7 ЧЕРВНЯ 2021 РОКУ
Це 911 округу Гемптон, де потрібна допомога?
Це Алекс Мердо на Мозель-роуд, 4147.
Негайно потрібна поліція і швидка.
Мою дружину й дитину серйозно підстрелили.
Ви сказали, Мозель-роуд, 4147 в Айлендтоні?
-Так, пане, Мозель-роуд, 4147. -Гаразд.
-Залишайтеся на лінії. -Швидше.
Це холоднокровне вбивство.
Загін 717. Місце події очеплено.
Біла жінка, білий чоловік. Вогнепальні поранення в голову.
Це довга історія.
Кілька місяців тому мій син потрапив у аварію на човні.
Це точно через це.
УБИВСТВА МЕРДОКІВ: ПІВДЕННИЙ СКАНДАЛ
Вітаю, телефонує оператор AmTel
з Тюрми ім. Елвіна С. Ґленна
з передплаченим дзвінком від…
Алекса.
Привіт, Басе.
-Привіт. -Як справи?
Добре.
Джим сказав, що минулої п'ятниці
було висунуто ще кілька звинувачень,
але ти знаєш, що це перебір, так?
Так.
Вони хочуть повісити це на мене. Ти ж це знаєш?
Я знаю.
Але я витримаю.
Тож хай тебе це не хвилює.
23 СІЧНЯ 2023-ГО АЛЕКС МЕРДО ПОСТАВ ПЕРЕД СУДОМ ОКРУГУ КОЛЛТОН
ЗА ВБИВСТВО ДРУЖИНИ Й СИНА.
ВІН НЕ ВИЗНАВ ПРОВИНУ.
-Алексе Мердо… -Воно того вартувало?
-Навіщо ви це зробили?
Подобається не за ґратами?
Ганьба за те, що ти зробив з дружиною і сином!
Просто цікаво.
Бастере, є коментарі?
Мене звати Ребекка, Бекі Гілл,
і я уродженка Волтерборо.
Я люблю свій округ і свою роботу.
Я секретар суду округу Коллтон.
Ми виборні посадовці, які організовують роботу суду.
Підготовка до суду над Алексом Мердо була серйозною.
СУД ОКРУГУ КОЛЛТОН ЗАСН. В 1822
Родина Мердо з 1920 року вела юридичну практику й справи в цьому суді.
У залі суду на задній стіні у позолоченій рамі
висів портрет діда Алекса.
Суддя наказав його зняти,
тож якщо зараз заходиш у залу суду,
ліворуч, де зазвичай висить портрет, була світла пляма.
Протягом ста років Мердо вели в суді справи про вбивство
у цій самій залі.
Давно не відбувалося судового розгляду такого масштабу
у маленькому містечку в Південній Кароліні.
Ми знали, що наш округ має об'єднатися
і бути готовим до всього, що може статися.
Під час відбору присяжних дещо
показало, наскільки маленька ця громада.
Вони розіслали 900 викликів.
Якщо піти вранці до церкви,
кожного 20-го, 25-го викликали в присяжні.
Моя дочка мало не стала присяжною.
Вона була в захваті.
Це тісна спільнота. Не досить сказати: «Я знала Мердо».
Це мало бути: «Знаєте, я ходила на випускний з Алексом».
Другий день. Сьогодні в суді
завершили процес атестації присяжних.
Тепер у нас є потенційні присяжні,
з яких відберуть 12 присяжних і шістьох замісників.
Я чула, що обирали з понад 900 людей.
Мене обрали другою.
Це було важливо. Ми мали зробити все правильно. Дати пану Мердо шанс.
Мені пощастило отримати місце. І я знала, що хочу бути тут щодня.
І важливо було щодня бути в залі суду.
Ти приходив у суд близько восьмої ранку. Засідання починалося о 9 чи 9:30.
Навколо суду стояла черга людей.
Нагадувало чергу на атракціони Діснейленду.
Ми прямуємо прямо в залу суду.
Побачимося в Південній Кароліні.
Люди фотографували всі газети.
І навіть знімали відео для соцмереж.
Ми з командою прибули до суду близько восьмої.
Тут справжнє божевілля.
І їх там ще багато.
О Джей Сімпсон реагує на суд над Алексом Мердо.
Він опублікував у соцмережі трихвилинне відео.
Послухайте.
Це я, щиро ваш.
Багато людей запитували, що я думаю про суд над Алексом Мердо.
Не знаю, чому вони вважають мене експертом, але…
Я не здивуюсь, якщо він переможе. Просто кажу.
На початку судового процесу мало що оприлюднювалося.
З гільз, знайдених на місці події,
відомо, з якої зброї застрелили Меґґі й Пола.
Ми знаємо, що в сім'ї Мердо є така зброя,
але саме знаряддя вбивства так і не знайшли.
Немає свідків подій тієї ночі.
Люди казали, що йому хтось допомагав. Є теорія про «кузена Едді».
Він, як каже Алекс, вистрілив йому в голову,
і отримував усі чеки аж до вбивства.
Ви виходите з дому
і бачите землю, вкриту снігом, наскільки сягає око,
це непрямий доказ, що сніг випав уночі, поки ви спали.
Він так само важливий, як прямі докази, але іноді…
присяжних, людей підштовхують вважати,
що аби визнати когось винним,
доведення має бути поза всяким сумнівом, не поза розумним сумнівом.
Це справа з багатьма непрямими доказами,
пов'язана з насильством проти чиєїсь дружини й дитини.
Я вважав, що переконувати людей непрямими доказами
буде для нас важким завданням.
Дік Гарпутліан, Джим Ґріффін і вся їхня команда юристів,
вони всі компетентні юристи. Дуже здібні.
Думаю, усі поважають їхній хист як групи кримінального захисту.
Ми поважали.
Пам'ятаю, я сказав Крейтону за кілька тижнів до суду: «Крейтоне,
я приїду у Волтерборо
й займатимуся цією справою.
Та я не буду перетягувати її на себе».
Він використав аналогію, що він ніби Рузвельт,
а я — Ейзенхауер.
Я твій бос, але пляжі Нормандії штурмуєш ти.
У перший день суду
Алекс прийшов і сказав: «Доброго ранку, міс Бекі, як справи?»
Це була радше безтурботність.
Ми розберемося із цим за тиждень-два.
І всі підемо додому.
Усе це зникне.
-Тепер перейдемо до вступних заяв штату. -Дякую, Ваша честь.
Ви побачите відео заяви
Алекса Мердо.
Там багато судових доказів.
Ключовий доказ, який ви почуєте в цій справі,
це мобільні телефони.
Мобільний Алекса, мобільний Меґґі,
мобільний Пола.
Ви почуєте дещо з того, що відбувалося
у житті Алекса Мердо до того дня.
Те, що сталося того дня. Те, що цьому передувало.
Ідеальний шторм, що насувався.
Послухайте цей шторм, що насувався і переріс у кризу 7 червня 2021 року,
день, коли, як покажуть докази, він убив Меґґі й Пола.
Ще ви побачите натільну камеру офіцерів, які прибули на місце події.
Зважайте на те, що він каже. Дивіться, як він поводиться.
За кілька хвилин він каже, що це через справу із човном.
Це довга історія.
Кілька місяців тому мій син потрапив у аварію на човні.
Йому погрожували.
-Це точно через це. -Добре.
Це Алекс Мердо.
І Алекс був люблячим батьком Пола
й люблячим чоловіком Меґґі.
Я заявляю вам, що те, що ви чули від генерального прокурора як «факти»,
ними не є.
Немає очевидців.
Немає камери. Немає відбитків.
Немає речових доказів, які пов'язують його зі злочином.
Він цього не робив.
АЛЕКС МЕРДО
Захист висунув аргумент, що мотивом було вбивство з помсти.
Може, через наркотики.
Може, це був якийсь випадковий месник. Може, це пов'язано з аварією човна.
У справі з, по суті, лише непрямими доказами щось не клеїлося.
Від початку було важливо з'ясувати, що каталізатором,
який поклав початок справі,
була справа із човном.
Ця справа грозила Полу кримінальною відповідальністю,
що загрожувало підірвати сімейні традиції,
які стільки важили для Алекса.
Думаю, коли пан Алекс згадав аварію човна,
він готував ґрунт, щоб відвести від себе провину.
Так само, як він прийшов у лікарню одразу після аварії човна.
