брали его с собой.
Даже на катер.

221
00:12:30,624 --> 00:12:33,502
И навещать родственников Мэгги.

222
00:12:33,586 --> 00:12:35,588
Иди сюда, Бабба. Иди сюда.

223
00:12:40,551 --> 00:12:44,555
С годами мы крепко сдружились.

224
00:12:44,638 --> 00:12:46,348
ОТВЕТИТЬ

225
00:12:46,432 --> 00:12:49,894
Она звонила мне около полуночи
и спрашивала, не сплю ли я.

226
00:12:49,977 --> 00:12:52,104
«Конечно, не сплю. Я же ответила».

227
00:12:52,188 --> 00:12:54,940
Она такая: «Ладно, расскажу, как дела».

228
00:12:56,442 --> 00:12:58,152
Алекс любил Мэгги.

229
00:12:58,652 --> 00:13:02,239
Утром он заходил на кухню
и говорил: «Детка, мне пора».

230
00:13:03,324 --> 00:13:04,950
А она: «Ладно, до скорого».

231
00:13:05,534 --> 00:13:07,828
И через пять минут он уже ей звонил.

232
00:13:09,789 --> 00:13:11,749
Она вознесла его на пьедестал.

233
00:13:12,249 --> 00:13:14,001
Она гордилась своим мужем,

234
00:13:14,502 --> 00:13:16,462
гордилась его достижениями.

235
00:13:16,545 --> 00:13:19,924
Но им нужно было поддерживать имидж.

236
00:13:20,007 --> 00:13:22,843
Фамилия Мёрдо —
это большая ответственность.

237
00:13:26,013 --> 00:13:28,098
Мы с Полом встречались четыре года.

238
00:13:28,599 --> 00:13:31,435
В то время мы с Мэгги много общались.

239
00:13:32,019 --> 00:13:34,146
Мы просто сидели на кухне и болтали.

240
00:13:35,481 --> 00:13:36,941
Она рассказала мне,

241
00:13:37,024 --> 00:13:39,777
как жена мистера Рэндольфа,
Либби, решила развестись,

242
00:13:39,860 --> 00:13:44,865
и он опубликовал ее некролог
в «Хэмптон Гардиан».

243
00:13:44,949 --> 00:13:46,534
СКОНЧАЛАСЬ МИССИС МЁРДО

244
00:13:46,617 --> 00:13:49,870
Он сам написал этот некролог.

245
00:13:49,954 --> 00:13:53,666
Думаю, тем самым он хотел
запугать ее и заставить передумать.

246
00:13:54,750 --> 00:13:58,963
Наверное, так она хотела мне намекнуть,
во что я вписываюсь.

247
00:13:59,797 --> 00:14:01,757
Думаю, это было предупреждение.

248
00:14:06,011 --> 00:14:08,639
Обвинение готово продолжить?

249
00:14:09,139 --> 00:14:10,975
- Да, Ваша честь.
- Да, сэр.

250
00:14:11,559 --> 00:14:15,396
Как обвинитель,
вы говорите от имени жертвы,

251
00:14:15,479 --> 00:14:19,692
и ваша задача —
объективно воспринимать факты,

252
00:14:19,775 --> 00:14:24,446
и выстраивать речь на фактах и уликах,
допущенных до представления присяжным.

253
00:14:24,530 --> 00:14:26,907
Нужно рассказать историю не по порядку,

254
00:14:26,991 --> 00:14:29,660
и собрать ее воедино
в заключительном слове.

255
00:14:30,619 --> 00:14:33,664
Сначала я показал записи
с нагрудных камер полицейских,

256
00:14:33,747 --> 00:14:38,085
чтобы присяжные привыкли
к его весьма специфическому голосу.

257
00:14:38,168 --> 00:14:40,421
Ваша честь, тут есть
неприемлемые изображения,

258
00:14:40,504 --> 00:14:43,299
поэтому всем нужно прикрыть мониторы.

