1
00:00:06,548 --> 00:00:08,091
‫"كل يوم خميس‬
‫صالة مزاد (ليبرتي)"‬

2
00:00:08,174 --> 00:00:09,843
‫"قادة المزايدات في الجنوب الشرقي"‬

3
00:00:16,391 --> 00:00:18,852
‫"16 مارس، 2023‬
‫بعد جرائم القتل بعامين"‬

4
00:00:21,688 --> 00:00:24,524
‫حسنًا، وسائل الإعلام هنا.‬

5
00:00:25,108 --> 00:00:30,530
‫هذا مزاد مقتنيات "أليكس موردوك".‬

6
00:00:31,489 --> 00:00:32,323
‫نحن هنا.‬

7
00:00:32,991 --> 00:00:34,409
‫هناك مصابيح السلحفاة‬

8
00:00:35,952 --> 00:00:37,829
‫وبعض أطباق لـ"ماغي".‬

9
00:00:38,580 --> 00:00:40,749
‫25، لا بد أن يشتريها أحد بهذا السعر.‬

10
00:00:40,832 --> 00:00:43,001
‫25، لا بد أن يشتريها أحد بهذا السعر،‬
‫ومعنا 30…‬

11
00:00:43,084 --> 00:00:45,712
‫هناك مئات المقتنيات‬
‫هنا في صالة "ليبرتي" للمزاد،‬

12
00:00:45,795 --> 00:00:47,922
‫وهي مجهّزة للمزاد هذا الخميس.‬

13
00:00:48,006 --> 00:00:51,259
‫يقول الملّاك إنهم يتوقعون حضورًا غير مسبوق.‬

14
00:00:51,342 --> 00:00:55,096
‫سجّل نحو 700 شخص للمزايدة على الأغراض‬

15
00:00:55,180 --> 00:00:58,183
‫من منزل "موزيل" المملوك لآل "موردوك"‬
‫والذي ارتبط بجريمة القتل.‬

16
00:00:58,266 --> 00:01:01,311
‫لكن هناك قطعة زينة بالتحديد‬

17
00:01:01,394 --> 00:01:03,438
‫لفتت انتباه أشخاص كثيرين.‬

18
00:01:04,022 --> 00:01:07,108
‫أنا هنا إلى جانب مصابيح السلحفاة.‬

19
00:01:07,192 --> 00:01:08,610
‫لا يمكننا المغادرة من دون أحدها.‬

20
00:01:09,694 --> 00:01:11,446
‫خلال زيارتي للمزاد،‬

21
00:01:11,529 --> 00:01:14,115
‫رأيت أنهم يبيعون‬
‫مصابيح السيدة "ماغي" على شكل سلحفاة.‬

22
00:01:14,199 --> 00:01:17,368
‫كانت تجمعها وتعلّقها.‬

23
00:01:17,452 --> 00:01:21,748
‫أجادت السيدة "ماغي" تزيين المنزل.‬
‫كان المنزل حميميًا ودافئًا،‬

24
00:01:22,415 --> 00:01:26,252
‫وكل التفاصيل كانت مثالية.‬

25
00:01:26,336 --> 00:01:29,005
‫أولت السيدة "ماغي" الزينة عناية فائقة.‬

26
00:01:29,089 --> 00:01:31,257
‫حزنت كثيرًا لأنها بيعت.‬

27
00:01:38,098 --> 00:01:41,184
‫ها هي يا رفاق، دراجة "ماغي موردوك"،‬

28
00:01:41,267 --> 00:01:45,730
‫إلى جانب بذلة متصلة لـ"أليكس".‬

29
00:01:49,442 --> 00:01:53,988
‫تمكنت من دخول صالة المزاد قبل يوم من بدئه،‬

30
00:01:54,072 --> 00:01:57,659
‫وسمحوا لي بتفقّد البضاعة.‬

31
00:01:59,702 --> 00:02:05,375
‫أحد الأشياء الغريبة التي اشتريتها‬
‫هي مكنسة كهربائية.‬

32
00:02:05,458 --> 00:02:09,587
‫سعر المكنسة الكهربائية نحو 50 دولارًا.‬

33
00:02:09,671 --> 00:02:12,465
‫لكن الغريب أنها تأتي‬

34
00:02:12,549 --> 00:02:17,637
‫مع كيس مكنسة مليء بالأوساخ.‬

35
00:02:17,720 --> 00:02:22,517
‫لديّ رغبة في فتحه ورؤية محتوياته،‬
‫لكنني لم أفعل ذلك بعد.‬

36
00:02:24,435 --> 00:02:29,816
‫في موعد المزاد، عرض البائع حقيبة كاميرا‬

37
00:02:29,899 --> 00:02:33,653
‫وبدأ المزايدة، وظللت رافعة بطاقتي‬

38
00:02:33,736 --> 00:02:36,281
‫ولم أعرف حتى النهاية‬

39
00:02:36,364 --> 00:02:39,617
‫أن الرقم 704 هو الفائز‬

40
00:02:39,701 --> 00:02:41,369
‫بحقيبة الكاميرا.‬

41
00:02:41,452 --> 00:02:43,037
‫لم أعرف حتى وقت لاحق‬

42
00:02:43,121 --> 00:02:46,082
‫حين استخرجت بطاقة الذاكرة من الكاميرا‬

43
00:02:47,500 --> 00:02:51,838
‫وبدأت أرى الصور الموجودة عليه،‬

44
00:02:51,921 --> 00:02:56,676
‫لعطل وحفلات في المنزل.‬

45
00:02:58,428 --> 00:03:04,017
‫أغلب الصور تعرض أوقات أسعد للعائلة.‬

46
00:03:04,809 --> 00:03:07,228
‫يصعب على أحد تخيّل‬

47
00:03:08,271 --> 00:03:14,235
‫أن زوجًا قد يقتل زوجته وابنه‬
‫بتلك الصورة الوحشية.‬

48
00:03:15,737 --> 00:03:18,948
‫ولأكون صادقة، لم أستطع التصديق بدوري…‬

49
00:03:23,411 --> 00:03:25,580
‫بالأخص بعد رؤية الصور.‬

50
00:03:29,209 --> 00:03:34,589
‫"مقتل آل (موردوك): فضيحة جنوبية"‬

51
00:03:37,300 --> 00:03:40,261
‫"8 يونيو، 2021‬
‫اليوم التالي لجرائم القتل"‬

52
00:03:48,728 --> 00:03:50,980
‫"طلقات (وينشستر لونغ بيرد إكس أر)‬
‫بتقنية القنص البعيد الفتاك"‬

53
00:03:51,064 --> 00:03:55,485
‫"تقنية القنص البعيد قياس 12،‬
‫9 سم، سرعة 1200، 2 أونصة، 4 طلقات"‬

54
00:03:55,568 --> 00:03:56,444
‫لا.‬

55
00:03:57,528 --> 00:04:00,740
‫- إنها ليست من نفس النوع.‬
‫- هذا ما كان في الماسورة.‬

56
00:04:00,823 --> 00:04:02,075
‫هذا ما كان في الماسورة.‬

57
00:04:04,744 --> 00:04:05,787
‫وجدت…‬

58
00:04:08,790 --> 00:04:11,459
‫طلقات بندقية "300 بلاك آوت" في علبة أخرى.‬

59
00:04:12,335 --> 00:04:14,420
‫لم أجد أي كوكايين أو ما شابه.‬

60
00:04:15,088 --> 00:04:17,882
‫لسنا هنا من أجل المخدرات، لدينا جريمة قتل.‬

61
00:04:22,262 --> 00:04:23,096
‫نعم.‬

62
00:04:25,932 --> 00:04:27,016
‫نعم، طلقات 300.‬

63
00:04:31,020 --> 00:04:36,693
‫وردني اتصال من "أليكس"،‬
‫أظنها كانت الساعة 6 أو 6:30 صباحًا.‬

64
00:04:37,443 --> 00:04:39,237
‫بدا صوته حزينًا.‬

65
00:04:42,490 --> 00:04:45,326
‫قال لي، "(بي)، لقد رحلا."‬

66
00:04:45,410 --> 00:04:47,078
‫"(بلانكا سيمبسون)‬
‫مدبرة منزل آل (موردوك) السابقة"‬

67
00:04:47,203 --> 00:04:50,999
‫فقلت، "ماذا تعني بهذا؟"‬

68
00:04:51,082 --> 00:04:53,293
‫قال، "لقد ماتا يا (بي)."‬

69
00:04:54,127 --> 00:04:55,253
‫قلت، "ماذا؟"‬

70
00:04:55,962 --> 00:04:57,380
‫قال، "ماتت (ماغي) و(بول)."‬

71
00:04:59,048 --> 00:05:00,133
‫فدخلت في حالة صدمة.‬

72
00:05:02,427 --> 00:05:04,387
‫قال "أليكس"، "(بي)، هل تسمعينني؟"‬

73
00:05:06,097 --> 00:05:09,017
‫فقلت، "نعم، أسمعك."‬

74
00:05:09,100 --> 00:05:12,812
‫فقال، "لا بد أن يأتي إلى المنزل‬
‫كثير من الناس."‬

75
00:05:12,895 --> 00:05:17,066
‫وطلب منّي تنظيف المنزل وتوضيبه قليلًا.‬

76
00:05:17,775 --> 00:05:21,654
‫فقلت له أن يخبرني‬
‫إن أراد منّي المساعدة في شيء آخر.‬

77
00:05:23,448 --> 00:05:28,911
‫كان عليّ تغيير مسؤولياتي حينها‬
‫وفعل ما ينبغي فعله.‬

78
00:05:30,288 --> 00:05:33,708
‫طلب منّي توضيب المنزل لأن الناس سيأتون،‬

79
00:05:33,791 --> 00:05:37,211
‫ووالدتها وأختها ووالدها قادمون.‬

80
00:05:38,713 --> 00:05:42,216
‫أردت أن أحرص على ترتيب المكان‬

81
00:05:42,300 --> 00:05:45,428
‫كما كانت "ماغي" تحبّ أن أفعل‬
‫عندما يأتون للزيارة.‬

82
00:05:48,473 --> 00:05:53,186
‫قبل أن أدخل، طلب منّي ألّا أدخل‬
‫من جانب الحظائر بل من الجانب الآخر‬

83
00:05:53,269 --> 00:05:55,980
‫لأن هناك الكثير‬
‫من عملاء قوى إنفاذ القانون.‬

84
00:05:58,441 --> 00:06:01,402
‫عندما وصلت، كان هناك فريق يعمل في الخارج.‬

85
00:06:03,821 --> 00:06:05,073
‫لم يقل لي أحد شيئًا.‬

86
00:06:05,156 --> 00:06:08,618
‫لم ينادني أحد ليسألني ماذا أفعل.‬

87
00:06:09,327 --> 00:06:10,578
‫دخلت مباشرةً،‬

88
00:06:11,454 --> 00:06:14,123
‫نزلت من شاحنتي ودخلت من الباب الرئيسي،‬

89
00:06:14,207 --> 00:06:16,042
‫فتحت الباب ودخلت.‬

90
00:06:19,295 --> 00:06:22,006
‫استدرت ومشيت باتجاه المطبخ.‬

91
00:06:22,799 --> 00:06:27,804
‫تساءلت أين هي الأواني‬
‫لأنها لم تكن في المغسلة.‬

92
00:06:28,388 --> 00:06:30,098
‫فتحت البراد،‬

93
00:06:30,598 --> 00:06:35,019
‫ووجدت كل الأواني والمقالي وأغطيتها داخله.‬

94
00:06:36,187 --> 00:06:41,025
‫وجدت ذلك غريبًا لأنهم لم يعتادوا فعل ذلك.‬

95
00:06:42,735 --> 00:06:44,862
‫حين مررت بالمطبخ‬

96
00:06:44,946 --> 00:06:48,783
‫واتجهت إلى اليسار، لاحظت ملابس نومها‬

97
00:06:49,617 --> 00:06:53,663
‫في منتصف مدخل الباب ممدّدة بعناية.‬

98
00:06:55,248 --> 00:06:58,251
‫- أكان ذلك غريبًا؟‬
‫- كان غريبًا جدًا.‬

99
00:06:58,334 --> 00:07:00,878
‫لم يكن من عادتها تمديد ملابسها هكذا.‬

100
00:07:01,379 --> 00:07:03,756
‫في أمام الباب بذلك الشكل.‬

101
00:07:03,840 --> 00:07:06,092
‫ما كان يُفترض أن يهتم بترتيب المنزل.‬

102
00:07:06,175 --> 00:07:10,179
‫رأيت من الغريب أن يطلب منها المجيء‬
‫وترتيب المنزل،‬

103
00:07:10,263 --> 00:07:11,973
‫وكأنه كان ينظّف مسرح الجريمة.‬

104
00:07:18,521 --> 00:07:20,231
‫في الصباح التالي‬
‫تحوّل المنزل إلى صالة مفتوحة.‬

105
00:07:20,314 --> 00:07:22,567
‫كان هناك حشد من الناس قرب مسرح الجريمة،‬

106
00:07:24,777 --> 00:07:27,655
‫بمن فيهم "جون مارفين" الشقيق الأصغر.‬

107
00:07:28,906 --> 00:07:29,949
‫كيف حالك يا سيدي؟‬

108
00:07:30,825 --> 00:07:33,953
‫هل أتى عملاء قوى إنفاذ القانون‬
‫وفتّشوه بحضورك؟‬

109
00:07:34,036 --> 00:07:36,831
‫نعم، لا أعرف كم بقيت هناك.‬

110
00:07:36,914 --> 00:07:41,919
‫أتى العملاء وتحدّثنا في غرفة اللعب.‬

111
00:07:42,003 --> 00:07:44,714
‫أظن أن أحدهم وصفها بغرفة الأسلحة.‬

112
00:07:45,673 --> 00:07:50,386
‫تحدّثوا عن أن عليهم دخول المنزل وتفتيشه.‬

113
00:07:52,513 --> 00:07:56,726
‫سيحضرون "بول" و"ماغي" إلى المنزل.‬

114
00:07:56,809 --> 00:08:00,229
‫ولأنهما اثنان سيستغرق ذلك وقتًا أطول.‬

115
00:08:00,313 --> 00:08:01,731
‫سيتمكنان من العودة.‬

116
00:08:03,357 --> 00:08:05,985
‫كم بقيت هناك قريبًا من مسرح الجريمة؟‬

117
00:08:06,068 --> 00:08:08,029
‫- هل تتذكر؟‬
‫- لوقت طويل نسبيًا.‬

118
00:08:08,529 --> 00:08:10,615
‫كيف كان حال "أليكس"؟‬

119
00:08:10,698 --> 00:08:14,035
‫كان مصدومًا ومضطربًا.‬

120
00:08:14,118 --> 00:08:16,496
‫كحال الجميع، كان هناك عدة أشخاص آخرين،‬

121
00:08:16,579 --> 00:08:21,792
‫لكن كل ما فعلناه هو العناق والبكاء.‬
‫لا أتذكّر أننا تحدّثنا حتى.‬

122
00:08:25,755 --> 00:08:28,257
‫هل خرجت إلى جانب بيوت الكلاب؟‬

123
00:08:28,341 --> 00:08:29,217
‫نعم.‬

124
00:08:29,300 --> 00:08:35,014
‫أردت أن أرى ما حدث بنفسي وأستوعبه.‬

125
00:08:35,723 --> 00:08:42,063
‫ويجب أن أذكر أنني قبل أن أذهب‬
‫لم أكن متأكدًا مما إن كان مسموحًا بذلك‬

126
00:08:42,146 --> 00:08:44,065
‫لأنني عرفت أنه مسرح جريمة.‬

127
00:08:45,233 --> 00:08:48,528
‫لذا سألت صديقًا لي في قوى إنفاذ القانون.‬

128
00:08:49,654 --> 00:08:53,199
‫أظن أن "مايكل بول" هو من سمح لي بالخروج.‬

129
00:08:53,282 --> 00:08:54,492
‫"السيد (مايكل بول توماس)"‬

130
00:08:54,575 --> 00:08:55,660
‫هل كان قد جرى تنظيفه؟‬

131
00:08:56,285 --> 00:08:58,329
‫لا يا "جيم"، لم يكن قد جرى تنظيفه.‬

132
00:08:59,080 --> 00:09:01,415
‫عندما تتحدث عن مسرح جريمة دموي،‬

133
00:09:01,499 --> 00:09:04,168
‫تتولى الولاية الكثير من تكاليف‬

134
00:09:04,252 --> 00:09:05,962
‫تنظيف مسرح الجريمة.‬

135
00:09:06,629 --> 00:09:10,841
‫عُرضت هذه الخدمات على العائلة،‬
‫لكنهم رفضوها.‬

136
00:09:10,925 --> 00:09:14,971
‫رأيت دمًا وأجزاء من الدماغ والجمجمة.‬

137
00:09:15,471 --> 00:09:18,182
‫لا أعرف ماذا رأيت، لكنه شنيع.‬

138
00:09:18,724 --> 00:09:21,686
‫ولسبب ما، رأيت أن ذلك…‬

139
00:09:22,812 --> 00:09:26,649
‫أنه شيء يجب أن أفعله من أجل "بول"،‬
‫أن أنظّف المكان.‬

140
00:09:28,150 --> 00:09:30,236
‫شعرت بأنه الفعل الصائب.‬

141
00:09:31,320 --> 00:09:32,697
‫شعرت بأنني مدين له بذلك.‬

142
00:09:41,747 --> 00:09:43,165
‫برأيي المتواضع،‬

143
00:09:43,833 --> 00:09:47,628
‫واجب الخبير المستقل هو قول الحقيقة،‬

144
00:09:47,712 --> 00:09:49,755
‫بحسب المعلومات بين يديه،‬

145
00:09:50,256 --> 00:09:53,968
‫وإيصال تلك الأدلة إلى أعضاء هيئة المحلفين.‬

146
00:09:54,051 --> 00:09:57,346
‫ليس بالضرورة أن يكون معه‬
‫آلة بصمات الأصابع السحرية‬

147
00:09:57,430 --> 00:09:59,140
‫أو آلة بصمة القدم السحرية.‬

148
00:09:59,223 --> 00:10:01,934
‫يمكنك فعل الكثير بآلة كاميرا‬

149
00:10:02,018 --> 00:10:05,271
‫وشريط قياس ووثائق جيدة.‬

150
00:10:06,647 --> 00:10:08,733
‫سيقودك الدليل في الاتجاه الصحيح.‬

151
00:10:08,816 --> 00:10:12,903
‫لكن المهم هو أن تصل إلى استنتاجات صحيحة،‬

152
00:10:12,987 --> 00:10:16,490
‫وأظن أننا رأينا ذلك في القضية.‬

153
00:10:18,534 --> 00:10:23,289
‫مع تقدّمنا في التحقيق،‬
‫قدّم لنا جانب الدفاع نظريته.‬

154
00:10:23,372 --> 00:10:25,625
‫وبحجة وجود سلاحين، حاولوا أن يثبتوا‬

155
00:10:25,708 --> 00:10:28,336
‫أن "أليكس موردوك"‬
‫لا يمكن أن يكون القاتل الوحيد.‬

156
00:10:28,419 --> 00:10:30,671
‫لا بد من وجود مطلقين للنار.‬

157
00:10:30,755 --> 00:10:31,839
‫شعرت بالإحباط،‬

158
00:10:31,922 --> 00:10:35,551
‫وتحدثت إلى "كيني كينزي"‬
‫لأرى إن كانت تلك النظرية معقولة.‬

159
00:10:36,260 --> 00:10:37,637
‫ذهبت إلى مسرح الجريمة.‬

160
00:10:38,387 --> 00:10:40,931
‫كان واجبي يقتضي التأكد مما قيل.‬

161
00:10:41,932 --> 00:10:44,644
‫ما هو ترتيب جروح الطلقات النارية‬
‫لدى "بول"؟‬

162
00:10:45,519 --> 00:10:47,480
‫ما موقع مطلق النار؟‬

163
00:10:47,563 --> 00:10:50,858
‫كلّفني المدعي العام‬
‫بالإجابة عن تلك الأسئلة.‬

164
00:10:52,443 --> 00:10:54,654
‫عرفوا أنه كان هناك سلاحان وليس واحدًا‬

165
00:10:54,737 --> 00:10:58,282
‫بسبب أغلفة الرصاصات المختلفة‬
‫التي عُثر عليها على الأرض.‬

166
00:10:58,366 --> 00:11:02,370
‫هناك عدة تفسيرات محتملة،‬
‫لكنني مقتنع بأن مطلق النار واحد.‬

167
00:11:02,453 --> 00:11:03,954
‫أرى أنه لو كان هناك مطلقا نار‬

168
00:11:04,038 --> 00:11:07,917
‫لنُفّذت الجريمة بكفاءة أكبر بكثير.‬

169
00:11:10,795 --> 00:11:14,298
‫تظهر إعادة تمثيل الجريمة‬
‫الأشياء التي يمكنك إثباتها.‬

170
00:11:16,592 --> 00:11:20,971
‫لا بد أن الجريمة وقعت بتلك الطريقة،‬
‫لأن أمامنا كل الأنشطة الظرفية.‬

171
00:11:21,472 --> 00:11:26,102
‫لست من أعدّ هذا المقطع‬
‫لكنني رأيت مقاطع رسومية مشابهة.‬

172
00:11:26,185 --> 00:11:29,105
‫هذا المقطع دقيق تاريخيًا.‬

173
00:11:32,108 --> 00:11:35,111
‫برأيي، كان "بول" الضحية الأولى.‬

174
00:11:37,738 --> 00:11:41,117
‫كان شابًا جسورًا وقويًا.‬

175
00:11:41,200 --> 00:11:42,535
‫لأكون صادقًا،‬

176
00:11:42,618 --> 00:11:45,287
‫أرى أنه كان ليرد الهجوم‬
‫لو لم يكن أول ضحية.‬

177
00:11:45,371 --> 00:11:50,459
‫ما كان ليسمح بتعرّض والدته للاعتداء‬

178
00:11:50,543 --> 00:11:52,837
‫من دون أن يحاول على الأقل رد الهجوم.‬

179
00:11:53,671 --> 00:11:56,674
‫كان واقفًا في منتصف غرفة المؤن.‬

180
00:11:57,967 --> 00:12:01,137
‫أُصيب أولًا بطلق ناري واحد.‬

181
00:12:01,220 --> 00:12:05,558
‫سار باتجاه باب غرفة المؤن.‬

182
00:12:06,642 --> 00:12:08,728
‫أيًا كان من أطلق النار‬

183
00:12:08,811 --> 00:12:12,690
‫فلا بد أنه فُوجئ كثيرًا بأن "بول" بقي واقفًا.‬

184
00:12:12,773 --> 00:12:16,152
‫في تلك المرحلة،‬
‫لم يبق للقاتل سوى خيار واحد.‬

185
00:12:16,235 --> 00:12:19,864
‫وهو استخدام الطلقة الثانية في السلاح‬
‫للقضاء عليه.‬

186
00:12:21,157 --> 00:12:23,993
‫تلقّى "بول" الطلقة الثانية والقاتلة‬

187
00:12:24,076 --> 00:12:27,955
‫عندما أصبح جذعه خارج المدخل.‬

188
00:12:29,457 --> 00:12:31,876
‫الضحية الثانية هي السيدة "ماغي موردوك".‬

189
00:12:32,877 --> 00:12:36,046
‫لم تُقتل بنفس السلاح‬
‫الذي قُتل بواسطته "بول".‬

190
00:12:36,130 --> 00:12:39,925
‫أُصيبت ببندقية من نوع "300 بلاك آوت".‬

191
00:12:40,718 --> 00:12:44,472
‫الظروف التي عُثر فيها على السيدة "ماغي"‬

192
00:12:44,555 --> 00:12:47,975
‫تشير إلى أنها كانت متجهة نحو غرفة المؤن.‬

193
00:12:50,019 --> 00:12:52,062
‫لقد واجهت السيدة "ماغي" القاتل.‬

194
00:12:53,606 --> 00:12:56,650
‫لا نعرف أي رصاصات أصابت السيدة "ماغي"،‬

195
00:12:56,734 --> 00:12:59,278
‫لكن نعرف أن ثلاثًا منها لم تكن قاتلة،‬

196
00:12:59,361 --> 00:13:03,908
‫أصابت إحداها فخذها الأيسر والأخرى بطنها،‬

197
00:13:03,991 --> 00:13:06,619
‫والتي جعلتها تسقط على يديها وركبتيها.‬

198
00:13:07,495 --> 00:13:10,623
‫تلقّت أول رصاصة قاتلة وهي على الأرض،‬

199
00:13:11,582 --> 00:13:13,959
‫والتي جعلت جسدها ينهار.‬

200
00:13:15,127 --> 00:13:16,754
‫لم تتحرك من بعدها.‬

201
00:13:17,838 --> 00:13:21,300
‫عندها تحرّك القاتل إلى ورائها.‬

202
00:13:21,884 --> 00:13:23,636
‫رغم أنها كانت قد ماتت،‬

203
00:13:23,719 --> 00:13:27,431
‫أُطلقت الرصاصة الأخيرة على قمة رأسها.‬

204
00:13:28,849 --> 00:13:31,644
‫يملك آل "موردوك" أسلحة كثيرة،‬

205
00:13:31,727 --> 00:13:34,146
‫ولديهم بنادق عديدة.‬

206
00:13:34,230 --> 00:13:38,734
‫يملكون بالتحديد‬
‫الكثير من بنادق "300 بلاك آوت".‬

207
00:13:40,152 --> 00:13:44,490
‫أرى أن استخدام سلاحين مختلفين هدف لخلق وهم‬

208
00:13:44,573 --> 00:13:47,284
‫وصنع حجة تدفع بالشكوك عن "أليكس".‬

209
00:13:47,368 --> 00:13:49,954
‫وتثبت أن الجريمة ارتكبها شخصان لا واحد.‬

210
00:13:56,877 --> 00:13:58,629
‫"أليكس"، كيف حالك اليوم؟‬

211
00:14:00,548 --> 00:14:04,051
‫أرادت جهة الدفاع خلال المحاكمة‬
‫إرسال رسالة،‬

212
00:14:04,134 --> 00:14:06,262
‫وإعلام هيئة المحلفين‬

213
00:14:06,345 --> 00:14:10,099
‫بأن آل "موردوك" كانوا إلى جانب "أليكس".‬

214
00:14:10,724 --> 00:14:14,019
‫لذا استدعت جهة الدفاع ابن "أليكس" الناجي،‬

215
00:14:14,103 --> 00:14:15,980
‫"باستر موردوك" للمنصة.‬

216
00:14:16,814 --> 00:14:21,110
‫"باستر"، أريد التحدث عن الأسبوع السابق‬
‫لتاريخ السابع من يونيو.‬

217
00:14:21,193 --> 00:14:24,238
‫أرجو عرض دليل الدفاع رقم 61.‬

218
00:14:24,321 --> 00:14:25,364
‫إنه من بين الأدلة.‬

219
00:14:27,324 --> 00:14:29,994
‫"مقطع فيديو لعيد مولد"‬

220
00:14:30,077 --> 00:14:32,913
‫"عيد مولد سعيدًا"‬

221
00:14:32,997 --> 00:14:35,457
‫"27 مايو، 2021، عيد مولد (أليكس)"‬

222
00:14:35,541 --> 00:14:38,460
‫عيد مولد سعيدًا يا "أليكس".‬

223
00:14:39,336 --> 00:14:43,173
‫"عيد مولد سعيدًا"‬

224
00:14:43,257 --> 00:14:45,634
‫شكرًا جزيلًا.‬

225
00:14:46,260 --> 00:14:51,515
‫هل قضيت عطلة يوم الذكرى في "إديستو"‬
‫مع عائلتك وأصدقائك بشكل طبيعي؟‬

226
00:14:51,599 --> 00:14:52,433
‫صحيح.‬

227
00:14:53,100 --> 00:14:54,476
‫هذا ليس صحيحًا.‬

228
00:14:54,560 --> 00:14:56,812
‫وقعت أحداث كثيرة في تلك الفترة.‬

229
00:14:58,522 --> 00:15:00,983
‫قبل أسبوع من الجرائم،‬

230
00:15:01,984 --> 00:15:03,444
‫تحدثت إلى "ماغي".‬

231
00:15:03,527 --> 00:15:07,656
‫قالت، "وقع (بول) في ورطة مجددًا."‬
‫سألتها ماذا تقصد.‬

232
00:15:07,740 --> 00:15:10,993
‫كان في القارب مع أصدقائه وشربوا الكحول.‬

233
00:15:11,827 --> 00:15:14,079
‫قالت إنهم اتصلوا بـ"أليكس".‬

234
00:15:14,163 --> 00:15:17,416
‫وإنه أخبرهم أنه سيتولى المشكلة.‬

235
00:15:19,710 --> 00:15:21,128
‫ضبطته إدارة الموارد الطبيعية‬

236
00:15:21,211 --> 00:15:23,589
‫في قارب مليء بأشخاص يشربون الكحول‬

237
00:15:23,672 --> 00:15:26,383
‫ومعهم برّاد مليء بالكحول،‬
‫يستعدون للإبحار في الماء.‬

238
00:15:26,467 --> 00:15:30,262
‫احتجزته إدارة الموارد الطبيعية‬
‫وأخذت كل الكحول على القارب.‬

239
00:15:30,346 --> 00:15:33,140
‫تتوقع من شخص تجري محاكمته‬

240
00:15:33,223 --> 00:15:37,227
‫للبت في إيداعه السجن‬
‫بتهمة قتل شخص بحادثة تحطّم قارب‬

241
00:15:37,311 --> 00:15:38,354
‫قبل عامين فقط‬

242
00:15:38,938 --> 00:15:44,443
‫ألّا يكرر تجربة الاحتفال على قارب.‬

243
00:15:44,985 --> 00:15:48,781
‫يجعلك ذلك تشكّ‬
‫في أن الموقف أثار حمية "أليكس"،‬

244
00:15:49,448 --> 00:15:51,951
‫لعلمه أنه غير قادر‬
‫على السيطرة على أي من تصرفات "بول".‬

245
00:15:53,118 --> 00:15:57,081
‫كانت تلك إضافة للضغوط‬
‫التي تتكدس في حياة "أليكس".‬

246
00:15:59,875 --> 00:16:02,878
‫"10 يونيو، 2021،‬
‫بعد ثلاثة أيام من الجرائم"‬

247
00:16:04,672 --> 00:16:05,589
‫حسنًا يا سيدي.‬

248
00:16:06,548 --> 00:16:08,509
‫عندما تحدثنا في تلك الليلة‬

249
00:16:09,176 --> 00:16:12,471
‫حصلت على نظرة عامة.‬

250
00:16:12,554 --> 00:16:16,684
‫- نعم يا سيدي.‬
‫- كانت حادثة مأساوية.‬

251
00:16:16,767 --> 00:16:19,937
‫لا بأس، أعرف أن عليك أن تسألني…‬
‫اسألني ما تريد.‬

252
00:16:20,020 --> 00:16:21,063
‫أريدك أن…‬

253
00:16:21,563 --> 00:16:23,107
‫لنبدأ بصباح الاثنين،‬

254
00:16:23,190 --> 00:16:25,067
‫حدّثني عن يومك.‬

255
00:16:27,444 --> 00:16:28,404
‫صباح الاثنين،‬

256
00:16:29,363 --> 00:16:30,280
‫ذهبت إلى العمل.‬

257
00:16:33,575 --> 00:16:37,663
‫غادرت أبكر من المعتاد بقليل‬
‫لأن ابني "بول" كان عائدًا إلى المنزل.‬

258
00:16:39,957 --> 00:16:43,252
‫كنا سنذهب لزرع عبّاد الشمس في اليوم التالي.‬

259
00:16:48,424 --> 00:16:51,969
‫قُدنا في المكان المحيط بالمنزل وتسكعنا.‬

260
00:16:52,553 --> 00:16:54,013
‫بحثنا عن خنازير.‬

261
00:16:55,055 --> 00:16:56,890
‫لعبنا الرماية قليلًا.‬

262
00:16:57,474 --> 00:17:00,227
‫أتذكّر أنه أصاب الهدف مرتين وأنا أصبته مرة.‬

263
00:17:08,527 --> 00:17:09,653
‫أفضل مما كانت عليه.‬

264
00:17:11,113 --> 00:17:12,865
‫أمضينا أكثر من ساعة على الأرجح.‬

265
00:17:13,949 --> 00:17:15,034
‫لم تكن أمه قد عادت بعد.‬

266
00:17:15,117 --> 00:17:17,494
‫كانت في موعد طبيب.‬

267
00:17:19,705 --> 00:17:22,750
‫في إحدى الساعات كنا جميعًا في المنزل.‬

268
00:17:23,292 --> 00:17:24,752
‫وصلت "ماغي" إلى المنزل.‬

269
00:17:29,006 --> 00:17:31,550
‫تسكعنا حول المنزل لبعض الوقت.‬

270
00:17:33,886 --> 00:17:36,346
‫ذهبت "ماغي" و"بول" إلى حظيرة الكلاب.‬

271
00:17:36,430 --> 00:17:39,266
‫عادةً ما كانا يقودان إلى هناك.‬

272
00:17:39,349 --> 00:17:41,518
‫بسيارة رباعية صغيرة‬

273
00:17:42,144 --> 00:17:43,562
‫وكثيرًا ما كانا يمشيان.‬

274
00:17:45,105 --> 00:17:46,732
‫بقيت في المنزل.‬

275
00:17:46,815 --> 00:17:48,734
‫كنت أشاهد التلفاز.‬

276
00:17:48,817 --> 00:17:50,903
‫غفوت على الأريكة.‬

277
00:17:52,362 --> 00:17:55,741
‫أول شيء فعلته عندما استيقظت‬
‫هو الاتصال بـ"ماغي"‬

278
00:17:56,950 --> 00:17:58,911
‫لأنني كنت سأذهب إلى منزل أمي.‬

279
00:18:00,537 --> 00:18:02,790
‫أرسلت لها رسالة نحو الـ9:06.‬

280
00:18:04,541 --> 00:18:06,335
‫لم تجبني حينها،‬

281
00:18:07,086 --> 00:18:09,379
‫فغادرت إلى منزل أمي.‬

282
00:18:09,463 --> 00:18:12,299
‫"(ألميدا)، منزل والدي (أليكس)"‬

283
00:18:12,382 --> 00:18:13,509
‫"22 كيلومترًا"‬

284
00:18:13,592 --> 00:18:14,676
‫تفقّدت أمي،‬

285
00:18:15,260 --> 00:18:17,387
‫وتحدثت إلى "شيلي" لبضع دقائق.‬

286
00:18:19,932 --> 00:18:21,141
‫ثم غادرت منزل أمي.‬

287
00:18:21,225 --> 00:18:23,977
‫"(أليكس): اتصلي بي يا حبيبتي."‬

288
00:18:24,061 --> 00:18:26,063
‫أعرف أنني اتصلت ببعض الناس على الطريق.‬

289
00:18:26,146 --> 00:18:28,315
‫أعرف أنني عاودت الاتصال بأخي "جون".‬

290
00:18:28,398 --> 00:18:30,567
‫أعرف أنني تحدثت إلى "باستر".‬

291
00:18:31,819 --> 00:18:32,820
‫عدت إلى المنزل.‬

292
00:18:33,529 --> 00:18:34,655
‫دخلت المنزل.‬

293
00:18:35,364 --> 00:18:36,490
‫لم يكن هناك أحد.‬

294
00:18:36,573 --> 00:18:38,283
‫ركبت السيارة.‬

295
00:18:38,367 --> 00:18:39,868
‫عدت إلى حظيرة الكلاب،‬

296
00:18:39,952 --> 00:18:43,914
‫ورأيت "ماغي" و"بول" ممددين أرضًا، فعرفت…‬

297
00:18:45,833 --> 00:18:46,959
‫عرفت أن مكروهًا قد وقع،‬

298
00:18:47,543 --> 00:18:49,586
‫واتصلت بالطوارئ.‬

299
00:18:53,423 --> 00:18:54,424
‫"الشرطة"‬

300
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
‫عندما أُجري الاستجواب،‬

301
00:18:56,051 --> 00:18:58,637
‫كان "أليكس" وعائلته في منزل "مارفين".‬

302
00:18:59,388 --> 00:19:03,725
‫حسب فهمي، كان "راندولف"‬
‫قد غادر المستشفى لتوه وذهب لرؤية "أليكس"‬

303
00:19:03,809 --> 00:19:06,645
‫حتى يقدّم له العزاء ويطمئن عليه.‬

304
00:19:06,728 --> 00:19:08,522
‫كان "راندولف" ضعيفًا‬

305
00:19:09,815 --> 00:19:12,401
‫وحزينًا بالطبع.‬

306
00:19:14,153 --> 00:19:17,322
‫في أثناء إجراء الاستجواب‬
‫عاد "راندولف" إلى بيته.‬

307
00:19:17,823 --> 00:19:19,491
‫ومات في ذلك اليوم.‬

308
00:19:19,533 --> 00:19:21,535
‫"احتفال بحياة (راندولف موردوك الثالث)"‬

309
00:19:21,618 --> 00:19:25,247
‫إنها واقعة مأساوية‬
‫ليس على "أليكس" فحسب بل وعلى كل الأشقاء.‬

310
00:19:25,330 --> 00:19:29,334
‫كانت سلسلة قاسية من الخسائر‬
‫خلال أيام قليلة.‬

311
00:19:29,418 --> 00:19:30,294
‫"مقبرة (هامبتون)"‬

312
00:19:30,377 --> 00:19:34,798
‫دُفن "راندولف الثالث" و"ماغي" و"بول"‬
‫في نفس عطلة الأسبوع.‬

313
00:19:38,093 --> 00:19:42,055
‫ما زلت أحتفظ بنعيها في كتابي المقدس.‬

314
00:19:42,556 --> 00:19:44,641
‫أجريت محادثة مع "ماغي".‬

315
00:19:44,725 --> 00:19:46,518
‫كنا نمزح فحسب.‬

316
00:19:46,602 --> 00:19:48,812
‫قلنا إننا عندما نكبر ونشيخ…‬

317
00:19:48,896 --> 00:19:51,523
‫قالت "ماغي"، "سأغنّي في جنازتك."‬

318
00:19:51,607 --> 00:19:53,942
‫فقلت، "سأفعل المثل."‬

319
00:19:54,026 --> 00:19:57,237
‫قلت، "أيًا كان من يموت أولًا،‬
‫لكننا سنصل إلى الشيخوخة.‬

320
00:19:57,988 --> 00:20:01,533
‫أمامنا وقت طويل لنحفظ الأغنية."‬

321
00:20:02,117 --> 00:20:03,744
‫كانت ترغب في أنشودة "أميزينغ غريس"،‬

322
00:20:05,537 --> 00:20:08,498
‫وهذا ما اتفقنا عليه.‬

323
00:20:12,419 --> 00:20:14,338
‫في ليلة وفاته،‬

324
00:20:14,421 --> 00:20:15,964
‫لم أعرف أنه مات.‬

325
00:20:16,048 --> 00:20:19,593
‫أتذكّر أنني طهوت العشاء وكنت أنظّف،‬

326
00:20:20,552 --> 00:20:22,221
‫وفكرت في "بول".‬

327
00:20:24,514 --> 00:20:28,852
‫شعرت بأنه سيكون مسرورًا‬
‫لمعرفة ما وصلت إليه في حياتي.‬

328
00:20:28,936 --> 00:20:29,937
‫"(مورغان داوتي)،‬
‫حبيبة (بول موردوك) السابقة"‬

329
00:20:30,020 --> 00:20:32,189
‫واستيقظت في الصباح التالي،‬

330
00:20:32,272 --> 00:20:35,525
‫وردتني مكالمة من أمي تخبرني أنه تُوفي.‬

331
00:20:35,609 --> 00:20:36,568
‫"سأعتدّ بنفسي وأطلب منك موعدًا"‬

332
00:20:36,652 --> 00:20:37,861
‫"فكرت في أن أطلبه من ملاك"‬

333
00:20:39,321 --> 00:20:40,906
‫كان خبرًا جنونيًا.‬

334
00:20:40,989 --> 00:20:43,242
‫أشعر بأنه زارني،‬

335
00:20:43,992 --> 00:20:46,328
‫في رحلته إلى الجانب الآخر.‬

336
00:20:59,091 --> 00:21:00,342
‫بعد الجنازة،‬

337
00:21:00,425 --> 00:21:03,845
‫في أواخر يونيو وخلال يوليو وأول أغسطس،‬
‫أُعلن في تصريح أوليّ‬

338
00:21:03,929 --> 00:21:06,807
‫بأنه لا خطر على العامة، وهذا كل شيء.‬

339
00:21:06,890 --> 00:21:10,769
‫لم تُعلن تفاصيل عن مقتل "ماغي" و"بول"،‬

340
00:21:10,852 --> 00:21:12,396
‫أو أي مشتبهين.‬

341
00:21:12,479 --> 00:21:13,522
‫ساد الصمت المطبق.‬

342
00:21:13,605 --> 00:21:15,274
‫خلال التحقيق،‬

343
00:21:15,357 --> 00:21:19,361
‫حاولنا ترتيب أحداث "أليكس" وتأكيد قصته.‬

344
00:21:20,279 --> 00:21:23,156
‫قال إنه ذهب إلى "ألميدا"‬
‫تلك الليلة لزيارة والدته.‬

345
00:21:23,657 --> 00:21:26,368
‫الشخص الوحيد الآخر الذي يدّعي أنه تحدّث إليه‬

346
00:21:26,451 --> 00:21:29,871
‫هو "شيلي" ممرضة رعاية والدته،‬
‫لذا قررنا التواصل معها.‬

347
00:21:35,669 --> 00:21:38,130
‫يمكننا كمحامين أن نجعل الناس يشهدون.‬

348
00:21:38,839 --> 00:21:40,632
‫لكننا نريد من الناس اعتلاء المنصة‬

349
00:21:40,716 --> 00:21:43,093
‫وحكاية قصتهم،‬

350
00:21:43,176 --> 00:21:47,055
‫مدركين واجبهم أمام العدالة،‬

351
00:21:47,139 --> 00:21:51,935
‫وأن هذه العدالة‬
‫تعتمد على أشخاص يتحلون بالشجاعة‬

352
00:21:52,019 --> 00:21:53,895
‫ويعتلون المنصة ويقولون قصتهم.‬

353
00:21:53,979 --> 00:21:57,983
‫وفي هذه القضية،‬
‫ستظهر أقوالهم على التلفاز الوطني.‬

354
00:22:02,654 --> 00:22:05,449
‫لطالما قالت أمي،‬
‫"جاهري بالحقيقة ولو كانت أليمة."‬

355
00:22:08,618 --> 00:22:13,165
‫أنا ممتنة لأنني حظيت بدعم قوي‬
‫من ابني وابنتي.‬

356
00:22:14,541 --> 00:22:16,793
‫ولداي هما منقذاي.‬

357
00:22:16,877 --> 00:22:19,963
‫"(شيلي سميث)،‬
‫راعية (ليبي موردوك) الصحية"‬

358
00:22:20,047 --> 00:22:24,343
‫تستدعي ولاية "كارولينا الجنوبية"‬
‫السيدة "ميشيل سميث" إلى المنصة.‬

359
00:22:26,845 --> 00:22:29,097
‫تغيّرت حياتي منذ أن اعتليت المنصة.‬

360
00:22:30,557 --> 00:22:34,102
‫علّمني هذا المعنى الحقيقي للصدق.‬

361
00:22:35,354 --> 00:22:40,108
‫سيدة "سميث"، أرجو أن تحكي للحاضرين‬
‫عن ليلة السابع من يونيو.‬

362
00:22:45,155 --> 00:22:48,658
‫في ليلة السابع من يونيو،‬
‫ذهبت للعمل في منزل السيدة "ليبي".‬

363
00:22:49,910 --> 00:22:51,119
‫كانت ليلة اعتيادية.‬

364
00:22:52,162 --> 00:22:55,415
‫نحو الـ9:30، اتصل بي "أليكس".‬

365
00:22:55,499 --> 00:22:57,834
‫قال، "(شيلي)، أنا في الخارج."‬

366
00:22:58,335 --> 00:23:00,337
‫ذهبت من الخلف لإدخاله.‬

367
00:23:01,088 --> 00:23:02,422
‫أتى "أليكس" ليطمئن على أمه‬

368
00:23:02,506 --> 00:23:04,800
‫وليخبرها أن أباه في المستشفى،‬

369
00:23:04,883 --> 00:23:06,009
‫لكنها كانت نائمة.‬

370
00:23:08,136 --> 00:23:10,972
‫كان يتصرف بغرابة واضطراب.‬

371
00:23:12,015 --> 00:23:16,478
‫شاهد التلفاز معي قليلًا.‬
‫قال، "سأستعد للذهاب."‬

372
00:23:17,187 --> 00:23:18,146
‫ثم غادر.‬

373
00:23:20,273 --> 00:23:24,778
‫في اليوم التالي، بعد وقوع الجرائم،‬
‫أتى "أليكس" إلى المنزل للتحدث إليّ.‬

374
00:23:24,861 --> 00:23:26,321
‫"8 يونيو، 2021، في اليوم التالي للجرائم"‬

375
00:23:26,405 --> 00:23:29,658
‫طلب منّي إن سألني أحدهم عن وقت زيارته‬

376
00:23:29,741 --> 00:23:32,160
‫أن أقول إنه أمضى هناك 30 إلى 40 دقيقة.‬

377
00:23:32,244 --> 00:23:35,539
‫لم يكن ذلك صحيحًا، بقي هناك 20 دقيقة.‬

378
00:23:35,622 --> 00:23:36,998
‫ماذا قال لك‬

379
00:23:37,082 --> 00:23:39,334
‫بخصوص مكوثه في المنزل ليلة الجرائم؟‬

380
00:23:40,085 --> 00:23:42,045
‫إنه أمضى هناك 30 إلى 40 دقيقة.‬

381
00:23:42,796 --> 00:23:46,174
‫كان جميع الحاضرين في القاعة‬
‫متعاطفين مع "شيلي"،‬

382
00:23:46,258 --> 00:23:50,137
‫لأنه بدا واضحًا كم من الصعب عليها‬
‫الإدلاء بالشهادة.‬

383
00:23:50,846 --> 00:23:52,514
‫لماذا تبكين الآن؟‬

384
00:23:54,641 --> 00:23:58,145
‫لأنها عائلة طيبة، وأنا أحب العمل لديها،‬

385
00:23:58,937 --> 00:24:00,856
‫ويؤسفني ما حدث.‬

386
00:24:01,565 --> 00:24:04,943
‫شعرت بالسوء تجاه السيدة "شيلي"،‬
‫من الواضح كم كانت حزينة.‬

387
00:24:06,236 --> 00:24:08,905
‫أرى أنها كانت خائفة من الشهادة‬

388
00:24:08,989 --> 00:24:11,450
‫لكنها عرفت أن عليها قول الحقيقة،‬

389
00:24:11,533 --> 00:24:13,285
‫وذلك ما فعلته.‬

390
00:24:14,161 --> 00:24:17,289
‫لم تسمح لـ"أليكس" بإقناعها.‬

391
00:24:17,372 --> 00:24:18,707
‫أدلت بالمدة الزمنية الصحيحة.‬

392
00:24:19,291 --> 00:24:21,418
‫بدا واضحًا خلال إدلائها بالشهادة‬

393
00:24:21,501 --> 00:24:25,213
‫أنها تشعر بالخوف،‬
‫كما ائتمنت بعض أفراد العائلة‬

394
00:24:25,297 --> 00:24:27,883
‫على أن لديها شكوكًا‬
‫حول ما طلب "أليكس موردوك"‬

395
00:24:27,966 --> 00:24:30,385
‫منها أن تدلي به، ولهذا كانوا موجودين.‬

396
00:24:30,469 --> 00:24:34,514
‫أجريت محادثة مع شقيقي لأنه ضابط شرطة.‬

397
00:24:34,598 --> 00:24:40,562
‫إذ قال، "لا بأس، قولي الحقيقة،‬
‫ولا شيء غيرها.‬

398
00:24:40,645 --> 00:24:42,355
‫قولي الحقيقة وكوني صادقة."‬

399
00:24:42,439 --> 00:24:45,358
‫- لم يمض في المنزل 30 أو 40 دقيقة، صحيح؟‬
‫- صحيح.‬

400
00:24:47,986 --> 00:24:49,529
‫لم أصدّق ما سمعت.‬

401
00:24:49,613 --> 00:24:52,449
‫بدا واضحًا لديّ أن "أليكس" ذهب إلى "ألميدا"‬

402
00:24:52,532 --> 00:24:53,950
‫ليوفّر حجة غياب.‬

403
00:24:54,034 --> 00:24:56,745
‫زيّف الوقت الذي أمضاه هناك ليوهم الناس‬

404
00:24:56,828 --> 00:24:58,622
‫أنه لم يكن في المنزل وقت وقوع الجرائم.‬

405
00:24:59,122 --> 00:25:03,460
‫يبدو أنني كنت الوحيدة التي رآها‬
‫ليلة مقتل "ماغي" و"بول"،‬

406
00:25:03,543 --> 00:25:06,838
‫لذلك طلب منّي "أليكس" ذلك،‬
‫لأكون حجة الغياب.‬

407
00:25:08,256 --> 00:25:11,134
‫لم أصدّق ذلك، كان الأمر صادمًا.‬

408
00:25:12,052 --> 00:25:15,514
‫ظنّ أنني سأقف في صفّه، لكنني لن أكذب.‬

409
00:25:22,103 --> 00:25:24,731
‫بعد جنازة "بول" و"ماغي"،‬

410
00:25:25,273 --> 00:25:28,151
‫اتصل بي "أليكس" وقال،‬
‫"أريد أن أطلب منك خدمة.‬

411
00:25:28,235 --> 00:25:33,031
‫أريد أن أدعوك أنت وزوجك (مايكل)‬
‫للعيش في (موزيل)."‬

412
00:25:34,574 --> 00:25:36,993
‫كان يقيم في "ألميدا" في ذلك الوقت.‬

413
00:25:37,702 --> 00:25:41,456
‫ظننا أننا نؤدي واجبنا في مساعدته.‬

414
00:25:43,041 --> 00:25:47,295
‫في الليلة الأولى،‬
‫كنا خائفين بسبب المكوث هناك.‬

415
00:25:47,379 --> 00:25:48,755
‫عقار "موزيل"،‬

416
00:25:49,965 --> 00:25:54,094
‫من لم يسبق أن اختبر الظلام الكالح‬

417
00:25:54,177 --> 00:25:56,763
‫يشهد فيه تعريفًا جديدًا للظلام.‬

418
00:25:58,807 --> 00:26:03,103
‫رغم أنهم نشروا بيانًا بأنه لا يُوجد خطر،‬

419
00:26:04,062 --> 00:26:07,607
‫إلّا أننا خشينا أن يقتحم أحد المنزل‬
‫معتقدًا أنه خال من الناس.‬

420
00:26:07,691 --> 00:26:10,777
‫كنا ما زلنا نتحدث عن مدى فداحة‬

421
00:26:10,860 --> 00:26:15,365
‫الجرائم التي وقعت وعن عدم كفاية الإجراءات‬

422
00:26:15,448 --> 00:26:18,451
‫المتعلقة بمعرفة الفاعلين.‬

423
00:26:18,535 --> 00:26:22,581
‫هل كانوا ما زالوا يبحثون‬
‫عن "أليكس" و"باستر"؟‬

424
00:26:22,664 --> 00:26:27,419
‫لكن بدا أن "أليكس" و"باستر"‬
‫كانا يعيشان حياتهما الطبيعية.‬

425
00:26:27,502 --> 00:26:31,798
‫أتذكّر رؤيتهما في "إديستو" على "فيسبوك"‬

426
00:26:31,881 --> 00:26:36,303
‫حيث ذهبا في رحلات وبطولات قوارب‬
‫في "إديستو" خلال الصيف.‬

427
00:26:36,386 --> 00:26:39,097
‫كانا يعيشان حياة طبيعية.‬

428
00:26:42,559 --> 00:26:45,854
‫عاد "أليكس" مدبوغًا بالشمس‬
‫وفاقدًا لوزن كبير،‬

429
00:26:46,354 --> 00:26:49,149
‫ودخل مكتب إنفاذ القانون في "والتربورو"‬

430
00:26:49,232 --> 00:26:53,737
‫ليستفسر عن آخر مجريات القضية،‬

431
00:26:53,820 --> 00:26:57,282
‫وقالوا لاحقًا إنه كان يحاول‬
‫الحصول على معلومات تفيده.‬

432
00:26:57,365 --> 00:26:59,868
‫"11 أغسطس، 2021، بعد شهرين من الجرائم"‬

433
00:26:59,951 --> 00:27:02,078
‫أشكرك على قدومك اليوم يا "أليكس".‬

434
00:27:03,330 --> 00:27:05,540
‫- يسرني أن أساعد.‬
‫- أفهم ذلك.‬

435
00:27:05,624 --> 00:27:09,169
‫أعرف أن لدينا الكثير لنتحدث عنه.‬
‫أعرف أن لديك أسئلة كثيرة.‬

436
00:27:11,379 --> 00:27:14,299
‫لكن قبل أن نبدأ بأسئلتك،‬

437
00:27:15,508 --> 00:27:17,469
‫التحقيق جار منذ شهرين.‬

438
00:27:17,969 --> 00:27:20,180
‫وأجرينا عملًا كبيرًا.‬

439
00:27:20,263 --> 00:27:21,139
‫أعرف ذلك.‬

440
00:27:21,222 --> 00:27:25,018
‫لديّ مزيد من الأسئلة التي تحتاج إلى توضيح.‬

441
00:27:25,602 --> 00:27:30,649
‫من الأشياء التي أحاول فهمها‬
‫هي الترتيب الزمني للأحداث.‬

442
00:27:31,232 --> 00:27:33,401
‫متى عاد "بول" إلى المنزل تلك الليلة؟‬

443
00:27:34,653 --> 00:27:35,862
‫أنا و"بول"‬

444
00:27:38,281 --> 00:27:40,241
‫وصلنا إلى المنزل في نفس الوقت تقريبًا.‬

445
00:27:48,208 --> 00:27:49,167
‫أفضل مما كانت عليه.‬

446
00:27:49,250 --> 00:27:54,381
‫هناك مقطع لكما في المزرعة تلك الليلة.‬

447
00:27:55,131 --> 00:27:57,634
‫كنت ترتدي سروالًا طويلًا بنيًا وقميصًا رسميًا.‬

448
00:27:59,344 --> 00:28:01,137
‫وكنت تلهو بشجرة.‬

449
00:28:04,182 --> 00:28:06,434
‫- لا أتذكّر أنني لهوت بشجرة.‬
‫- نعم.‬

450
00:28:06,935 --> 00:28:11,189
‫السؤال هنا هو‬
‫أنني عندما التقيت بك تلك الليلة،‬

451
00:28:11,272 --> 00:28:12,774
‫كنت ترتدي سروالًا قصيرًا وقميصًا.‬

452
00:28:12,857 --> 00:28:15,527
‫في أي وقت من الليلة غيّرت ملابسك؟‬

453
00:28:19,989 --> 00:28:21,074
‫لا أتذكّر.‬

454
00:28:21,991 --> 00:28:23,618
‫لا بد أنه…‬

455
00:28:25,161 --> 00:28:27,747
‫- قبل العشاء أم بعده؟‬
‫- لا، لا بد…‬

456
00:28:29,416 --> 00:28:32,669
‫في أي وقت التُقط هذا المقطع؟‬
‫ظننت أنني كنت قد غيّرت ملابسي حينها.‬

457
00:28:33,169 --> 00:28:36,464
‫لا يحمل توقيتًا، لأنك نشرت مقاطع كثيرة.‬

458
00:28:36,965 --> 00:28:39,759
‫لكن يبدو أنه التُقط في الغسق.‬

459
00:28:40,719 --> 00:28:43,138
‫أي ما بين الـ7:30 والـ8.‬

460
00:28:44,472 --> 00:28:47,100
‫أظن أنني غيّرت ملابسي عندما عدت إلى المنزل.‬

461
00:28:49,185 --> 00:28:52,147
‫كان هذا مذهلًا،‬
‫لأن "ديفيد أوين" عرض عليه دليلًا.‬

462
00:28:52,230 --> 00:28:55,859
‫كان يرتدي ملابس مختلفة‬
‫عن وقت لاحق من تلك الليلة.‬

463
00:28:55,942 --> 00:28:58,069
‫فمتى اغتسل وغيّر ملابسه؟‬

464
00:28:58,153 --> 00:29:01,114
‫وتلك أهم ليلة في حياته،‬
‫لكن "أليكس" لم يتذكر.‬

465
00:29:04,325 --> 00:29:07,829
‫في 20 أغسطس، 2021، اقترب منّي "أليكس".‬

466
00:29:08,788 --> 00:29:11,291
‫قال لي، "(بي)، تعالي إلى هنا،‬
‫أريد التحدث إليك.‬

467
00:29:11,374 --> 00:29:13,293
‫تعالي واجلسي." لذا…‬

468
00:29:13,793 --> 00:29:17,672
‫في البداية، أن يطلب منّي الجلوس بلا حراك…‬

469
00:29:17,756 --> 00:29:19,340
‫كان في العادة لا يقف في مكان واحد،‬

470
00:29:19,424 --> 00:29:22,177
‫وكان يصعب أن تتحدث إليه محادثة كاملة‬

471
00:29:22,260 --> 00:29:23,595
‫لأنه منشغل دائمًا.‬

472
00:29:24,095 --> 00:29:27,182
‫حين طلب منّي ذلك فعلت ما قاله.‬

473
00:29:27,891 --> 00:29:30,143
‫جلست وقلت، "ما الذي يحدث؟"‬

474
00:29:30,226 --> 00:29:33,813
‫قال، "أتتذكرين ماذا كنت أرتدي ذلك اليوم؟"‬

475
00:29:34,355 --> 00:29:36,733
‫مشيرًا إلى يوم مقتل "ماغي" و"بول".‬

476
00:29:37,650 --> 00:29:41,780
‫وجدت ذلك غريبًا، وأتذكّر ما كان يرتديه،‬

477
00:29:42,864 --> 00:29:44,657
‫لكنني لم أرد أن أقول شيئًا.‬

478
00:29:44,741 --> 00:29:49,037
‫لكنه ألحّ عليّ، "أتتذكرين القميص وهذا؟"‬

479
00:29:49,621 --> 00:29:51,748
‫قال، "لديّ شعور سيئ."‬

480
00:29:52,832 --> 00:29:56,628
‫في ذلك الوقت، لم أعرف عمّا يتحدث،‬

481
00:29:56,711 --> 00:29:59,214
‫لأنني لم أعرف شيئًا عن مقطع الفيديو.‬

482
00:30:00,548 --> 00:30:02,717
‫ظننت أنه يمر بحالة الحداد.‬

483
00:30:03,551 --> 00:30:07,055
‫لكن فاجأني أنه سألني عن شيء كهذا.‬

484
00:30:07,138 --> 00:30:09,390
‫انتابني شعور غريب‬

485
00:30:09,474 --> 00:30:14,562
‫عندما ظل يذكر الأمر مرارًا وتكرارًا.‬

486
00:30:15,522 --> 00:30:17,190
‫- بعض الأسئلة الأخرى.‬
‫- حسنًا.‬

487
00:30:17,899 --> 00:30:21,027
‫- هل قتلت "ماغي"؟‬
‫- لا. هل قتلت زوجتي؟‬

488
00:30:21,110 --> 00:30:22,445
‫- هذا سؤالي.‬
‫- لا يا "ديفيد".‬

489
00:30:24,030 --> 00:30:26,950
‫- هل تعرف من قتلها؟‬
‫- لا، لا أعرف من قتلها.‬

490
00:30:29,202 --> 00:30:31,830
‫- هل قتلت "بول"؟‬
‫- لا، لم أقتل "بول".‬

491
00:30:32,455 --> 00:30:35,250
‫- هل تعرف من قتله؟‬
‫- لا يا سيدي، لا أعرف من قتله.‬

492
00:30:35,750 --> 00:30:37,460
‫هل تظن أنني قتلت "ماغي"؟‬

493
00:30:42,006 --> 00:30:44,092
‫يجب أن أتّبع ما تمليه عليّ الأدلة والحقائق.‬

494
00:30:44,175 --> 00:30:45,260
‫أفهم ذلك.‬

495
00:30:47,679 --> 00:30:49,305
‫وهل تظن أنني قتلت "بول"؟‬

496
00:30:49,389 --> 00:30:52,100
‫يجب أن أتّبع ما تمليه عليّ الأدلة والحقائق،‬

497
00:30:52,183 --> 00:30:57,564
‫وليس لديّ أي دليل يشير إلى أحد آخر حاليًا.‬

498
00:30:59,858 --> 00:31:02,318
‫أيعني هذا أنني مشتبه به؟‬

499
00:31:02,902 --> 00:31:04,237
‫ما زلت تحت الشبهات.‬

500
00:31:08,116 --> 00:31:11,995
‫خلال بضعة أيام من ذلك اللقاء‬
‫مع رئيس قوى إنفاذ القانون،‬

501
00:31:12,495 --> 00:31:15,582
‫بدأ عالمه بأكمله ينهار.‬

502
00:31:18,835 --> 00:31:22,005
‫مقابلة هاتفية جماعية مع "أليكس موردوك".‬

503
00:31:22,839 --> 00:31:24,048
‫13 سبتمبر، 2021.‬

504
00:31:24,924 --> 00:31:26,092
‫أنا "جيم".‬

505
00:31:26,175 --> 00:31:30,096
‫مرحبًا يا "جيم". معك العميلان "رايان كيلي"‬
‫و"جو"، كيف الحال؟‬

506
00:31:30,179 --> 00:31:32,390
‫- مرحبًا يا "رايان" و"جو".‬
‫- نعم.‬

507
00:31:33,224 --> 00:31:37,145
‫نحن في مكتب مع "أليكس" و"ديك"،‬

508
00:31:37,228 --> 00:31:41,149
‫وسأضع الهاتف على الطاولة إلى جانب "أليكس".‬

509
00:31:41,733 --> 00:31:44,277
‫- كنت في حالة سيئة.‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬

510
00:31:44,777 --> 00:31:47,780
‫رأيت أن من الأفضل أن أرحل.‬

511
00:31:47,864 --> 00:31:51,659
‫رأيت أن ذلك سيسهّل المسألة على عائلتي،‬

512
00:31:52,744 --> 00:31:54,078
‫أن أكون ميتًا.‬

513
00:31:54,162 --> 00:31:57,248
‫- هل قررت إنهاء حياتك؟‬
‫- نعم.‬

514
00:31:57,749 --> 00:32:00,668
‫اتصلت بـ"كيرتس إيدي سميث" عبر الهاتف.‬

515
00:32:00,752 --> 00:32:02,545
‫من هو "كيرتس إيدي سميث"؟‬

516
00:32:03,087 --> 00:32:05,798
‫كان "إيدي سميث"‬
‫يُعتبر رابع أشقاء آل "موردوك".‬

517
00:32:05,882 --> 00:32:09,052
‫كان يساعدهم في تنظيف صفحتهم عند اللزوم.‬

518
00:32:09,135 --> 00:32:12,013
‫"إيدي سميث"، الذي كان يُشاع‬
‫أنه مزوّد "أليكس" بالمخدرات.‬

519
00:32:12,096 --> 00:32:16,267
‫تورّطا في المخدرات‬
‫والاحتيال المالي وتصريف الشيكات.‬

520
00:32:16,351 --> 00:32:17,810
‫هل كان له علاقة بالجرائم؟‬

521
00:32:22,190 --> 00:32:25,109
‫هل أطلقت النار على أي من هؤلاء الأشخاص‬
‫في عقار "موزيل"؟‬