（2021年6月7日）
汉普顿县报警电话 有什么紧急情况？
我叫亚历克斯·默多 在摩泽尔路4147号
我需要警察和救护车立刻过来
我的妻子和孩子都中枪了 受伤严重
你说艾兰顿的摩泽尔路4147号？
-是的 先生 摩泽尔路4147号 -好
-不要挂电话 好吗？ -请快点
这是一起冷血的谋杀案
中央717 现场安全
有白人女性 白人男性
两人头部都有枪伤
说来话长
我儿子几个月前出船难了
我知道是这样
《默多家族谋杀案：美国 司法世家丑闻》
你好 我是阿尔文S·格伦拘留中心的
电话接线员
对方预付费电话来自…
亚历克斯
嘿 巴斯
-嘿 -你好吗？
很好
听着 吉姆告诉我上周五 他们起诉了
更多问题
但你知道这太过分了 对吧？
对
他们现在想把这件事堆到我身上 你知道 对吧？
我知道
但我可以承受
所以你别担心这个
（2023年1月23日 亚历克斯·默多 抵达科勒顿县法院）
（为他妻儿的谋杀受审）
（他拒不认罪）
-亚历克斯·默多… -这值得吗？
-值得吗？ -你为什么这么做？
你在监狱里过得开心吗？
你对你妻儿做的事真可耻！
只是好奇
巴斯特 有什么要说的吗？
我叫丽贝卡 贝卡·希尔
我是沃尔特伯勒本地人
我爱我的县 爱我的工作
我是科尔顿县的法庭书记员
我们是负责维护法院事务的民选官员
为亚历克斯·默多的审判做准备 工作很重大
（科勒顿县法院 建于1822年）
自从1920年开始 默多一家
就一直在那个法庭工作 起诉案件
你走进法庭 后墙上挂着亚历克斯
爷爷镀金的肖像
法官下令把它拿下来了
这样当你走进去看你的左手边时
在那个画像挂着的位置会有一点浅
一百年来 默多一家 就在那个房间里
一直起诉各种谋杀案
这个南卡罗来纳州的小镇
好久没有这么大案子的审判了
我们知道全县必须齐心协力
为可能发生的一切做好准备
选陪审团的过程中 才让我明白
这是一个多么小的社区
他们发出了900张传票
如果你那天早上去了教堂
每20、25人里就有一个收到了传票
所以我女儿差点当了陪审员
她很兴奋
只是一个紧密团结的社区 光说“我认识默多一家”
是不够的 肯定会说 “你知道 我和亚历克斯
一起参加毕业舞会了”
今天是第二天 今天早些时候 在这个法庭里
陪审团认证程序已经结束
我们现在有了一批潜在的陪审员
我们最终会从中选出12名陪审员 和6名候补陪审员
我听说他们要从900多人中选
我是第二个被选中的人
那是件大事 我们必须做对
我们必须给默多先生 一个公平的机会
我很幸运能拿到一个席位 我知道我想每天都待在这里
每天都在法庭上很重要
你早上八点左右出庭
法庭通常在九点或九点半开庭
法庭外面围着一排人
看起来像是排队要坐迪士尼过山车
我们正在直奔法庭
我们南卡罗来纳见
人们拍了所有新闻媒体的照片
有些人甚至拍了社交媒体视频
我和我的团队大约八点到达法庭
你知道 这里真的很疯狂
甚至还在继续
OJ辛普森对亚历克斯·默多的审判 做出反应
他在社交媒体上 发布了一段三分钟的视频
听着
各位 是我
很多人问我 对亚历克斯·默多的审判有什么看法
我不知道他们为什么认为 我是这方面的专家 但是…
如果他赢了 我一点也不意外 我就这么说吧
进入审判阶段 公开给群众的东西很少
我们从现场找到的弹壳知道
麦琪和保罗是被哪种枪射中的
我们知道默多一家有那种枪
但谋杀凶器本身始终没被找到
那天晚上发生的一切都没有目击证人
我听人说他得到了帮助
有“艾迪表哥”理论
亚历克斯说是他开枪打中了脑袋
在谋杀之前 各种支票都给了他