259
00:14:44,633 --> 00:14:46,844
Центральный 717. Место оцеплено.

260
00:14:46,927 --> 00:14:50,097
Белая женщина, белый мужчина.
У обоих огнестрельные ранения головы.

261
00:14:51,098 --> 00:14:55,269
Я должен предупредить,
что, увидев всё это, я принес дробовик.

262
00:14:55,352 --> 00:14:56,562
Он в вашей машине?

263
00:14:56,645 --> 00:14:58,397
- Вы вооружены?
- Нет, сэр.

264
00:14:58,480 --> 00:15:00,900
- Он стоит возле машины.
- Повернитесь.

265
00:15:00,983 --> 00:15:03,193
- У меня ничего нет.
- Да, сэр. Вижу.

266
00:15:04,278 --> 00:15:06,155
Это единственное оружие?

267
00:15:06,822 --> 00:15:08,991
Единственное, или в машине есть еще?

268
00:15:10,200 --> 00:15:11,118
Больше нет.

269
00:15:20,586 --> 00:15:24,423
- Они мертвы, да?
- Да, сэр. Похоже на то.

270
00:15:25,799 --> 00:15:29,720
Рэнди, Мэгги и Пол мертвы.

271
00:15:30,596 --> 00:15:33,182
Когда вы в последний раз
были здесь с ними?

272
00:15:33,265 --> 00:15:36,852
- Разговаривали и так далее?
- Ранее сегодня.

273
00:15:36,936 --> 00:15:39,772
- Я не знаю точное время, но…
- Ясно.

274
00:15:39,855 --> 00:15:42,566
Я уезжал где-то на полтора часа
к своей матери,

275
00:15:42,650 --> 00:15:45,361
и видел их за 45 минут до этого.

276
00:15:45,986 --> 00:15:48,614
Я катался с Полом
два часа сегодня днем.

277
00:15:48,697 --> 00:15:50,032
Это ваш сын Пол?

278
00:15:52,826 --> 00:15:56,163
- Кто-нибудь проверит, они живы?
- Уже проверили.

279
00:15:56,246 --> 00:15:57,665
- Проверили?
- Да, сэр.

280
00:15:57,748 --> 00:15:59,249
Они точно мертвы?

281
00:15:59,333 --> 00:16:00,834
Да, сэр, похоже на то.

282
00:16:04,004 --> 00:16:06,423
- Простите.
- Нет, ничего страшного.

283
00:16:08,634 --> 00:16:09,635
Как вы?

284
00:16:17,142 --> 00:16:18,352
Их накрывают?

285
00:16:22,773 --> 00:16:24,775
- Узнали эту семью?
- Да.

286
00:16:24,858 --> 00:16:26,652
Нет, пока не услышал фамилию.

287
00:16:26,735 --> 00:16:28,821
Ясно. Я потом расскажу.

288
00:16:28,904 --> 00:16:33,117
Господин в белой футболке —
это ее муж и его отец.

289
00:16:33,659 --> 00:16:34,702
Это Пол Мёрдо.

290
00:16:34,785 --> 00:16:38,914
Пол Мёрдо недавно попал
в аварию на катере.

291
00:16:39,999 --> 00:16:42,918
Возможно, это преступление из мести.

292
00:16:43,002 --> 00:16:43,836
Скорее всего.

293
00:16:45,129 --> 00:16:48,090
Находясь в зале суда,
мы пытались разобраться,

294
00:16:48,173 --> 00:16:51,260
кто мог прийти и сотворить такое.

295
00:16:51,343 --> 00:16:53,429
Я знала людей,
связанных с аварией катера,

296
00:16:53,512 --> 00:16:55,180
и не верила, что это они.

297
00:16:55,264 --> 00:16:57,182
Пострадавший при аварии катера,

298
00:16:57,266 --> 00:17:00,686
родственник или друг,
связанный с этой историей,

299
00:17:00,769 --> 00:17:02,896
который желал бы им зла,

300
00:17:03,522 --> 00:17:05,899
вряд ли мог совершить такое.

