7/6/2021
911 Hạt Hampton đây, tình huống khẩn ở đâu?
Đây là Alex Murdaugh ở số 4147 đường Moselle.
Tôi cần cảnh sát và xe cứu thương ngay lập tức.
Vợ và con tôi đã bị bắn trọng thương.
Anh nói số 4147 đường Moselle ở Islandton?
- Vâng, thưa ngài, số 4147 đường Moselle. - Được rồi.
- Giữ máy nhé? - Làm ơn nhanh lên.
Đây là một vụ giết người máu lạnh.
Trung tâm 717. Đã bảo vệ hiện trường.
Có nữ da trắng, nam da trắng.
Cả hai đều bị thương do súng bắn ở đầu.
Đây là một câu chuyện dài.
Con trai tôi đã ở trong một vụ đắm tàu vài tháng trước.
Tôi biết là vì thế.
VỤ SÁT HẠI NHÀ MURDAUGH: BÊ BỐI TẠI SOUTH CAROLINA
Xin chào, đây là tổng đài AmTel gọi từ
Nhà tù Alvin S. Glenn
với một cuộc gọi trả trước từ…
Alex.
Chào, Bus.
- Chào. - Con thế nào rồi?
Tốt ạ.
Nghe này. Jim nói với bố họ đã truy tố
thêm vài thứ vào thứ Sáu tuần trước,
nhưng con biết điều đó là quá mức cần thiết, nhỉ?
Vâng.
Họ chỉ đang cố đổ tội lên bố. Con biết mà, phải không?
Con biết.
Nhưng bố chịu được.
Nên con đừng lo.
VÀO 23/1/2023, ALEX MURDAUGH ĐẾN TÒA ÁN HẠT COLLETON
ĐỂ BỊ XÉT XỬ VỤ SÁT HẠI VỢ VÀ CON TRAI.
ÔNG TA KHÔNG NHẬN TỘI.
- Alex Murdaugh… - Có đáng không?
- Sao ông làm thế?
Tận hưởng thời gian ra tù?
Điều ông làm với vợ và con trai thật đáng xấu hổ!
Chỉ tò mò thôi.
Buster, có gì để nói không?
Tên tôi là Rebecca, Becky Hill,
và tôi là người gốc Walterboro.
Tôi yêu hạt của mình, yêu công việc của mình.
Tôi là thư ký tòa án của Hạt Colleton.
Chúng tôi là một quan chức được bầu ra để duy trì những việc diễn ra ở tòa án.
Rất nhiều việc phải chuẩn bị cho phiên tòa xét xử Alex Murdaugh.
TÒA ÁN HẠT COLLETON TỪ NĂM 1822
Nhà Murdaugh đã hành nghề và khởi tố các vụ án
ở tòa án đó từ năm 1920.
Bạn bước vào phòng xử án, trên bức tường phía sau có ông của Alex
trong bức chân dung mạ vàng này.
Thẩm phán đã ra lệnh hạ nó xuống,
nên khi bạn bước vào và nhìn sang trái,
có một chỗ sáng hơn nơi bức chân dung thường được treo.
Suốt một trăm năm, nhà Murdaugh đã truy tố các vụ án giết người.
trong chính căn phòng đó.
Đã lâu lắm rồi mới có một phiên tòa tầm cỡ này
xảy ra với một thị trấn nhỏ ở South Carolina.
Chúng tôi biết hạt chúng tôi phải đồng tâm hợp lực
và chuẩn bị cho bất cứ điều gì có thể xảy ra.
Khi chọn bồi thẩm đoàn, một trong những điều
khiến người ta nhận ra cộng đồng này nhỏ bé thế nào.
Họ đã gửi 900 giấy triệu tập.
Nếu bạn đến nhà thờ sáng đó,
20, 25 người thì có một người được triệu tập bồi thẩm đoàn.
Con gái tôi suýt thành bồi thẩm viên.
Con bé rất háo hức.
Một cộng đồng khăng khít. Nói thế này là không đủ,
"Chà, tôi biết nhà Murdaugh". Phải là, "À, anh biết đấy,
tôi từng dự dạ hội với Alex".
Hôm nay là ngày thứ hai. Bên trong tòa án sớm hôm nay,
quá trình chứng nhận bồi thẩm đoàn đã kết thúc.
Giờ ta có một nhóm bồi thẩm viên tiềm năng
mà từ đó cuối cùng ta sẽ có 12 bồi thẩm viên và sáu người thay thế.
Tôi nghe nói họ phải chọn từ hơn 900 người.
Tôi là người thứ hai được chọn.
Chuyện lớn đấy. Bọn tôi phải làm cho đúng.
Bọn tôi phải cho ông Murdaugh cơ hội công bằng.
Tôi may mắn có được chỗ ngồi. Và tôi biết tôi muốn ở đây mỗi ngày.
Và ở trong phòng xử án mỗi ngày quan trọng lắm.
Bạn đến tòa vào khoảng tám giờ sáng.
Tòa thường bắt đầu vào 9:00 hoặc 9:30.
Có một hàng người vây quanh tòa án.
Trông như một chuyến đi để lên tàu lượn Disney.
Chúng tôi đang tiến thẳng vào phòng xử án.
Hẹn gặp lại ở South Carolina.
Người ta chụp ảnh mọi hãng tin.
Vài người còn quay video mạng xã hội.
Tôi cùng đội mình đến tòa án lúc tám giờ.
Bạn biết đấy, ở đây thật sự điên rồ.
Nó cứ thế tiếp diễn.
OJ Simpson đang phản ứng với vụ xét xử Alex Murdaugh.
Anh ta đăng một video dài ba phút lên mạng xã hội.
Nghe xem nào.
Là tôi đây.
Rất nhiều người hỏi tôi nghĩ gì về vụ xét xử Alex Murdaugh này.
Tôi không biết sao họ nghĩ tôi là chuyên gia về nó, nhưng…
Nếu ông ta thắng án thì tôi cũng không ngạc nhiên. Tôi chỉ nói vậy thôi.
Bước vào phiên tòa, rất ít thông tin được công bố với công chúng.
Ta biết từ vỏ đạn tìm thấy ở hiện trường
loại súng dùng để bắn Maggie và Paul.
Và ta biết nhà Murdaugh sở hữu những loại súng đó,
nhưng vũ khí giết người không được tìm thấy.
Không có nhân chứng cho chuyện xảy ra đêm đó.
Tôi nghe người ta nói có người giúp ông ta.
Có giả thuyết "Anh họ Eddie".
Đó là người mà Alex nói đã bắn vào đầu ông ta
và mọi tấm séc được chuyển tới ông ta cho đến ngày xảy ra án mạng.
Bạn đi bộ ra ngoài nhà,
và bạn thấy tuyết rơi khắp mặt đất xa hết tầm mắt,
đó là bằng chứng gián tiếp rằng tuyết rơi đêm qua khi bạn ngủ.
Nó cũng quan trọng như bằng chứng trực tiếp, nhưng đôi khi…
Bồi thẩm viên, mọi người bị đặt vào tình thế
tin rằng ai đó có tội,
bạn phải thuyết phục họ vượt qua mọi nghi ngờ,
không chỉ một nghi ngờ hợp lý.
Vì vậy, đó là một vụ án cực kỳ gián tiếp
liên quan đến hành động bạo lực với vợ và con ai đó.
Tôi cảm thấy việc thuyết phục mọi người với bằng chứng gián tiếp
sẽ là nhiệm vụ khó đạt được.
Dick Harpootlian và Jim Griffin là đội pháp lý mà họ tập hợp,
họ là những luật sư giỏi. Rất có năng lực.
Tôi nghĩ ai cũng tôn trọng năng lực của họ như một đội bào chữa.
Chắc chắn rồi.
Tôi nhớ có lần nói với Creighton, vài tuần trước phiên tòa.
Tôi nói, "Creighton,
tôi sẽ xuống Walterboro,
và tôi sẽ tham gia vào vụ này.
Nhưng đừng cảm thấy như tôi đang tiếp quản".
Phép loại suy mà anh ta dùng là anh ta giống FDR
và tôi như Eisenhower.
Tôi là sếp anh, nhưng anh là kẻ tấn công những bãi biển Normandy.
Ngày xét xử đầu tiên,
Alex đến và nói, "Chào buổi sáng, cô Becky, cô thế nào?"
Đó là một sự thư thái.
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này trong khoảng một hoặc hai tuần.
Ai sẽ về nhà nấy.
Tất cả chuyện này sẽ biến mất.
Giờ ta sẽ tiến hành tuyên bố mở đầu của Nhà nước.
Cảm ơn, thưa Tòa.
Quý vị sẽ xem đoạn băng lời khai
của Alex Murdaugh.
Có rất nhiều bằng chứng pháp y.
Một bằng chứng pháp y quan trọng mà quý vị sẽ nghe trong vụ này
là điện thoại di động.
Điện thoại của Alex, điện thoại của Maggie,
điện thoại của Paul.
Các bạn sẽ được nghe những gì đã diễn ra
trong cuộc đời Alex Murdaugh dẫn đến ngày đó.
Chuyện xảy ra ngay hôm đó. Những chuyện dẫn đến nó.
Một cơn bão hoàn hảo đang tập hợp.
Lắng nghe cơn bão đang tập hợp đó mà tất cả đều dẫn đến một khủng hoảng
vào 7/6/2021,
ngày mà, bằng chứng sẽ cho thấy, ông ta đã giết Maggie và Paul.
Quý vị cũng sẽ xem máy quay gắn người của các cảnh sát đến hiện trường.
Chú ý những gì ông ta nói. Nhìn cách ông ta hành động.
Trong vài phút nữa ông ta sẽ nói rằng đây là do vụ tàu.
Chuyện dài lắm.
Con trai tôi đã ở trong một vụ đắm tàu vài tháng trước.
Nó đã bị đe dọa.
- Tôi biết là vì thế. - Được rồi.
Đây là Alex Murdaugh.
Và Alex là người cha yêu thương của Paul
và người chồng yêu thương của Maggie.
Tôi xin nêu rằng những "sự thật" quý vị đã nghe từ Tổng Chưởng lý,
không hề đúng.
Không có nhân chứng.
Không có máy quay. Không có dấu vân tay.
Không bằng chứng pháp y kết nối ông ấy với tội ác. Không.
Ông ấy không làm chuyện đó.
ALEX MURDAUGH
Bên bào chữa đưa ra lập luận rằng động cơ là giết người trả thù.
Có lẽ liên quan đến ma túy.
Có lẽ là ai đó thay trời hành đạo. Có lẽ vụ này liên quan đến vụ đắm tàu.
Trong một vụ gần như hoàn toàn gián tiếp, có những điều không hợp lý.
Ngay từ đầu, quan trọng là phải chứng minh rằng chất xúc tác
thật sự khởi đầu mọi thứ để làm sáng tỏ,
là vụ án con tàu.
Vụ án con tàu tạo ra nguy cơ trách nhiệm hình sự cho Paul
đe dọa hủy hoại di sản gia đình
vốn rất quan trọng với Alex.
Tôi nghĩ khi ông Alex nhắc đến tai nạn tàu,
ông ấy đã sắp đặt để không bị quy trách nhiệm vụ đó.
Ý tôi là, giống như cách ông ấy đến bệnh viện ngay sau vụ đắm tàu.
Tôi cảm thấy ông ta sẽ làm hay nói gì đó để đổ lỗi cho người khác.
Miley, Mallory, Paul, Anthony, Connor.
Tôi nghĩ ông ta đổ lỗi cho chúng tôi vì sự sụp đổ của ông ấy.
Tai nạn đắm tàu là lý do
rất nhiều chuyện người đàn ông này gây ra được làm sáng tỏ.
Tôi không nghĩ vụ tai nạn tàu có liên quan gì đến
cái chết của Paul và cô Maggie.
Đó là một sự đau lòng
khi nghe từ miệng của bất kỳ ai, huống hồ là ông ấy.
Tạm biệt rồi hả? Ngồi đi.
Ngoan lắm.
Đi đi.
Nào, cưng.
Mới tuần trước, tôi đã ngồi xuống
và tôi đã xem bộ phim tài liệu.
Tôi gọi họ là lũ trẻ, tôi biết họ là những người trẻ,
nhưng tôi phải xem câu chuyện của họ.
Họ tổn thương ra sao.
Mallory!
Mallory đâu rồi?
Anthony khiến tôi xúc động,
cách cậu ấy mô tả về Paul.
Họ đã rất vui. Họ đánh cá, họ săn bắn.
Khía cạnh khác của cậu ấy.
Tôi đã làm việc cho Maggie và Alex nhiều năm.
Trước đó, tôi là nhân viên cải tạo trong nhà tù.
Tôi gặp Alex vào cuối những năm 90.
Tôi đã phiên dịch cho Alex những gì được nói trước tòa
cho khách hàng nói tiếng Tây Ban Nha.
Ngay sau đó, tôi gặp vợ ông ấy, Maggie.
Maggie cần người giúp chăm sóc bọn trẻ.
Tôi nói, "Nếu muốn, tôi có thể giúp bà ấy".
Khi tôi bắt đầu ở đó với Maggie,
tôi nhận ra bà ấy không phải kiểu khó tính, công chúa, hợm hĩnh.
Bà ấy rất hài hước.
Đi nào, Bubba.
Mày sẵn sàng chưa? Lên xe.
Maggie yêu Bubba.
Nó như vật sở hữu quý giá của bà ấy. Không phải một con chó nuôi nhốt.
Họ đi đâu nó cũng đi cùng. Nếu họ đi tàu, nó cũng đi.
Nếu họ đi thăm gia đình Maggie, nó cũng đi.
Lại đây, Bubba. Lại đây.
Qua nhiều năm, tình bạn của chúng tôi khăng khít hơn nhiều.
GẠT ĐỂ TRẢ LỜI
Bà ấy sẽ gọi tôi lúc 11, 12 giờ đêm và hỏi tôi còn thức không.
"Dĩ nhiên là tôi thức. Tôi đang nghe máy mà".
Bà ấy sẽ nói, "Rồi, để tôi kể tôi đã làm gì".
Có thể thấy Alex yêu Maggie.
Buổi sáng ông ấy vào bếp và nói, "Này em yêu, phải đi đây".
"Được rồi, nói chuyện sau".
Đi được năm phút, ông ấy sẽ gọi điện cho bà ấy.
Về cơ bản, bà ấy sùng bái ông ấy.
Bà ấy tự hào về chồng mình,
tự hào về thành tích của ông ấy.
Nhưng có một hình ảnh mà bạn phải giữ.
Cái tên Murdaugh liên quan nhiều đến nó.
Paul và tôi đã hẹn hò bốn năm.
Hồi đó, Maggie và tôi hay trò chuyện.
Chúng tôi ngồi trong bếp nói chuyện.
Có lần bà ấy kể với tôi,
vợ của ông Randolph, bà Libby, từng muốn ly dị,
và ông ấy đã đăng cáo phó của bà ấy lên tờ Hampton Guardian.
Đó là cáo phó do ông ấy tự viết,
và tôi nghĩ nó như một cử chỉ để dọa bà ấy ở lại.
Tôi nghĩ đó là cách bà ấy cho tôi biết tôi sắp đối mặt với điều gì.
Giờ, tôi nghĩ nó như một lời cảnh báo.
Chúng ta sẵn sàng tiến hành chưa?
- Vâng, thưa Quý tòa. - Vâng.
Là công tố viên, anh đang thay mặt nạn nhân lên tiếng,
và nhiệm vụ của anh là tiếp nhận sự thật, như anh biết về chúng,
và kể một câu chuyện bằng các dữ liệu và bằng chứng đó
đã được cho phép trình bày.
Nên anh phải kể câu chuyện theo thứ tự
rồi tập hợp lại thành những lập luận kết thúc.
Tôi muốn bật máy quay gắn người cho bồi thẩm đoàn từ đầu
vì tôi muốn họ biết giọng ông ta,
một điều rất khác biệt.
Thưa Quý tòa, có hình ảnh minh họa trên này,
nên mọi người cần che màn hình.
Trung tâm 717. Đã bảo vệ hiện trường.
Có nữ da trắng, nam da trắng. Cả hai đều có vết thương súng bắn ở đầu.
Tôi muốn cho các anh biết vì cảnh tượng này,
tôi đã đi lấy súng và mang nó xuống đây.
Nó ở trong xe ông à?
- Ông có súng không? - Không.
- Nó dựa vào xe tôi. - Quay lại cho tôi.
- Tôi không có gì cả. - Vâng. Tôi thấy rồi.
Đây là khẩu súng duy nhất ông mang theo à?
Chiếc duy nhất, hay trong xe còn nữa?
Chỉ thế thôi.
- Họ chết rồi, phải không? - Vâng. Có vẻ là vậy.
Randy, Maggie và Paul chết rồi.
Lần cuối ông ở đây với họ là khi nào?
- Nói chuyện với họ, hay gì đó tương tự? - Lúc đầu tối.
- Tôi không biết chính xác giờ, nhưng… - Được rồi.
Tôi đã đi. Tôi đến nhà mẹ tôi mất cỡ một tiếng rưỡi,
và tôi đã gặp họ khoảng 45 phút trước đó.
Tôi đã đi với Paul hai tiếng chiều nay.
Đó là Paul, con trai ông à?
Có ai kiểm tra họ không?
Họ đã được kiểm tra rồi.
- Kiểm tra họ chưa? - Rồi.
Chính thức là họ đã chết?
Phải, trông có vẻ vậy.
- Tôi xin lỗi. - Không, không sao mà.
Ông sao rồi?
Họ đang che họ lại à?
- Các anh biết gia đình này à? - Ừ.
Ông ta nói tên họ tôi mới biết.
Được rồi. Tôi sẽ cập nhật sau.
Người đàn ông mặc áo trắng là chồng của bà ấy, bố của anh ấy.
Đó là Paul Murdaugh.
Paul Murdaugh là người trong tai nạn tàu một thời gian trước đây.
Hẳn là trả thù cho thân nhân.
Rất có thể.
Ở trong phòng xử án, chúng tôi chỉ cố tìm hiểu xem
ai trên đời có thể đến và làm việc này.
Tôi biết đa số người trong vụ đắm tàu,
và điều đó không hợp lý.
Với việc biết ai đó từ vụ đắm tàu,
một gia đình hoặc một người bạn từ khía cạnh cụ thể đó
sẽ muốn đến và làm hại họ,
Nó có vẻ không phù hợp với hồ sơ đó.
Một phút nữa, ta sẽ nhấc tấm phủ này lên.
Được rồi.
Và tôi muốn nhấc nó lên thế này để họ không thể thấy.
Chúng ta sẽ xem liệu có một…
Vì nó thay đổi quy mô mọi thứ.
Nếu có súng bên dưới anh ấy,
ta có thể chậm lại và để SLED xử lý.
Tôi hiểu.
Nhưng nếu không, ta sẽ nhanh chóng rút lui.
- Được rồi. - Và đưa mọi người ra xa hơn.
Điện thoại của anh ấy.
Tôi cũng không nghĩ anh ta để lại điện thoại vào túi sau.
Tôi chưa hỏi ông bố về điện thoại,
nhưng ông bố có nói ông ấy đã đến và kiểm tra mạch.
Ông ta có một khẩu súng ngắn. Tôi đã giữ nó trong xe.
Đó là phát bắn ngược. Có máu trên khắp trần nhà.
Đi vào đây, lấy hết mọi thứ phía trên.
Điều đó nghĩa là tự sát.
Vậy anh ta đến đây, lấy khẩu súng.
- Đó là điều tôi đang nghĩ. - Có thể.
Não của Paul đã bị nổ tung khỏi cơ thể.
Maggie đã bị bắn nhiều phát.
Họ sợ rằng Paul đã cố giết mẹ rồi tự sát,
nên họ cần nhìn bên dưới thi thể anh ta xem có súng không.
Ôi trời, lẽ nào là giết người tự sát?
Nhưng tại sao Alex không hề liên quan tí nào
đến việc bị bắn hoặc ít nhất là bị thương?
- Xin Tòa cho phép? - Vâng.
Bang South Carolina sẽ gọi Đặc vụ Đặc biệt David Owen.
ĐẶC VỤ DAVID OWEN SLED
11:47 TỐI
Tôi đến hiện trường lúc gần nửa đêm.
SLED ĐẾN HIỆN TRƯỜNG
Ông ấy mặc áo phông trắng, quần soóc kaki màu xanh lá,
giày tennis sáng màu.
Trong đoạn phim từ máy quay gắn người, David vào bên ghế lái.
Alex, ở phía hành khách.
Đặc vụ Owen lấy máy quay gắn người mình và đặt nó lên gương của xe,
nên bạn có hiệu ứng bể cá,
khi bạn có thể nhìn cận mặt Alex.
Cứ bắt đầu từ đầu. Không cần vội.
Khi tôi quay lại đây,
ý tôi là, tôi dừng xe và thấy thằng bé, và tôi biết có chuyện chẳng lành.
Tôi chạy ra ngoài. Tôi biết nó rất tệ.
Con trai tôi ở đằng kia, tôi có thể thấy não nó.
Tôi nghĩ tôi đã cố lật Paul lại trước.
Điện thoại nó văng ra khỏi túi.
Tôi bắt đầu cố gắng làm gì đó với nó, nghĩ có thể…
Nhưng rồi, tôi đặt nó xuống rất nhanh.
Rồi, tôi đến chỗ vợ tôi,
và tôi… ý tôi là, tôi có thể thấy…
Điều gì khiến ông ra đây tối nay?
Mẹ tôi bị Alzheimer giai đoạn cuối. Bố tôi đang ở bệnh viện.
Mẹ tôi rất bất an.
Khi bà ấy bị vậy, tôi đi thăm họ.
Gia đình anh có vấn đề gì ở đây không? Kẻ xâm phạm? Người đột nhập?
Tôi không biết. Điều duy nhất tôi nghĩ đến
là con trai tôi, Paul đã ở trong một vụ đắm tàu vài năm trước.
Có rất nhiều dư luận tiêu cực về việc đó,
và có rất nhiều người trên mạng, những thứ thực sự xấu xa.
Nhưng nó đã bị đấm và bị đánh, và bị tấn công rất nhiều.
Nên, anh biết đấy. Nhưng ý tôi là, không có gì như thế này.
Ừ. Có người hay nhóm người cụ thể nào không?
Tôi không biết.
Không ai biết Paul Murdaugh
đe dọa cậu ta vì điều gì.
Bất kỳ lời đe dọa hay nói xấu nào đều đến từ những người mà có lẽ
chưa từng đến Hampton, South Carolina,
nói gì đến việc biết Paul là ai.
Căn hộ của cậu ấy ở tầng dưới cùng.
Cậu ấy nói với Maggie rằng bọn trẻ sẽ đến cửa sổ
và gọi cậu ấy là, "Đồ sát nhân!"
Bạn biết đấy, và mắng chửi cậu ấy.
Cả khi không nói chuyện với Paul, tôi vẫn luôn biết
cậu ấy rất hối hận.
Dù cậu ấy không bao giờ có cơ hội xin lỗi
cởi mở, công khai, bạn muốn gọi nó là gì cũng được,
tôi và vài người bạn thân của cậu ấy biết…
cậu ấy rất đau lòng.
CUỘC ĐỜI CÔ ĐỘC
Paul đã muốn nói vài điều,
nhưng tôi tin rằng cậu ấy đã bị kìm hãm hoặc, bạn biết đấy.
Đến ngày cậu ấy qua đời, cáo phó của Mallory vẫn ở trong xe Paul.
Không một ngày nào trôi qua
mà cậu ấy không nhớ đến Mallory.
Giờ, Bang South Carolina gọi bà Blanca Simpson.
Dòng thời gian của ngày 7/6 rõ ràng rất quan trọng.
Tôi không chỉ muốn biết sự thật những gì xảy ra vào hôm đó,
mà còn muốn biết những người này là ai.
Chúng tôi phải cố nhân hóa
Maggie và Paul tốt nhất có thể qua các nhân chứng.
Bồi thẩm đoàn nên biết ta đang nói về ai,
và điều đó rất khó.
Nhưng tôi nghĩ Bianca nổi bật vì lý do đó.
Dù bạn không thể biết, toàn thân tôi đang run rẩy.
Tôi chỉ liếc qua một chút,
và tôi thấy cái nhìn của ông ta,
và tôi nhận ra ông ta muốn tôi nhìn sang.
Nhưng tôi biết nếu tôi nhìn sang,
tôi sẽ không thể đưa ra lời khai của mình.
Bà Simpson, tôi muốn bà hồi tưởng lại và đưa bồi thẩm đoàn này trở về
ngày 7/6/2021.
7/6/2021 NGÀY XẢY RA VỤ SÁT HẠI
6:30-7:00 SÁNG
MAGGIE THỨC GIẤC Ở MOSELLE
Maggie và tôi thường hay nói chuyện điện thoại.
Sáng đó chúng tôi nói chuyện điện thoại, và nói chuyện cả ngày hôm đó.
Ồ, thật à?
Chà, vậy thì là gì?
Khi tôi đang đi làm, bà ấy gọi tôi,
rồi nhắn tin cho tôi.
Bà ấy hỏi tôi có thể mua Capri-Suns cho Alex không.
MUA.
Tôi nói, "Được, tôi sẽ mua".
Trong khi nói chuyện điện thoại, tôi nghe tiếng Alex ở phía sau.
Bà ấy có cuộc hẹn với bác sĩ, nên chúng tôi đã lỡ nhau khoảng 5 phút.
Khi tôi đến,
Alex ra khỏi phòng
có lẽ cỡ một giờ sau khi tôi đến đó?
Ông ta mặc quần kaki và áo khoác xanh.
Alex, ông ấy thích mọi thứ theo cách nhất định.
Bộ đồ của ông ấy, khi lấy về từ tiệm giặt ủi,
bạn tháo chúng khỏi móc treo mang đến,
và treo chúng lên những móc nhất định.
Áo thun polo, ông ấy muốn dựng cổ áo và cài cúc trên cùng.
Sáng hôm đó, ông ấy hơi bồn chồn.
Có vẻ như ông ấy chỉ mặc bộ đồ
mà ông ấy mặc tối hôm trước và mặc thêm áo khoác.
Ông ấy còn không thèm chỉnh tóc.
Ý tôi là, ông ấy trông… mệt mỏi.
Một nửa cổ áo của ông ta nhô lên trên áo khoác.
Tôi nói, "Lại đây",
và tôi sửa cổ áo.
Ông ấy nói, "Rồi, gặp cô sau",
và bước ra khỏi cửa.
Chúng tôi biết Alex sẽ phải làm việc ngày hôm đó vì vụ đắm tàu.
Đấu tranh trong một vụ án dân sự có sức ảnh hưởng,
nó sẽ phơi bày tài chính của Alex.
Một cách mà ta gắn tầm quan trọng của vụ đắm tàu
là với Jeanne Seckinger,
giám đốc tài chính của công ty luật.
Jeanne là giám đốc tài chính kiêm điều hành. Bà ấy điều hành nơi này.
Bà ấy cực kỳ thông minh, và không lòng vòng.
Jeanne Seckinger tìm thấy bằng chứng rằng Alex đã ăn cắp,
vào 7/6, bà ấy đã đối chất với ông ta.
Tôi nhận thấy rằng
tổng cộng 792.000 đô-la đã biến mất.
Chúng tôi không nghĩ về việc Alex chiếm dụng quỹ.
Điều chúng tôi lo ngại là ông ta cố chuyển tiền
vào tên Maggie để tránh những việc liên quan đến tai nạn tàu.
Vì vậy, vào 7/6, tôi định thử tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra một lần nữa.
Văn phòng của ông ấy ở tầng hai.
Khi tôi đến, ông ta quay lại nhìn tôi và nói, "Giờ cô cần gì nào?"
và nhìn tôi một cách rất bẩn thỉu,
không phải cái nhìn mà tôi từng nhận được từ Alex.
Ông ấy nhận điện thoại khi đang nói chuyện.
Cuộc gọi đó là về bố ông ấy, người đang ở bệnh viện.
Bố ông ấy tiên lượng xấu,
và gia đình không thể làm gì hơn.
Điều đó đã thay đổi không khí cuộc nói chuyện.
Chúng tôi ngưng nói về công việc,
và tôi ngay lập tức hỏi về ông ấy và gia đình, bố ông ấy.
Lúc đó chúng tôi trò chuyện như bạn bè. Quan tâm đến gia đình.
Maggie đã gửi tin nhắn cho tôi
nói rằng bố của Alex đã trở lại bệnh viện.
TÔI ĐANG ĐỢI CHỖ BÁC SĨ. ALEX MUỐN TÔI VỀ NHÀ. BỐ ANH ẤY NHẬP VIỆN LẠI.
KHÔNG UNG THƯ. LÀ VIÊM PHỔI.
Tôi nghĩ lúc đó bà ấy biết rằng nếu có chuyện gì xảy ra với Randolph,
Alex sẽ sụp đổ.
Ông ấy rất thân với bố, giống như Paul.
Paul rất thân với ông Randolph.
Có thể không nói ra, nhưng tôi nghĩ gia đình biết
rằng một khi ông Randolph qua đời,
động lực gia đình sẽ thay đổi.
Sẽ không còn sự đoàn kết trong gia đình nữa.
Tôi là người chăm sóc mẹ Alex trong ba năm.
Ông Randolph rất đặc biệt.
Ông ấy rất thẳng thắn
và là người tốt để làm việc cùng.
Vào 7/6, gia đình cho chúng tôi biết ông ấy đang ở bệnh viện.
Ông ấy bị ốm, và nó ngày càng tệ hơn.
Đó là thời kỳ khó khăn cho nhà Murdaugh.
Thời kỳ rất khó khăn với họ.
Hôm đó Maggie có cuộc hẹn với bác sĩ.
Chúng tôi nhắn tin.
Maggie lo lắng cho sức khỏe của Alex.
Alex liên tục qua lại chỗ bố.
Đôi khi Maggie sẽ bực mình
vì có vẻ như ông ấy luôn di chuyển,
bà ấy cảm thấy anh em của ông ấy luôn gọi ông ấy để giúp ông Randolph.
Tôi bảo bà ấy cứ cầu nguyện, và hai người cần thư giãn, dành chút thời gian nghỉ.
Đó là điều tôi cố cho bà ấy biết.
Và cố an ủi bà ấy vì bà ấy lo lắng.
Đó là điều khiến tôi ngạc nhiên,
rằng Alex không phải người đến bệnh viện hôm đó.
Khoảng bốn giờ, máy văn phòng của tôi đổ chuông.
Tôi nhớ điều đó, vì tôi đã có ấn tượng
Alex định đi và đến bệnh viện.
Ông ta hỏi tôi vài thông tin về số dư tài khoản hưu trí của ông ta
vì ông ta nói mình đang xử lý tài chính
cho buổi điều trần về vụ tai nạn tàu.
Tôi không bất ngờ khi ông ta gọi và hỏi tôi điều đó,
nhưng tôi bất ngờ rằng ông ta đang làm việc đó trong tòa nhà.
Tôi cứ nghĩ ông ta sẽ đi để lo cho bố.
Trong tuần, Maggie đã ở lại Edisto
vì họ có vài việc ở ngoài đó.
Bà ấy đang cố chuẩn bị cho ngày Quốc khánh.
Bà ấy muốn gia đình mình đến đó.
Bà ấy đã nhắn tin cho tôi, nói rằng Alex muốn bà ấy quay lại Moselle.
Ông ấy cũng bảo Paul về nhà.
Maggie hỏi, "Cô nấu bữa tối nhé, vì Paul cũng sẽ đến?"
Tôi đã nhắn tin cho bà ấy rằng bữa tối đã ở trong lò.
Tôi dọn dẹp xong, khóa cửa. Tôi rời đi.
MAGGIE: CON ỔN CHỨ? MẸ MÁT-XA CHÂN RỒI SẼ VỀ NHÀ
PAUL: VÂNG
MAGGIE: YÊU CON VÀ BIANCA NẤU BỮA TỐI CHO CON RỒI
PAUL: CÔ ẤY NẤU MÓN GÌ VẬY?
MAGGIE: BÍT TẾT RÁN KIỂU ĐỒNG QUÊ, MACARONI VÀ PHÔ MAI.
Tôi đã mong nhận được một cuộc gọi vào tối hôm đó.
Và đến chín giờ,
tôi tự hỏi sao cô ấy chưa gọi cho tôi,
vì khi tôi nấu ăn, cô ấy luôn gọi tôi
để cho tôi biết, chúng tôi đã ăn tối, rất ngon.
Nhưng đó là lần cuối tôi thực sự nói chuyện với Maggie.
ROGAN GIBSON: NÀY
ROGAN GIBSON (BẠN CỦA PAUL) BẢO PAUL GỌI CHO CHÁU NHÉ
ALEX
THỨ HAI, 7/6 9:06
ALEX: GỌI CHO ANH ĐI
ALEX: LÀM ƠN GỌI CHO ANH. KHẨN CẤP.
Biên dịch: Tony Viet