你走出你的房子
目之所及之处全都是雪
这是你昨晚睡觉时下雪的旁证
这跟直接证据一样重要 但有时候…
陪审员受到制约 人们也受到制约
要去相信某人有罪
你必须没有任何疑问地说服他们
不只排除合理的怀疑
所以这是一个非常间接的案件
涉及对一个人妻儿的暴力行为
我觉得用旁证去说服别人
会是很难的任务
迪克·哈普里安和吉姆·格里芬 还有他们组建的法律团队
他们是很能干、有能力的律师
我想大家公认地都很尊重 他们作为刑事辩护团队的能力
我们也很尊重
我记得在审判的几周前 有一天我告诉克雷顿
我说：“克雷顿
我要去沃尔特伯勒
我要去参与这个案子”
“但我不想让你觉得我在接管它”
他用的比喻是他像富兰克林·罗斯福
我就像艾森豪威尔
我是你的老板 但你是那个 突袭诺曼底海滩的人
审判的第一天
亚历克斯进来说：“早上好 贝卡女士 你好吗？”
更像是一种轻松的感觉
我们会在一、两周内解决这个问题
我们都要回家了
这一切都会过去的
我们现在进行检方的开庭陈述
谢谢你 法官大人
大家会看到亚历克斯·默多的
视频声明
有很多法医证据
你们将在本案中听到的重要法医证据
是手机证据
亚历克斯的手机 麦琪的手机
保罗的手机
你们会听到一些 在亚历克斯·默多的生活中
在那一天之前发生了什么
那天发生的事 之前的导火索
一场完美的风暴正在聚集
听听那场暴风雨的聚集 最终在2021年
6月7日爆发了
证据将表明 那天 他杀了麦琪和保罗
你们还会看到 到达现场的 警察的随身摄像机
仔细听他说的话 看看他的表现
他说几分钟之内 说这跟船案有关
说来话长
我儿子几个月前出船难了
他一直受到威胁
-我知道是这样 -好的
我是亚历克斯·默多
亚历克斯是保罗慈爱的父亲
是深爱麦琪的丈夫
你们从总检察长 那里听到的“事实” 我主张
那并不是事实
没有目击者
没有摄像头 没有指纹
没有证据证明他与犯罪有关 没有
不是他干的
（亚历克斯·默多）
辩方辩称动机是报复性杀人
可能跟毒品有关
也许是某个随机的黑帮 也许这跟沉船事故有关
在一个几乎完全是旁证的案件中 没有完全有意义的东西
从一开始 建立诱因十分重要
让一切都开始解开的诱因
就是那个沉船案
沉船案可能会导致保罗承担刑事责任
这威胁到了家族遗产
这对亚历克斯来说非常重要
我觉得亚历克斯先生提到 船难这件事的时候
他在编故事 这样他就不会受到责备
我是说 就像他在沉船事故后 马上来医院一样
我觉得他会做或者说任何事 来把责任推到别人身上
麦莉、玛罗琳、保罗、安东尼、康纳
我觉得他把自己的垮台 归咎于我们所有人
沉船事故是
让这个人所做的一切 受到大众关注的原因
我不认为那次船难和
保罗与麦琪女士的死有任何关联
从任何人嘴里听到这话
都是一种伤害 更不用说他了
你要走了吗？坐
好孩子
去吧
来吧 宝贝
就在上周 我真的坐下
看了那个纪录片
我管他们叫孩子 我知道他们是年轻人
但我看到了他们的故事
他们是怎么受伤的
玛罗琳！
玛罗琳在哪儿？
安东尼影响了我的情绪
因为他描述保罗的方式
你知道 他们玩得很开心 他们钓鱼、打猎
你知道 他的另一面
我为麦琪和亚历克斯工作了多年
在那之前 我是监狱的狱警
我在90年代末认识了亚历克斯
我和亚历克斯合作 为说西班牙语的客户
在法庭上翻译
在那之后不久 我见到了他的妻子 麦琪
麦琪需要人帮忙照顾儿子
我说：“如果你想的话 我可以帮她”
我刚开始为麦琪工作的时候
我意识到她不是神经质 有公主病的 类型 那种自命不凡的人
她很有趣
来吧 布巴
准备好走了吗？上车
麦琪爱布巴
就像是她珍贵的财产 根本不是那种狗窝里的狗
无论他们去哪里 狗都会去 如果他们去船上 狗也会去
如果他们去 探望麦琪的家人 狗也会去
过来 布巴 过来
这么多年来 我们的友谊近了很多
（滑动接听）
她会在晚上11点、12点打电话 问我是不是醒着
“我当然醒着 我接了电话”
她会说：“好吧 让我告诉你 我做了什么”
我看得出来亚历克斯爱麦琪
早上他会走进厨房说： “嘿 宝贝 我该走了”
“好的 回头再聊”
刚上路五分钟 他就会跟她通电话
她非常崇拜他
她为她的丈夫感到骄傲
为他的成就感到骄傲
但你必须保持一个形象
默多的名字跟这有很大关系
保罗和我交往了四年
那时候 我和麦琪聊了很多
我们就坐在厨房里聊天
她告诉我 有一次
伦道夫先生的妻子 莉比女士想要离婚
他在《汉普顿卫报》上 发表了她的讣告
那是他自己写的讣告
我觉得那个举动是威胁她留下来
我想这是她的方式 让我知道自己卷入了怎样的情况
今天 我觉得这是个警告
我们准备好由检方进行了吗？
-是的 法官大人 -是的 法官
作为检察官 你代表被害人说话
你的工作就是拿到你所知道的事实
用这些事实和证据讲出一个
被允许展示的故事
所以你只能把故事打乱了讲
再在结案陈词中都总结回来
我想尽早为陪审团播放 随身摄像头的东西
因为我想让他们了解他的声音
他的声音很清楚
法官大人 这上面有图像
所以每个人都要把显视器遮起来
中央717 现场安全
有白人女性 白人男性 两人头部都有枪伤
我想告诉你 因为这个犯罪现场
我确实去拿了把枪带到这里来
在你的车里？
-你身上有枪吗？ -没有 长官
-它靠在我的车上 -给我转过来
-我什么都没有 -是的 先生 我看见了
你身上只有这把枪吗？
唯一的一个 还是车里还有更多？
我认为只有这个了
-他们死了 是吗？ -是的 先生 看起来是这样的
兰迪、麦琪和保罗都死了
你上次跟他们在一起是什么时候？
-或者跟他们谈话之类的？ -今晚早些时候
-我不知道具体时间 但是… -好
我离开了 我走了大概 一个半小时 去我妈家
大概在那45分钟前 我见过他们
我今天下午 和保罗一起兜风了两个小时
那是你的儿子 保罗？
有人要去检查他们吗？
他们已经检查过了
-他们检查过了吗？ -是的 先生
他们正式死亡了？
是的 看起来是这样的
-对不起 -不 你没事
你还好吗？
要把他们盖上了吗？
-你们都熟悉这一家吗？ -是的
直到他告诉我名字 我才知道是谁
好吧 我待会再告诉你
穿白衬衫的先生是她的丈夫 是他的父亲
那是保罗·默多
保罗·默多是前段时间 开船出事的那个
一定是对这家人的报复
很有可能
在法庭上 我们只是想弄清楚
到底谁会过来做这件事
我认识沉船事故中的多数人
都对不上
认识沉船事故的人
家人或朋友之类的 从那方面来说
会想过来伤害他们
看起来就不符合那个形象
等一下 我们要把这一片捡起来
好
我想做的是这样捡起来 这样他们就看不到了
我们要看看有没有…
因为它改变了一切的范围
如果他下面有枪
我们可以放慢速度 让南卡执法部门来处理
我明白
但如果没有 我们很快就可以撤出了
-好 -让所有人都退得更远
这是他的手机
我也觉得他没有把手机放回背后
我还没问爸爸手机的事
但爸爸确实说 他来检查过脉搏
他身上确实有猎枪 我已经把它安放在我的车里了
这是向上的一枪 天花板上全是血
进去 把血带出来 溅到了上面
那有可能是自杀
所以他来了 拿了猎枪
-我就是这么想的 -有可能
保罗的大脑被炸飞了
麦琪被枪击了好几次
他们害怕保罗先杀了他妈 再自杀
所以他们需要看他身子下面有没有枪
天啊 会不会是谋杀再自杀？
但为什么亚历克斯没被卷进来
被枪击或至少受到某种伤害？
-请注意 -是的 长官
南卡罗来纳州将召集特别探员 大卫·欧文出庭作证
（大卫·欧文探员 南卡执法部门）
（晚上11:47）
我大约午夜到达的现场
（南卡执法部门抵达现场）
他穿着白色T恤、绿色工装卡其短裤
亮色网球鞋
在随身摄像头的画面中 大卫进入了驾驶座
亚历克斯坐上了副驾驶
欧文探员把他的随身摄像头拿下来 放在了车的镜子上
所以会有一种鱼缸效果
你可以近距离看到亚历克斯
从一开始讲 慢慢来
我回来的时候
我是说 我停了车 能看到他 我就知道情况不妙
我跑出去了 我就知道情况很糟糕
我儿子在那边 我能看到他的大脑
我应该是想先把保罗翻过来
他的手机从口袋里掉出来了
我开始试着用它做点什么 觉得可能…
但我很快就放下了
然后我去找我妻子
我… 我是说 我能看到…
你今晚为什么会来这里？
我妈妈是老年痴呆症晚期患者 我爸在医院
我妈很着急
她着急的时候 我就去看看他们
你们在这里遇到麻烦了吗？ 入侵者？有人闯入？
据我所知没有 我唯一想到的就是
我儿子保罗几年前出船难了
有很多关于这件事的负面报道
网上有很多人 写了很恶心的东西
但他被拳打脚踢 经常被攻击
所以你知道 但我觉得 没至于做出这样的事情
对 是某个人 还是一群人？
我不知道
没有认识保罗·默多的人
因为任何原因威胁他
任何威胁或骂他的话都来自
可能从没去过南卡罗来纳州 汉普顿的人
都不太知道保罗是谁
他的公寓在底层
他会告诉麦琪 孩子们会来窗户这里
喊他：“你这个杀人犯！”
你知道 对他大喊那些话
就算没跟保罗聊过 我也一直知道
他很抱歉
虽然他从来没有机会真正开诚布公
公开道歉 你想怎么称呼都行
我和他认识的几个好朋友…
他很受伤
（孤独的人生）
保罗想说些什么
但我觉得有什么原因 阻止他这样做 你知道
直到他死的那天 玛罗琳的讣告都在保罗的卡车里
他没有一天
忘记过玛罗琳
此时 南卡罗来纳州 传唤布兰卡·辛普森女士
6月7日的时间线显然非常重要
我不只是想知道那天发生的事
我还想知道这些人是谁
我们必须通过我们的目击者
尽可能勾画麦琪和保罗这两个人
陪审团应该知道我们在说谁
这很有挑战性
但我觉得布兰卡就是 因为这个才站出来的
虽然你们看不出来 但我全身都在颤抖
我稍微撇了一眼
我看见了他的表情
我意识到他想让我看他
但我知道如果我看了他
我就无法陈述完证词了
辛普森女士 我想让你在心中回想 带评审团
回到2021年6月7日
（2021年6月7日 谋杀日）
（上午6:30-7:00）
（麦琪在摩泽尔醒来）
麦琪和我以前总是打电话聊天
那天早上我们通了电话 白天也一直在聊
哦 真的吗？
那是什么？
在我去上班的路上 她打电话给我
然后她给我发了一条短信
她问我能不能帮亚历克斯买果倍爽
（我去买）
我说：“当然 我会去买”
我们打电话的时候 我听到了背景中有亚历克斯的声音
她约了医生 所以我们彼此错过了大概五分钟
我到的时候
亚历克斯从房间里出来
也许在我到那之后的一个小时？
他穿着卡其裤和蓝色外套
亚历克斯 他喜欢以某种特定方式做事
他的西装 当你从洗衣店 拿回来的时候
你把它们从洗衣店给的衣架上拿下来
再把它们放到特定的衣架上
那些开领短袖 他要立起领子 最上面的扣子扣好
那天早上 他有点紧张
他好像只是穿上了
前一天晚上穿的衣服 随便穿了一件外套
他连头发都懒得整理
我是说 他看起来…很累
他的衣领有一半露出了外套
我说：“过来”
然后我弄好了衣领
他说：“好 回头见”
然后就走出了门
我们知道亚历克斯那天要处理沉船案
打非常有影响力的民事案件
这会暴露亚历克斯的财政状况
我们把沉船案的重要性 联系起来的一种方式
是珍妮·塞金格
律师事务所的首席财务官
珍妮是首席财务官 也是首席运营官 她经营着这个事务所
她非常聪明 也很严肃认真
珍妮·塞金格找到了 亚历克斯偷钱的证据
在6月7日 她去找他对峙
总计79.2万美元不见了
这引起了我的注意
我们不认为是亚历克斯挪用资金
我们担心的是他要把一些钱
改在麦琪的名下 避免船难引起一些事情
所以在6月7日那天 我要再去一趟 看看发生了什么
他的办公室在二楼
我上楼时 他转过身看着我说： “你现在需要什么？”
狠狠地瞪了我一眼
亚历克斯从来没有这样看过我
他在谈话中接了一个电话
那个电话是关于他在医院的父亲
他快死了
一家人也无能为力
所以这改变了谈话的气氛
我们不谈生意了
我立刻问起他和他的家人 他爸爸
那时我们以朋友的身份聊天 对家人的关心
麦琪给我发了一个短信
说亚历克斯的父亲回到了医院
（我在医生那里等 亚历克斯 要我回家 他爸爸又进医院了）
（不是癌症 是肺炎）
我觉得她当时就知道 如果伦道夫出了什么事
亚历克斯会崩溃
他和他爸爸很亲近 就像保罗一样
保罗和伦道夫先生关系很好
虽然这话从未说出口 但我觉得这家人知道
一旦伦道夫不在了
这个家里每个人的关系都会改变
再也不会有那种家庭团结了
我照顾过亚历克斯的妈妈三年
伦道夫先生很特别
他很坦率
是个很好的共事对象
6月7日 家人通知我们 他住院了
他病了 而且越来越严重
对默多一家来说 那是一段艰难的时期
对他们来说非常艰难的时期
那天晚些时候 麦琪去看医生
我们在发短信
麦琪很担心亚历克斯的健康
亚历克斯一直和他爸爸来来回回
麦琪有时候会难过
因为似乎他一直都在忙
她感觉他的兄弟们总是给他打电话 去帮伦道夫先生
我让她祈祷一下 你们都需要放松 需要一些时间
这就是我想让她知道的
也想安慰她 因为她很担心
这让我有点惊讶
亚历克斯不是那天去医院的人
四点左右 我办公室的分机响了
我记得这件事是因为我隐约记得
亚历克斯打算离开去医院
他问我关于他的退休金余额的信息
因为他说他在给船难的听证会
做财务报告
他打电话问我这件事 我一点也不惊讶
但我很惊讶的是 他还在大楼里弄这件事
我以为他要离开去处理他父亲的事
这一周 麦琪一直待在埃迪斯托
因为他们在那里有工作
她在为7月4日做准备
她想让她的家人过去
她给我发短信 说亚历克斯要她回摩泽尔
他叫保罗也回家
麦琪问：“因为保罗要来 你会做饭吗？”
我给她发短信说正在准备晚餐
我打扫完 锁了门 我就走了
（麦琪：我可以做个足底按摩吗 然后我就回家）
（保罗：好）
（麦琪：爱你 布兰卡做了晚餐）
（保罗：她做了什么？）
（麦琪：乡村煎牛排 还有通心粉和奶酪）
我以为那天晚上会接到电话
到了九点钟
我在想她为什么还没打电话给我
因为我做饭的时候 她总是给我打电话
让我知道 我们吃了晚餐 真的很好吃
但那是我最后一次真正和麦琪说话了
（罗根·吉布森：哟）
（罗根·吉布森（保罗的朋友）： 告诉保罗给我打电话）
（亚历克斯）
（6月7日 星期一 9:06）
（亚历克斯：给我打电话 宝贝）
（亚历克斯：请给我打电话 紧急情况）
字幕翻译：Jack