301
00:17:12,990 --> 00:17:15,534
Через пару минут поднимем простыню.

302
00:17:15,617 --> 00:17:16,452
Хорошо.

303
00:17:16,535 --> 00:17:19,788
И нужно поднять ее так,
чтобы никто ничего не увидел.

304
00:17:19,872 --> 00:17:21,707
Посмотрим, есть ли там…

305
00:17:21,790 --> 00:17:23,709
Ведь это в корне изменит дело.

306
00:17:23,792 --> 00:17:26,086
Если под ним лежит оружие,

307
00:17:26,170 --> 00:17:28,672
то передадим это дело полиции штата.

308
00:17:28,756 --> 00:17:29,590
Понятно.

309
00:17:29,673 --> 00:17:32,634
Если его там нет,
то мы быстро всё свернем.

310
00:17:32,718 --> 00:17:35,262
- Ясно.
- И уберем подальше посторонних.

311
00:17:38,223 --> 00:17:39,266
Вот его телефон.

312
00:17:39,349 --> 00:17:42,019
Вряд ли он сам себе
положил телефон сюда.

313
00:17:42,978 --> 00:17:44,813
Я не спрашивал отца о телефоне,

314
00:17:44,897 --> 00:17:47,900
но он сказал, что подходил
и проверял пульс.

315
00:17:49,234 --> 00:17:52,613
У него с собой был дробовик.
Он у меня в машине.

316
00:17:53,113 --> 00:17:56,492
Выстрел был снизу.
Весь потолок в крови.

317
00:17:56,575 --> 00:17:59,161
Выстрелил сюда, и всё вылетело сверху.

318
00:17:59,244 --> 00:18:00,829
Возможно, самоубийство.

319
00:18:01,538 --> 00:18:03,582
Он пришел сюда, взял дробовик.

320
00:18:04,458 --> 00:18:06,835
- Я тоже так думаю.
- Возможно.

321
00:18:08,337 --> 00:18:11,632
Мозг Пола вылетел из головы.

322
00:18:11,715 --> 00:18:13,842
В Мэгги выстрелили несколько раз.

323
00:18:13,926 --> 00:18:18,388
Полицейские боялись, что Пол пытался
убить мать, а потом и себя,

324
00:18:18,472 --> 00:18:22,309
поэтому нужно было поднять тело
и посмотреть, нет ли там оружия.

325
00:18:22,392 --> 00:18:24,728
Могло ли это быть убийство
и самоубийство?

326
00:18:24,812 --> 00:18:31,610
Но почему Алекс никоим образом
не пострадал и не был ранен?

327
00:18:34,780 --> 00:18:36,532
- Суд разрешает?
- Да, сэр.

328
00:18:36,615 --> 00:18:40,536
Штат Южная Каролина вызывает
спецагента Дэвида Оуэна.

329
00:18:40,619 --> 00:18:42,287
АГЕНТ ДЭВИД ОУЭН

330
00:18:43,497 --> 00:18:45,791
23:47
ПОЛИЦИЯ ПРИБЫВАЕТ НА МЕСТО

331
00:18:45,874 --> 00:18:47,876
Я прибыл на место около полуночи.

332
00:18:50,003 --> 00:18:53,757
На нём была белая футболка,
темно-зеленые шорты,

333
00:18:53,841 --> 00:18:55,259
светлые теннисные туфли.

334
00:18:58,345 --> 00:19:01,723
На записи с камеры Дэвида видно,
как он садится за руль,

335
00:19:01,807 --> 00:19:03,517
а Алекс — на место пассажира.

336
00:19:04,601 --> 00:19:08,730
Агент Оуэн вешает
свою нагрудную камеру на зеркало,

337
00:19:08,814 --> 00:19:11,066
которая ведет широкоугольную съемку,

338
00:19:11,150 --> 00:19:14,862
и Алекса видно очень крупным планом.

339
00:19:16,363 --> 00:19:18,615
Расскажите с начала. Не спешите.

