1
00:00:17,100 --> 00:00:18,143
(7 มิถุนายน 2021)

2
00:00:18,226 --> 00:00:20,770
แฮมป์ตันเคาน์ตี้ 911 มีเหตุด่วนที่ไหนครับ

3
00:00:22,313 --> 00:00:26,151
ผมอเล็กซ์ เมอร์ดอห์
บ้านเลขที่ 4147 ถนนโมเซลล์

4
00:00:26,234 --> 00:00:28,987
ผมต้องการตำรวจและรถพยาบาลด่วนเลย

5
00:00:29,070 --> 00:00:31,698
ภรรยากับลูกผมถูกยิงอาการสาหัส

6
00:00:31,781 --> 00:00:34,617
โอเค 4147 ถนนโมเซลล์ที่ไอแลนด์ตันใช่ไหม

7
00:00:34,701 --> 00:00:37,829
- ครับ 4147 ถนนโมเซลล์
- โอเค

8
00:00:37,912 --> 00:00:39,873
- ถือสายไว้ก่อนนะ
- รีบมานะครับ

9
00:00:39,956 --> 00:00:41,791
เกิดเหตุฆาตกรรมสุดเลือดเย็น

10
00:00:45,211 --> 00:00:47,505
เซ็นทรัล 717 ตรึงกำลังที่เกิดเหตุแล้ว

11
00:00:47,589 --> 00:00:49,340
พบร่างหญิงผิวขาว ชายผิวขาว

12
00:00:49,424 --> 00:00:51,217
มีบาดแผลถูกยิงที่ศีรษะทั้งคู่

13
00:01:01,311 --> 00:01:02,979
เรื่องนี้มันยาว

14
00:01:03,063 --> 00:01:06,608
ลูกชายผมอยู่ในเหตุเรือล่มสองปีก่อน

15
00:01:06,691 --> 00:01:08,234
นั่นแหละสาเหตุ

16
00:01:09,527 --> 00:01:14,657
(Murdaugh Murders: คดีฉาวแดนใต้)

17
00:01:16,743 --> 00:01:20,205
ฮัลโหล นี่โอเปอเรเตอร์แอ็มเทล

18
00:01:20,288 --> 00:01:22,499
จากสถานกักกันอัลวิน เอส. เกล็นน์

19
00:01:22,582 --> 00:01:24,709
โทรเก็บเงินล่วงหน้าจาก…

20
00:01:25,752 --> 00:01:26,753
อเล็กซ์

21
00:01:28,213 --> 00:01:29,047
หวัดดี บัส

22
00:01:29,547 --> 00:01:31,049
- หวัดดี
- เป็นไงบ้าง

23
00:01:31,925 --> 00:01:32,759
ก็ดี

24
00:01:33,927 --> 00:01:36,721
ฟังนะ จิมบอกว่าพวกเขาตั้งข้อกล่าวหา

25
00:01:36,805 --> 00:01:39,015
อีกหลายข้อเลยเมื่อศุกร์ที่แล้ว

26
00:01:39,099 --> 00:01:41,434
แต่รู้ใช่ไหมว่าเป็นการตั้งใจทำลาย

27
00:01:41,976 --> 00:01:42,811
ครับ

28
00:01:42,894 --> 00:01:45,647
พวกเขาตั้งใจยัดข้อหาใส่เป็นตั้ง รู้ใช่ไหม

29
00:01:45,730 --> 00:01:46,648
ผมรู้

30
00:01:46,731 --> 00:01:47,982
แต่รับมือได้อยู่แล้ว

31
00:01:50,401 --> 00:01:51,945
ไม่ต้องกังวลหรอก

32
00:01:52,946 --> 00:01:56,407
(วันที่ 23 มกราคม 2023 อเล็กซ์ เมอร์ดอห์
มาถึงศาลคอลเลตันเคาน์ตี้)

33
00:01:56,491 --> 00:01:58,576
(ในการพิจารณาคดีฆาตกรรมภรรยากับลูกชาย)

34
00:01:58,660 --> 00:01:59,869
(เขาปฏิเสธทุกข้อกล่าวหา)

35
00:02:06,084 --> 00:02:08,211
- อเล็กซ์ เมอร์ดอห์
- คุ้มไหมล่ะ

36
00:02:08,294 --> 00:02:10,839
- ที่ทำคุ้มไหม
- ทำแบบนั้นทำไม

37
00:02:10,922 --> 00:02:12,549
ดีใจไหมได้ออกจากคุกมาเที่ยว

38
00:02:12,632 --> 00:02:15,635
อัปยศสิ้นดีที่ทำกับภรรยาและลูกแบบนั้น

39
00:02:15,718 --> 00:02:17,095
ตอบมาสิ

40
00:02:18,388 --> 00:02:19,889
บัสเตอร์ มีอะไรจะพูดไหม

41
00:02:30,275 --> 00:02:32,360
ฉันชื่อรีเบคก้า เบ็คกี้ ฮิลล์

42
00:02:32,443 --> 00:02:33,319
(เสมียนศาลคอลเลตัน)

43
00:02:33,403 --> 00:02:35,905
ฉันเป็นชาวเมืองวอลเตอร์โบโร

44
00:02:35,989 --> 00:02:38,283
ฉันรักเคาน์ตี้ของฉัน และรักงานของฉัน

45
00:02:39,367 --> 00:02:42,287
ฉันเป็นเสมียนศาลของคอลเลตันเคาน์ตี้

46
00:02:42,996 --> 00:02:48,209
เราเป็นเจ้าหน้าที่ที่ได้รับเลือก
ให้คอยดูแลเรื่องต่างๆ ในศาล

47
00:02:49,836 --> 00:02:53,715
การเตรียมการพิจารณาคดี
อเล็กซ์ เมอร์ดอห์เป็นเรื่องใหญ่มาก

48
00:02:53,798 --> 00:02:56,217
(ศาลคอลเลตันเคาน์ตี้ ก่อตั้งปี 1822)

49
00:02:56,301 --> 00:02:58,595
ตระกูลเมอร์ดอห์ได้ปฏิบัติหน้าที่ และฟ้องร้อง…

50
00:02:58,678 --> 00:02:59,512
(วาเลอรี-ผู้สื่อข่าว)

51
00:02:59,596 --> 00:03:01,681
ในศาลนั้นตั้งแต่ปี 1920

52
00:03:02,974 --> 00:03:06,728
เมื่อเดินเข้าไปในห้องพิจารณาคดี
ก็จะเห็นภาพคุณปู่ของอเล็กซ์บนผนังด้านหลัง

53
00:03:06,811 --> 00:03:08,730
เป็นภาพวาดฉาบทองเปลว

54
00:03:09,814 --> 00:03:11,524
ผู้พิพากษาสั่งให้เอาออก

55
00:03:11,608 --> 00:03:13,943
ตอนนี้เวลาเดินเข้าไป และมองไปทางซ้ายมือ

56
00:03:14,027 --> 00:03:17,405
จะเห็นผนังส่วนที่เคยแขวนรูปสว่างกว่าส่วนอื่น

57
00:03:18,406 --> 00:03:22,619
ร่วมร้อยปีที่ตระกูลเมอร์ดอห์ได้ฟ้องร้องคดี

58
00:03:23,244 --> 00:03:24,954
ในห้องพิจารณาคดีนั้น

59
00:03:25,914 --> 00:03:29,500
นานมากแล้วที่ไม่มีการพิจารณาคดีใหญ่แบบนี้

60
00:03:29,584 --> 00:03:32,212
ในเมืองเล็กๆ ในเซาท์แคโรไลนานี้

61
00:03:33,463 --> 00:03:36,049
เรารู้ว่าเราต้องผนึกกำลังกันในเคาน์ตี้

62
00:03:36,132 --> 00:03:39,052
และเตรียมรับมือกับสิ่งที่อาจจะเกิดขึ้น

63
00:03:39,844 --> 00:03:42,055
ระหว่างการคัดเลือกลูกขุน มีเรื่องหนึ่ง

64
00:03:42,138 --> 00:03:45,308
ที่กลายเป็นประเด็นสำคัญคือ
ขนาดชุมชนเราที่เล็กมาก

65
00:03:46,059 --> 00:03:48,353
ศาลได้ส่งหนังสือเรียกไป 900 คน

66
00:03:48,436 --> 00:03:50,271
นั่นหมายถึงพอไปโบสถ์ตอนเช้า

67
00:03:50,355 --> 00:03:52,899
หนึ่งใน 20 หรือ 25 คนได้รับหนังสือเรียกตัว

68
00:03:53,483 --> 00:03:55,610
ลูกสาวฉันเกือบได้เป็นลูกขุนแล้ว

69
00:03:56,819 --> 00:03:57,946
เธอตื่นเต้นเอามากๆ

70
00:03:58,488 --> 00:04:01,991
แม้ชุมชนจะแน่นแฟ้น ก็ไม่อาจพูดว่า
"ฉันรู้จักครอบครัวเมอร์ดอห์"

71
00:04:02,075 --> 00:04:04,494
ก็แค่ว่า"นี่ รู้ไหม

72
00:04:04,577 --> 00:04:05,828
ฉันไปงานพรอมกับอเล็กซ์"

73
00:04:05,912 --> 00:04:09,165
วันที่สอง ภายในศาลเมื่อเช้าวันนี้

74
00:04:09,249 --> 00:04:12,502
กระบวนการรับรองคณะลูกขุนได้ข้อสรุปแล้ว

75
00:04:12,585 --> 00:04:14,629
ตอนนี้เราได้ผู้ที่ผ่านคุณสมบัติ

76
00:04:14,712 --> 00:04:18,758
ซึ่งจะทำการคัดเลือกเป็นลูกขุน 12 คน
และตัวสำรองหกคน

77
00:04:18,841 --> 00:04:21,594
ฉันรู้มาว่าขั้นแรกต้องคัดเลือกจาก 900…

78
00:04:21,678 --> 00:04:22,512
(เกว็น-ลูกขุน)

79
00:04:22,595 --> 00:04:24,597
ฉันเป็นคนที่สองที่ได้รับเลือก

80
00:04:24,681 --> 00:04:26,641
นี่เป็นคดีสำคัญ เราต้องทำให้ถูกต้อง

81
00:04:26,724 --> 00:04:28,893
ต้องให้ความยุติธรรมกับคุณเมอร์ดอห์

82
00:04:30,103 --> 00:04:34,065
ฉันโชคดีที่ได้รับหน้าที่ และอยากมาที่นี่ทุกวัน

83
00:04:34,148 --> 00:04:36,985
เพราะมันสำคัญที่ต้องอยู่ในห้องพิจารณาทุกวัน

84
00:04:37,652 --> 00:04:40,863
คุณต้องมาถึงศาลประมาณแปดโมงเช้า

85
00:04:40,947 --> 00:04:42,824
ศาลจะเริ่มประมาณเก้าหรือเก้าโมงครึ่ง

86
00:04:42,907 --> 00:04:43,992
มีคนต่อแถวยาว…

87
00:04:44,075 --> 00:04:44,993
(อลัน-อัยการสูงสุด)

88
00:04:45,076 --> 00:04:46,411
รอบอาคารศาล

89
00:04:46,494 --> 00:04:49,956
เหมือนต่อแถวรอขึ้นรถไฟเหาะที่ดิสนีย์แลนด์

90
00:04:50,665 --> 00:04:53,334
เรากำลังเดินทางไปที่ห้องพิจารณาคดี

91
00:04:53,418 --> 00:04:56,045
แล้วเจอกันที่เซาท์แคโรไลนา

92
00:04:56,629 --> 00:04:58,631
ผู้คนต่างเก็บภาพข่าวทุกแง่มุม

93
00:04:58,715 --> 00:05:00,842
บางคนถึงกับถ่ายวิดีโอบนโซเชียลมีเดีย

94
00:05:00,925 --> 00:05:03,803
ฉันกับทีมมาถึงศาลประมาณแปดโมง

95
00:05:03,886 --> 00:05:06,472
รู้ไหมที่นี่มันบ้าไปแล้ว

96
00:05:06,556 --> 00:05:08,891
มีคนมาทำข่าวเต็มไปหมด

97
00:05:08,975 --> 00:05:12,520
โอเจ ซิมป์สันแสดงความเห็น
เรื่องการพิจารณาคดีของ อเล็กซ์ เมอร์ดอห์

98
00:05:12,603 --> 00:05:15,648
เขาโพสต์คลิปความยาวสามนาทีลงโซเชียล

99
00:05:15,732 --> 00:05:16,566
มาฟังดูค่ะ

100
00:05:16,649 --> 00:05:17,650
ผมเองครับ

101
00:05:17,734 --> 00:05:23,239
คนมากมายถามว่า
ผมคิดยังไงกับการขึ้นศาลของอเล็กซ์ เมอร์ดอห์

102
00:05:23,323 --> 00:05:26,409
ไม่รู้ทำไมพวกเขาถึงมองว่า
ผมเชี่ยวชาญเรื่องนี้ แต่…

103
00:05:26,492 --> 00:05:30,163
จะไม่แปลกใจเลยสักนิด
ถ้าเขาชนะ พูดไปงั้นแหละ

104
00:05:31,706 --> 00:05:34,792
ก่อนเข้าสู่การพิจารณาคดี
สาธารณชนได้รู้ข้อเท็จจริงน้อยมาก

105
00:05:34,876 --> 00:05:37,086
เรารู้จากปลอกกระสุนที่พบในที่เกิดเหตุ

106
00:05:37,170 --> 00:05:39,797
ว่าคนร้ายใช้ปืนประเภทไหนยิงแม็กกี้กับพอล

107
00:05:39,881 --> 00:05:42,800
เรารู้ว่าครอบครัวเมอร์ดอห์มีปืนประเภทนี้

108
00:05:43,384 --> 00:05:46,179
แต่เจ้าหน้าที่ไม่พบปืนที่ก่อเหตุ

109
00:05:46,679 --> 00:05:49,265
ไม่มีพยานสำหรับเรื่องที่เกิดขึ้นในคืนนั้น

110
00:05:50,266 --> 00:05:52,143
มีคนพูดกันว่าเขามีคนช่วย

111
00:05:52,727 --> 00:05:54,479
พวกเขาใช้ทฤษฎี"ลูกพี่ลูกน้องเอ็ดดี้"

112
00:05:56,147 --> 00:05:58,858
อเล็กซ์อ้างว่าเอ็ดดี้ยิงใส่หัวเขา

113
00:05:58,941 --> 00:06:01,986
และได้รับเช็คต่อเนื่องจนถึงวันเกิดเหตุฆาตกรรม

114
00:06:03,363 --> 00:06:04,822
คุณเดินออกมานอกบ้าน

115
00:06:04,906 --> 00:06:07,950
เห็นหิมะทั่วบริเวณจนสุดลูกหูลูกตา

116
00:06:08,034 --> 00:06:11,788
นั่นคือหลักฐานแวดล้อมว่าหิมะตก
ช่วงที่คุณนอนหลับเมื่อคืน

117
00:06:11,871 --> 00:06:14,916
มันสำคัญพอๆ กับประจักษ์พยาน แต่บางครั้ง

118
00:06:14,999 --> 00:06:17,668
คณะลูกขุนอยู่ภายใต้เงื่อนไข
บางคนอยู่ภายใต้เงื่อนไข

119
00:06:17,752 --> 00:06:19,629
ที่จะเชื่อว่าบุคคลหนึ่งทำผิดจริง

120
00:06:19,712 --> 00:06:21,964
จึงต้องโน้มน้าวให้พวกเขาสิ้นข้อสงสัยทั้งหมด

121
00:06:22,048 --> 00:06:23,508
ไม่ใช่แค่ข้อสงสัยที่สมเหตุผล

122
00:06:23,591 --> 00:06:26,219
นี่จึงเป็นคดีที่มีหลักฐานแวดล้อมชัดมาก

123
00:06:27,053 --> 00:06:30,056
ซึ่งเกี่ยวข้องกับ
การกระทำรุนแรงต่อผู้เป็นภรรยาและลูก

124
00:06:30,723 --> 00:06:35,186
ผมรู้สึกว่าการโน้มน้าวด้วยหลักฐานแวดล้อมนั้น

125
00:06:35,269 --> 00:06:37,063
จะเป็นอุปสรรคใหญ่สำหรับเรา

126
00:06:38,898 --> 00:06:42,110
ดิ๊ก ฮาร์พุทเลียน และจิม กริฟฟิน
กับทีมกฎหมายได้ร่วมงานกัน

127
00:06:42,193 --> 00:06:45,196
พวกเขาเป็นทนายที่เก่งมาก มีความสามารถสูง

128
00:06:45,279 --> 00:06:46,906
ทุกคนต่างนับถือในความสามารถ

129
00:06:46,989 --> 00:06:48,950
ของทีมทนายจำเลย

130
00:06:49,033 --> 00:06:49,909
เราเองก็เช่นกัน

131
00:06:50,618 --> 00:06:53,538
จำได้ว่าวันหนึ่งผมได้บอกกับเครย์ตัน
หลังการพิจารณาคดี

132
00:06:53,621 --> 00:06:54,747
บอกว่า"เครย์ตัน…

133
00:06:55,581 --> 00:06:58,167
ผมจะไปหาที่วอลเตอร์โบโร

134
00:06:58,251 --> 00:07:00,795
และผมจะไปดูแลคดีนี้"

135
00:07:01,587 --> 00:07:03,840
และ"แต่ไม่อยากให้รู้สึกว่าผมมาจัดการแทน"

136
00:07:03,923 --> 00:07:05,842
เขาอุปมาว่าตนเหมือนแฟรงกลิน ดี. รูสเวลต์…

137
00:07:05,925 --> 00:07:06,926
(เครย์ตัน-หัวหน้าอัยการ)

138
00:07:07,009 --> 00:07:08,719
และผมเหมือนไอเซนฮาวร์

139
00:07:08,845 --> 00:07:12,807
ผมเป็นเจ้านาย แต่คุณคือ
คนที่ยกพลขึ้นบกที่หาดนอร์มังดี

140
00:07:14,142 --> 00:07:15,685
วันแรกของการพิจารณาคดี

141
00:07:15,768 --> 00:07:19,981
อเล็กซ์มาถึงและพูดว่า
"สวัสดี คุณเบ็คกี้ สบายดีไหม"

142
00:07:20,064 --> 00:07:23,234
บรรยากาศค่อนข้างปลอดโปร่ง

143
00:07:23,317 --> 00:07:26,154
เดี๋ยวมันก็จะผ่านไปอีกสักหนึ่งหรือสองสัปดาห์

144
00:07:26,237 --> 00:07:27,655
เราทุกคนจะได้กลับบ้านกัน

145
00:07:27,738 --> 00:07:29,699
เรื่องทั้งหมดก็จะสิ้นสุดลง

146
00:07:30,199 --> 00:07:33,202
เราจะเริ่มดำเนินการแถลงเปิดคดีจากรัฐ

147
00:07:33,286 --> 00:07:34,287
ขอบคุณครับ ศาลที่เคารพ

148
00:07:35,246 --> 00:07:38,291
คุณจะได้ดูการแถลงจากวิดีโอ

149
00:07:38,374 --> 00:07:40,126
ของอเล็กซ์ เมอร์ดอห์

150
00:07:40,209 --> 00:07:41,836
มีหลักฐานทางนิติเวชมากมาย

151
00:07:41,919 --> 00:07:45,548
หลักฐานชิ้นสำคัญทางนิติเวชที่คุณจะได้ยิน

152
00:07:45,631 --> 00:07:47,091
คือหลักฐานจากมือถือ

153
00:07:48,134 --> 00:07:50,470
มือถือของอเล็กซ์ มือถือของแม็กกี้

154
00:07:51,179 --> 00:07:52,180
มือถือของพอล

155
00:07:52,680 --> 00:07:56,058
คุณจะได้ยินว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น

156
00:07:56,142 --> 00:07:58,853
ในชีวิตของอเล็กซ์ เมอร์ดอห์ซึ่งนำไปสู่เหตุวันนั้น

157
00:07:58,936 --> 00:08:01,981
สิ่งที่เกิดขึ้นวันนั้น สิ่งที่นำไปสู่เหตุการณ์

158
00:08:02,064 --> 00:08:03,941
พายุที่สมบูรณ์แบบที่กำลังก่อตัว

159
00:08:04,650 --> 00:08:09,280
ฟังเสียงพายุที่ก่อตัวกลายเป็นวิกฤตการณ์

160
00:08:09,363 --> 00:08:11,365
เมื่อวันที่ 7 มิถุนายน 2021

161
00:08:11,449 --> 00:08:16,454
หลักฐานจะแสดงให้เห็นว่าในวันนั้น
เขาลงมือฆ่าแม็กกี้กับพอล

162
00:08:17,830 --> 00:08:22,668
และคุณยังจะได้เห็น
จากกล้องติดตัวเจ้าหน้าที่ที่มาถึงที่เกิดเหตุด้วย

163
00:08:22,752 --> 00:08:26,130
ขอให้ตั้งใจฟังสิ่งที่เขาพูด ดูอาการที่เขาแสดง

164
00:08:27,256 --> 00:08:31,052
เขารีบบอกภายในไม่กี่นาทีว่า
เหตุการณ์นี้พัวพันกับคดีเรือ

165
00:08:31,135 --> 00:08:32,386
เรื่องนี้มันยาว

166
00:08:32,470 --> 00:08:35,806
ลูกชายผมอยู่ในเหตุเรือล่มไม่กี่เดือนก่อน

167
00:08:36,307 --> 00:08:37,808
เขาถูกข่มขู่เรื่อยมา

168
00:08:37,892 --> 00:08:41,145
- นั่นแหละสาเหตุ
- โอเค

169
00:08:42,063 --> 00:08:43,397
นี่คืออเล็กซ์ เมอร์ดอห์

170
00:08:44,857 --> 00:08:48,444
อเล็กซ์เป็นพ่อที่น่ารักของพอล

171
00:08:50,112 --> 00:08:52,448
และสามีที่น่ารักของแม็กกี้

172
00:08:53,783 --> 00:08:59,038
ขอเรียนว่าสิ่งที่คุณได้ยิน
จากอัยการสูงสุดว่าเป็น"ข้อเท็จจริง"

173
00:08:59,705 --> 00:09:00,581
ไม่ใช่เลย

174
00:09:00,665 --> 00:09:02,124
ไม่มีพยานเห็นเหตุการณ์

175
00:09:02,625 --> 00:09:05,503
ไม่มีภาพจากกล้อง ไม่มีรอยนิ้วมือ

176
00:09:05,586 --> 00:09:09,006
ไม่มีหลักฐานทางนิติเวชที่ผูกมัดเขาเลย ไม่มี

177
00:09:09,090 --> 00:09:11,551
เขาไม่ได้ทำ

178
00:09:11,634 --> 00:09:12,927
(อเล็กซ์ เมอร์ดอห์)

179
00:09:13,010 --> 00:09:16,722
ฝ่ายจำเลยโต้แย้งว่า
แรงจูงใจการฆ่าคดีนี้คือ เพื่อแก้แค้น

180
00:09:16,806 --> 00:09:18,224
อาจเกี่ยวกับยาเสพติด

181
00:09:18,307 --> 00:09:20,393
อาจเป็นขบวนการศาลเตี้ย

182
00:09:20,476 --> 00:09:22,603
อาจเกี่ยวข้องกับคดีเรือล่ม

183
00:09:22,687 --> 00:09:26,732
ในคดีที่อาศัยพยานแวดล้อมเกือบทั้งหมดนี้
ย่อมมีเรื่องที่ไม่สมเหตุสมผล

184
00:09:26,816 --> 00:09:30,736
เมื่อเริ่มพิจารณาคดี
สิ่งสำคัญคือต้องมีตัวเร่งสางปม

185
00:09:30,820 --> 00:09:32,947
ที่จะทำให้ทุกอย่างคลี่คลาย

186
00:09:33,531 --> 00:09:35,324
ซึ่งคือคดีเรือจม

187
00:09:35,408 --> 00:09:38,661
คดีเรือทำให้พอลอาจต้องรับความผิดทางอาญา

188
00:09:38,744 --> 00:09:41,956
ซึ่งจะบ่อนทำลายเกียรติศักดิ์ของตระกูล

189
00:09:42,039 --> 00:09:43,833
ซึ่งสำคัญมากต่ออเล็กซ์

190
00:09:44,584 --> 00:09:47,545
ฉันคิดว่าที่อเล็กซ์อ้างเรื่องอุบัติเหตุทางเรือ

191
00:09:48,045 --> 00:09:51,591
เป็นการจัดฉาก เพื่อไม่ให้เรื่องย้อนเข้าตัว

192
00:09:51,674 --> 00:09:53,384
เหมือนกับที่เขารีบมาโรงพยาบาล…

193
00:09:53,467 --> 00:09:54,427
(มอร์แกน-อดีตแฟนของพอล)

194
00:09:54,510 --> 00:09:55,970
หลังเรือล่ม

195
00:09:58,097 --> 00:10:02,101
ฉันว่าเขาสามารถทำหรือพูดอะไรก็ได้
เพื่อโยนความผิดให้คนอื่น

196
00:10:02,184 --> 00:10:05,896
ไมลีย์ มัลลอรี่ พอล แอนโทนี่ คอนเนอร์

197
00:10:05,980 --> 00:10:09,150
เขาโทษเราทุกคนที่ทำให้เขาตกต่ำ

198
00:10:09,233 --> 00:10:11,360
เหตุเรือล่มครั้งนั้นคือสาเหตุ

199
00:10:11,444 --> 00:10:15,531
ที่ทำให้เกิดการขุดคุ้ยทุกเรื่องที่ชายคนนี้ซุกเอาไว้

200
00:10:15,615 --> 00:10:17,533
ผมคิดว่าเรื่องเรือล่มไม่เกี่ยวอะไรสักนิด…

201
00:10:17,617 --> 00:10:18,492
(แอนโทนี่-เพื่อนของพอล)

202
00:10:18,576 --> 00:10:20,828
กับการตายของพอลกับคุณแม็กกี้

203
00:10:21,495 --> 00:10:23,831
มันเป็นเรื่องที่เจ็บปวดแสนสาหัส

204
00:10:24,457 --> 00:10:28,711
ไม่ว่าจะได้ยินจากปากใคร
เจ็บที่สุดคือจากปากคุณอเล็กซ์

205
00:10:43,184 --> 00:10:44,685
ได้เวลาไปแล้วใช่ไหม นั่ง

206
00:10:46,270 --> 00:10:48,606
น่ารักมาก

207
00:10:48,689 --> 00:10:49,523
ไปกัน

208
00:10:51,359 --> 00:10:52,193
มาเร็ว ที่รัก

209
00:10:53,694 --> 00:10:57,114
อาทิตย์ที่แล้ว ฉันเพิ่งได้มีเวลา

210
00:10:57,198 --> 00:10:58,658
นั่งดูสารคดีนั้น

211
00:10:58,741 --> 00:10:59,575
(บลังก้า-อดีตแม่บ้าน)

212
00:11:00,284 --> 00:11:02,870
พวกเขายังเด็ก พวกเขาเป็นแค่เด็กวัยรุ่น

213
00:11:04,455 --> 00:11:07,541
แต่ก็ต้องดูเรื่องราวทั้งหมด

214
00:11:08,834 --> 00:11:09,752
ทำไมถึงเกิดเหตุ

215
00:11:12,463 --> 00:11:14,340
มัลลอรี่!

216
00:11:14,423 --> 00:11:16,842
มัลลอรี่อยู่ไหนวะ!

217
00:11:19,804 --> 00:11:21,806
แอนโทนี่ยังสะเทือนใจ

218
00:11:21,889 --> 00:11:23,557
ตอนที่เขาพูดถึงพอล

219
00:11:24,183 --> 00:11:26,936
พวกเขาสนุกกันมาก มีทั้งไปตกปลา ล่าสัตว์

220
00:11:27,019 --> 00:11:29,522
เป็นอีกด้านของเขาที่คนไม่รู้

221
00:11:31,440 --> 00:11:34,527
ฉันทำงานให้แม็กกี้กับอเล็กซ์อยู่หลายปี

222
00:11:35,277 --> 00:11:38,948
ก่อนหน้านั้นฉันเป็นเจ้าหน้าที่ราชทัณฑ์ในคุก

223
00:11:40,366 --> 00:11:43,661
ฉันได้เจออเล็กซ์ปลายยุค 90

224
00:11:44,245 --> 00:11:47,790
ฉันทำงานแปลคำให้การในศาลให้อเล็กซ์

225
00:11:47,873 --> 00:11:49,583
สำหรับลูกความที่พูดภาษาสเปน

226
00:11:50,960 --> 00:11:54,880
ไม่นานก็ได้พบกับภรรยาของเขา แม็กกี้

227
00:11:54,964 --> 00:11:57,550
จึงรู้ว่าแม็กกี้ต้องการคนช่วยรับมือกับเด็กๆ

228
00:11:58,259 --> 00:12:00,094
ฉันบอกว่า"ถ้าต้องการ ฉันก็ยินดี"

229
00:12:02,221 --> 00:12:04,306
ตอนที่ไปทำงานกับแม็กกี้ครั้งแรก

230
00:12:04,390 --> 00:12:11,272
จึงได้รู้ว่าเธอไม่ใช่คนเจ้าระเบียบ
เจ้ายศเจ้าอย่าง หรือหัวสูง

231
00:12:11,355 --> 00:12:12,523
เธอเป็นคนตลก

232
00:12:13,315 --> 00:12:14,275
เร็วเข้า บับบา

233
00:12:15,234 --> 00:12:17,945
พร้อมจะไปรึยัง ขึ้นรถ ขึ้นเลย

234
00:12:18,028 --> 00:12:19,196
แม็กกี้รักบับบา

235
00:12:19,780 --> 00:12:23,659
บับบาเป็นเหมือนสมบัติล้ำค่าของเธอ
มันไม่ใช่สุนัขเฝ้าบ้านทั่วไป

236
00:12:27,371 --> 00:12:30,541
ไม่ว่าพวกเขาไปไหน บับบาก็ไปด้วย
แม้ว่าลงเรือ บับบาก็ไปด้วย

237
00:12:30,624 --> 00:12:33,210
ถ้าพวกเขาไปเยี่ยมครอบครัวแม็กกี้
บับบาจะไปด้วย

238
00:12:33,294 --> 00:12:35,588
มานี่ บับบา มานี่สิ

239
00:12:40,551 --> 00:12:44,555
เราสนิทสนมกันมากเลยตลอดหลายปีนั้น

240
00:12:44,638 --> 00:12:46,348
(เลื่อนเพื่อรับสาย)

241
00:12:46,432 --> 00:12:49,894
เธอมักโทรหาตอนห้าทุ่มหรือเที่ยงคืน
และถามว่าฉันยังไม่นอนใช่ไหม

242
00:12:49,977 --> 00:12:52,104
ฉันตอบ"ยังไม่นอนสิ ถึงรับโทรศัพท์"

243
00:12:52,188 --> 00:12:54,940
เธอก็แบบ"ดี จะเล่าให้ฟังว่าไปทำอะไรมา"

244
00:12:56,358 --> 00:12:58,152
บอกได้เลยว่าอเล็กซ์รักแม็กกี้มาก

245
00:12:58,652 --> 00:13:02,239
ตอนเช้าเขาจะเดินเข้าไปในครัว
แล้วพูดว่า"ที่รัก ไปก่อนนะ"

246
00:13:03,324 --> 00:13:04,909
เธอก็"โอเค ไว้คุยกัน"

247
00:13:05,534 --> 00:13:08,412
ห้านาทีถัดมา เขาก็โทรหาเธอระหว่างขับรถ

248
00:13:09,789 --> 00:13:11,749
เธอยกย่องเขาอย่างมาก

249
00:13:12,249 --> 00:13:14,001
เธอภูมิใจในตัวสามี

250
00:13:14,502 --> 00:13:16,462
ภูมิใจในความสำเร็จของเขา

251
00:13:16,545 --> 00:13:19,924
แต่พวกเขาก็ต้องรักษาภาพลักษณ์

252
00:13:20,007 --> 00:13:22,843
ชื่อเสียงของเมอร์ดอห์น่าจะเกี่ยวข้องอย่างมาก

253
00:13:26,013 --> 00:13:27,932
พอลกับฉันคบกันมาสี่ปี

254
00:13:28,557 --> 00:13:31,435
ช่วงนั้นฉันกับแม็กกี้คุยกันบ่อยๆ

255
00:13:32,019 --> 00:13:34,230
เรานั่งคุยกันในครัว

256
00:13:35,481 --> 00:13:36,941
ครั้งหนึ่งเธอบอกฉันว่า

257
00:13:37,024 --> 00:13:39,777
คุณลิบบี้ภรรยาคุณแรนดอล์ฟอยากจะหย่า

258
00:13:39,860 --> 00:13:44,865
คุณแรนดอล์ฟเลยลงข่าวมรณกรรมเธอ
ในแฮมป์ตันการ์เดี้ยน

259
00:13:44,949 --> 00:13:46,075
(นางเมอร์ดอห์เสียชีวิต)

260
00:13:46,158 --> 00:13:49,620
เขาเป็นคนเขียนขึ้นเอง

261
00:13:49,703 --> 00:13:53,666
ที่ทำแบบนั้นคงเป็นการขู่ไม่ให้เธอคิดจากไปไหน

262
00:13:54,583 --> 00:13:59,255
แม็กกี้คงตั้งใจสื่อให้ฉันรู้ว่า
การเป็นสมาชิกบ้านนี้อาจเจอกับอะไร

263
00:13:59,797 --> 00:14:02,007
วันนี้ฉันคิดว่านั่นเป็นการเตือน

264
00:14:06,011 --> 00:14:08,639
พร้อมจะเริ่มจากฝ่ายรัฐไหม

265
00:14:09,139 --> 00:14:10,975
- พร้อมครับ ศาลที่เคารพ
- เริ่มได้ครับ

266
00:14:11,475 --> 00:14:15,271
ในฐานะอัยการ คุณพูดในนามของผู้เคราะห์ร้าย

267
00:14:15,354 --> 00:14:19,692
หน้าที่ของคุณคือนำข้อเท็จจริงตามที่รู้มานั้น

268
00:14:19,775 --> 00:14:22,194
มาเล่าเรื่องราวโดยใช้ข้อเท็จจริง
รวมถึงหลักฐาน

269
00:14:22,278 --> 00:14:24,446
ที่ได้รับอนุญาตให้มานำเสนอได้

270
00:14:24,530 --> 00:14:26,907
จึงต้องเล่าเรื่องราวที่ไม่เป็นระเบียบนั้น

271
00:14:26,991 --> 00:14:29,660
แล้วค่อยนำมาร้อยเรียงกันในการแถลงปิดคดี

272
00:14:30,619 --> 00:14:33,664
ผมอยากเปิดกล้องติดตัวให้คณะลูกขุนดูตั้งแต่เนิ่นๆ

273
00:14:33,747 --> 00:14:36,458
เพราะอยากให้พวกเขาจดจำเสียงของเขา

274
00:14:36,542 --> 00:14:38,085
ซึ่งมีความต่างชัดเจน

275
00:14:38,168 --> 00:14:40,421
ศาลที่เคารพ เนื่องจากมีภาพแสดงเหตุการณ์

276
00:14:40,504 --> 00:14:43,299
ขอให้ทุกคนปิดหน้าจอไว้

277
00:14:44,633 --> 00:14:46,844
เซ็นทรัล 717 ตรึงกำลังที่เกิดเหตุแล้ว

278
00:14:46,927 --> 00:14:50,097
พบร่างหญิงผิวขาว ชายผิวขาว
มีบาดแผลถูกยิงที่ศีรษะทั้งคู่

279
00:14:51,098 --> 00:14:53,142
ผมอยากชี้แจงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

280
00:14:53,225 --> 00:14:55,269
ผมไปหยิบปืนมา และวางไว้ตรงนี้

281
00:14:55,352 --> 00:14:56,562
ปืนจากในรถคุณเหรอ

282
00:14:56,645 --> 00:14:58,397
- ตอนนี้มีปืนในตัวไหม
- ไม่ครับ

283
00:14:58,480 --> 00:15:00,900
- ปืนพิงอยู่ที่รถผม
- หมุนตัวหน่อยครับ

284
00:15:00,983 --> 00:15:03,193
- ผมไม่มีอาวุธอะไร
- ครับผม เข้าใจแล้ว

285
00:15:04,236 --> 00:15:06,155
คุณมีปืนกระบอกเดียวเหรอ

286
00:15:06,822 --> 00:15:08,991
มีกระบอกเดียว หรือยังมีอีกในรถครับ

287
00:15:10,117 --> 00:15:11,118
เชื่อว่ามีแค่นั้น

288
00:15:20,586 --> 00:15:24,423
- พวกเขาตายแล้วงั้นเหรอ
- ครับผม ตามที่ตรวจสอบ

289
00:15:25,799 --> 00:15:29,720
แรนดี้ แม็กกี้กับพอลตายแล้ว

290
00:15:30,596 --> 00:15:33,182
คุณอยู่กับพวกเขาครั้งสุดท้ายตอนไหน

291
00:15:33,265 --> 00:15:36,852
- หรือคุย หรือติดต่อกับพวกเขาน่ะ
- ตอนหัวค่ำเอง

292
00:15:36,936 --> 00:15:39,605
- ไม่รู้เวลาชัดเจน แต่…
- โอเค

293
00:15:39,688 --> 00:15:42,566
ผมออกไปหาแม่มาประมาณชั่วโมงครึ่ง

294
00:15:42,650 --> 00:15:45,361
ได้เจอพวกเขาล่าสุดก็ 45 นาทีก่อนหน้านั้น

295
00:15:45,986 --> 00:15:48,614
ผมไปขับรถเล่นกับพอลเมื่อตอนบ่ายสองชั่วโมง

296
00:15:48,697 --> 00:15:50,032
นั่นลูกชายคุณ พอลใช่ไหม

297
00:15:52,826 --> 00:15:54,495
ช่วยตรวจสอบพวกเขาอีกทีได้ไหม

298
00:15:54,578 --> 00:15:56,163
เจ้าหน้าที่ตรวจสอบแล้วครับ

299
00:15:56,246 --> 00:15:57,665
- ตรวจสอบแล้วเหรอ
- ครับผม

300
00:15:57,748 --> 00:15:59,249
พวกเขาตายแล้วจริงๆ เหรอ

301
00:15:59,333 --> 00:16:00,834
ครับ ตามที่เราตรวจสอบ

302
00:16:04,004 --> 00:16:06,423
- ขอโทษ
- โอเค ไม่เป็นไร

303
00:16:08,550 --> 00:16:09,635
สวัสดีครับ

304
00:16:17,101 --> 00:16:18,352
จะคลุมร่างแล้วเหรอ

305
00:16:22,773 --> 00:16:24,775
- พวกคุณรู้จักครอบครัวนี้เหรอ
- ใช่

306
00:16:24,858 --> 00:16:26,652
พอได้ยินชื่อเลยรู้ว่าเป็นใคร

307
00:16:26,735 --> 00:16:28,821
โอเค ไว้จะให้ข้อมูล

308
00:16:28,904 --> 00:16:33,117
คุณผู้ชายสวมเสื้อยืดสีขาวคือ
สามีของเธอ และพ่อของเขา

309
00:16:33,659 --> 00:16:34,702
นั่นพอล เมอร์ดอห์

310
00:16:34,785 --> 00:16:38,914
พอล เมอร์ดอห์คือคนที่อยู่ในเหตุเรือล่ม
ที่เกิดขึ้นนานแล้ว

311
00:16:39,999 --> 00:16:42,918
น่าจะเป็นการแก้แค้นให้ครอบครัว

312
00:16:43,002 --> 00:16:43,836
เป็นไปได้มาก

313
00:16:45,045 --> 00:16:48,090
เมื่ออยู่ในห้องพิจารณาคดี เราพยายามไขปมว่า

314
00:16:48,173 --> 00:16:51,260
ใครกันที่ไปที่นั่น และลงมือแบบนั้น

315
00:16:51,343 --> 00:16:53,345
ฉันรู้จักเกือบทุกคนในเหตุเรือล่ม

316
00:16:53,429 --> 00:16:55,097
และมันฟังไม่ขึ้นเลย

317
00:16:55,180 --> 00:16:57,182
พอได้ฟังว่าเป็นใครบางคนในเหตุเรือล่ม

318
00:16:57,266 --> 00:17:00,686
หรือครอบครัวหรือเพื่อนจากกลุ่มที่อยู่ในเหตุการณ์

319
00:17:00,769 --> 00:17:02,813
ต้องการทำร้ายพวกเขา

320
00:17:03,522 --> 00:17:05,899
มันดูไม่สอดคล้องกับประวัติบุคคลเลย

321
00:17:12,990 --> 00:17:15,534
อีกเดี๋ยวค่อยเอาผ้าคุลมขึ้น

322
00:17:15,617 --> 00:17:16,452
โอเค

323
00:17:16,535 --> 00:17:19,788
เดี๋ยวจะเอาผ้ามากางกั้นไว้ จะได้มองไม่เห็น

324
00:17:19,872 --> 00:17:21,707
แต่ต้องดูก่อน

325
00:17:21,790 --> 00:17:23,709
เพราะจะกระทบการตรวจสอบพยานหลักฐาน

326
00:17:23,792 --> 00:17:26,086
ถ้ามีปืนอยู่ใต้ตัวเขา

327
00:17:26,170 --> 00:17:28,672
เราควรรอไปก่อน
ปล่อยให้ฝ่ายบังคับใช้กฎหมายจัดการ

328
00:17:28,756 --> 00:17:29,590
เข้าใจแล้ว

329
00:17:29,673 --> 00:17:32,634
แต่ถ้าไม่มี จะได้เอาทุกอย่างถอยไป

330
00:17:32,718 --> 00:17:35,262
- โอเค
- และให้ทุกคนถอยออกไป

331
00:17:38,223 --> 00:17:39,266
นั่นมือถือเขา

332
00:17:39,349 --> 00:17:42,019
เขาไม่น่าเอามือถือวางไว้บนก้นตัวเองแบบนั้น

333
00:17:42,978 --> 00:17:44,813
ยังไม่ได้ถามพ่อเขาเรื่องมือถือ

334
00:17:44,897 --> 00:17:47,900
แต่พ่อบอกว่าเขามาตรวจชีพจรดู

335
00:17:49,234 --> 00:17:52,613
เขามีปืนลูกซองด้วย เอาเก็บไว้ในรถผมแล้ว

336
00:17:53,113 --> 00:17:56,492
ยิงขึ้นบน เลือดกระจายเต็มเพดานเลย

337
00:17:56,575 --> 00:17:59,161
เขาเข้ามาที่นี่ และยิงเข้าที่หัว

338
00:17:59,244 --> 00:18:00,829
อาจเป็นการฆ่าตัวตาย

339
00:18:01,538 --> 00:18:03,582
เขาเลยมาเอาปืนที่รถ

340
00:18:04,458 --> 00:18:06,835
- นั่นแหละที่คิด
- เป็นไปได้

341
00:18:08,337 --> 00:18:11,632
สมองของพอลกระจาย

342
00:18:11,715 --> 00:18:13,842
แม็กกี้ถูกยิงหลายนัด

343
00:18:13,926 --> 00:18:18,388
พวกเขาเกรงว่า
พอลอาจเป็นคนลงมือฆ่าแม่ และฆ่าตัวตาย

344
00:18:18,472 --> 00:18:22,309
เลยต้องตรวจใต้ร่างเขาว่ามีปืนหรือไม่

345
00:18:22,392 --> 00:18:24,728
พระเจ้า ฆ่าผู้อื่นแล้วฆ่าตัวตายตามงั้นหรือ

346
00:18:24,812 --> 00:18:27,397
แต่ทำไมอเล็กซ์ถึงไม่เป็นอะไรเลย

347
00:18:27,481 --> 00:18:31,485
อย่างถูกยิง หรืออย่างน้อยก็บาดเจ็บ

348
00:18:34,780 --> 00:18:36,532
- ขออนุญาต ศาลที่เคารพ
- เชิญครับ

349
00:18:36,615 --> 00:18:40,536
รัฐเซาท์แคโรไลนาขอเรียก
จนท.พิเศษเดวิด โอเว่น ขึ้นเบิกความ

350
00:18:40,619 --> 00:18:42,287
(จนท.เดวิด โอเว่น-หน่วยบังคับใช้กฎหมาย)

351
00:18:43,497 --> 00:18:45,624
(23:47 น.)

352
00:18:45,707 --> 00:18:47,918
ผมไปถึงที่เกิดเหตุประมาณเที่ยงคืน

353
00:18:48,001 --> 00:18:49,211
(หน่วยมาถึงที่เกิดเหตุ)

354
00:18:50,003 --> 00:18:53,799
เขาสวมเสื้อยืดสีขาว กางเกงขาสั้นสีกากี

355
00:18:53,882 --> 00:18:55,259
รองเท้าเทนนิสสีสดใส

356
00:18:58,178 --> 00:19:01,723
ในคลิปจากกล้องติดตัว
เดวิดเข้าไปนั่งในรถฝั่งคนขับ

357
00:19:01,807 --> 00:19:03,517
อเล็กซ์นั่งฝั่งผู้โดยสาร

358
00:19:04,601 --> 00:19:08,730
จนท.โอเว่นเอากล้องติดตัวไปติดไว้ที่กระจกรถ

359
00:19:08,814 --> 00:19:11,066
ภาพจึงเหมือนมองผ่านโหลแก้ว

360
00:19:11,150 --> 00:19:14,862
ซึ่งเห็นอเล็กซ์แบบใกล้มากๆ

361
00:19:16,363 --> 00:19:18,615
ช่วยเล่าตั้งแต่ต้น ไม่ต้องรีบร้อนนะ

362
00:19:19,783 --> 00:19:21,618
ตอนที่ผมกลับมาที่นี่

363
00:19:21,702 --> 00:19:26,665
ผมจอดรถและเห็นร่างเขา
ผมรู้ว่าต้องเกิดเรื่องไม่ดีแน่

364
00:19:26,748 --> 00:19:29,293
ผมรีบวิ่งไปดู และรู้ว่ามันเลวร้ายสุดๆ

365
00:19:31,336 --> 00:19:35,841
ร่างลูกผมอยู่ที่พื้น ผมเห็นสมองเขา

366
00:19:42,639 --> 00:19:45,851
ตอนแรกผมตั้งใจจะพลิกตัวเขา

367
00:19:45,934 --> 00:19:48,312
ผมเห็นมือถือเขาโผล่จากกระเป๋ากางเกง

368
00:19:48,395 --> 00:19:51,773
เลยคิดว่าน่าจะเอามือถือมา เผื่อว่า…

369
00:19:51,857 --> 00:19:54,526
แต่ว่าจากนั้นก็รีบวางมันลง

370
00:19:55,694 --> 00:19:57,279
จากนั้นก็รีบไปหาภรรยา

371
00:19:57,362 --> 00:20:01,200
และ… คือว่าผมเห็น…

372
00:20:05,746 --> 00:20:07,831
ทำไมคุณถึงเพิ่งกลับมาตอนดึก

373
00:20:07,915 --> 00:20:12,044
แม่ผมเป็นอัลไซเมอร์ระยะสุดท้าย
พ่อก็อยู่โรงพยาบาล

374
00:20:13,670 --> 00:20:15,255
แม่มักวิตกกังวลประจำ

375
00:20:15,339 --> 00:20:18,634
พอแม่อาการไม่ดี ผมก็แวะไปดู

376
00:20:20,844 --> 00:20:23,639
พวกคุณมีปัญหากับใครบ้างไหม

377
00:20:23,722 --> 00:20:26,475
มีผู้บุกรุก หรือมีคนบุกเข้ามาไหม

378
00:20:26,558 --> 00:20:28,810
เท่าที่รู้ไม่มี มีเรื่องหนึ่ง…

379
00:20:29,478 --> 00:20:31,104
ที่ผุดขึ้นมาในหัวคือ

380
00:20:31,188 --> 00:20:36,068
พอลลูกชายผมอยู่ในเหตุเรือล่มสองปีก่อน

381
00:20:36,151 --> 00:20:39,112
มีการแพร่ข่าวทางลบออกไปมากมาย

382
00:20:39,196 --> 00:20:44,326
ผู้คนบนโลกออนไลน์ก็พูดให้ร้ายกันสุดๆ

383
00:20:44,409 --> 00:20:48,664
เขาทั้งถูกต่อยถูกอัด และโจมตีมาเยอะ

384
00:20:48,747 --> 00:20:53,252
คุณก็รู้ แต่คือว่าไม่ใช่อะไรแบบนี้

385
00:20:53,335 --> 00:20:57,923
ครับ ระบุตัวบุคคลหรือกลุ่มได้ไหม

386
00:21:00,342 --> 00:21:01,760
ผมไม่รู้

387
00:21:01,843 --> 00:21:06,223
คนที่รู้จักพอล เมอร์ดอห์

388
00:21:06,306 --> 00:21:07,849
ไม่มีใครไปข่มขู่อะไรเขา

389
00:21:07,933 --> 00:21:13,647
การข่มขู่หรือพูดจาระรานนั้นน่าจะมาจากคน

390
00:21:14,731 --> 00:21:17,401
ที่ไม่เคยอยู่อาศัยในแฮมป์ตัน เซาท์แคโรไลนา

391
00:21:17,484 --> 00:21:19,361
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพอลเป็นใคร

392
00:21:21,530 --> 00:21:24,157
อพาร์ตเมนต์พอลอยู่ชั้นล่างสุด

393
00:21:24,241 --> 00:21:26,785
เขาบอกแม็กกี้ว่ามีเด็กๆ โผล่มาตรงหน้าต่าง

394
00:21:26,868 --> 00:21:29,454
และพูดว่า"ไอ้ฆาตกร"

395
00:21:29,538 --> 00:21:31,331
ตะโกนต่อว่าเขา

396
00:21:32,874 --> 00:21:35,919
แม้จะไม่ได้คุยกับพอล แต่ผมก็รู้มาตลอดว่า…

397
00:21:37,254 --> 00:21:38,338
พอลเสียใจ

398
00:21:38,922 --> 00:21:43,093
แม้ว่าเขาไม่เคยมีโอกาสได้ขอโทษจริงๆ

399
00:21:43,176 --> 00:21:46,638
อย่างเปิดเผย ต่อสาธารณชน ตามแต่จะเรียก

400
00:21:47,723 --> 00:21:53,228
ผมกับเพื่อนสนิทไม่กี่คนต่างก็รู้ว่า…

401
00:21:56,398 --> 00:21:58,108
เขาเจ็บปวด

402
00:21:58,191 --> 00:22:00,152
(ชีวิตที่โดดเดี่ยว)

403
00:22:00,235 --> 00:22:03,447
พอลอยากพูดอะไรบางอย่างในใจ

404
00:22:04,031 --> 00:22:09,161
แต่ฉันเชื่อว่าเขาต้องสกัดกั้นมันเอาไว้

405
00:22:09,828 --> 00:22:13,790
จนถึงวันที่เขาตาย
ข่าวมรณกรรมของมัลลอรี่ก็อยู่ในรถพอลตลอด

406
00:22:15,167 --> 00:22:17,961
ไม่มีวันไหนเลยที่ผ่านไป

407
00:22:18,795 --> 00:22:23,800
ที่เขาจะไม่นึกถึงมัลลอรี่

408
00:22:24,676 --> 00:22:28,221
รัฐเซาท์แคโรไลนาขอเรียก
คุณบลังก้า ซิมป์สันขึ้นเบิกความ

409
00:22:29,056 --> 00:22:32,142
ไทม์ไลน์ของวันที่ 7 มิถุนายนมีความสำคัญมาก

410
00:22:32,726 --> 00:22:36,396
ผมไม่ได้ต้องการแค่ข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นในวันนั้น

411
00:22:36,480 --> 00:22:38,315
แต่อยากรู้ว่าคนพวกนี้เป็นใคร

412
00:22:40,192 --> 00:22:42,110
เราต้องเรียกร้องด้านมนุษยธรรม

413
00:22:42,194 --> 00:22:44,946
ให้กับแม็กกี้กับพอลโดยอาศัยพยานที่มี

414
00:22:45,489 --> 00:22:47,407
คณะลูกขุนน่าจะรู้ว่าเราสู้อยู่กับใคร

415
00:22:47,491 --> 00:22:48,825
ซึ่งเป็นเรื่องท้าทายมาก

416
00:22:48,909 --> 00:22:51,036
แต่บลังก้ามาเป็นพยานเพราะเหตุนั้น

417
00:22:51,661 --> 00:22:54,873
ถึงจะดูไม่ออก แต่ตัวฉันสั่นไปหมด

418
00:22:55,499 --> 00:22:59,378
ฉันเหลือบมองเขาแวบหนึ่ง

419
00:23:00,212 --> 00:23:02,464
ก็เห็นสีหน้าเขา

420
00:23:03,423 --> 00:23:08,220
ฉันรู้เลยว่าเขาอยากให้ฉันมองข้ามเรื่องนี้ไป

421
00:23:09,471 --> 00:23:11,640
แต่ถ้าฉันยอมมองข้าม

422
00:23:11,723 --> 00:23:15,352
ฉันก็คงไม่สามารถเบิกความไปได้ตลอดรอดฝั่ง

423
00:23:15,435 --> 00:23:19,606
คุณซิมป์สัน ผมอยากให้คุณนึกถึงอดีต
และพาคณะลูกขุนย้อนกลับไป

424
00:23:19,689 --> 00:23:22,484
วันที่ 7 มิถุนายน 2021

425
00:23:26,029 --> 00:23:30,033
(7 มิถุนายน 2021
วันที่เกิดเหตุฆาตกรรม)

426
00:23:31,284 --> 00:23:33,328
(6:30-7:00 น.)

427
00:23:33,412 --> 00:23:35,872
(แม็กกี้ตื่นขึ้นในบ้านที่โมเซลล์)

428
00:23:44,381 --> 00:23:46,925
แม็กกี้กับฉันมักคุยโทรศัพท์กันประจำ

429
00:23:48,343 --> 00:23:53,014
เราคุยโทรศัพท์กันเช้าวันนั้น
แล้วก็คุยกันตลอดทั้งวันด้วย

430
00:23:54,015 --> 00:23:54,850
จริงเหรอ

431
00:23:56,143 --> 00:23:57,477
แล้วมันคืออะไร

432
00:24:02,023 --> 00:24:05,193
ระหว่างขับรถไปทำงาน เธอก็โทรมา

433
00:24:05,986 --> 00:24:07,362
แล้วก็ส่งข้อความมา

434
00:24:08,697 --> 00:24:11,700
เธอถามว่าจะแวะซื้อคาปรีซันให้อเล็กซ์ได้ไหม

435
00:24:13,201 --> 00:24:14,077
(ได้สิ)

436
00:24:14,161 --> 00:24:15,662
ฉันบอกว่า"ได้สิ จะซื้อให้"

437
00:24:16,663 --> 00:24:20,584
ระหว่างที่เราคุยโทรศัพท์กัน
ฉันได้ยินเสียงอเล็กซ์แว่วมา

438
00:24:25,005 --> 00:24:29,050
แม็กกี้มีนัดกับหมอ เราเลยคลาดกันไม่ถึงห้านาที

439
00:24:42,898 --> 00:24:43,982
หลังจากฉันไปถึง

440
00:24:45,442 --> 00:24:46,943
อเล็กซ์ก็ออกมาจากห้อง

441
00:24:47,027 --> 00:24:49,154
หลังจากฉันไปถึงสักหนึ่งชั่วโมง

442
00:24:50,739 --> 00:24:54,659
เขาใส่กางเกงสีกากีกับเบลเซอร์สีฟ้า

443
00:24:56,328 --> 00:24:59,664
อเล็กซ์ชอบให้ทำอะไรตามแบบของเขา

444
00:24:59,748 --> 00:25:02,751
เสื้อสูทของเขาที่รับมาจากร้านซักรีด

445
00:25:02,834 --> 00:25:05,253
ต้องเอาออกจากไม้แขวนที่รับมา

446
00:25:05,337 --> 00:25:07,547
และเอาใส่ไม้แขวนของเขา

447
00:25:07,631 --> 00:25:11,426
เสื้อเชิ้ตโปโลปกต้องตั้ง และติดกระดุมเม็ดบน

448
00:25:11,927 --> 00:25:14,304
เช้าวันนั้นเขาดูกระวนกระวาย

449
00:25:14,971 --> 00:25:16,848
ดูเหมือนเขาใส่เสื้อผ้า

450
00:25:16,932 --> 00:25:19,851
ชุดที่เขาใส่เมื่อคืน และแค่สวมแจ็กเก็ตทับ

451
00:25:21,645 --> 00:25:23,772
เขาไม่สนใจจะหวีผมเลย

452
00:25:23,855 --> 00:25:26,149
ดูท่าทางเขา…

453
00:25:26,233 --> 00:25:27,651
เพลียๆ

454
00:25:29,277 --> 00:25:32,072
ปกเสื้อครึ่งหนึ่งมันโผล่ออกมานอกแจ็กเก็ต

455
00:25:32,155 --> 00:25:33,365
ฉันบอกว่า"มานี่สิ"

456
00:25:34,115 --> 00:25:36,493
แล้วช่วยจัดปกเสื้อให้เขา

457
00:25:36,576 --> 00:25:38,578
เขาบอกว่า"เอาล่ะ แล้วเจอกัน"

458
00:25:39,621 --> 00:25:41,748
แล้วเขาก็เดินออกไป

459
00:25:45,335 --> 00:25:50,090
เรารู้ว่าวันนั้นอเล็กซ์ต้องทำงานเกี่ยวกับคดีเรือ

460
00:25:50,173 --> 00:25:52,759
การสู้คดีแพ่งที่ทรงอำนาจกับเขา

461
00:25:52,842 --> 00:25:55,095
จะช่วยเปิดโปงการเงินของอเล็กซ์

462
00:25:56,638 --> 00:25:59,599
หนทางที่เราสามารถโยงประเด็นสำคัญกับคดีเรือ

463
00:25:59,683 --> 00:26:01,393
ก็เพราะจีนนี่ เซคคินเจอร์

464
00:26:02,352 --> 00:26:04,938
หัวหน้าฝ่ายการเงินของสำนักงานกฎหมาย

465
00:26:05,021 --> 00:26:08,567
จีนนี่เป็นซีเอฟโอ แต่ก็เป็นซีโอโอด้วย
เธอบริหารสำนักงาน

466
00:26:08,650 --> 00:26:11,945
เธอฉลาดมาก เน้นหลักการสาระ

467
00:26:12,529 --> 00:26:15,991
จีนนี่ เซคคินเจอร์พบหลักฐานว่าอเล็กซ์โกงเงิน

468
00:26:17,075 --> 00:26:19,619
ในวันที่ 7 มิถุนายน เธอจึงไปคุยกับเขา

469
00:26:19,703 --> 00:26:21,538
ฉันจับได้ว่า

470
00:26:21,621 --> 00:26:24,624
เงินจำนวน 792,000 ดอลลาร์หายไป

471
00:26:25,458 --> 00:26:28,670
เราไม่ได้คิดว่าอเล็กซ์ยักยอกเงิน

472
00:26:29,421 --> 00:26:32,299
เรื่องที่เรากังวลคือเขาอาจจะตั้งใจเอาเงิน

473
00:26:32,382 --> 00:26:35,510
ไปใส่บัญชีแม็กกี้ เพื่อหลีกเลี่ยงเกี่ยวกับคดีเรือ

474
00:26:36,011 --> 00:26:41,057
วันที่ 7 มิถุนายน ฉันตั้งใจ
จะเดินหน้าตรวจสอบเรื่องที่เกิดขึ้น

475
00:26:41,933 --> 00:26:43,935
ห้องทำงานอเล็กซ์อยู่ชั้นสอง

476
00:26:45,103 --> 00:26:50,400
พอไปถึง เขาหันมามองฉัน
แล้วพูดว่า"คุณต้องการอะไรอีก"

477
00:26:50,483 --> 00:26:52,944
สีหน้าเขาดูขุ่นเคือง

478
00:26:53,028 --> 00:26:55,530
ต่างไปจากที่อเล็กซ์เคยเป็น

479
00:26:56,573 --> 00:26:59,784
เขารับโทรศัพท์ระหว่างที่เราคุยกัน

480
00:27:05,832 --> 00:27:09,753
เขาคุยเรื่องพ่อที่เข้าโรงพยาบาล

481
00:27:10,920 --> 00:27:12,422
ได้ยินว่าพ่อเขาอาการหนัก

482
00:27:12,505 --> 00:27:15,091
และไม่มีทางที่จะทำอะไรได้อีก

483
00:27:16,468 --> 00:27:19,095
บรรยากาศของการสนทนาเลยเปลี่ยนไป

484
00:27:19,179 --> 00:27:20,680
เราเลิกคุยเรื่องธุรกิจ

485
00:27:20,764 --> 00:27:24,267
ฉันถามเรื่องเขากับครอบครัว เรื่องพ่อของเขา

486
00:27:25,644 --> 00:27:29,439
ตอนนั้นเราคุยกันในฐานะเพื่อน
เพราะเป็นห่วงครอบครัวเขา

487
00:27:32,442 --> 00:27:34,903
แม็กกี้ส่งข้อความมาหาฉัน

488
00:27:34,986 --> 00:27:38,239
บอกว่าพ่อของอเล็กซ์กลับเข้าโรงพยาบาล

489
00:27:40,283 --> 00:27:44,287
(กำลังรอพบหมอ อเล็กซ์ขอให้ฉันกลับบ้าน
พ่อเขากลับเข้าโรงพยาบาล)

490
00:27:44,371 --> 00:27:45,705
(ไม่ใช่มะเร็ง ปอดอักเสบ)

491
00:27:49,959 --> 00:27:54,422
เธอย่อมรู้อยู่แล้ว ถ้าแรนดอล์ฟเป็นอะไรไป

492
00:27:55,256 --> 00:27:56,925
อเล็กซ์จะต้องสติแตกแน่

493
00:27:57,008 --> 00:27:59,761
เพราะเขาสนิทกับพ่อมาก เหมือนกับพอล

494
00:28:00,470 --> 00:28:02,722
พอลก็สนิทกับปู่มาก

495
00:28:05,141 --> 00:28:08,728
ไม่มีใครพูดออกมา แต่คนในครอบครัวย่อมรู้ดีว่า

496
00:28:08,812 --> 00:28:14,192
ถ้าแรนดอล์ฟไม่อยู่แล้ว

497
00:28:14,943 --> 00:28:17,278
พลวัตครอบครัวจะต้องเปลี่ยนไป

498
00:28:18,363 --> 00:28:21,825
ความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียว
ในครอบครัวคงไม่มีอีกต่อไป

499
00:28:23,326 --> 00:28:24,577
ฉันเป็นผู้ดูแลแม่อเล็กซ์…

500
00:28:24,661 --> 00:28:25,745
(เชลลี-ผู้ดูแลลิบบี้ เมอร์ดอห์)

501
00:28:25,829 --> 00:28:26,955
มาสามปี

502
00:28:27,038 --> 00:28:29,541
คุณแรนดอล์ฟนั้นต่างกันเลย

503
00:28:31,418 --> 00:28:33,545
เขาเป็นคนพูดจาเปิดเผย

504
00:28:35,338 --> 00:28:37,215
ทำงานด้วยแล้วสบายใจ

505
00:28:39,634 --> 00:28:43,805
วันที่ 7 มิถุนายน
ทางครอบครัวบอกว่าเขาเข้าโรงพยาบาล

506
00:28:43,888 --> 00:28:46,307
เขาป่วย และแย่ลงเรื่อยๆ

507
00:28:48,268 --> 00:28:50,395
เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากในครอบครัวเมอร์ดอห์

508
00:28:50,478 --> 00:28:51,938
ยากลำบากมากสำหรับพวกเขา

509
00:28:54,649 --> 00:28:58,236
แม็กกี้ไปพบหมอตามนัดในวันนั้น

510
00:28:59,028 --> 00:29:00,029
เราแชทกัน

511
00:29:00,572 --> 00:29:02,907
แม็กกี้เป็นห่วงสุขภาพของอเล็กซ์

512
00:29:03,783 --> 00:29:09,038
เพราะอเล็กซ์ต้องไปดูแลพ่อของเขาเป็นประจำ

513
00:29:09,789 --> 00:29:11,499
บางครั้งแม็กกี้ก็ไม่พอใจ

514
00:29:11,583 --> 00:29:14,419
เพราะดูเหมือนอเล็กซ์ต้องไปดูแลพ่อตลอด

515
00:29:14,919 --> 00:29:19,883
เธอรู้สึกว่าทำไม
พี่น้องของอเล็กซ์ต้องเรียกให้เขาไปตลอด

516
00:29:22,260 --> 00:29:26,222
ฉันบอกให้เธอสวดภาวนา
ทำใจให้สบาย และพักผ่อนให้พอ

517
00:29:26,306 --> 00:29:28,683
ก็พยายามจะบอกเธอแบบนั้น

518
00:29:28,767 --> 00:29:31,936
และพยายามปลอบใจเธอด้วย
เพราะเธอค่อนข้างกังวล

519
00:29:33,229 --> 00:29:38,067
ฉันจึงค่อนข้าง… แปลกใจ

520
00:29:38,151 --> 00:29:43,990
ที่อเล็กซ์ไม่ได้ไปดูแลพ่อเขาที่โรงพยาบาลวันนั้น

521
00:29:48,787 --> 00:29:51,748
ราวๆ สี่โมงโทรศัพท์ที่สำนักงานดังขึ้น

522
00:29:56,711 --> 00:30:00,173
ฉันจำได้เพราะเชื่อว่า

523
00:30:00,256 --> 00:30:02,467
อเล็กซ์จะต้องกลับก่อนเพื่อไปโรงพยาบาล

524
00:30:02,550 --> 00:30:06,596
เขาขอข้อมูลยอดคงเหลือ 401,000 ของเขา

525
00:30:06,679 --> 00:30:09,182
เพราะอ้างว่ากำลังเตรียมข้อมูลการเงิน

526
00:30:09,265 --> 00:30:11,476
ที่จะใช้ในการขึ้นศาลคดีอุบัติเหตุทางเรือ

527
00:30:12,977 --> 00:30:16,022
ฉันไม่แปลกใจเลยที่เขาโทรมาขอเรื่องนั้น

528
00:30:16,105 --> 00:30:18,858
แต่ที่แปลกใจคือเรื่องที่เขายังนั่งทำงานอยู่

529
00:30:20,485 --> 00:30:23,071
เพราะนึกว่าเขาไปดูแลพ่อที่โรงพยาบาลแล้ว

530
00:30:25,657 --> 00:30:28,201
ช่วงสัปดาห์นั้น แม็กกี้อยู่ที่เอดิสโต

531
00:30:28,284 --> 00:30:30,453
เพราะมีงานที่ต้องทำที่นั่น

532
00:30:30,954 --> 00:30:33,748
เธอต้องเตรียมพร้อมสำหรับวันชาติอเมริกา

533
00:30:33,832 --> 00:30:36,209
เพราะเธออยากให้ครอบครัวมาพักผ่อนกันที่นั่น

534
00:30:37,252 --> 00:30:41,381
เธอส่งข้อความมาบอกว่า
อเล็กซ์อยากให้เธอกลับมาที่โมเซลล์

535
00:30:41,464 --> 00:30:43,466
เขาบอกเธอว่าพอลก็จะกลับมาบ้าน

536
00:30:44,133 --> 00:30:46,886
แม็กกี้ถามว่า"ช่วยทำอาหารได้ไหม
เพราะพอลจะมาที่บ้าน"

537
00:30:55,019 --> 00:30:57,689
ฉันส่งข้อความบอกเธอว่ามื้อค่ำวางอยู่เตา

538
00:30:59,023 --> 00:31:02,026
ฉันทำความสะอาด ล็อกประตู แล้วก็กลับ

539
00:31:05,613 --> 00:31:08,491
(แม็กกี้: นวดเท้าหน่อย แล้วก็จะกลับแล้ว)

540
00:31:08,575 --> 00:31:13,371
(พอล: ครับ)

541
00:31:14,247 --> 00:31:17,333
(แม็กกี้: รักลูกนะ บลังก้าทำมื้อค่ำไว้ให้)

542
00:31:17,417 --> 00:31:20,545
(พอล: ทำอะไร)

543
00:31:20,628 --> 00:31:23,965
(แม็กกี้: สเต็กคันทรีฟรายด์ กับมักกะโรนีชีส)

544
00:31:30,305 --> 00:31:33,474
ฉันคิดว่าเธอจะโทรมาช่วงหัวค่ำ

545
00:31:33,558 --> 00:31:35,268
จนถึงสามทุ่ม

546
00:31:35,351 --> 00:31:37,604
ฉันสงสัยว่าทำไมเธอถึงยังไม่โทรมา

547
00:31:37,687 --> 00:31:40,273
เพราะเวลาฉันทำอาหาร เธอต้องโทรหา

548
00:31:40,356 --> 00:31:43,359
เพื่อเล่าว่ากินมื้อค่ำแล้ว อร่อยมากทำนองนั้น

549
00:31:44,319 --> 00:31:48,197
แต่นั่นกลับเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันได้คุยกับแม็กกี้

550
00:32:25,318 --> 00:32:29,781
(โรแกน กิ๊บสัน: โย่)

551
00:32:29,864 --> 00:32:34,744
(โรแกน กิ๊บสัน(เพื่อนพอล):
ช่วยบอกพอลโทรหาผมที)

552
00:32:34,827 --> 00:32:39,707
(อเล็กซ์)

553
00:32:39,791 --> 00:32:41,626
(วันจันทร์ที่ 7 มิถุนายน - 21:06 น.)

554
00:32:41,709 --> 00:32:44,003
(อเล็กซ์: โทรกลับด้วย)

555
00:32:49,467 --> 00:32:53,805
(อเล็กซ์: โทรกลับด้วย ด่วน)

556
00:33:53,072 --> 00:33:58,077
คำบรรยายโดย กุลวดี โสวัฒนสกุล