1
00:00:17,058 --> 00:00:18,268
DEN 7 JUNI 2021

2
00:00:18,351 --> 00:00:20,687
Hampton County 911, vad har inträffat?

3
00:00:22,313 --> 00:00:26,151
Det här är Alex Murdaugh
på 4147 Moselle Road.

4
00:00:26,234 --> 00:00:31,698
Jag behöver polis och ambulans omedelbart!
Min fru och mitt barn har blivit skjutna.

5
00:00:31,781 --> 00:00:34,743
Sa du 4147 Moselle Road i Islandton?

6
00:00:34,826 --> 00:00:37,829
-Ja, 4147 Moselle Road.
-Okej.

7
00:00:37,912 --> 00:00:39,873
-Häng kvar, okej?
-Snälla, skynda!

8
00:00:39,956 --> 00:00:42,042
Det här är ett kallblodigt mord!

9
00:00:45,211 --> 00:00:47,505
Central 717. Brottsplatsen är säker.

10
00:00:47,589 --> 00:00:51,092
En Whiskey Fox och en Whiskey Mike,
båda skjutna i huvudet.

11
00:01:01,311 --> 00:01:02,979
Det är en lång historia.

12
00:01:03,063 --> 00:01:06,608
Min son var var med om en båtolycka
för några månader sen.

13
00:01:06,691 --> 00:01:08,234
Det är det det handlar om.

14
00:01:16,743 --> 00:01:22,499
Hej, det här är ett samtal
från Alvin S. Glenn-fängelset.

15
00:01:22,582 --> 00:01:24,834
Detta är ett förbetalt samtal från…

16
00:01:25,752 --> 00:01:26,753
Alex.

17
00:01:28,213 --> 00:01:29,047
Hej, Bus.

18
00:01:29,547 --> 00:01:31,174
-Tjena.
-Hur är läget?

19
00:01:31,925 --> 00:01:32,759
Bra.

20
00:01:33,927 --> 00:01:39,015
Du, Jim sa att de väckte åtal
för en hel massa saker i fredags,

21
00:01:39,099 --> 00:01:41,309
men du vet att det är överdrivet, va?

22
00:01:41,976 --> 00:01:42,811
Ja.

23
00:01:42,894 --> 00:01:45,730
De försöker lägga på en massa saker.
Det vet du, va?

24
00:01:45,814 --> 00:01:46,648
Jag vet.

25
00:01:46,731 --> 00:01:47,857
Men jag klarar det.

26
00:01:50,527 --> 00:01:52,028
Så oroa dig inte för det.

27
00:01:52,946 --> 00:01:56,699
DEN 23 JANUARI 2023 STOD ALEX MURDAUGH
INFÖR RÄTTA I COLLETON COUNTY

28
00:01:56,783 --> 00:01:59,869
FÖR MORDET PÅ SIN FRU OCH SON.
HAN HAR NEKAT TILL BROTT.

29
00:02:06,084 --> 00:02:08,211
-Alex Murdaugh…
-Var det värt det?

30
00:02:08,294 --> 00:02:10,797
-Var det värt det?
-Varför gjorde du det?

31
00:02:10,880 --> 00:02:12,841
Är det skönt att vara ute ur fängelset?

32
00:02:12,924 --> 00:02:15,802
Skäms för det du gjorde
mot din fru och son!

33
00:02:15,885 --> 00:02:17,095
Jag är bara nyfiken.

34
00:02:18,388 --> 00:02:20,056
Buster, har du nåt att säga?

35
00:02:30,275 --> 00:02:35,905
Jag heter Rebecca, Becky Hill,
och jag kommer från Walterboro.

36
00:02:35,989 --> 00:02:38,283
Jag älskar mitt county och mitt jobb.

37
00:02:39,367 --> 00:02:42,495
Jag är domstolshandläggare
i Colleton County.

38
00:02:42,996 --> 00:02:48,209
Vi är förtroendevalda tjänstemän
som sköter allt som pågår i domstolen.

39
00:02:49,794 --> 00:02:53,715
Förberedelserna inför rättegången
mot Alex Murdaugh var omfattande.

40
00:02:53,798 --> 00:02:56,217
COLLETON COUNTY DOMSTOL ANNO 1822

41
00:02:56,301 --> 00:03:01,764
Familjen Murdaugh har arbetat
och väckt åtal i den domstolen sen 1920.

42
00:03:02,974 --> 00:03:08,479
I rättssalen hängde ett förgyllt porträtt
av Alex farfar på väggen längst bak.

43
00:03:09,814 --> 00:03:13,943
Domaren krävde att det togs ner,
så när man kom in och tittade åt vänster

44
00:03:14,027 --> 00:03:17,363
syntes ett ljusare område
där porträttet brukar hänga.

45
00:03:18,531 --> 00:03:24,954
I hundra år har familjen Murdaugh
väckt åtal för mord i exakt samma rum.

46
00:03:25,914 --> 00:03:29,500
Det var länge sen en rättegång
av den här omfattningen

47
00:03:29,584 --> 00:03:32,212
hade ägt rum i en småstad
i South Carolina.

48
00:03:33,463 --> 00:03:38,968
Vi visste att vi i countyt måste gå samman
och vara beredda på allt som kunde hända.

49
00:03:39,844 --> 00:03:45,308
Under juryvalet var det nåt som fick oss
att inse hur litet det här samhället är.

50
00:03:46,100 --> 00:03:48,394
De skickade ut 900 kallelser.

51
00:03:48,478 --> 00:03:52,899
Gick man till kyrkan den morgonen
fick en på 20-25 personer en jurykallelse.

52
00:03:53,483 --> 00:03:55,610
Min dotter blev nästan juryledamot.

53
00:03:56,903 --> 00:03:58,404
Hon var alldeles lyrisk.

54
00:03:58,488 --> 00:04:01,991
I ett så tajt samhälle räcker inte:
"Jag kände familjen Murdaugh."

55
00:04:02,075 --> 00:04:05,828
Det måste vara nåt i stil med:
"Jag gick på balen med Alex."

56
00:04:05,912 --> 00:04:07,163
Det är dag två.