Він готовий зробити чи сказати все, щоб звалити провину на інших.
Майлі, Меллорі, Пол, Ентоні, Коннор.
Думаю, він звинувачує нас усіх у своєму краху.
Саме через аварію човна
пролилося так багато світла на те, що накоїв цей чоловік.
Навряд чи аварія човна мала якийсь стосунок
до смерті Пола й пані Меґґі.
Було дуже боляче чути
це від будь-кого, тим більше від нього.
Пора йти? Сидіти.
Хороший хлопчик.
Іди.
Ходімо, малий.
Минулого тижня я подивилася документальний фільм.
БЛАНКА СІМПСОН ЕКСПОКОЇВКА МЕРДО
Я називаю їх дітьми, я знаю, що вони молоді,
але я побачила їхню історію.
Як їм боляче.
Меллорі!
Де, у біса, Меллорі?
Ентоні вразив мене тим,
як він описував Пола.
Їм було весело. Вони рибалили, полювали.
Його невідому сторону.
Я багато років працювала на Меґґі й Алекса.
До цього я працювала у виправній колонії.
Я познайомилася з Алексом наприкінці 90-х.
Я працювала з ним, перекладаючи те, що казали в суді,
для іспаномовних клієнтів.
Незабаром після цього я познайомилася з його дружиною, Меґґі.
Меґґі потрібна була допомога із хлопцями. Я сказала: «Якщо хочеш, я допоможу».
Коли я почала працювати з Меґґі,
я зрозуміла, що вона не була манірною принцесою-снобом.
Вона була дотепна.
Давай, Буббо.
Готовий? Застрибуй.
Меґґі любила Буббу.
Він був для неї цінністю. Він аж ніяк не був просто собакою.
Він усюди їздив з ними.
На прогулянки човном, в гості до рідних Меґґі.
Ходи сюди, Буббо. Іди сюди.
З роками наша дружба ставала тіснішою.
Вона дзвонила мені об 11-12 вечора й питала, чи я не сплю.
«Звісно, я не спала. Я ж відповіла».
Вона казала: «Тоді я розповім, що зробила».
Я бачила, Алекс любив Меґґі.
Він заходив на кухню вранці й казав: «Сонечко, маю йти».
«Добре, поговоримо пізніше».
За п'ять хвилин вони вже зідзвонювалися.
По суті, вона його боготворила.
Вона пишалася своїм чоловіком, пишалася його досягненнями.
Але треба було тримати певний образ.
Ім'я Мердо відігравало тут велику роль.
Ми з Полом зустрічалися чотири роки. У той час ми з Меґґі багато спілкувалися.
Ми сідали на кухні й розмовляли.
Вона казала, що колись
дружина пана Рендольфа хотіла розлучитися,
і він опублікував її некролог у «Гемптон Ґардіан».
Це був некролог, який він сам написав,
і я думаю, так він хотів налякати її, щоб вона залишилася.
Гадаю, так вона дала мені зрозуміти, на що я підписалася.
Зараз я думаю, це було як попередження.
Ми готові, щоб штат продовжував?
-Так, Ваша честь. -Так, пане.
Як прокурор, ви виступаєте від імені жертви,
і ваша завдання — взяти факти, які вам відомі,
і розповісти історію із цими фактами та доказами, які дозволили представити.
Треба розказати історію не по порядку,
а потім зібрати все разом у заключній промові.
Я хотів показати присяжним відео з натільних камер,
щоб вони познайомилися з його голосом,
який дуже виразний.
Ваша честь, тут є графічні зображення,
тому всі мають прикрити свої монітори.
Загін 717. Місце події очеплено.
…жінка, білий чоловік. Вогнепальні поранення в голову.
Я хотів сказати вам, через місце події я пішов і приніс сюди зброю.
Вона у вашій машині?
-У вас є зброя із собою? -Ні.
-Вона сперта об моє авто. -Оберніться.
-У мене нічого немає. -Так, пане. Бачу.
У вас лише ця зброя чи є інша?
Тільки ця чи є інша в пікапі?
Думаю, лише ця.
-Вони мертві, так? -Так, пане. Схоже на те.
Ренді, Меґґі й Пол мертві.
Коли ви востаннє були з ними?