340
00:19:19,867 --> 00:19:21,952
Когда я вернулся сюда,

341
00:19:22,035 --> 00:19:26,790
то, подъехав, увидел его
и сразу понял, что дело плохо.

342
00:19:26,874 --> 00:19:29,293
Я выбежал. И понял, что всё плохо.

343
00:19:31,503 --> 00:19:36,216
Мой мальчик лежал на земле,
я видел его мозг.

344
00:19:42,723 --> 00:19:45,851
Кажется, сначала я попытался
перевернуть Пола.

345
00:19:45,934 --> 00:19:48,312
Телефон выпал из его кармана.

346
00:19:48,395 --> 00:19:51,773
Я начал крутить его в руках,
не знаю, зачем…

347
00:19:51,857 --> 00:19:54,526
Но потом быстро положил его.

348
00:19:55,694 --> 00:19:57,279
Потом я пошел к жене,

349
00:19:57,362 --> 00:20:01,200
и мне сразу было видно, что…

350
00:20:05,746 --> 00:20:07,831
Зачем вы приехали сюда сегодня?

351
00:20:07,915 --> 00:20:12,044
У мамы последняя стадия Альцгеймера.
Папа в больнице.

352
00:20:13,754 --> 00:20:15,380
У мамы тревожность.

353
00:20:15,464 --> 00:20:18,634
Когда она тревожится,
я еду проверять, как у них дела.

354
00:20:20,844 --> 00:20:26,475
У вас были проблемы?
Нарушители? Посторонние проникали?

355
00:20:26,558 --> 00:20:31,104
Насколько я знаю, нет.
Моя единственная версия связана с тем,

356
00:20:31,188 --> 00:20:36,068
что мой сын Пол пару лет назад
попал в аварию на катере.

357
00:20:36,151 --> 00:20:39,112
Об этом ходило
много негативных разговоров,

358
00:20:39,196 --> 00:20:44,326
и люди в интернете писали
просто жуткие вещи.

359
00:20:44,409 --> 00:20:48,664
На него нападали, его били
и просто не давали прохода.

360
00:20:48,747 --> 00:20:53,252
Так что вот. Но такого никогда не было.

361
00:20:53,335 --> 00:20:58,048
Понял. Какой-то конкретный человек
или группа людей?

362
00:21:00,342 --> 00:21:01,760
Не знаю.

363
00:21:01,843 --> 00:21:06,223
Никто из тех, кто знал Пола Мёрдо,

364
00:21:06,306 --> 00:21:07,849
никогда ему не угрожал.

365
00:21:07,933 --> 00:21:13,647
Все угрозы или оскорбления
исходили от людей,

366
00:21:14,731 --> 00:21:17,401
не бывавших в Хэмптоне, Южная Каролина,

367
00:21:17,484 --> 00:21:19,361
и лично не знавших Пола.

368
00:21:21,530 --> 00:21:24,157
Его квартира была на первом этаже.

369
00:21:24,241 --> 00:21:26,785
Он говорил Мэгги,
что дети под его окном

370
00:21:26,868 --> 00:21:29,454
кричали: «Убийца!»

371
00:21:29,538 --> 00:21:31,081
И прочие оскорбления.

372
00:21:32,874 --> 00:21:35,961
Хоть мы с Полом это и не обсуждали,
но я всегда знал,

373
00:21:37,254 --> 00:21:38,338
что он сожалеет.

374
00:21:38,922 --> 00:21:43,093
Хотя у него не было шанса извиниться

375
00:21:43,176 --> 00:21:46,847
открыто и публично,
называйте как хотите,

376
00:21:47,723 --> 00:21:53,395
но я и его близкие друзья знали,
что он…

377
00:21:56,398 --> 00:21:58,108
…страдал.

378
00:21:58,191 --> 00:22:00,152
ОДИНОКАЯ ЖИЗНЬ

379
00:22:00,235 --> 00:22:03,447
Пол хотел что-то сказать,

380
00:22:04,031 --> 00:22:09,161
но, думаю, ему что-то помешало.

381
00:22:09,828 --> 00:22:13,790
До самой своей смерти Пол возил
в машине некролог Мэллори.

382
00:22:15,167 --> 00:22:17,961
Не проходило ни дня,

383
00:22:18,795 --> 00:22:23,800
чтобы он не вспоминал Мэллори.

384
00:22:24,676 --> 00:22:28,221
Штат Южная Каролина
вызывает мисс Бланку Симпсон.

385
00:22:29,139 --> 00:22:32,142
Хронология событий
седьмого июня очень важна.

386
00:22:32,726 --> 00:22:36,396
Нужно выяснить не только факты
о том, что случилось тогда,

387
00:22:36,480 --> 00:22:38,315
но и узнать этих людей.

388
00:22:40,192 --> 00:22:42,110
Мы постарались очеловечить

389
00:22:42,194 --> 00:22:44,654
Мэгги и Пола с помощью свидетелей.

390
00:22:45,489 --> 00:22:48,825
Надо донести до жюри,
о ком речь, и это самое сложное.

391
00:22:48,909 --> 00:22:51,036
И Бланка выделилась именно этим.

392
00:22:51,787 --> 00:22:54,873
Хоть так и не скажешь,
но меня просто трясло.

393
00:22:55,499 --> 00:22:59,628
Я мельком глянула на него,

394
00:23:00,212 --> 00:23:02,464
увидела его взгляд и поняла,

395
00:23:03,548 --> 00:23:08,220
что он хотел, чтобы я смотрела на него.

396
00:23:09,513 --> 00:23:12,057
Но я знала,
что если буду смотреть на него,

397
00:23:12,140 --> 00:23:15,352
то не смогу дать показания.

398
00:23:15,435 --> 00:23:19,606
Мисс Симпсон, я прошу вас вспомнить
и рассказать присяжным о событиях

399
00:23:19,689 --> 00:23:22,484
седьмого июня 2021 года.

400
00:23:26,029 --> 00:23:30,033
7 ИЮНЯ 2021
ДЕНЬ УБИЙСТВ

401
00:23:31,284 --> 00:23:33,328
6:30–7:30 УТРА

402
00:23:33,412 --> 00:23:35,872
МЭГГИ ПРОСЫПАЕТСЯ В МОЗЕЛЕ

403
00:23:44,381 --> 00:23:46,925
Мы с Мэгги всегда говорили по телефону.

404
00:23:48,427 --> 00:23:53,014
Мы говорили по телефону утром
и в течение всего дня.

405
00:23:54,015 --> 00:23:54,850
Серьезно?

406
00:23:56,143 --> 00:23:57,477
Тогда в чём дело?

407
00:24:02,023 --> 00:24:04,943
По дороге на работу она позвонила мне,

408
00:24:05,026 --> 00:24:05,902
МЭГГИ МЁРДО

409
00:24:05,986 --> 00:24:07,446
а потом прислала СМС.

410
00:24:08,697 --> 00:24:11,700
Она попросила купить Алексу
апельсиновый сок.

411
00:24:11,783 --> 00:24:13,118
БЛАНКА: ХОРОШО

412
00:24:13,201 --> 00:24:14,077
КУПЛЮ

413
00:24:14,161 --> 00:24:15,662
Я сказала, что куплю.

414
00:24:16,663 --> 00:24:20,584
Пока мы говорили по телефону,
я слышал Алекса на заднем плане.

415
00:24:25,005 --> 00:24:29,050
У нее был прием у врача,
и мы разминулись на пять минут.

416
00:24:42,898 --> 00:24:43,982
Я приехала к ним,

417
00:24:45,525 --> 00:24:49,154
и примерно через час
Алекс вышел из комнаты.

418
00:24:50,739 --> 00:24:54,659
На нём были брюки цвета хаки
и синий блейзер.

419
00:24:56,328 --> 00:24:59,664
У Алекса есть специфические привычки.

420
00:24:59,748 --> 00:25:02,751
Его костюмы после химчистки

421
00:25:02,834 --> 00:25:05,253
надо снять с вешалок,
которые прилагались,

422
00:25:05,337 --> 00:25:07,547
и перевесить на другие вешалки.

423
00:25:07,631 --> 00:25:11,426
У рубашек-поло должен быть
поднят воротник и застегнуты пуговицы.

424
00:25:11,927 --> 00:25:14,304
Но в то утро он был несобранный.

425
00:25:14,971 --> 00:25:16,848
Похоже, он просто надел одежду,

426
00:25:16,932 --> 00:25:19,559
в которой был вчера, и накинул куртку.

427
00:25:21,645 --> 00:25:23,897
Он не удосужился причесаться.

428
00:25:23,980 --> 00:25:26,149
И выглядел просто…

429
00:25:26,900 --> 00:25:27,901
Уставшим.

430
00:25:29,361 --> 00:25:32,155
Половина воротника торчала
поверх пиджака.

431
00:25:32,239 --> 00:25:33,448
Я сказала: «Подойди»

432
00:25:34,115 --> 00:25:36,493
и поправила ему воротник.

433
00:25:36,576 --> 00:25:38,578
Он попрощался со мной

434
00:25:39,621 --> 00:25:41,748
и ушел.

435
00:25:45,335 --> 00:25:50,090
В тот день Алекс должен был
заниматься делом о крушении катера.

436
00:25:50,173 --> 00:25:52,759
Его ждал очень серьезный
гражданский иск,

437
00:25:52,842 --> 00:25:55,387
который раскрыл бы
его финансовое положение.

438
00:25:56,638 --> 00:25:59,599
Нам удалось установить
важную с связь с делом о катере

439
00:25:59,683 --> 00:26:01,393
благодаря Джинни Секинджер,

440
00:26:02,352 --> 00:26:04,938
финансовому директору
их юридической фирмы.

441
00:26:05,021 --> 00:26:08,567
Джинни — финансовый
и исполнительный директор. Она главная.

442
00:26:08,650 --> 00:26:11,945
Она очень умная и серьезная.

443
00:26:12,529 --> 00:26:16,116
Джинни Секинджер нашла доказательства,
что Алекс воровал,

444
00:26:17,075 --> 00:26:19,619
и седьмого июня сказала ему об этом.

445
00:26:19,703 --> 00:26:21,538
Мне стало известно,

446
00:26:21,621 --> 00:26:24,624
что пропало 792 000 долларов.

447
00:26:25,458 --> 00:26:28,545
Мы не думали,
что Алекс мог присвоить эти деньги.

448
00:26:29,462 --> 00:26:32,299
Нас беспокоило то,
что он пытался вложить деньги

449
00:26:32,382 --> 00:26:35,510
на имя Мэгги, чтобы избежать
разбирательств из-за катера.

450
00:26:36,011 --> 00:26:41,057
Седьмого июня я собиралась
еще раз разобраться в этой ситуации.

451
00:26:41,933 --> 00:26:43,935
Его кабинет на втором этаже.

452
00:26:45,103 --> 00:26:50,400
Я пришла к нему, он повернулся
и спросил: «Ну чего тебе еще надо?»

453
00:26:50,483 --> 00:26:52,944
и презрительно посмотрел на меня,

454
00:26:53,028 --> 00:26:55,530
как раньше Алекс никогда
на меня не смотрел.

455
00:26:56,573 --> 00:26:59,409
Посреди разговора ему кто-то позвонил.

456
00:27:05,915 --> 00:27:09,753
Ему позвонили по поводу отца,
лежавшего в больнице.

457
00:27:10,920 --> 00:27:12,422
Он был неизлечим,

458
00:27:12,505 --> 00:27:15,091
и семья ничем не могла ему помочь.

459
00:27:16,509 --> 00:27:20,680
Тон нашей беседы сразу изменился.
Мы перестали обсуждать дела,

460
00:27:20,764 --> 00:27:24,267
и я спросила, как он сам,
как его семья и отец.

461
00:27:25,644 --> 00:27:29,230
Мы общались как друзья.
Обсуждали семейные проблемы.

462
00:27:32,442 --> 00:27:34,903
Мэгги прислала мне сообщение о том,

463
00:27:34,986 --> 00:27:38,239
что отец Алекса снова в больнице.

464
00:27:40,283 --> 00:27:44,120
Я У ВРАЧА. АЛЕКС ПРОСИТ МЕНЯ
ПРИЕХАТЬ ДОМОЙ. ЕГО ОТЕЦ В БОЛЬНИЦЕ.

465
00:27:44,204 --> 00:27:45,705
НЕ РАК. У НЕГО ПНЕВМОНИЯ.

466
00:27:49,959 --> 00:27:54,422
Думаю, в тот момент она поняла,
что если что-то случится с Рэндольфом,

467
00:27:55,340 --> 00:27:59,761
у Алекса будет нервный срыв.
Он был очень близок с отцом, как и Пол.

468
00:28:00,553 --> 00:28:02,722
Пол был очень близок с Рэндольфом.

469
00:28:05,141 --> 00:28:08,728
Вслух этого никто не говорил,
но, думаю, вся семья понимала,

470
00:28:08,812 --> 00:28:14,192
что после смерти мистера Рэндольфа

471
00:28:14,943 --> 00:28:17,278
ситуация в семье не будет прежней.

472
00:28:18,363 --> 00:28:21,825
Семейного единства больше не будет.

473
00:28:23,326 --> 00:28:25,537
Я ухаживала за мамой Алекса три года.

474
00:28:25,620 --> 00:28:26,955
ШЕЛЛИ СМИТ
СИДЕЛКА ЛИББИ

475
00:28:27,038 --> 00:28:29,541
Мистер Рэндольф был уникальным.

476
00:28:31,501 --> 00:28:33,670
Он был очень откровенным,

477
00:28:35,422 --> 00:28:37,298
и с ним было приятно работать.

478
00:28:39,634 --> 00:28:43,805
Седьмого июня семья сообщила,
что он в больнице.

479
00:28:43,888 --> 00:28:46,474
Он был болен, и ему становилось хуже.

480
00:28:48,268 --> 00:28:51,938
Для семьи Мёрдо это было тяжелое время.
Им было очень трудно

481
00:28:54,649 --> 00:28:58,361
В тот день Мэгги была
на приеме у врача.

482
00:28:59,028 --> 00:29:00,447
Мы переписывались.

483
00:29:00,530 --> 00:29:02,866
Мэгги беспокоилась о здоровье Алекса.

484
00:29:03,783 --> 00:29:09,164
Алекс постоянно ездил туда-сюда к отцу.

485
00:29:09,789 --> 00:29:11,499
Мэгги иногда расстраивалась,

486
00:29:11,583 --> 00:29:14,419
потому что казалось,
что он всегда на подхвате,

487
00:29:15,003 --> 00:29:19,883
а братья постоянно просили его
помогать мистеру Рэндальфу.

488
00:29:19,966 --> 00:29:22,260
БЛАНКА: ПОМОЛИСЬ.
ЧТОБЫ ОН ПОПРАВИЛСЯ.

489
00:29:22,343 --> 00:29:26,222
Я написала, что ей нужно помолиться,
и им обоим нужно отдохнуть.

490
00:29:26,306 --> 00:29:28,683
Именно это я и пыталась ей объяснить.

491
00:29:28,767 --> 00:29:31,936
И я старалась утешить ее,
потому что она волновалась.

492
00:29:33,229 --> 00:29:38,067
И меня очень удивил тот факт,

493
00:29:38,151 --> 00:29:44,157
что в тот день
в больницу поехал не Алекс.

494
00:29:48,787 --> 00:29:51,748
Около четырех мне позвонили
с внутреннего номера.

495
00:29:56,711 --> 00:30:00,173
Я это запомнила,
потому что была уверена,

496
00:30:00,256 --> 00:30:02,467
что Алекс собирался ехать в больницу.

497
00:30:02,550 --> 00:30:06,596
А он спрашивал меня
о состоянии его пенсионных счетов,

498
00:30:06,679 --> 00:30:09,307
потому что он якобы готовил
финансовые документы

499
00:30:09,390 --> 00:30:11,601
для слушания по крушению катера.

500
00:30:12,977 --> 00:30:16,022
Меня не удивило,
что он позвонил с этим вопросом,

501
00:30:16,105 --> 00:30:18,858
меня удивило,
что он остался работать в офисе.

502
00:30:20,610 --> 00:30:23,071
Я думала, что он уехал к отцу.

503
00:30:25,698 --> 00:30:28,201
Всю неделю Мэгги жила в Эдисто,

504
00:30:28,284 --> 00:30:30,453
потому что у них там были дела.

505
00:30:30,995 --> 00:30:33,748
Она просто готовилась
к Четвертому июля.

506
00:30:33,832 --> 00:30:36,209
Хотела собрать там всю семью.

507
00:30:37,252 --> 00:30:41,381
Она написала мне,
что Алекс просит ее вернуться в Мозель.

508
00:30:41,464 --> 00:30:43,466
Пола он тоже попросил приехать.

509
00:30:44,133 --> 00:30:46,845
Мэгги попросила приготовить ужин
к его приезду.

510
00:30:55,019 --> 00:30:57,689
Я написала ей, что ужин на плите.

511
00:30:59,023 --> 00:31:02,026
Я закончила уборку,
заперла дверь. И ушла.

512
00:31:05,613 --> 00:31:08,992
МЭГГИ: ТЫ КАК? Я СХОЖУ НА МАССАЖ НОГ
И ПОЕДУ ДОМОЙ

513
00:31:09,075 --> 00:31:13,371
ПОЛ: АГА

514
00:31:14,247 --> 00:31:17,333
МЭГГИ: ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
БЛАНКА ПРИГОТОВИЛА УЖИН

515
00:31:17,417 --> 00:31:20,545
ПОЛ: ЧТО ОНА ПРИГОТОВИЛА?

516
00:31:20,628 --> 00:31:23,965
МЭГГИ: КУРИНЫЙ СТЕЙК
И МАКАРОНЫ С СЫРОМ

517
00:31:30,305 --> 00:31:33,600
В тот вечер я ждала ее звонка.

518
00:31:33,683 --> 00:31:37,604
И к девяти вечера я уже волновалась,
почему она не позвонила мне,

519
00:31:37,687 --> 00:31:40,273
потому что обычно, если я готовлю ужин,

520
00:31:40,356 --> 00:31:43,359
то она звонит сказать,
что они поели, и было вкусно.

521
00:31:44,402 --> 00:31:48,197
Но тот раз был последним,
когда я говорила с Мэгги.

522
00:32:25,318 --> 00:32:29,781
РОГАН ГИБСОН: ЙОУ

523
00:32:29,864 --> 00:32:34,744
РОГАН ГИБСОН (ДРУГ ПОЛА):
ПОПРОСИТЕ ПОЛА ПОЗВОНИТЬ МНЕ

524
00:32:34,827 --> 00:32:39,707
АЛЕКС

525
00:32:39,791 --> 00:32:41,626
ПОНЕДЕЛЬНИК, 7 ИЮНЯ 09:06

526
00:32:41,709 --> 00:32:44,003
АЛЕКС: ДЕТКА, ПОЗВОНИ МНЕ.

527
00:32:49,467 --> 00:32:53,805
АЛЕКС: ПОЖАЛУЙСТА, ПОЗВОНИ. ЭТО СРОЧНО.

528
00:33:53,531 --> 00:33:57,744
Перевод субтитров: Светлана Зайцева