57
00:04:07,247 --> 00:04:12,710
I domstolen tidigare idag har man avslutat
juryns certifieringsprocess.

58
00:04:12,794 --> 00:04:16,172
En pool av potentiella ledamöter
kommer nu att kokas ner

59
00:04:16,256 --> 00:04:18,758
till tolv juryledamöter och sex ersättare.

60
00:04:18,841 --> 00:04:22,512
Jag hörde att de hade över 900 personer
att välja mellan.

61
00:04:22,595 --> 00:04:26,599
Jag var den andra som blev vald.
Det var stort och behövde bli rätt.

62
00:04:26,683 --> 00:04:29,477
Vi behövde ge mr Murdaugh
en rättvis chans.

63
00:04:30,103 --> 00:04:34,023
Jag hade tur som fick en plats.
Och jag ville vara här varje dag.

64
00:04:34,107 --> 00:04:36,943
Det var viktigt att vara i rättssalen
varje dag.

65
00:04:37,777 --> 00:04:40,863
Man kom till domstolen
vid 08.00 varje morgon.

66
00:04:40,947 --> 00:04:42,824
Domstolen öppnade kl. 09-09.30.

67
00:04:42,907 --> 00:04:46,411
Det var en kö av människor
runt hela domstolsbyggnaden.

68
00:04:46,494 --> 00:04:50,164
Det såg ut som kön
till en berg- och dalbana på Disneyland.

69
00:04:50,790 --> 00:04:53,334
Vi ska direkt in i rättssalen.

70
00:04:53,918 --> 00:04:56,045
Vi ses, South Carolina.

71
00:04:56,629 --> 00:05:00,842
Folk fotade alla nyhetskanaler.
Vissa gjorde videor till sociala medier.

72
00:05:00,925 --> 00:05:03,803
Mitt team och jag
kom till domstolen vid åtta.

73
00:05:03,886 --> 00:05:08,891
Det är helt galet här.
Det bara fortsätter och fortsätter.

74
00:05:08,975 --> 00:05:12,520
O.J. Simpson reagerar
på Alex Murdaugh-rättegången.

75
00:05:12,603 --> 00:05:16,566
Han lade upp en video
i sina sociala medier. Lyssna här.

76
00:05:16,649 --> 00:05:23,364
Det är jag. Många frågar vad jag tycker
om den här Alex Murdaugh-rättegången.

77
00:05:23,448 --> 00:05:26,409
Jag vet inte varför de tror
att jag är nån expert.

78
00:05:26,492 --> 00:05:30,038
Det skulle inte förvåna mig
om han fixar detta. Det tror jag.

79
00:05:31,706 --> 00:05:34,792
Inför rättegången
hade väldigt lite nått allmänheten.

80
00:05:34,876 --> 00:05:39,797
Vi visste från hylsorna på brottsplatsen
vilka vapen Maggie och Paul skjutits med.

81
00:05:39,881 --> 00:05:42,717
Och vi vet att familjen Murdaugh
äger såna vapen.

82
00:05:43,384 --> 00:05:46,179
Men själva mordvapnen hittades aldrig.

83
00:05:46,679 --> 00:05:49,682
Det finns inga vittnen
till allt som hände den kvällen.

84
00:05:50,266 --> 00:05:54,479
Jag har hört folk säga att han fick hjälp.
Vi har "kusin Eddie"-teorin.

85
00:05:56,105 --> 00:05:58,858
Det är han som Alex sa
sköt honom i huvudet

86
00:05:58,941 --> 00:06:01,694
och som tog emot alla checkar
fram till morden.

87
00:06:03,363 --> 00:06:08,076
Om man går ut och ser snö på marken
så långt ögat når

88
00:06:08,159 --> 00:06:11,788
är det ett indicium som pekar på
att det snöade medan man sov.

89
00:06:11,871 --> 00:06:13,831
Det är lika viktigt som direkta bevis.

90
00:06:13,915 --> 00:06:19,796
Men ibland har juryledamöter betingats
att tro att för att nån ska vara skyldig

91
00:06:19,879 --> 00:06:23,633
måste de övertygas bortom allt tvivel,
inte bara rimligt tvivel.

92
00:06:23,716 --> 00:06:26,219
Så fallet byggde mycket på indicier

93
00:06:27,136 --> 00:06:30,640
och involverade en våldsam handling
mot nåns fru och barn.

94
00:06:30,723 --> 00:06:37,063
Jag kände att det skulle bli mycket svårt
att övertyga folk med bara indicier.

95
00:06:38,898 --> 00:06:42,193
Dick Harpootlian, Jim Griffin
och det team de satte ihop

96
00:06:42,276 --> 00:06:45,196
är väldigt kompetenta
och skickliga advokater.

97
00:06:45,279 --> 00:06:48,950
Jag tror att alla respekterar
deras förmåga som försvarsteam.

98
00:06:49,033 --> 00:06:50,535
Det gjorde vi helt klart.

99
00:06:50,618 --> 00:06:53,704
Jag sa till Creighton
några veckor innan rättegången:

100
00:06:53,788 --> 00:07:00,795
"Creighton, jag tänker komma ner
till Walterboro och arbeta med fallet.

101
00:07:01,587 --> 00:07:03,840
Men du får inte känna att jag tar över."

102
00:07:03,923 --> 00:07:08,761
Han jämför sig själv med Roosevelt
och mig med Eisenhower.

103
00:07:08,845 --> 00:07:12,807
Jag är din chef, men du är snubben
som stormar Normandies stränder.

104
00:07:14,100 --> 00:07:17,645
På rättegångens första dag
kom Alex in och sa:

105
00:07:17,728 --> 00:07:19,981
"God morgon, ms Becky. Hur mår du?"

106
00:07:20,064 --> 00:07:23,192
Det var mer lättsamt.

107
00:07:23,276 --> 00:07:27,655
Som att vi kommer att fixa det här
på en vecka eller två, sen åker vi hem.

108
00:07:27,738 --> 00:07:30,074
Allt det här kommer bara att försvinna.

109
00:07:30,158 --> 00:07:33,411
Vi går nu vidare
till åklagarsidans sakframställning.

110
00:07:33,494 --> 00:07:35,121
Tack, herr domare.

111
00:07:35,204 --> 00:07:40,126
Ni kommer att få se videor
med uttalanden av Alex Murdaugh.

112
00:07:40,209 --> 00:07:41,836
Det finns många bevis.

113
00:07:41,919 --> 00:07:47,091
Ett mycket viktigt bevis, som ni ska
få höra om, det är mobiltelefonerna.

114
00:07:48,134 --> 00:07:52,180
Alex telefon, Maggies telefon
och Pauls telefon.

115
00:07:52,680 --> 00:07:58,811
Ni kommer att få höra vad som hände
i Alex Murdaughs liv fram till den dagen.

116
00:07:58,895 --> 00:08:01,981
Sånt som hände samma dag,
sånt som ledde fram till det.

117
00:08:02,064 --> 00:08:03,941
En perfekt, tilltagande storm.

118
00:08:04,650 --> 00:08:11,365
Lyssna på den tilltagande stormen,
som nådde sin kulmen den 7 juni 2021,

119
00:08:11,449 --> 00:08:16,454
dagen då bevisen kommer att visa
att han dödade Maggie och Paul.

120
00:08:17,830 --> 00:08:22,668
Ni kommer också att få se material
från polisernas kroppsburna kameror.

121
00:08:22,752 --> 00:08:26,255
Var uppmärksamma på vad han säger
och hur han agerar.

122
00:08:27,256 --> 00:08:30,968
Inom några minuter säger han
att det handlar om båtfallet.

123
00:08:31,052 --> 00:08:32,386
Det är en lång historia.

124
00:08:32,470 --> 00:08:36,182
Min son var var med om en båtolycka
för några månader sen.

125
00:08:36,265 --> 00:08:37,808
Han har tagit emot hot.

126
00:08:37,892 --> 00:08:41,229
-Jag vet att det är det det handlar om.
-Okej.

127
00:08:42,021 --> 00:08:43,523
Det här är Alex Murdaugh.

128
00:08:44,857 --> 00:08:48,611
Alex var Pauls kärleksfulla pappa…

129
00:08:50,112 --> 00:08:52,615
…och Maggies tillgivne make.

130
00:08:53,783 --> 00:09:00,581
Jag vill hävda att det som åklagaren
har lagt fram som "fakta", inte är det.

131
00:09:00,665 --> 00:09:05,503
Det finns inget ögonvittne,
ingen kamera, inga fingeravtryck.

132
00:09:05,586 --> 00:09:08,422
Inga fysiska bevis
binder honom till brottet. Inga!

133
00:09:09,257 --> 00:09:11,759
Han är oskyldig.

134
00:09:13,010 --> 00:09:16,681
Försvaret argumenterade för
att motivet var ett hämndmord.

135
00:09:16,764 --> 00:09:18,224
Var det drogrelaterat?

136
00:09:18,307 --> 00:09:22,603
Kanske nån självutnämnd hämnare?
Eller så gällde det båtolyckan.

137
00:09:22,687 --> 00:09:26,732
I ett så pass indicietungt fall
fanns det saker som inte stämde.

138
00:09:26,816 --> 00:09:32,947
Det var viktigt att redan tidigt slå fast
att katalysatorn som satte i gång allt

139
00:09:33,531 --> 00:09:35,324
var fallet med båten.

140
00:09:35,408 --> 00:09:38,661
Båtfallet skapade ett möjligt
straffrättsligt ansvar för Paul

141
00:09:38,744 --> 00:09:43,499
som hotade att underminera familjens arv,
som var så viktigt för Alex.

142
00:09:44,584 --> 00:09:47,420
Jag tror att när mr Alex nämnde båtolyckan

143
00:09:48,045 --> 00:09:51,591
var det ett sätt
att försöka undkomma skulden.

144
00:09:51,674 --> 00:09:56,012
På samma sätt som han kom till sjukhuset
efter båtolyckan.

145
00:09:58,097 --> 00:10:02,101
Han skulle göra eller säga vad som helst
för att lägga skulden på nån annan.

146
00:10:02,184 --> 00:10:09,150
Miley, Mallory, Paul, Anthony och Connor.
Han klandrar oss alla för sin undergång.

147
00:10:09,233 --> 00:10:13,070
Båtolyckan är orsaken till
att det har varit så mycket uppmärksamhet

148
00:10:13,154 --> 00:10:15,531
kring allt som den här mannen har gjort.

149
00:10:15,615 --> 00:10:20,995
Jag tror inte att båtkraschen hade nåt
att göra med Paul och ms Maggies död.

150
00:10:21,495 --> 00:10:23,956
Det gjorde ont på ett helt annat sätt,

151
00:10:24,457 --> 00:10:28,878
att höra nån påstå nåt sånt,
än mindre han.

152
00:10:43,184 --> 00:10:44,852
Är det dags att gå? Sitt.

153
00:10:46,187 --> 00:10:49,440
Duktig pojke. Så.

154
00:10:51,359 --> 00:10:52,360
Kom igen, gubben.

155
00:10:53,694 --> 00:10:59,575
Förra veckan satte jag mig faktiskt ner
och tittade på dokumentären.

156
00:11:00,284 --> 00:11:03,287
Jag kallar dem ungdomar,
för de är så unga.

157
00:11:04,455 --> 00:11:07,708
Men jag fick se deras historia.

158
00:11:08,918 --> 00:11:09,752
Deras smärta.

159
00:11:12,380 --> 00:11:14,340
Mallory!

160
00:11:14,423 --> 00:11:16,842
Var fan är Mallory?

161
00:11:19,804 --> 00:11:23,557
Anthony gjorde intryck på mig,
hans sätt att beskriva Paul.

162
00:11:24,183 --> 00:11:29,647
De hade kul. De fiskade och jagade.
Ni vet, det var hans andra sida.

163
00:11:31,399 --> 00:11:34,652
Jag hade jobbat för Maggie och Alex
i åratal.

164
00:11:35,277 --> 00:11:39,115
Innan dess var jag kriminalvårdare
i ett fängelse.

165
00:11:40,366 --> 00:11:43,744
Jag träffade Alex i slutet av 90-talet.

166
00:11:44,245 --> 00:11:49,875
Jag jobbade i rätten och översatte
det som sades, för spansktalande klienter.

167
00:11:50,960 --> 00:11:54,880
Snart träffade jag också hans fru, Maggie.

168
00:11:54,964 --> 00:11:59,802
Maggie behövde hjälp med pojkarna.
Jag sa: "Om du vill kan jag hjälpa henne."

169
00:12:02,221 --> 00:12:04,306
När jag började jobba med Maggie

170
00:12:04,390 --> 00:12:11,272
insåg jag att hon inte var
nån snobbig prinsesstyp.

171
00:12:11,355 --> 00:12:12,606
Hon var rolig.

172
00:12:13,315 --> 00:12:14,316
Kom nu, Bubba.

173
00:12:15,192 --> 00:12:17,945
Är du redo att åka? Upp med dig.

174
00:12:18,028 --> 00:12:19,280
Maggie älskade Bubba.

175
00:12:19,780 --> 00:12:23,868
Han var som hennes dyrbara ägodel.
Han var verkligen ingen kennelhund.

176
00:12:27,288 --> 00:12:30,541
Vart de än gick följde han med.
Han var med ut på båten.

177
00:12:30,624 --> 00:12:33,419
Om de besökte Maggies familj
följde han med.

178
00:12:33,502 --> 00:12:35,588
Kom då, Bubba. Kom.

179
00:12:40,551 --> 00:12:44,555
Med åren kom vi varandra närmare.

180
00:12:44,638 --> 00:12:46,348
SVEP FÖR ATT SVARA

181
00:12:46,432 --> 00:12:49,894
Hon kunde ringa sent på kvällen
och fråga om jag var vaken.

182
00:12:49,977 --> 00:12:52,104
"Klart att jag är, jag svarade ju.

183
00:12:52,188 --> 00:12:54,648
Hon sa: "Okej. Jag måste berätta en sak."

184
00:12:56,358 --> 00:12:58,569
Man såg att Alex älskade Maggie.

185
00:12:58,652 --> 00:13:02,281
Han kom in i köket på morgonen:
"Hej, babe. Jag måste sticka."

186
00:13:03,324 --> 00:13:04,909
"Okej. Vi hörs senare."

187
00:13:05,493 --> 00:13:08,412
Fem minuter senare
var han i telefon med henne.

188
00:13:09,747 --> 00:13:12,166
Hon satte honom på en piedestal.

189
00:13:12,249 --> 00:13:16,504
Hon var stolt över sin man,
stolt över hans prestationer.

190
00:13:16,587 --> 00:13:19,924
Men det finns en image
som man måste upprätthålla.

191
00:13:20,007 --> 00:13:22,843
Namnet Murdaugh
hade mycket att göra med det.

192
00:13:26,013 --> 00:13:27,932
Paul och jag var ihop i fyra år.

193
00:13:28,557 --> 00:13:31,435
På den tiden
pratade Maggie och jag mycket.

194
00:13:32,019 --> 00:13:34,104
Vi satt i köket och bara pratade.

195
00:13:35,481 --> 00:13:39,777
En gång sa hon att mr Randolphs fru,
ms Libby, ville skilja sig

196
00:13:39,860 --> 00:13:44,865
och han publicerade hennes dödsannons
i Hampton Guardian.

197
00:13:44,949 --> 00:13:45,991
MRS MURDAUGH DÖD

198
00:13:46,075 --> 00:13:49,787
Det var en dödsannons som han skrev själv.

199
00:13:49,870 --> 00:13:53,666
Det var nog ett sätt för honom
att skrämma henne till att stanna.

200
00:13:54,667 --> 00:13:59,088
Jag tror att det var hennes sätt
att förklara vad jag gav mig in på.

201
00:13:59,755 --> 00:14:02,091
Idag tänker jag att det var en varning.

202
00:14:06,011 --> 00:14:09,056
Är åklagarsidan redo att gå vidare?

203
00:14:09,139 --> 00:14:11,100
-Ja, herr domare.
-Då så.

204
00:14:11,600 --> 00:14:15,354
Som åklagare talar man för offret

205
00:14:15,437 --> 00:14:19,692
och ens jobb är att ta alla fakta,
så som man känner dem,

206
00:14:19,775 --> 00:14:24,446
och berätta en historia med dessa fakta
och de bevis som har lagts fram för juryn.

207
00:14:24,530 --> 00:14:26,949
Man måste berätta historien i fel ordning

208
00:14:27,032 --> 00:14:29,660
och sätta ihop allt igen
i slutpläderingen.

209
00:14:30,578 --> 00:14:33,664
Jag ville visa materialet
från kroppskamerorna tidigt,

210
00:14:33,747 --> 00:14:38,085
för jag ville att de skulle lära känna
hans röst, som är väldigt distinkt.

211
00:14:38,168 --> 00:14:43,299
Herr domare, det här är starka bilder,
så alla får täcka över sina skärmar.

212
00:14:44,633 --> 00:14:46,969
Central 717. Brottsplatsen är säker.

213
00:14:47,052 --> 00:14:50,097
En Whiskey Fox och en Whiskey Mike,
båda skjutna i huvudet.

214
00:14:51,015 --> 00:14:55,269
Jag ville berätta det för er.
Jag hämtade ett vapen och tog hit det.

215
00:14:55,352 --> 00:14:56,562
Har du det i bilen?

216
00:14:56,645 --> 00:14:59,523
-Har du vapen på dig?
-Nej. Det står vid min bil.

217
00:14:59,607 --> 00:15:00,900
Okej. Vänd dig om.

218
00:15:00,983 --> 00:15:03,402
-Jag har inget på mig.
-Jag ser det. Okej.

219
00:15:04,194 --> 00:15:05,863
Är det här ditt enda vapen?

220
00:15:06,822 --> 00:15:08,657
Eller har du fler i bilen?

221
00:15:10,200 --> 00:15:11,702
Det är nog det enda.

222
00:15:20,586 --> 00:15:24,423
-De är döda, va?
-Ja, sir. Det ser så ut.

223
00:15:25,799 --> 00:15:26,634
Randy…

224
00:15:28,093 --> 00:15:29,929
Maggie och Paul är döda.

225
00:15:30,596 --> 00:15:35,142
När var sista gången du var här med dem?
Eller pratade med dem eller nåt sånt?

226
00:15:35,225 --> 00:15:36,852
Det var tidigare i kväll.

227
00:15:36,936 --> 00:15:39,730
-Jag vet inte exakt när, men…
-Okej.

228
00:15:39,813 --> 00:15:42,566
Jag var borta en och en halv timme,
hos min mamma,

229
00:15:42,650 --> 00:15:45,361
och jag träffade dem 45 minuter innan det.

230
00:15:45,945 --> 00:15:48,614
Jag åkte runt med Paul i två timmar
i eftermiddags.

231
00:15:48,697 --> 00:15:49,949
Är det din son, Paul?

232
00:15:52,826 --> 00:15:56,163
-Ska ingen titta till dem?
-Det är redan gjort.

233
00:15:56,246 --> 00:15:57,581
-Har de gjort det?
-Ja.

234
00:15:57,665 --> 00:15:59,291
Är det officiellt att de är döda?

235
00:15:59,375 --> 00:16:00,793
Ja, sir. Det ser så ut.

236
00:16:04,004 --> 00:16:06,507
-Förlåt.
-Nej, det är ingen fara.

237
00:16:08,550 --> 00:16:09,635
Hur är det?

238
00:16:17,142 --> 00:16:18,268
Täcker de över dem?

239
00:16:22,773 --> 00:16:24,775
-Känner ni till familjen?
-Ja.

240
00:16:24,858 --> 00:16:28,821
-Inte förrän han sa vad de hette.
-Okej. Jag uppdaterar dig sen.

241
00:16:28,904 --> 00:16:33,158
Mannen i vit skjorta är make till henne
och pappa till honom.

242
00:16:33,659 --> 00:16:38,330
Det är Paul Murdaugh, som var inblandad
i en båtolycka för ett tag sen.

243
00:16:39,999 --> 00:16:44,003
-Det måste vara en hämnd för familjen.
-Förmodligen.

244
00:16:45,004 --> 00:16:51,260
I rättssalen försökte vi bara lista ut
vem i hela världen som kunde ha gjort det.

245
00:16:51,343 --> 00:16:55,139
Jag känner de flesta från båtolyckan,
och det kändes inte rätt.

246
00:16:55,222 --> 00:17:00,686
Att nån från båtolyckan,
en familjemedlem eller en vän därifrån

247
00:17:00,769 --> 00:17:06,025
skulle komma och skada dem,
det verkade inte passa med den profilen.

248
00:17:12,990 --> 00:17:16,285
-Om nån minut ska vi lyfta bort skynket.
-Okej.

249
00:17:16,368 --> 00:17:20,205
Jag vill lyfta det åt det här hållet,
så att de inte kan se.

250
00:17:20,289 --> 00:17:23,709
Vi ska se om det finns…
För det skulle förändra allt.

251
00:17:23,792 --> 00:17:28,672
Om det ligger ett vapen under honom
lugnar vi oss och låter SLED ta det här.

252
00:17:28,756 --> 00:17:29,590
Jag fattar.

253
00:17:29,673 --> 00:17:32,634
Men om inte måste vi backa med allt
väldigt snabbt.

254
00:17:32,718 --> 00:17:35,345
-Okej.
-Och få alla att backa längre bort.

255
00:17:39,224 --> 00:17:42,061
Han lade nog inte tillbaka mobilen
på honom heller.

256
00:17:43,103 --> 00:17:47,775
Jag har inte frågat pappan om mobilen,
men han sa att han kollade pulsen på dem.

257
00:17:49,234 --> 00:17:51,904
Han hade ett hagelgevär.
Jag har det i bilen.

258
00:17:51,987 --> 00:17:56,492
Ja, men det är ett uppåtriktat skott.
Det är blod över hela taket.

259
00:17:56,575 --> 00:17:59,161
Det gick in här och tog ut allt här uppe.

260
00:17:59,244 --> 00:18:00,621
Det pekar på självmord.

261
00:18:01,538 --> 00:18:03,582
Så han kom hit och tog geväret.

262
00:18:04,458 --> 00:18:06,960
-Det är vad jag tror.
-Det är möjligt.

263
00:18:08,295 --> 00:18:11,632
Pauls hjärna har skjutits ut
ur kroppen på honom.

264
00:18:11,715 --> 00:18:14,426
Maggie har blivit skjuten flera gånger.

265
00:18:14,510 --> 00:18:18,388
De var rädda att Paul hade försökt
döda sin mamma och sen sig själv,

266
00:18:18,472 --> 00:18:22,309
så de behövde titta under hans kropp
och se om de fann en pistol.

267
00:18:22,392 --> 00:18:24,728
Jösses, kan det ha varit
mord och självmord?

268
00:18:24,812 --> 00:18:27,523
Men varför var inte Alex inblandad
på nåt sätt,

269
00:18:27,606 --> 00:18:31,610
att han blev skjuten
eller åtminstone skadad?

270
00:18:34,780 --> 00:18:36,532
-Med rättens tillåtelse?
-Ja.

271
00:18:36,615 --> 00:18:40,536
South Carolina kallar
specialagent David Owen till vittnesbåset.

272
00:18:43,497 --> 00:18:45,624
KL. 23.47

273
00:18:45,707 --> 00:18:48,085
Jag kom till brottsplatsen runt midnatt.

274
00:18:48,168 --> 00:18:49,211
SLED ANKOMMER

275
00:18:50,045 --> 00:18:55,259
Han bar en vit t-shirt, gröna cargoshorts
och färgstarka träningsskor.

276
00:18:58,262 --> 00:19:01,723
I videon från kroppskameran
sätter sig David i förarsätet

277
00:19:01,807 --> 00:19:03,517
och Alex i passagerarsätet.

278
00:19:04,560 --> 00:19:08,730
Agent Owen tar sin kroppskamera
och sätter den på innerbackspegeln,

279
00:19:08,814 --> 00:19:14,862
så man får en "fisheye"-effekt,
där man ser Alex på mycket nära håll.

280
00:19:16,363 --> 00:19:18,448
Börja från början och ta din tid.

281
00:19:19,783 --> 00:19:21,994
När jag kom tillbaka hit…

282
00:19:22,077 --> 00:19:26,665
Jag körde upp och kunde se honom.
Och jag förstod att nåt var fel.

283
00:19:26,748 --> 00:19:29,877
Jag sprang ut.
Jag förstod att det var riktigt illa.

284
00:19:31,336 --> 00:19:35,924
Min pojke där borta.
Jag kunde se hans hjärna!

285
00:19:42,723 --> 00:19:45,851
Jag försökte nog vända Paul först.

286
00:19:45,934 --> 00:19:48,312
Hans mobil föll ut ur fickan.

287
00:19:48,395 --> 00:19:51,523
Jag började försöka göra nåt med den
och tänkte kanske…

288
00:19:51,607 --> 00:19:54,610
Men sen lade jag snabbt ner den igen.

289
00:19:55,694 --> 00:19:59,031
Sen gick jag till min fru och jag…

290
00:19:59,823 --> 00:20:01,366
Alltså, jag såg…

291
00:20:05,746 --> 00:20:07,831
Vad fick dig att åka hit i kväll?

292
00:20:07,915 --> 00:20:12,169
Min mamma är i slutskedet av Alzheimer
och min pappa ligger på sjukhus.

293
00:20:13,712 --> 00:20:18,634
Min mamma blir orolig,
så jag åkte dit för att titta till dem.

294
00:20:20,844 --> 00:20:26,475
Har ni haft problem här ute?
Några inkräktare? Folk som bryter sig in?

295
00:20:26,558 --> 00:20:27,601
Inte vad jag vet.

296
00:20:27,684 --> 00:20:31,104
Det enda som jag kommer att tänka på

297
00:20:31,188 --> 00:20:36,068
är att min son Paul
var med om en båtolycka för några år sen.

298
00:20:36,151 --> 00:20:39,029
Det har varit
mycket negativ publicitet om det

299
00:20:39,112 --> 00:20:43,825
och mycket folk på nätet,
riktigt hemska saker.

300
00:20:43,909 --> 00:20:48,664
Men han har blivit slagen
och attackerad mycket.

301
00:20:48,747 --> 00:20:53,252
Så, du vet. Men jag menar, inget sånt här.

302
00:20:53,335 --> 00:20:58,090
Ja. Är det nån särskild person
eller gruppering?

303
00:21:00,342 --> 00:21:01,343
Jag vet inte.

304
00:21:01,969 --> 00:21:07,808
Ingen som kände Paul Murdaugh
hotade honom för nånting.

305
00:21:07,891 --> 00:21:11,645
Alla hot eller allt skitsnack
kom från folk

306
00:21:12,562 --> 00:21:17,401
som förmodligen aldrig ens har varit
i Hampton, South Carolina,

307
00:21:17,484 --> 00:21:19,569
och inte ens visste vem Paul var.

308
00:21:21,530 --> 00:21:24,157
Hans lägenhet låg på bottenvåningen.

309
00:21:24,241 --> 00:21:29,454
Han berättade för Maggie att ungar stod
utanför fönstret och skrek: "Mördare!"

310
00:21:29,538 --> 00:21:31,081
Och skrek saker åt honom.

311
00:21:32,874 --> 00:21:35,961
Även utan att prata med Paul
så visste jag hela tiden

312
00:21:37,212 --> 00:21:38,338
att han var ledsen.

313
00:21:38,922 --> 00:21:44,428
Trots att han aldrig fick chansen
att be om ursäkt öppet, offentligt

314
00:21:44,511 --> 00:21:46,763
eller vad man nu ska kalla det.

315
00:21:47,723 --> 00:21:53,395
Jag och de få nära vänner han hade,
vi visste…

316
00:21:56,398 --> 00:21:58,108
…att han led.

317
00:21:58,191 --> 00:22:00,152
DET ENSAMMA LIVET

318
00:22:00,235 --> 00:22:03,447
Paul hade saker han ville säga,

319
00:22:04,031 --> 00:22:09,161
men jag tror att han hölls tillbaka eller…
Du vet.

320
00:22:09,828 --> 00:22:13,832
Fram till dagen då han dog
låg Mallorys dödsannons i Pauls bil.

321
00:22:15,167 --> 00:22:18,003
Det gick inte en enda dag

322
00:22:18,795 --> 00:22:23,800
utan att han mindes Mallory.

323
00:22:24,718 --> 00:22:28,221
South Carolina kallar ms Blanca Simpson.

324
00:22:29,056 --> 00:22:32,225
Tidslinjen den 7 juni
är uppenbarligen väldigt viktig.

325
00:22:32,726 --> 00:22:37,731
Jag vill inte bara veta vad som hände,
jag vill veta vilka de här människorna är.

326
00:22:40,108 --> 00:22:44,654
Vi försökte mänskliggöra Maggie och Paul
så gott vi kunde, genom våra vittnen.

327
00:22:45,489 --> 00:22:48,825
Juryn ska veta vem vi pratar om,
och det var en utmaning.

328
00:22:48,909 --> 00:22:51,036
Men där utmärkte sig Blanca.

329
00:22:51,745 --> 00:22:54,998
Det syns inte,
men jag skakade i hela kroppen.

330
00:22:55,499 --> 00:23:02,464
Jag sneglade bara som hastigast
och jag såg hans blick,

331
00:23:03,465 --> 00:23:08,470
och jag insåg att han ville
att jag skulle titta dit.

332
00:23:09,471 --> 00:23:15,352
Men om jag hade tittat så hade jag inte
kunnat ta mig igenom mitt vittnesmål.

333
00:23:15,435 --> 00:23:18,522
Ms Simpson,
jag vill att du tänker tillbaka

334
00:23:18,605 --> 00:23:22,901
och tar med juryn till den 7 juni 2021.

335
00:23:25,987 --> 00:23:30,033
DEN 7 JUNI 2021
DAGEN FÖR MORDEN

336
00:23:31,284 --> 00:23:33,328
KL. 06.30-07.00

337
00:23:33,412 --> 00:23:35,872
MAGGIE VAKNAR PÅ MOSELLE ROAD

338
00:23:44,381 --> 00:23:46,716
Maggie och jag pratade jämt i telefon.

339
00:23:48,343 --> 00:23:53,014
Vi pratade i telefon den morgonen,
och även senare under dagen.

340
00:23:54,015 --> 00:23:54,850
Jaså?

341
00:23:56,143 --> 00:23:57,477
Vad är det, då?

342
00:24:02,023 --> 00:24:05,193
På väg in till jobbet ringde hon upp.

343
00:24:05,944 --> 00:24:07,654
Och sen skickade hon ett sms.

344
00:24:08,780 --> 00:24:11,700
Hon bad mig köpa juice åt Alex.

345
00:24:11,783 --> 00:24:14,077
BLANCA: JAVISST

346
00:24:14,161 --> 00:24:15,328
Jag sa: "Javisst."

347
00:24:16,663 --> 00:24:20,667
Medan vi pratade i telefon
hörde jag Alex i bakgrunden.

348
00:24:25,005 --> 00:24:29,050
Hon hade ett läkarbesök,
så vi missade varandra med fem minuter.

349
00:24:42,898 --> 00:24:44,107
När jag kom dit…

350
00:24:45,484 --> 00:24:49,154
…kom Alex ut ur rummet
efter kanske en timme?

351
00:24:50,739 --> 00:24:54,659
Han hade på sig ett par khakibyxor
och sin blå blazer.

352
00:24:56,328 --> 00:24:59,664
Alex ville ha saker ordnade
på ett visst sätt.

353
00:24:59,748 --> 00:25:02,751
Hans kostymer,
när de kom tillbaka från kemtvätten

354
00:25:02,834 --> 00:25:07,547
skulle man ta av dem från galgen de kom på
och hänga upp dem på speciella galgar.

355
00:25:07,631 --> 00:25:11,426
Pikétröjorna skulle ha kragen uppvikt
och knapparna knäppta.

356
00:25:11,927 --> 00:25:14,471
Han verkade ganska nervös den morgonen.

357
00:25:14,971 --> 00:25:19,601
Han verkade bara ta på sig kläderna
från dagen innan och dra på sig en jacka.

358
00:25:21,645 --> 00:25:27,776
Han struntade i att fixa håret.
Han var bara… Han såg trött ut.

359
00:25:29,277 --> 00:25:32,197
Halva kragen stack upp
över kanten på jackan.

360
00:25:32,280 --> 00:25:36,493
Jag sa: "Kom hit."
Och så rättade jag till kragen.

361
00:25:36,576 --> 00:25:38,578
Han sa: "Okej, vi ses sen."

362
00:25:39,579 --> 00:25:41,915
Och så gick han.

363
00:25:45,335 --> 00:25:50,090
Vi visste att Alex behövde jobba
med båtfallet den dagen.

364
00:25:50,173 --> 00:25:55,178
Att kämpa mot ett mäktigt civilmål
skulle komma att avslöja Alex finanser.

365
00:25:56,638 --> 00:26:01,351
Nån som fick oss att inse betydelsen
av båtfallet var Jeanne Seckinger,

366
00:26:02,352 --> 00:26:04,938
ekonomichefen på advokatbyrån.

367
00:26:05,021 --> 00:26:08,567
Jeanne är ekonomichef och operativ chef.
Hon driver stället.

368
00:26:08,650 --> 00:26:11,945
Hon är extremt smart och väldigt direkt.

369
00:26:12,529 --> 00:26:16,157
Jeanne Seckinger hittade bevis för
att Alex hade stulit,

370
00:26:17,075 --> 00:26:19,619
och den 7 juni konfronterade hon honom.

371
00:26:19,703 --> 00:26:24,708
Jag blev uppmärksammad på
att det saknades totalt 792 000 dollar.

372
00:26:25,417 --> 00:26:28,670
Vi tänkte inte på
att Alex förskingrade pengar.

373
00:26:29,379 --> 00:26:33,466
Vi var bekymrade över att han försökte
föra över pengar i Maggies namn

374
00:26:33,550 --> 00:26:35,927
för att komma undan saker med båtolyckan.

375
00:26:36,011 --> 00:26:41,182
Så den 7 juni tänkte jag än en gång
försöka ta reda på vad som hade hänt.

376
00:26:41,850 --> 00:26:43,935
Hans kontor ligger på andra våningen.

377
00:26:45,103 --> 00:26:50,525
När jag kom upp såg han på mig och sa:
"Vad behöver du nu?"

378
00:26:50,609 --> 00:26:55,530
Och han gav mig en riktigt otäck blick,
olik nån annan blick jag fått från honom.

379
00:26:56,573 --> 00:26:59,659
Han svarade på ett telefonsamtal
mitt i vårt samtal.

380
00:27:05,832 --> 00:27:09,836
Samtalet gällde hans pappa,
som låg på sjukhus.

381
00:27:10,920 --> 00:27:15,175
Han var döende och det fanns inget mer
de kunde göra för honom.

382
00:27:16,468 --> 00:27:19,095
Så det förändrade tonen i samtalet.

383
00:27:19,179 --> 00:27:24,267
Vi slutade prata affärer och jag frågade
om honom, hans familj och hans pappa.

384
00:27:25,644 --> 00:27:29,397
Vi pratade som vänner vid det laget,
om oron för familjen.

385
00:27:32,442 --> 00:27:38,448
Maggie hade skickat ett sms till mig
om att Alex pappa låg på sjukhus igen.

386
00:27:40,283 --> 00:27:42,827
JAG ÄR HOS DOKTORN.
ALEX VILL ATT JAG KOMMER HEM.

387
00:27:42,911 --> 00:27:45,705
HANS PAPPA ÄR PÅ SJUKHUS.
LUNGINFLAMMATION, INTE CANCER.

388
00:27:49,959 --> 00:27:54,422
Jag tror att hon insåg vid det laget
att om nåt händer med Randolph

389
00:27:55,256 --> 00:27:56,925
så kommer Alex bryta ihop.

390
00:27:57,008 --> 00:27:58,760
Han stod sin pappa mycket nära.

391
00:27:58,843 --> 00:28:02,514
Precis som Paul.
Paul stod mr Randolph väldigt nära.

392
00:28:05,141 --> 00:28:08,728
Det kanske aldrig uttalades,
men jag tror att familjen visste

393
00:28:08,812 --> 00:28:14,192
att när mr Randolph
inte längre var i livet

394
00:28:14,943 --> 00:28:17,278
så skulle familjedynamiken förändras.

395
00:28:18,363 --> 00:28:21,950
Man skulle förlora
den där sammanhållningen.

396
00:28:23,326 --> 00:28:26,955
Jag vårdade Alex mamma i tre år.

397
00:28:27,038 --> 00:28:29,541
Mr Randolph var verkligen speciell.

398
00:28:31,459 --> 00:28:33,670
Han var väldigt frispråkig…

399
00:28:35,338 --> 00:28:37,340
…och en bra person att jobba med.

400
00:28:39,634 --> 00:28:43,805
Den 7 juni meddelade familjen oss
att han var inlagd på sjukhuset.

401
00:28:43,888 --> 00:28:46,474
Han var sjuk, och tillståndet förvärrades.

402
00:28:48,268 --> 00:28:51,938
Det var tufft för familjen Murdaugh.
En mycket svår tid för dem.

403
00:28:54,649 --> 00:28:58,236
Maggie hade ett läkarbesök
senare samma dag.

404
00:28:59,028 --> 00:29:00,071
Vi sms:ade.

405
00:29:00,572 --> 00:29:02,907
Maggie var orolig för Alex mående.

406
00:29:03,783 --> 00:29:09,289
Alex hade ständigt
åkt fram och tillbaka till sin pappa.

407
00:29:09,789 --> 00:29:14,419
Jag vet att Maggie blev arg ibland,
för han verkade alltid vara på språng.

408
00:29:14,919 --> 00:29:19,883
Hon kände att hans bröder jämt ringde
och bad honom hjälpa mr Randolph.

409
00:29:22,385 --> 00:29:26,222
Jag sa åt henne att be,
och sa att ni måste vila, ta er lite tid.

410
00:29:26,306 --> 00:29:28,683
Det var det jag ville säga till henne.

411
00:29:28,767 --> 00:29:31,686
Och jag försökte trösta henne,
för hon var orolig.

412
00:29:33,229 --> 00:29:38,067
Det var det som förvånade mig,

413
00:29:38,151 --> 00:29:44,157
att det inte var Alex
som åkte till sjukhuset den dagen.

414
00:29:48,787 --> 00:29:51,748
Runt fyra ringde min kontorsanknytning.

415
00:29:56,711 --> 00:30:02,467
Jag minns det, för jag hade trott
att Alex skulle åka in till sjukhuset.

416
00:30:02,550 --> 00:30:06,596
Han ville ha information om saldot
på sina tjänstepensionskonton.

417
00:30:06,679 --> 00:30:11,476
Han hävdade att han såg över sin ekonomi
inför förhöret om båtolyckan.

418
00:30:12,977 --> 00:30:16,022
Det förvånade mig inte
att han frågade om det,

419
00:30:16,105 --> 00:30:18,858
men däremot att han var kvar
och jobbade på det.

420
00:30:20,485 --> 00:30:23,154
Jag trodde att han skulle åka
till sin pappa.

421
00:30:25,657 --> 00:30:30,453
Under veckan hade Maggie bott på Edisto,
för de hade lite jobb på gång där ute.

422
00:30:30,954 --> 00:30:36,209
Hon förberedde inför nationaldagen.
Hon ville att familjen skulle komma ut.

423
00:30:37,210 --> 00:30:41,381
Hon hade skrivit att Alex ville
att hon skulle komma till Moselle.

424
00:30:41,464 --> 00:30:43,466
Han bad Paul komma hem också.

425
00:30:44,092 --> 00:30:46,886
Maggie skrev:
"Kan du laga middag? Paul kommer."

426
00:30:55,019 --> 00:30:57,730
Jag hade skrivit att maten stod på spisen.

427
00:30:59,023 --> 00:31:02,277
Jag städade upp, låste och gick.

428
00:31:05,613 --> 00:31:08,992
MAGGIE: ALLT BRA?
JAG TAR EN FOTMASSAGE, SEN ÅKER JAG HEM

429
00:31:09,075 --> 00:31:10,577
PAUL: JA

430
00:31:14,247 --> 00:31:17,333
MAGGIE: ÄLSKAR DIG. BLANCA HAR LAGAT MAT

431
00:31:17,417 --> 00:31:20,545
PAUL: VAD BLIR DET?

432
00:31:20,628 --> 00:31:23,965
MAGGIE: PANERAD BIFF OCH MAC'N'CHEESE

433
00:31:30,305 --> 00:31:33,474
Jag räknade med
att få ett samtal den kvällen.

434
00:31:33,558 --> 00:31:37,604
Och klockan nio började jag undra
varför hon inte hade ringt än.

435
00:31:37,687 --> 00:31:43,192
För hon brukade alltid ringa och berätta
att de hade ätit och att det var gott.

436
00:31:44,319 --> 00:31:48,197
Men det var sista gången
jag pratade med Maggie.

437
00:32:29,864 --> 00:32:34,744
ROGAN GIBSON (PAULS VÄN):
BE PAUL RINGA MIG

438
00:32:39,791 --> 00:32:41,626
MÅNDAG 7 JUNI 09.06

439
00:32:41,709 --> 00:32:44,003
ALEX: RING MIG, BABE.

440
00:32:49,467 --> 00:32:53,805
ALEX: SNÄLLA, RING. NÖDSITUATION.

441
00:33:55,074 --> 00:33:59,078
Undertexter: Camilla Dunér