-Або говорили з ними, чи щось таке? -Сьогодні.
-Я не знаю точний час, але… -Гаразд.
Я пішов. Пішов на годину-півтори до мами,
і я бачив їх за 45 хвилин до цього.
Сьогодні по обіді я години дві їздив з Полом.
Це ваш син, Пол?
Хтось перевірить, як вони?
Уже перевірили.
-Перевірили? -Так, пане.
Вони офіційно мертві?
Так, схоже на те.
-Вибачте. -Ні, усе добре.
Як ви?
Вони їх прикривають?
-Ви знаєте цю сім'ю? -Так.
Я ні, поки він не сказав ім'я.
Добре. Я розповім тобі потім.
Джентльмен у білій сорочці — її чоловік, його батько.
Це Пол Мердо.
Пол Мердо — це той, що якийсь час тому потрапив у аварію на човні.
Мабуть, це помста сім'ї.
Швидше за все.
У залі суду ми намагалися з'ясувати,
хто взагалі мій прийти й зробити це.
Я знаю більшість людей з аварії човна, і це не клеїлося.
Знаючи людей з аварії човна,
ніхто з родичів чи друзів із цього боку
не міг прийти й скривдити їх,
це просто не вписувалося в цей профіль.
За хвилину ми піднімемо простирадло.
Добре.
Я хочу підняти ось так, щоб вони не бачили.
Подивимося, чи є…
Бо це змінює масштаб усього.
Якщо під ним вогнепальна зброя,
ми передамо це Управлінню поліції штату.
Зрозумів.
А якщо ні, ми швидко все відсунемо.
-Ясно. -І відсунемо всіх ще далі.
Ось його телефон.
Навряд він знову поклав телефон у задню кишеню.
Я не питав тата про телефон,
але тато сказав, що підійшов і перевірив пульс.
У нього була рушниця. Я тримаю її у своїй машині.
Це постріл угору. Уся стеля в крові.
Приставив сюди й зніс усе згори.
Це вказує на самогубство.
То він прийшов сюди, узяв рушницю.
-Я так думаю. -Можливо.
Полу буквально винесли мозок.
У Меґґі стріляли кілька разів.
Вони боялися, що Пол намагався вбити свою матір, а потім себе,
тож мали перевірити, чи немає під його тілом зброї.
Це могло бути вбивство-самогубство?
Але чому Алекса це обійшло?
Чому він не був застрелений, чи хоч якось поранений?
-Поважний Суд! -Так, пане.
Штат Південна Кароліна викликає спецагента Девіда Оуена.
АГЕНТ ДЕВІД ОУЕН SLED
23:47
Я прибув на місце десь опівночі.
ПРИБУТТЯ SLED
Він був у білій футболці, зелених шортах кольору хакі, яскравих тенісних кросівках.
На записі натільної камери Девід сідає на місце водія.
Алекс — на пасажирське місце.
Агент Оуен фіксує свою натільну камеру на дзеркало автомобіля,
тож вийшов такий ефект акваріуму, де Алекса видно дуже зблизька.
Почніть з початку. Не поспішайте.
Коли я повернувся сюди,
я зупинив авто, побачив його й зрозумів, що сталося щось погане.
Я вибіг. Я зрозумів, що це біда.
Мій хлопчик лежав там, я бачив його мозок.
Здається, спершу я хотів перевернути Пола.
Його телефон випав з кишені.
Я спершу намагався щось із ним зробити, думав, може…
Але потім швидко поклав його назад.
Тоді я пішов до дружини,
і я… тобто, я бачив…
Чому ви приїхали сюди сьогодні?
У моєї мами остання стадія хвороби Альцгеймера. Тато в лікарні.
Мама іноді переживає.
Коли вона переживає, я навідуюся до них.
У вас тут були проблеми? Хтось заходив без дозволу? Вламувався?
Наскільки мені відомо, ні. Єдине, що спадає на думку,
мій син Пол потрапив у аварію човна кілька років тому.
Про це було багато негативних публікацій,
багато людей в інтернеті, багато огидного.
Але його били й часто нападали на нього.
Тож, розумієте. Але нічого схожого на це.
Ясно. Одна конкретна особа чи група людей?
Я не знаю.
Ніхто, хто знав Пола Мердо,
не погрожував йому.
Будь-які погрози чи залякування йшли від людей, які, мабуть,
ніколи навіть не були в Гемптоні, і тим більше не знали Пола.
Його квартира була на нижньому поверсі.
Він казав Меґґі, що діти підходять до вікна
й обзивають його: «Вбивця!»
І кричать на нього.
Навіть не розмовляючи з Полом, я завжди знав,
що він шкодував.
Хоча він і не мав можливості вибачитися
відкрито, публічно, як завгодно,
я і кілька його близьких друзів знали…
що йому було боляче.
САМОТНЄ ЖИТТЯ
Пол хотів щось висловити,
але я думаю, що його стримали, чи щось таке.
Аж до дня його смерті некролог Меллорі був у авто Пола.
Не було й дня,
щоб він не згадував Меллорі.
Штат Південна Кароліна викликає пані Бланку Сімпсон.
Хронологія сьомого червня дуже важлива.
Мені потрібні не лише факти того, що сталося в цей день,
я хочу знати, хто ці люди.
Ми намагалися якомога краще
олюднити Меґґі й Пола через наших свідків.
Присяжні мають знати, хто вони, і це було складно.
Але Бланка виділялася саме тому.
Хоч цього не видно, але моє тіло тремтіло.
Я на мить поглянула,
побачила його погляд
і зрозуміла, що він хотів, щоб я подивилася.
Але я знала, що якби глянула туди,
то не змогла б до кінця дати свідчення.
Пані Сімпсон, прошу вас пригадати й розказати присяжним
про сьоме червня 2021 року.
7 ЧЕРВНЯ 2021 РОКУ ДЕНЬ УБИВСТВ
6:30-7:00
МЕҐҐІ ПРОКИНУЛАСЯ В МОЗЕЛІ
Ми з Меґґі завжди говорили по телефону.
Ми розмовляли по телефону вранці того дня і протягом дня.
Справді?
Ну, тоді що це?
По дорозі на роботу вона подзвонила,
МЕҐҐІ МЕРДО
а потім написала смс.
Вона попросила купити сік для Алекса.
КУПЛЮ
Я сказала: «Так, куплю».
Поки ми розмовляли по телефону, я чула Алекса на задньому плані.
Їй треба було до лікаря, тож ми розминулися на п'ять хвилин.
Коли я приїхала,
Алекс вийшов з кімнати
десь через годину після мого приїзду.
На ньому були шорти кольору хакі й синій піджак.
Алекс любив, щоб усе було зроблене певним чином.
Коли костюми приходили з хімчистки,
їх знімали з вішаків хімчистки
й вішали на інші.
Треба було піднімати комір футболок поло й застібати ґудзики.
Того ранку він трохи нервувався.
Він ніби просто вдягнув вчорашній одяг і накинув піджак.
Він не зачесався.
Він виглядав… втомленим.
Половина коміра стирчала з піджака.
Я сказала: «Підійди»,
і поправила комір.
Він сказав: «Гаразд, побачимося»,
і вийшов.
Ми знали, що того дня Алекс працюватиме над справою човна.
Відбиваючись у серйозній цивільній справі,
і це викриє фінанси Алекса.
Один із способів, як ми прив'язали значення справи човна — Джинні Секінджер,
фінансова директорка юридичної фірми.
Джинні — фінансова й виконавча директорка. Вона керує фірмою.
Вона дуже розумна й серйозна.
Джинні Секінджер знайшла докази, що Алекс крав,
і сьомого червня сказала йому про це.
Мою увагу привернуло,
що бракувало 792 000 доларів.
Ми не думали, що Алекс привласнив гроші.
Нас хвилювало, що він намагався перевести гроші
на ім'я Меґґі, щоб уникнути наслідків з аварією човна.
Тож сьомого червня я збиралася ще раз з'ясувати, що сталося.
Його кабінет на другому поверсі.
Коли я піднялася, він обернувся, подивився і сказав: «Що тепер тобі треба?»
І дуже презирливо подивися.
Так він на мене ще не дивився.
Він відповів на дзвінок посеред розмови.
Дзвінок стосувався його батька, який був у лікарні.
Він мав невиліковний стан, і сім'я вже нічого тут не вдіє.
Це змінило настрій розмови. Ми припинили говорити про справи,
і я відразу спитала, як він, його сім'я, його батько.
Тоді ми почали говорити як друзі. Хвилювання про сім'ю.
Меґґі надіслала повідомлення,
що батько Алекса знову в лікарні.
Я В ЛІКАРЯ. АЛЕКС КАЖЕ МЕНІ ЇХАТИ ДОДОМУ. ЙОГО БАТЬКО ЗНОВУ В ЛІКАРНІ.
НЕ РАК. ПНЕВМОНІЯ.
Гадаю, тоді вона знала, що якщо щось станеться з Рендольфом,
у Алекса буде нервовий зрив.
Бо він з батьком були дуже близькі, як і Пол.
Пол був близький з паном Рендольфом.
Можливо, про це не говорили, але, гадаю, сім'я знала,
що як тільки пана Рендольфа не буде в живих,
ситуація в сім'ї зміниться.
Сімейної єдності більше не буде.
Я три роки доглядала за мамою Алекса.
Пан Рендольф був особливий.
Він був дуже відвертим,
з ним було добре працювати.
Сьомого червня родина повідомила нам, що він у лікарні.
Він був хворий, і йому ставало гірше.
Це були важкі часи для родини Мердо.
Дуже важкий час для них.
Того дня Меґґі була на прийомі в лікаря.
Ми переписувалися.
Меґґі хвилювалася за здоров'я Алекса.
Алекс постійно бачився з батьком.
Меґґі інколи засмучувалася,
бо здавалося, що він завжди кудись іде,
що його брати завжди дзвонять йому, щоб допомогти пану Рендольфу.
Я сказала їй помолитися, а вам усім розслабитися, трохи почекати.
Це я намагалася їй сказати.
І намагалася втішити її, бо вона хвилювалася.
Мене здивувало те,
що того дня в лікарню поїхав не Алекс.
Близько четвертої подзвонив мій внутрішній номер.
Я пам'ятаю це, бо мені здалося, що Алекс збирався поїхати в лікарню.
Він питав у мене про баланси його пенсійного рахунку,
бо, як він сказав, він працює над фінансами
до слухання щодо аварії човна.
Мене не здивувало, що він дзвонить і питає про це,
але здивувало, що він працював над цим в офісі.
Я думала, він поїде займатися батьком.
Протягом тижня Меґґі жила на Едісто,
бо в них там велись якісь роботи.
Вона готувалася до Четвертого липня.
Вона хотіла, щоб її сім'я туди приїхала.
Вона написала мені, що Алекс каже їй повернутися в Мозель.
Він сказав Полу повернутися теж.
Меґґі спитала: «Приготуєш вечерю, Пол приїде?»
Я написала їй, що вечеря на плиті.
Я все прибрала, закрила. І пішла.
МЕҐҐІ: ТИ В ПОРЯДКУ? Я НА МАСАЖ НІГ І ДОДОМУ
ПОЛ: ТАК
МЕҐҐІ: ЛЮБЛЮ ТЕБЕ Й БЛАНКА ПРИГОТУВАЛА ТОБІ ВЕЧЕРЮ
ПОЛ: ЩО ВОНА ПРИГОТУВАЛА?
МЕҐҐІ: СТЕЙК ПО-СЕЛЯНСЬКИ Й МАКАРОНИ ІЗ СИРОМ
Я чекала на дзвінок того вечора.
О дев'ятій вечора я думала, чому вона досі не подзвонила,
бо коли я готую, вона завжди дзвонить,
щоб сказати, що ми повечеряли, було дуже смачно.
Але це був останній раз, коли я по-справжньому розмовляла з Меґґі.
РОҐАН ҐІБСОН: ЙО
РОҐАН ҐІБСОН (ДРУГ ПОЛА): СКАЖІТЬ ПОЛУ ПЕРЕДЗВОНИТИ МЕНІ
АЛЕКС
ПОНЕДІЛОК, 7 ЧЕРВНЯ 9:06
АЛЕКС: СОНЕЧКО, ПЕРЕДЗВОНИ.
АЛЕКС: ПРОШУ, ПЕРЕДЗВОНИ. ТЕРМІНОВО.
Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко