1
00:00:17,058 --> 00:00:18,143
7 ЧЕРВНЯ 2021 РОКУ

2
00:00:18,226 --> 00:00:20,770
Це 911 округу Гемптон,
де потрібна допомога?

3
00:00:22,313 --> 00:00:26,151
Це Алекс Мердо на Мозель-роуд, 4147.

4
00:00:26,234 --> 00:00:28,987
Негайно потрібна поліція і швидка.

5
00:00:29,070 --> 00:00:31,698
Мою дружину й дитину серйозно підстрелили.

6
00:00:31,781 --> 00:00:34,617
Ви сказали, Мозель-роуд, 4147
в Айлендтоні?

7
00:00:34,701 --> 00:00:37,829
-Так, пане, Мозель-роуд, 4147.
-Гаразд.

8
00:00:37,912 --> 00:00:39,873
-Залишайтеся на лінії.
-Швидше.

9
00:00:39,956 --> 00:00:41,791
Це холоднокровне вбивство.

10
00:00:45,170 --> 00:00:47,505
Загін 717. Місце події очеплено.

11
00:00:47,589 --> 00:00:51,217
Біла жінка, білий чоловік.
Вогнепальні поранення в голову.

12
00:01:01,311 --> 00:01:02,979
Це довга історія.

13
00:01:03,063 --> 00:01:06,608
Кілька місяців тому мій син
потрапив у аварію на човні.

14
00:01:06,691 --> 00:01:08,234
Це точно через це.

15
00:01:09,527 --> 00:01:14,657
УБИВСТВА МЕРДОКІВ: ПІВДЕННИЙ СКАНДАЛ

16
00:01:16,743 --> 00:01:20,205
Вітаю, телефонує оператор AmTel

17
00:01:20,288 --> 00:01:22,499
з Тюрми ім. Елвіна С. Ґленна

18
00:01:22,582 --> 00:01:24,709
з передплаченим дзвінком від…

19
00:01:25,752 --> 00:01:26,753
Алекса.

20
00:01:28,213 --> 00:01:29,047
Привіт, Басе.

21
00:01:29,547 --> 00:01:31,049
-Привіт.
-Як справи?

22
00:01:31,925 --> 00:01:32,759
Добре.

23
00:01:33,927 --> 00:01:36,721
Джим сказав, що минулої п'ятниці

24
00:01:36,805 --> 00:01:39,015
було висунуто ще кілька звинувачень,

25
00:01:39,099 --> 00:01:41,142
але ти знаєш, що це перебір, так?

26
00:01:41,976 --> 00:01:42,811
Так.

27
00:01:42,894 --> 00:01:45,647
Вони хочуть повісити це на мене.
Ти ж це знаєш?

28
00:01:45,730 --> 00:01:46,648
Я знаю.

29
00:01:46,731 --> 00:01:47,982
Але я витримаю.

30
00:01:50,401 --> 00:01:51,945
Тож хай тебе це не хвилює.

31
00:01:52,946 --> 00:01:56,658
23 СІЧНЯ 2023-ГО АЛЕКС МЕРДО
ПОСТАВ ПЕРЕД СУДОМ ОКРУГУ КОЛЛТОН

32
00:01:56,741 --> 00:01:58,451
ЗА ВБИВСТВО ДРУЖИНИ Й СИНА.

33
00:01:58,535 --> 00:01:59,869
ВІН НЕ ВИЗНАВ ПРОВИНУ.

34
00:02:06,084 --> 00:02:08,211
-Алексе Мердо…
-Воно того вартувало?

35
00:02:08,294 --> 00:02:10,839
-Воно того вартувало?
-Навіщо ви це зробили?

36
00:02:10,922 --> 00:02:12,549
Подобається не за ґратами?

37
00:02:12,632 --> 00:02:15,635
Ганьба за те,
що ти зробив з дружиною і сином!

38
00:02:15,718 --> 00:02:17,095
Просто цікаво.

39
00:02:18,388 --> 00:02:19,889
Бастере, є коментарі?

40
00:02:30,275 --> 00:02:33,111
Мене звати Ребекка, Бекі Гілл,

41
00:02:33,194 --> 00:02:35,905
і я уродженка Волтерборо.

42
00:02:35,989 --> 00:02:38,283
Я люблю свій округ і свою роботу.

43
00:02:39,367 --> 00:02:42,912
Я секретар суду округу Коллтон.

44
00:02:42,996 --> 00:02:48,209
Ми виборні посадовці,
які організовують роботу суду.

45
00:02:49,836 --> 00:02:53,715
Підготовка до суду
над Алексом Мердо була серйозною.

46
00:02:53,798 --> 00:02:56,217
СУД ОКРУГУ КОЛЛТОН ЗАСН. В 1822

47
00:02:56,301 --> 00:03:01,681
Родина Мердо з 1920 року вела
юридичну практику й справи в цьому суді.

48
00:03:02,974 --> 00:03:06,728
У залі суду на задній стіні
у позолоченій рамі

49
00:03:06,811 --> 00:03:08,730
висів портрет діда Алекса.

50
00:03:09,814 --> 00:03:11,524
Суддя наказав його зняти,

51
00:03:11,608 --> 00:03:13,943
тож якщо зараз заходиш у залу суду,

52
00:03:14,027 --> 00:03:17,405
ліворуч, де зазвичай висить портрет,
була світла пляма.

53
00:03:18,406 --> 00:03:22,619
Протягом ста років Мердо вели в суді
справи про вбивство

54
00:03:23,244 --> 00:03:24,954
у цій самій залі.

55
00:03:25,914 --> 00:03:29,500
Давно не відбувалося
судового розгляду такого масштабу

56
00:03:29,584 --> 00:03:32,212
у маленькому містечку
в Південній Кароліні.

57
00:03:33,463 --> 00:03:36,049
Ми знали, що наш округ має об'єднатися

58
00:03:36,132 --> 00:03:39,052
і бути готовим до всього, що може статися.

59
00:03:39,844 --> 00:03:42,055
Під час відбору присяжних дещо

60
00:03:42,138 --> 00:03:45,308
показало, наскільки маленька ця громада.

61
00:03:46,059 --> 00:03:48,353
Вони розіслали 900 викликів.

62
00:03:48,436 --> 00:03:50,271
Якщо піти вранці до церкви,

63
00:03:50,355 --> 00:03:52,899
кожного 20-го, 25-го викликали в присяжні.

64
00:03:53,483 --> 00:03:55,610
Моя дочка мало не стала присяжною.

65
00:03:56,819 --> 00:03:58,404
Вона була в захваті.

66
00:03:58,488 --> 00:04:01,991
Це тісна спільнота.
Не досить сказати: «Я знала Мердо».

67
00:04:02,075 --> 00:04:05,828
Це мало бути: «Знаєте, я ходила
на випускний з Алексом».

68
00:04:05,912 --> 00:04:09,165
Другий день. Сьогодні в суді

69
00:04:09,249 --> 00:04:12,502
завершили процес атестації присяжних.

70
00:04:12,585 --> 00:04:14,629
Тепер у нас є потенційні присяжні,

71
00:04:14,712 --> 00:04:18,758
з яких відберуть
12 присяжних і шістьох замісників.

72
00:04:18,841 --> 00:04:22,512
Я чула, що обирали з понад 900 людей.

73
00:04:22,595 --> 00:04:24,597
Мене обрали другою.

74
00:04:24,681 --> 00:04:28,893
Це було важливо. Ми мали зробити
все правильно. Дати пану Мердо шанс.

75
00:04:30,103 --> 00:04:34,065
Мені пощастило отримати місце.
І я знала, що хочу бути тут щодня.

76
00:04:34,148 --> 00:04:36,985
І важливо було щодня бути в залі суду.

77
00:04:37,652 --> 00:04:42,824
Ти приходив у суд близько восьмої ранку.
Засідання починалося о 9 чи 9:30.

78
00:04:42,907 --> 00:04:46,411
Навколо суду стояла черга людей.

79
00:04:46,494 --> 00:04:49,956
Нагадувало чергу
на атракціони Діснейленду.

80
00:04:50,665 --> 00:04:53,334
Ми прямуємо прямо в залу суду.

81
00:04:53,418 --> 00:04:56,045
Побачимося в Південній Кароліні.

82
00:04:56,629 --> 00:04:58,631
Люди фотографували всі газети.

83
00:04:58,715 --> 00:05:00,842
І навіть знімали відео для соцмереж.

84
00:05:00,925 --> 00:05:03,803
Ми з командою прибули
до суду близько восьмої.

85
00:05:03,886 --> 00:05:06,472
Тут справжнє божевілля.

86
00:05:06,556 --> 00:05:08,891
І їх там ще багато.

87
00:05:08,975 --> 00:05:12,520
О Джей Сімпсон реагує на суд
над Алексом Мердо.

88
00:05:12,603 --> 00:05:15,648
Він опублікував у соцмережі
трихвилинне відео.

89
00:05:15,732 --> 00:05:16,566
Послухайте.

90
00:05:16,649 --> 00:05:17,650
Це я, щиро ваш.

91
00:05:17,734 --> 00:05:23,239
Багато людей запитували,
що я думаю про суд над Алексом Мердо.

92
00:05:23,323 --> 00:05:26,409
Не знаю, чому вони вважають мене
експертом, але…

93
00:05:26,492 --> 00:05:29,787
Я не здивуюсь, якщо він переможе.
Просто кажу.

94
00:05:31,706 --> 00:05:34,792
На початку судового процесу
мало що оприлюднювалося.

95
00:05:34,876 --> 00:05:37,086
З гільз, знайдених на місці події,

96
00:05:37,170 --> 00:05:39,797
відомо, з якої зброї застрелили
Меґґі й Пола.

97
00:05:39,881 --> 00:05:42,633
Ми знаємо, що в сім'ї Мердо є така зброя,

98
00:05:43,384 --> 00:05:46,012
але саме знаряддя вбивства
так і не знайшли.

99
00:05:46,679 --> 00:05:49,140
Немає свідків подій тієї ночі.

100
00:05:50,266 --> 00:05:54,479
Люди казали, що йому хтось допомагав.
Є теорія про «кузена Едді».

101
00:05:56,105 --> 00:05:58,858
Він, як каже Алекс,
вистрілив йому в голову,

102
00:05:58,941 --> 00:06:01,986
і отримував усі чеки аж до вбивства.

103
00:06:03,363 --> 00:06:04,822
Ви виходите з дому

104
00:06:04,906 --> 00:06:07,950
і бачите землю, вкриту снігом,
наскільки сягає око,

105
00:06:08,034 --> 00:06:11,788
це непрямий доказ,
що сніг випав уночі, поки ви спали.

106
00:06:11,871 --> 00:06:14,916
Він так само важливий,
як прямі докази, але іноді…

107
00:06:14,999 --> 00:06:17,668
присяжних, людей підштовхують вважати,

108
00:06:17,752 --> 00:06:19,629
що аби визнати когось винним,

109
00:06:19,712 --> 00:06:23,633
доведення має бути поза всяким сумнівом,
не поза розумним сумнівом.

110
00:06:23,716 --> 00:06:26,219
Це справа з багатьма непрямими доказами,

111
00:06:27,053 --> 00:06:30,223
пов'язана з насильством
проти чиєїсь дружини й дитини.

112
00:06:30,723 --> 00:06:35,186
Я вважав, що переконувати людей
непрямими доказами

113
00:06:35,269 --> 00:06:37,063
буде для нас важким завданням.

114
00:06:38,898 --> 00:06:42,360
Дік Гарпутліан, Джим Ґріффін
і вся їхня команда юристів,

115
00:06:42,443 --> 00:06:45,196
вони всі компетентні юристи. Дуже здібні.

116
00:06:45,279 --> 00:06:48,950
Думаю, усі поважають їхній хист
як групи кримінального захисту.

117
00:06:49,033 --> 00:06:49,909
Ми поважали.

118
00:06:50,618 --> 00:06:54,747
Пам'ятаю, я сказав Крейтону
за кілька тижнів до суду: «Крейтоне,

119
00:06:55,581 --> 00:06:58,167
я приїду у Волтерборо

120
00:06:58,251 --> 00:07:00,795
й займатимуся цією справою.

121
00:07:01,587 --> 00:07:03,840
Та я не буду перетягувати її на себе».

122
00:07:03,923 --> 00:07:07,218
Він використав аналогію,
що він ніби Рузвельт,

123
00:07:07,301 --> 00:07:08,761
а я — Ейзенхауер.

124
00:07:08,845 --> 00:07:12,223
Я твій бос,
але пляжі Нормандії штурмуєш ти.

125
00:07:14,142 --> 00:07:15,685
У перший день суду

126
00:07:15,768 --> 00:07:19,981
Алекс прийшов і сказав:
«Доброго ранку, міс Бекі, як справи?»

127
00:07:20,064 --> 00:07:23,234
Це була радше безтурботність.

128
00:07:23,317 --> 00:07:26,154
Ми розберемося із цим за тиждень-два.

129
00:07:26,237 --> 00:07:27,655
І всі підемо додому.

130
00:07:27,738 --> 00:07:30,116
Усе це зникне.

131
00:07:30,199 --> 00:07:34,287
-Тепер перейдемо до вступних заяв штату.
-Дякую, Ваша честь.

132
00:07:35,246 --> 00:07:38,291
Ви побачите відео заяви

133
00:07:38,374 --> 00:07:40,126
Алекса Мердо.

134
00:07:40,209 --> 00:07:41,836
Там багато судових доказів.

135
00:07:41,919 --> 00:07:45,548
Ключовий доказ,
який ви почуєте в цій справі,

136
00:07:45,631 --> 00:07:47,091
це мобільні телефони.

137
00:07:48,134 --> 00:07:50,470
Мобільний Алекса, мобільний Меґґі,

138
00:07:51,179 --> 00:07:52,096
мобільний Пола.

139
00:07:52,680 --> 00:07:56,058
Ви почуєте дещо з того, що відбувалося

140
00:07:56,142 --> 00:07:58,853
у житті Алекса Мердо до того дня.

141
00:07:58,936 --> 00:08:01,981
Те, що сталося того дня.
Те, що цьому передувало.

142
00:08:02,064 --> 00:08:03,941
Ідеальний шторм, що насувався.

143
00:08:04,650 --> 00:08:11,365
Послухайте цей шторм, що насувався
і переріс у кризу 7 червня 2021 року,

144
00:08:11,449 --> 00:08:16,454
день, коли, як покажуть докази,
він убив Меґґі й Пола.

145
00:08:17,830 --> 00:08:22,668
Ще ви побачите натільну камеру офіцерів,
які прибули на місце події.

146
00:08:22,752 --> 00:08:26,130
Зважайте на те, що він каже.
Дивіться, як він поводиться.

147
00:08:27,256 --> 00:08:31,052
За кілька хвилин він каже,
що це через справу із човном.

148
00:08:31,135 --> 00:08:32,386
Це довга історія.

149
00:08:32,470 --> 00:08:36,224
Кілька місяців тому мій син
потрапив у аварію на човні.

150
00:08:36,307 --> 00:08:37,808
Йому погрожували.

151
00:08:37,892 --> 00:08:41,145
-Це точно через це.
-Добре.

152
00:08:42,063 --> 00:08:43,397
Це Алекс Мердо.

153
00:08:44,857 --> 00:08:48,444
І Алекс був люблячим батьком Пола

154
00:08:50,112 --> 00:08:52,448
й люблячим чоловіком Меґґі.

155
00:08:53,783 --> 00:08:59,038
Я заявляю вам, що те, що ви чули
від генерального прокурора як «факти»,

156
00:08:59,705 --> 00:09:00,581
ними не є.

157
00:09:00,665 --> 00:09:02,124
Немає очевидців.

158
00:09:02,625 --> 00:09:05,503
Немає камери. Немає відбитків.

159
00:09:05,586 --> 00:09:09,006
Немає речових доказів,
які пов'язують його зі злочином.

160
00:09:09,090 --> 00:09:11,551
Він цього не робив.

161
00:09:11,634 --> 00:09:12,927
АЛЕКС МЕРДО

162
00:09:13,010 --> 00:09:16,722
Захист висунув аргумент,
що мотивом було вбивство з помсти.

163
00:09:16,806 --> 00:09:18,224
Може, через наркотики.

164
00:09:18,307 --> 00:09:22,603
Може, це був якийсь випадковий месник.
Може, це пов'язано з аварією човна.

165
00:09:22,687 --> 00:09:26,732
У справі з, по суті, лише
непрямими доказами щось не клеїлося.

166
00:09:26,816 --> 00:09:30,736
Від початку було важливо з'ясувати,
що каталізатором,

167
00:09:30,820 --> 00:09:32,947
який поклав початок справі,

168
00:09:33,531 --> 00:09:35,324
була справа із човном.

169
00:09:35,408 --> 00:09:38,661
Ця справа грозила Полу
кримінальною відповідальністю,

170
00:09:38,744 --> 00:09:41,956
що загрожувало підірвати сімейні традиції,

171
00:09:42,039 --> 00:09:43,833
які стільки важили для Алекса.

172
00:09:44,584 --> 00:09:47,503
Думаю, коли пан Алекс згадав аварію човна,

173
00:09:48,045 --> 00:09:51,591
він готував ґрунт,
щоб відвести від себе провину.

174
00:09:51,674 --> 00:09:55,970
Так само, як він прийшов
у лікарню одразу після аварії човна.

175
00:09:58,097 --> 00:10:02,101
Він готовий зробити чи сказати все,
щоб звалити провину на інших.

176
00:10:02,184 --> 00:10:05,896
Майлі, Меллорі, Пол, Ентоні, Коннор.

177
00:10:05,980 --> 00:10:09,150
Думаю, він звинувачує нас усіх
у своєму краху.

178
00:10:09,233 --> 00:10:11,360
Саме через аварію човна

179
00:10:11,444 --> 00:10:15,531
пролилося так багато світла на те,
що накоїв цей чоловік.

180
00:10:15,615 --> 00:10:18,492
Навряд чи аварія човна
мала якийсь стосунок

181
00:10:18,576 --> 00:10:20,828
до смерті Пола й пані Меґґі.

182
00:10:21,495 --> 00:10:23,831
Було дуже боляче чути

183
00:10:24,457 --> 00:10:28,711
це від будь-кого, тим більше від нього.

184
00:10:43,184 --> 00:10:44,685
Пора йти? Сидіти.

185
00:10:46,270 --> 00:10:48,606
Хороший хлопчик.

186
00:10:48,689 --> 00:10:49,523
Іди.

187
00:10:51,359 --> 00:10:52,193
Ходімо, малий.

188
00:10:53,694 --> 00:10:57,114
Минулого тижня я подивилася
документальний фільм.

189
00:10:57,198 --> 00:10:59,575
БЛАНКА СІМПСОН
ЕКСПОКОЇВКА МЕРДО

190
00:11:00,284 --> 00:11:02,870
Я називаю їх дітьми,
я знаю, що вони молоді,

191
00:11:04,455 --> 00:11:07,541
але я побачила їхню історію.

192
00:11:08,834 --> 00:11:09,752
Як їм боляче.

193
00:11:12,463 --> 00:11:14,340
Меллорі!

194
00:11:14,423 --> 00:11:16,842
Де, у біса, Меллорі?

195
00:11:19,804 --> 00:11:21,806
Ентоні вразив мене тим,

196
00:11:21,889 --> 00:11:23,557
як він описував Пола.

197
00:11:24,183 --> 00:11:26,936
Їм було весело. Вони рибалили, полювали.

198
00:11:27,019 --> 00:11:29,522
Його невідому сторону.

199
00:11:31,440 --> 00:11:34,527
Я багато років працювала
на Меґґі й Алекса.

200
00:11:35,277 --> 00:11:38,948
До цього я працювала у виправній колонії.

201
00:11:40,366 --> 00:11:43,577
Я познайомилася з Алексом наприкінці 90-х.

202
00:11:44,245 --> 00:11:47,790
Я працювала з ним,
перекладаючи те, що казали в суді,

203
00:11:47,873 --> 00:11:49,583
для іспаномовних клієнтів.

204
00:11:50,960 --> 00:11:54,880
Незабаром після цього я познайомилася
з його дружиною, Меґґі.

205
00:11:54,964 --> 00:11:59,802
Меґґі потрібна була допомога із хлопцями.
Я сказала: «Якщо хочеш, я допоможу».

206
00:12:02,221 --> 00:12:04,306
Коли я почала працювати з Меґґі,

207
00:12:04,390 --> 00:12:11,272
я зрозуміла, що вона не була
манірною принцесою-снобом.

208
00:12:11,355 --> 00:12:12,523
Вона була дотепна.

209
00:12:13,315 --> 00:12:14,275
Давай, Буббо.

210
00:12:15,234 --> 00:12:17,945
Готовий? Застрибуй.

211
00:12:18,028 --> 00:12:19,196
Меґґі любила Буббу.

212
00:12:19,780 --> 00:12:23,659
Він був для неї цінністю.
Він аж ніяк не був просто собакою.

213
00:12:27,371 --> 00:12:28,998
Він усюди їздив з ними.

214
00:12:29,081 --> 00:12:33,210
На прогулянки човном,
в гості до рідних Меґґі.

215
00:12:33,294 --> 00:12:35,588
Ходи сюди, Буббо. Іди сюди.

216
00:12:40,551 --> 00:12:44,555
З роками наша дружба ставала тіснішою.

217
00:12:46,432 --> 00:12:49,894
Вона дзвонила мені об 11-12 вечора
й питала, чи я не сплю.

218
00:12:49,977 --> 00:12:52,104
«Звісно, я не спала. Я ж відповіла».

219
00:12:52,188 --> 00:12:54,940
Вона казала:
«Тоді я розповім, що зробила».

220
00:12:56,358 --> 00:12:58,110
Я бачила, Алекс любив Меґґі.

221
00:12:58,652 --> 00:13:02,239
Він заходив на кухню вранці й казав:
«Сонечко, маю йти».

222
00:13:03,324 --> 00:13:04,992
«Добре, поговоримо пізніше».

223
00:13:05,534 --> 00:13:08,412
За п'ять хвилин вони вже зідзвонювалися.

224
00:13:09,789 --> 00:13:12,166
По суті, вона його боготворила.

225
00:13:12,249 --> 00:13:16,462
Вона пишалася своїм чоловіком,
пишалася його досягненнями.

226
00:13:16,545 --> 00:13:19,924
Але треба було тримати певний образ.

227
00:13:20,007 --> 00:13:22,843
Ім'я Мердо відігравало тут велику роль.

228
00:13:26,013 --> 00:13:31,435
Ми з Полом зустрічалися чотири роки.
У той час ми з Меґґі багато спілкувалися.

229
00:13:32,019 --> 00:13:34,230
Ми сідали на кухні й розмовляли.

230
00:13:35,481 --> 00:13:36,941
Вона казала, що колись

231
00:13:37,024 --> 00:13:39,777
дружина пана Рендольфа хотіла розлучитися,

232
00:13:39,860 --> 00:13:44,865
і він опублікував її некролог
у «Гемптон Ґардіан».

233
00:13:46,075 --> 00:13:49,620
Це був некролог, який він сам написав,

234
00:13:49,703 --> 00:13:53,666
і я думаю, так він хотів налякати її,
щоб вона залишилася.

235
00:13:54,583 --> 00:13:58,963
Гадаю, так вона дала мені зрозуміти,
на що я підписалася.

236
00:13:59,797 --> 00:14:02,132
Зараз я думаю, це було як попередження.

237
00:14:06,011 --> 00:14:09,056
Ми готові, щоб штат продовжував?

238
00:14:09,139 --> 00:14:10,933
-Так, Ваша честь.
-Так, пане.

239
00:14:11,600 --> 00:14:15,271
Як прокурор,
ви виступаєте від імені жертви,

240
00:14:15,354 --> 00:14:19,692
і ваша завдання —
взяти факти, які вам відомі,

241
00:14:19,775 --> 00:14:24,446
і розповісти історію із цими фактами
та доказами, які дозволили представити.

242
00:14:24,530 --> 00:14:26,866
Треба розказати історію не по порядку,

243
00:14:26,949 --> 00:14:29,660
а потім зібрати все разом
у заключній промові.

244
00:14:30,619 --> 00:14:33,664
Я хотів показати присяжним
відео з натільних камер,

245
00:14:33,747 --> 00:14:36,458
щоб вони познайомилися з його голосом,

246
00:14:36,542 --> 00:14:38,085
який дуже виразний.

247
00:14:38,168 --> 00:14:40,421
Ваша честь, тут є графічні зображення,

248
00:14:40,504 --> 00:14:43,299
тому всі мають прикрити свої монітори.

249
00:14:44,633 --> 00:14:46,844
Загін 717. Місце події очеплено.

250
00:14:46,927 --> 00:14:50,097
…жінка, білий чоловік.
Вогнепальні поранення в голову.

251
00:14:51,098 --> 00:14:55,269
Я хотів сказати вам, через місце події
я пішов і приніс сюди зброю.

252
00:14:55,352 --> 00:14:56,562
Вона у вашій машині?

253
00:14:56,645 --> 00:14:58,397
-У вас є зброя із собою?
-Ні.

254
00:14:58,480 --> 00:15:00,900
-Вона сперта об моє авто.
-Оберніться.

255
00:15:00,983 --> 00:15:03,235
-У мене нічого немає.
-Так, пане. Бачу.

256
00:15:04,236 --> 00:15:06,155
У вас лише ця зброя чи є інша?

257
00:15:06,822 --> 00:15:08,991
Тільки ця чи є інша в пікапі?

258
00:15:10,117 --> 00:15:11,118
Думаю, лише ця.

259
00:15:20,586 --> 00:15:24,423
-Вони мертві, так?
-Так, пане. Схоже на те.

260
00:15:25,799 --> 00:15:29,720
Ренді, Меґґі й Пол мертві.

261
00:15:30,596 --> 00:15:33,182
Коли ви востаннє були з ними?

262
00:15:33,265 --> 00:15:36,852
-Або говорили з ними, чи щось таке?
-Сьогодні.

263
00:15:36,936 --> 00:15:39,605
-Я не знаю точний час, але…
-Гаразд.

264
00:15:39,688 --> 00:15:42,566
Я пішов. Пішов на годину-півтори до мами,

265
00:15:42,650 --> 00:15:45,361
і я бачив їх за 45 хвилин до цього.

266
00:15:45,986 --> 00:15:48,614
Сьогодні по обіді
я години дві їздив з Полом.

267
00:15:48,697 --> 00:15:50,032
Це ваш син, Пол?

268
00:15:52,826 --> 00:15:54,495
Хтось перевірить, як вони?

269
00:15:54,578 --> 00:15:56,163
Уже перевірили.

270
00:15:56,246 --> 00:15:57,665
-Перевірили?
-Так, пане.

271
00:15:57,748 --> 00:15:59,249
Вони офіційно мертві?

272
00:15:59,333 --> 00:16:00,834
Так, схоже на те.

273
00:16:04,004 --> 00:16:06,423
-Вибачте.
-Ні, усе добре.

274
00:16:08,550 --> 00:16:09,635
Як ви?

275
00:16:17,101 --> 00:16:18,352
Вони їх прикривають?

276
00:16:22,773 --> 00:16:24,775
-Ви знаєте цю сім'ю?
-Так.

277
00:16:24,858 --> 00:16:26,652
Я ні, поки він не сказав ім'я.

278
00:16:26,735 --> 00:16:28,821
Добре. Я розповім тобі потім.

279
00:16:28,904 --> 00:16:33,575
Джентльмен у білій сорочці —
її чоловік, його батько.

280
00:16:33,659 --> 00:16:34,702
Це Пол Мердо.

281
00:16:34,785 --> 00:16:38,914
Пол Мердо — це той, що якийсь час тому
потрапив у аварію на човні.

282
00:16:39,999 --> 00:16:42,918
Мабуть, це помста сім'ї.

283
00:16:43,002 --> 00:16:43,836
Швидше за все.

284
00:16:45,045 --> 00:16:48,132
У залі суду ми намагалися з'ясувати,

285
00:16:48,215 --> 00:16:51,260
хто взагалі мій прийти й зробити це.

286
00:16:51,343 --> 00:16:55,097
Я знаю більшість людей з аварії човна,
і це не клеїлося.

287
00:16:55,180 --> 00:16:57,182
Знаючи людей з аварії човна,

288
00:16:57,266 --> 00:17:00,686
ніхто з родичів чи друзів із цього боку

289
00:17:00,769 --> 00:17:02,813
не міг прийти й скривдити їх,

290
00:17:03,522 --> 00:17:05,899
це просто не вписувалося в цей профіль.

291
00:17:12,990 --> 00:17:15,534
За хвилину ми піднімемо простирадло.

292
00:17:15,617 --> 00:17:16,452
Добре.

293
00:17:16,535 --> 00:17:19,788
Я хочу підняти ось так,
щоб вони не бачили.

294
00:17:19,872 --> 00:17:21,707
Подивимося, чи є…

295
00:17:21,790 --> 00:17:23,709
Бо це змінює масштаб усього.

296
00:17:23,792 --> 00:17:26,086
Якщо під ним вогнепальна зброя,

297
00:17:26,170 --> 00:17:28,672
ми передамо це Управлінню поліції штату.

298
00:17:28,756 --> 00:17:29,590
Зрозумів.

299
00:17:29,673 --> 00:17:32,634
А якщо ні, ми швидко все відсунемо.

300
00:17:32,718 --> 00:17:35,262
-Ясно.
-І відсунемо всіх ще далі.

301
00:17:38,223 --> 00:17:39,266
Ось його телефон.

302
00:17:39,349 --> 00:17:42,061
Навряд він знову поклав телефон
у задню кишеню.

303
00:17:42,978 --> 00:17:44,813
Я не питав тата про телефон,

304
00:17:44,897 --> 00:17:47,900
але тато сказав,
що підійшов і перевірив пульс.

305
00:17:49,234 --> 00:17:52,488
У нього була рушниця.
Я тримаю її у своїй машині.

306
00:17:53,113 --> 00:17:56,492
Це постріл угору. Уся стеля в крові.

307
00:17:56,575 --> 00:17:59,161
Приставив сюди й зніс усе згори.

308
00:17:59,244 --> 00:18:00,829
Це вказує на самогубство.

309
00:18:01,538 --> 00:18:03,582
То він прийшов сюди, узяв рушницю.

310
00:18:04,458 --> 00:18:06,835
-Я так думаю.
-Можливо.

311
00:18:08,337 --> 00:18:11,632
Полу буквально винесли мозок.

312
00:18:11,715 --> 00:18:13,842
У Меґґі стріляли кілька разів.

313
00:18:13,926 --> 00:18:18,388
Вони боялися, що Пол намагався
вбити свою матір, а потім себе,

314
00:18:18,472 --> 00:18:22,309
тож мали перевірити,
чи немає під його тілом зброї.

315
00:18:22,392 --> 00:18:24,728
Це могло бути вбивство-самогубство?

316
00:18:24,812 --> 00:18:27,397
Але чому Алекса це обійшло?

317
00:18:27,481 --> 00:18:31,485
Чому він не був застрелений,
чи хоч якось поранений?

318
00:18:34,780 --> 00:18:36,532
-Поважний Суд!
-Так, пане.

319
00:18:36,615 --> 00:18:40,536
Штат Південна Кароліна викликає
спецагента Девіда Оуена.

320
00:18:40,619 --> 00:18:42,287
АГЕНТ ДЕВІД ОУЕН
SLED

321
00:18:43,497 --> 00:18:45,624
23:47

322
00:18:45,707 --> 00:18:47,918
Я прибув на місце десь опівночі.

323
00:18:48,001 --> 00:18:49,211
ПРИБУТТЯ SLED

324
00:18:50,003 --> 00:18:55,259
Він був у білій футболці, зелених шортах
кольору хакі, яскравих тенісних кросівках.

325
00:18:58,178 --> 00:19:01,723
На записі натільної камери
Девід сідає на місце водія.

326
00:19:01,807 --> 00:19:03,517
Алекс — на пасажирське місце.

327
00:19:04,601 --> 00:19:08,730
Агент Оуен фіксує свою натільну камеру
на дзеркало автомобіля,

328
00:19:08,814 --> 00:19:14,862
тож вийшов такий ефект акваріуму,
де Алекса видно дуже зблизька.

329
00:19:16,363 --> 00:19:18,615
Почніть з початку. Не поспішайте.

330
00:19:19,783 --> 00:19:21,618
Коли я повернувся сюди,

331
00:19:21,702 --> 00:19:26,665
я зупинив авто, побачив його й зрозумів,
що сталося щось погане.

332
00:19:26,748 --> 00:19:29,293
Я вибіг. Я зрозумів, що це біда.

333
00:19:31,336 --> 00:19:35,841
Мій хлопчик лежав там, я бачив його мозок.

334
00:19:42,639 --> 00:19:45,851
Здається, спершу я хотів перевернути Пола.

335
00:19:45,934 --> 00:19:48,312
Його телефон випав з кишені.

336
00:19:48,395 --> 00:19:51,773
Я спершу намагався щось із ним зробити,
думав, може…

337
00:19:51,857 --> 00:19:54,526
Але потім швидко поклав його назад.

338
00:19:55,694 --> 00:19:57,279
Тоді я пішов до дружини,

339
00:19:57,362 --> 00:20:01,200
і я… тобто, я бачив…

340
00:20:05,746 --> 00:20:07,831
Чому ви приїхали сюди сьогодні?

341
00:20:07,915 --> 00:20:12,044
У моєї мами остання стадія
хвороби Альцгеймера. Тато в лікарні.

342
00:20:13,670 --> 00:20:15,255
Мама іноді переживає.

343
00:20:15,339 --> 00:20:18,634
Коли вона переживає, я навідуюся до них.

344
00:20:20,844 --> 00:20:26,475
У вас тут були проблеми?
Хтось заходив без дозволу? Вламувався?

345
00:20:26,558 --> 00:20:31,104
Наскільки мені відомо, ні.
Єдине, що спадає на думку,

346
00:20:31,188 --> 00:20:36,068
мій син Пол потрапив у аварію човна
кілька років тому.

347
00:20:36,151 --> 00:20:39,112
Про це було багато негативних публікацій,

348
00:20:39,196 --> 00:20:44,326
багато людей в інтернеті, багато огидного.

349
00:20:44,409 --> 00:20:48,664
Але його били й часто нападали на нього.

350
00:20:48,747 --> 00:20:53,252
Тож, розумієте. Але нічого схожого на це.

351
00:20:53,335 --> 00:20:57,923
Ясно. Одна конкретна особа чи група людей?

352
00:21:00,342 --> 00:21:01,760
Я не знаю.

353
00:21:01,843 --> 00:21:06,223
Ніхто, хто знав Пола Мердо,

354
00:21:06,306 --> 00:21:07,849
не погрожував йому.

355
00:21:07,933 --> 00:21:13,647
Будь-які погрози чи залякування
йшли від людей, які, мабуть,

356
00:21:14,731 --> 00:21:19,361
ніколи навіть не були в Гемптоні,
і тим більше не знали Пола.

357
00:21:21,530 --> 00:21:24,157
Його квартира була на нижньому поверсі.

358
00:21:24,241 --> 00:21:26,785
Він казав Меґґі,
що діти підходять до вікна

359
00:21:26,868 --> 00:21:29,454
й обзивають його: «Вбивця!»

360
00:21:29,538 --> 00:21:31,331
І кричать на нього.

361
00:21:32,874 --> 00:21:35,919
Навіть не розмовляючи з Полом,
я завжди знав,

362
00:21:37,254 --> 00:21:38,338
що він шкодував.

363
00:21:38,922 --> 00:21:43,093
Хоча він і не мав можливості вибачитися

364
00:21:43,176 --> 00:21:46,638
відкрито, публічно, як завгодно,

365
00:21:47,723 --> 00:21:53,228
я і кілька його близьких друзів знали…

366
00:21:56,398 --> 00:21:58,108
що йому було боляче.

367
00:21:58,191 --> 00:22:00,152
САМОТНЄ ЖИТТЯ

368
00:22:00,235 --> 00:22:03,447
Пол хотів щось висловити,

369
00:22:04,031 --> 00:22:09,161
але я думаю, що його стримали,
чи щось таке.

370
00:22:09,828 --> 00:22:13,790
Аж до дня його смерті
некролог Меллорі був у авто Пола.

371
00:22:15,167 --> 00:22:17,961
Не було й дня,

372
00:22:18,795 --> 00:22:23,800
щоб він не згадував Меллорі.

373
00:22:24,676 --> 00:22:28,221
Штат Південна Кароліна викликає
пані Бланку Сімпсон.

374
00:22:29,056 --> 00:22:31,975
Хронологія сьомого червня дуже важлива.

375
00:22:32,726 --> 00:22:36,396
Мені потрібні не лише факти того,
що сталося в цей день,

376
00:22:36,480 --> 00:22:38,315
я хочу знати, хто ці люди.

377
00:22:40,192 --> 00:22:42,110
Ми намагалися якомога краще

378
00:22:42,194 --> 00:22:44,780
олюднити Меґґі й Пола через наших свідків.

379
00:22:45,489 --> 00:22:48,825
Присяжні мають знати, хто вони,
і це було складно.

380
00:22:48,909 --> 00:22:51,036
Але Бланка виділялася саме тому.

381
00:22:51,661 --> 00:22:54,873
Хоч цього не видно, але моє тіло тремтіло.

382
00:22:55,499 --> 00:22:59,378
Я на мить поглянула,

383
00:23:00,212 --> 00:23:02,464
побачила його погляд

384
00:23:03,423 --> 00:23:08,220
і зрозуміла, що він хотів,
щоб я подивилася.

385
00:23:09,471 --> 00:23:11,640
Але я знала, що якби глянула туди,

386
00:23:11,723 --> 00:23:15,352
то не змогла б до кінця дати свідчення.

387
00:23:15,435 --> 00:23:19,606
Пані Сімпсон, прошу вас пригадати
й розказати присяжним

388
00:23:19,689 --> 00:23:22,901
про сьоме червня 2021 року.

389
00:23:26,029 --> 00:23:30,033
7 ЧЕРВНЯ 2021 РОКУ
ДЕНЬ УБИВСТВ

390
00:23:31,284 --> 00:23:33,328
6:30-7:00

391
00:23:33,412 --> 00:23:35,872
МЕҐҐІ ПРОКИНУЛАСЯ В МОЗЕЛІ

392
00:23:44,381 --> 00:23:46,925
Ми з Меґґі завжди говорили по телефону.

393
00:23:48,343 --> 00:23:53,432
Ми розмовляли по телефону вранці того дня
і протягом дня.

394
00:23:54,015 --> 00:23:54,850
Справді?

395
00:23:56,143 --> 00:23:57,477
Ну, тоді що це?

396
00:24:02,023 --> 00:24:04,359
По дорозі на роботу вона подзвонила,

397
00:24:04,443 --> 00:24:05,444
МЕҐҐІ МЕРДО

398
00:24:05,986 --> 00:24:07,362
а потім написала смс.

399
00:24:08,697 --> 00:24:11,575
Вона попросила купити сік для Алекса.

400
00:24:13,201 --> 00:24:14,077
КУПЛЮ

401
00:24:14,161 --> 00:24:15,662
Я сказала: «Так, куплю».

402
00:24:16,663 --> 00:24:21,084
Поки ми розмовляли по телефону,
я чула Алекса на задньому плані.

403
00:24:25,005 --> 00:24:29,050
Їй треба було до лікаря,
тож ми розминулися на п'ять хвилин.

404
00:24:42,898 --> 00:24:43,982
Коли я приїхала,

405
00:24:45,442 --> 00:24:46,943
Алекс вийшов з кімнати

406
00:24:47,027 --> 00:24:49,237
десь через годину після мого приїзду.

407
00:24:50,739 --> 00:24:54,659
На ньому були шорти кольору хакі
й синій піджак.

408
00:24:56,328 --> 00:24:59,664
Алекс любив,
щоб усе було зроблене певним чином.

409
00:24:59,748 --> 00:25:02,751
Коли костюми приходили з хімчистки,

410
00:25:02,834 --> 00:25:05,253
їх знімали з вішаків хімчистки

411
00:25:05,337 --> 00:25:07,547
й вішали на інші.

412
00:25:07,631 --> 00:25:11,843
Треба було піднімати комір
футболок поло й застібати ґудзики.

413
00:25:11,927 --> 00:25:14,304
Того ранку він трохи нервувався.

414
00:25:14,971 --> 00:25:19,643
Він ніби просто вдягнув вчорашній одяг
і накинув піджак.

415
00:25:21,645 --> 00:25:23,772
Він не зачесався.

416
00:25:23,855 --> 00:25:27,651
Він виглядав… втомленим.

417
00:25:29,277 --> 00:25:32,072
Половина коміра стирчала з піджака.

418
00:25:32,155 --> 00:25:33,406
Я сказала: «Підійди»,

419
00:25:34,115 --> 00:25:36,493
і поправила комір.

420
00:25:36,576 --> 00:25:38,578
Він сказав: «Гаразд, побачимося»,

421
00:25:39,621 --> 00:25:41,748
і вийшов.

422
00:25:45,335 --> 00:25:50,090
Ми знали, що того дня Алекс працюватиме
над справою човна.

423
00:25:50,173 --> 00:25:52,759
Відбиваючись у серйозній цивільній справі,

424
00:25:52,842 --> 00:25:55,095
і це викриє фінанси Алекса.

425
00:25:56,638 --> 00:26:01,393
Один із способів, як ми прив'язали
значення справи човна — Джинні Секінджер,

426
00:26:02,352 --> 00:26:04,938
фінансова директорка юридичної фірми.

427
00:26:05,021 --> 00:26:08,567
Джинні — фінансова й виконавча директорка.
Вона керує фірмою.

428
00:26:08,650 --> 00:26:11,945
Вона дуже розумна й серйозна.

429
00:26:12,529 --> 00:26:15,991
Джинні Секінджер знайшла докази,
що Алекс крав,

430
00:26:17,075 --> 00:26:19,619
і сьомого червня сказала йому про це.

431
00:26:19,703 --> 00:26:21,538
Мою увагу привернуло,

432
00:26:21,621 --> 00:26:24,624
що бракувало 792 000 доларів.

433
00:26:25,458 --> 00:26:28,670
Ми не думали, що Алекс привласнив гроші.

434
00:26:29,421 --> 00:26:32,299
Нас хвилювало,
що він намагався перевести гроші

435
00:26:32,382 --> 00:26:35,927
на ім'я Меґґі,
щоб уникнути наслідків з аварією човна.

436
00:26:36,011 --> 00:26:41,057
Тож сьомого червня я збиралася
ще раз з'ясувати, що сталося.

437
00:26:41,933 --> 00:26:43,935
Його кабінет на другому поверсі.

438
00:26:45,103 --> 00:26:50,400
Коли я піднялася, він обернувся,
подивився і сказав: «Що тепер тобі треба?»

439
00:26:50,483 --> 00:26:52,944
І дуже презирливо подивися.

440
00:26:53,028 --> 00:26:55,530
Так він на мене ще не дивився.

441
00:26:56,573 --> 00:26:59,576
Він відповів на дзвінок посеред розмови.

442
00:27:05,832 --> 00:27:09,753
Дзвінок стосувався його батька,
який був у лікарні.

443
00:27:10,920 --> 00:27:15,091
Він мав невиліковний стан,
і сім'я вже нічого тут не вдіє.

444
00:27:16,468 --> 00:27:20,680
Це змінило настрій розмови.
Ми припинили говорити про справи,

445
00:27:20,764 --> 00:27:24,267
і я відразу спитала,
як він, його сім'я, його батько.

446
00:27:25,644 --> 00:27:29,314
Тоді ми почали говорити як друзі.
Хвилювання про сім'ю.

447
00:27:32,442 --> 00:27:34,903
Меґґі надіслала повідомлення,

448
00:27:34,986 --> 00:27:38,239
що батько Алекса знову в лікарні.

449
00:27:40,283 --> 00:27:44,454
Я В ЛІКАРЯ. АЛЕКС КАЖЕ МЕНІ ЇХАТИ ДОДОМУ.
ЙОГО БАТЬКО ЗНОВУ В ЛІКАРНІ.

450
00:27:44,537 --> 00:27:45,705
НЕ РАК. ПНЕВМОНІЯ.

451
00:27:49,959 --> 00:27:54,422
Гадаю, тоді вона знала,
що якщо щось станеться з Рендольфом,

452
00:27:55,256 --> 00:27:56,925
у Алекса буде нервовий зрив.

453
00:27:57,008 --> 00:27:59,761
Бо він з батьком були дуже близькі,
як і Пол.

454
00:28:00,470 --> 00:28:02,722
Пол був близький з паном Рендольфом.

455
00:28:05,141 --> 00:28:08,728
Можливо, про це не говорили,
але, гадаю, сім'я знала,

456
00:28:08,812 --> 00:28:14,192
що як тільки пана Рендольфа
не буде в живих,

457
00:28:14,943 --> 00:28:17,278
ситуація в сім'ї зміниться.

458
00:28:18,363 --> 00:28:21,825
Сімейної єдності більше не буде.

459
00:28:23,326 --> 00:28:26,955
Я три роки доглядала за мамою Алекса.

460
00:28:27,038 --> 00:28:29,541
Пан Рендольф був особливий.

461
00:28:31,418 --> 00:28:33,545
Він був дуже відвертим,

462
00:28:35,338 --> 00:28:37,215
з ним було добре працювати.

463
00:28:39,634 --> 00:28:43,805
Сьомого червня родина повідомила нам,
що він у лікарні.

464
00:28:43,888 --> 00:28:46,307
Він був хворий, і йому ставало гірше.

465
00:28:48,268 --> 00:28:50,395
Це були важкі часи для родини Мердо.

466
00:28:50,478 --> 00:28:51,938
Дуже важкий час для них.

467
00:28:54,649 --> 00:28:58,236
Того дня Меґґі була на прийомі в лікаря.

468
00:28:58,987 --> 00:29:00,488
Ми переписувалися.

469
00:29:00,572 --> 00:29:02,907
Меґґі хвилювалася за здоров'я Алекса.

470
00:29:03,783 --> 00:29:09,038
Алекс постійно бачився з батьком.

471
00:29:09,789 --> 00:29:11,499
Меґґі інколи засмучувалася,

472
00:29:11,583 --> 00:29:14,210
бо здавалося, що він завжди кудись іде,

473
00:29:14,919 --> 00:29:19,883
що його брати завжди дзвонять йому,
щоб допомогти пану Рендольфу.

474
00:29:22,260 --> 00:29:26,222
Я сказала їй помолитися,
а вам усім розслабитися, трохи почекати.

475
00:29:26,306 --> 00:29:28,683
Це я намагалася їй сказати.

476
00:29:28,767 --> 00:29:31,561
І намагалася втішити її,
бо вона хвилювалася.

477
00:29:33,229 --> 00:29:38,067
Мене здивувало те,

478
00:29:38,151 --> 00:29:43,990
що того дня в лікарню поїхав не Алекс.

479
00:29:48,787 --> 00:29:51,748
Близько четвертої
подзвонив мій внутрішній номер.

480
00:29:56,711 --> 00:30:02,467
Я пам'ятаю це, бо мені здалося,
що Алекс збирався поїхати в лікарню.

481
00:30:02,550 --> 00:30:06,596
Він питав у мене
про баланси його пенсійного рахунку,

482
00:30:06,679 --> 00:30:09,182
бо, як він сказав,
він працює над фінансами

483
00:30:09,265 --> 00:30:11,476
до слухання щодо аварії човна.

484
00:30:12,977 --> 00:30:16,022
Мене не здивувало,
що він дзвонить і питає про це,

485
00:30:16,105 --> 00:30:18,858
але здивувало,
що він працював над цим в офісі.

486
00:30:20,485 --> 00:30:23,071
Я думала, він поїде займатися батьком.

487
00:30:25,657 --> 00:30:28,201
Протягом тижня Меґґі жила на Едісто,

488
00:30:28,284 --> 00:30:30,328
бо в них там велись якісь роботи.

489
00:30:30,954 --> 00:30:33,748
Вона готувалася до Четвертого липня.

490
00:30:33,832 --> 00:30:36,209
Вона хотіла, щоб її сім'я туди приїхала.

491
00:30:37,252 --> 00:30:41,381
Вона написала мені, що Алекс каже їй
повернутися в Мозель.

492
00:30:41,464 --> 00:30:43,466
Він сказав Полу повернутися теж.

493
00:30:44,133 --> 00:30:46,886
Меґґі спитала:
«Приготуєш вечерю, Пол приїде?»

494
00:30:55,019 --> 00:30:57,689
Я написала їй, що вечеря на плиті.

495
00:30:59,023 --> 00:31:02,026
Я все прибрала, закрила. І пішла.

496
00:31:05,613 --> 00:31:08,491
МЕҐҐІ: ТИ В ПОРЯДКУ?
Я НА МАСАЖ НІГ І ДОДОМУ

497
00:31:08,575 --> 00:31:13,371
ПОЛ: ТАК

498
00:31:14,247 --> 00:31:17,333
МЕҐҐІ: ЛЮБЛЮ ТЕБЕ
Й БЛАНКА ПРИГОТУВАЛА ТОБІ ВЕЧЕРЮ

499
00:31:17,417 --> 00:31:20,545
ПОЛ: ЩО ВОНА ПРИГОТУВАЛА?

500
00:31:20,628 --> 00:31:23,965
МЕҐҐІ: СТЕЙК ПО-СЕЛЯНСЬКИ
Й МАКАРОНИ ІЗ СИРОМ

501
00:31:30,305 --> 00:31:33,474
Я чекала на дзвінок того вечора.

502
00:31:33,558 --> 00:31:37,604
О дев'ятій вечора я думала,
чому вона досі не подзвонила,

503
00:31:37,687 --> 00:31:40,273
бо коли я готую, вона завжди дзвонить,

504
00:31:40,356 --> 00:31:43,276
щоб сказати, що ми повечеряли,
було дуже смачно.

505
00:31:44,319 --> 00:31:48,197
Але це був останній раз,
коли я по-справжньому розмовляла з Меґґі.

506
00:32:25,318 --> 00:32:29,781
РОҐАН ҐІБСОН: ЙО

507
00:32:29,864 --> 00:32:34,744
РОҐАН ҐІБСОН (ДРУГ ПОЛА):
СКАЖІТЬ ПОЛУ ПЕРЕДЗВОНИТИ МЕНІ

508
00:32:34,827 --> 00:32:39,707
АЛЕКС

509
00:32:39,791 --> 00:32:41,626
ПОНЕДІЛОК, 7 ЧЕРВНЯ
9:06

510
00:32:41,709 --> 00:32:44,003
АЛЕКС: СОНЕЧКО, ПЕРЕДЗВОНИ.

511
00:32:49,467 --> 00:32:53,805
АЛЕКС: ПРОШУ, ПЕРЕДЗВОНИ. ТЕРМІНОВО.

512
00:33:56,242 --> 00:33:58,244
Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко