ČTVRTEČNÍ DRAŽBY LIBERTY „NEJLEPŠÍ DRAŽBY JIHOVÝCHODU“
16. BŘEZNA 2023 2 ROKY PO VRAŽDÁCH
Dobře, jsou tu lidi z televize.
Draží se tu majetek Alexe Murdaugha.
Jsme tady.
Tady jsou želví lampičky
a Maggiino nádobí.
Dvacet pět, musíte nabídnout 25.
Ve čtvrtek se v dražební síni Liberty budou dražit stovky předmětů.
Majitelé očekávají rekordní účast.
Asi 700 dražitelů se zaregistrovalo k dražbě majetku
z domu v Moselle neblaze proslulých Murdaughových.
Pozornost mnohých ale upoutala jedna konkrétní dekorativní položka.
Stojíme tu u želvích lampiček.
Jednu jsme museli mít.
V průběhu dražby jsem si všimla, že prodávají Maggiiny želví krunýře.
Sbírala je a věšela si je.
Maggie uměla zdobit. Ten dům byl tak příjemný a útulný.
Každý detail byl dokonalý.
Maggie měla promyšlenou každou drobnost.
Ta výprodej mi lámala srdce.
Vážení, tady je. Kolo Maggie Murdaughové
a taky Alexova kombinéza.
Den před dražbou jsem mohla jít dovnitř
a všechny položky si prohlédnout.
Mezi mými děsivějšími úlovky…
FANYNKA MURDAUGHOVÝCH
…byl vysavač.
Stál mě asi 50 dolarů.
Ale děsivé je na tom to,
že je s původním a plným sáčkem.
Jsem v pokušení se do něj podívat, ale ještě jsem to neudělala.
Dražebník v průběhu večera ukázal pouzdro na fotoaparát,
zahájil dražbu
a já jen zvedla své číslo
a až na konci dražby jsem zjistila,
že toto pouzdro na fotoaparát získává dražitel s číslem 704.
Až později jsem se podívala na obsah paměťové karty ve fotoaparátu
a zjistila, že jsou na ní uložené fotky
z dovolených a domácích oslav.
Většina fotek zachycuje šťastné okamžiky.
Pro kohokoliv je nepředstavitelné,
že by manžel svou manželku a syna zavraždil tak brutálně.
Upřímně? Sama jsem tomu nemohla uvěřit.
Hlavně po zhlédnutí těch fotek.
VRAŽDA MURDAUGHOVÝCH: SKANDÁL NA JIHU
8. ČERVNA 2021 DEN PO VRAŽDÁCH
Ne.
- Nejsou stejné. - Tyhle byly v pumpě.
Tyhle byly v pumpě.
V jiné krabici…
jsem našel náboje o kalibru 7,62 mm.
Kokain jsem nikde nenašel.
Kvůli drogám tu nejsme, řešíme vraždu.
Jo.
Jo, 7,62.
Alex mi volal asi tak v půl sedmé ráno.
Zněl rozrušeně.
Řekl: „B, už tu s námi nejsou.“
BÝVALÁ HOSPODYNĚ
A já na to: „Jak to jako myslíš?“
A on: „Jsou mrtví, B.“
„Cože?“ „Maggie a Paul jsou mrtví.“
Byla jsem v šoku.
Alex řekl: „B, jsi tam?“
A já na to: „Jo, jsem.“
A on: „Do domu asi přijde hodně lidí.
Mohla bys tam poklidit? Dát to tam trochu do pořádku?“
A já na to: „Dej mi vědět, jestli se mám o něco postarat.“
Musela jsem změnit svou roli a dělat to, co bylo nutné.
Požádal mě o úklid, protože měli přijít lidé s jídlem,
její máma, sestra a táta.
Chtěla jsem, aby všechno bylo v pořádku,
jak to dělávala Maggie, když čekala návštěvu.
Ještě mi řekl, abych nejezdila kolem psí boudy, ale z druhé strany,
protože je tam hodně státních policistů.
Když jsem přijela, pracoval tam tým.
Nikdo mi nic neřekl a nikdo na mě nezavolal:
„Hej, co tu děláte?“
Šla jsem rovně.
Vystoupila jsem z auta, šla ke dveřím,
odemkla a šla dovnitř.
Zahnula jsem a šla do kuchyně.
Rozhlédla jsem se a říkala si, kde jsou hrnce, protože v dřezu nebyly.
Otevřela jsem ledničku
a všechny hrnce a pánve byly i s pokličkami uvnitř.
„Tak to je zvláštní, to nedělají.“
Kuchyní jsem pokračovala dál
a vlevo jsem si všimla jejího pyžama,
které bylo úhledně složené mezi dveřmi.
- Bylo to neobvyklé? - Velmi neobvyklé.
Takhle by si oblečení nerozložila.
Takhle mezi dveřmi ne.
Úklid domu ho znepokojovat neměl.
Přišlo mi podezřelé, že ji požádal o úklid v domě,
POROTKYNĚ
…jako by to bylo místo činu.
Druhý den ráno to byl chaos.
Na místě činu byla spousta lidí.
Včetně Johna Marvina, nejmladšího z bratrů.
Jak se máte, pane?
Prohledali to tam policisté ve vaší přítomnosti?
Ano. Nevím, jak dlouho jsem tam byl.
Přišli a mluvili jsme spolu v herně.
Někdo ji označil jako „sklad zbraní“.
Jo, říkali, že musí jít dovnitř a porozhlédnout se tam.
Paula a paní Maggie přivezou zpět domů.
Protože jsou dva, potrvá to o něco déle.
Ale vrátí se.
Jak dlouho jste zůstat poblíž místa činu? Vzpomínáte si?
Docela dlouho.
Jak na tom byl Alex?
Byl zlomený a rozrušený.
Jako všichni. Byli tam i další lidé, ale jen jsme se objímali a plakali.
Už ani nevím, že jsme spolu mluvili.
Šel jste nakonec k psím kotcům?
Ano.
Musel jsem to vidět na vlastní oči a nějak to zpracovat.
Ale než jsem tam šel,
nebyl jsem si jistý, jestli tam jít můžu, protože jsem věděl, že je to místo činu.
Tak jsem se obrátil na známého od policie.
Myslím, že mi to dovolil Michael Paul.
Bylo tam uklizeno?
Ne, Jime, nebylo.
Když máte obrovské krvavé místo činu,
na nákladech za úklid…
FORENZNÍ EXPERT
…se velkou měrou podílí stát.
To jsme nabídli i rodině, ale ta to odmítla.
Viděl jsem krev, mozky a části lebky.
Nevím, co jsem viděl. Bylo to hrozné.
Z nějakého důvodu jsem si myslel, že je to moje…
Že to musím pro Paula uklidit já.
Přišlo mi to jako správná věc.
Jako bych mu to dlužil.
Dle mého skromného názoru
je úkolem nezávislého odborníka
říkat pravdu dle vašeho nejlepšího vědomí
a sdělit důkazy členům poroty.
Nemusíte mít kouzelný přístroj na rozpoznávání otisků prstů nebo bot.
Hodně toho dokážete i s dobrým foťákem, měřícím zařízením a řádnou dokumentací.
Důkazy vás navedou správným směrem,
ale důležité je z nich vyvodit správné závěry,
což se podle mě během tohoto vyšetřování stalo.
V průběhu vyšetřování nám byla předložena teorie obhajoby.
Zbraně byly dvě a chtěli dokázat, že Alex Murdaugh nezabíjel sám.
STÁTNÍ ZÁSTUPCE
Střelci museli být dva.
Frustrovalo mě to a s Kennym Kinseym jsem řešil,
jestli je to vůbec možné.
Šel jsem na místo činu.
Měl jsem ověřit obsah hlášení.
Jaké je pořadí Paulových střelných zraněních?
Kde stál střelec?
Tyto otázky jsem měl zodpovědět pro obžalobu.
Střílelo se ze dvou zbraní,
protože se na zemi našly dva typy nábojů.
Pohlížet se na to dá různě,
ale podle mě byl střelec jeden,
protože kdyby byli dva,
provedení by bylo mnohem účinnější.
Rekonstrukce ukáže to, co můžete dokázat.
Muselo se to stát takhle, protože je tu spousta nepřímých důkazů.
Tohle není můj výtvor, ale podobné animace už jsem viděl.
Tahle je dost fakticky přesná.
Paul byl podle mě první obětí.
Byl to zdatný a celkem silný mladík.
Upřímně bych čekal, že se bude bránit, kdyby nezemřel první.
Bez alespoň minimálního boje by své matce určitě ublížit nenechal.
Stál zhruba uprostřed místnosti na krmení.
Nejdříve byl zasažen jednou.
Pak šel ke dveřím té místnosti.
Střelce nejspíš hodně překvapilo,
že Paul ještě stojí.
V tu chvíli máte jen jednu možnost.
Dokončit to druhým nábojem v brokovnici.
Druhou a smrtící ránu Paul utržil,
když mu horní část těla vykukovala ze dveří.
Druhou obětí byla paní Murdaughová.
Nebyla zabita stejnou zbraní jako Paul,
ale puškou Blackout ráže 7,62 mm.
Nalezené tělo paní Maggie naznačovalo,
že šla k psímu kotci.
Paní Maggie potkala střelce.
Přesné pořadí výstřelů neznáme,
ale víme, že tři z nich nebyly smrtící.
Střela do levého lýtka
a další do břicha,
což ji dostalo na ruce a do kolen.
První smrtící střela přišla v této pozici
a po ní se její tělo zhroutilo.
Znovu už se nepohnula.
Tehdy si střelec stoupl před ni.
A i když už byla mrtvá,
ještě jednou ji střelil do temene hlavy.
Murdaughovi vlastní spoustu zbraní
a několik brokovnic.
Konkrétně i několik pušek Blackout kalibru 7,62.
Ty dvě zbraně měly vytvořit iluzorní alibi,
že to nemohl být on…
HLAVNÍ ŽALOBCE
…že střelci byli dva.
Alexi, jak se dnes cítíte?
Obhajoba chtěla dát během procesu porotě jasně najevo,
že Murdaughovi stojí na Alexově straně a při něm.
Obhajoba proto předvolala Alexova žijícího syna Bustera Murdaugha.
Bustere, chci si promluvit o víkendu před 7. červnem.
Můžete pustit důkazní materiál číslo 61? Je mezi důkazy.
NAROZENINY. VID MOV
Hodně štěstí, zdraví!
27. KVĚTNA 2021 ALEXOVY NAROZENINY
Hodně štěstí, drahý Alexi!
Hodně štěstí, zdraví!
- Moc vám děkuju. - Jo!
Byl to normální víkend po Dni nezávislosti v Edistu s vaší rodinou a přáteli?
Přesně tak.
To ale není pravda.
Hlavou se mi toho honilo hodně.
Víkend před vraždami
jsem mluvila s Maggie.
Řekla: „Paul měl zase malér.“ A já odpověděla: „Co tím myslíš?“
S přáteli byl na lodi a popíjeli.
Prý zavolali Alexovi.
Ten prý řekl, že se o to postará.
Policie ho zastavila…
SOUDNÍ ÚŘEDNICE
na lodi plné podnapilých a s lednicí alkoholu.
Chtěl vyplout, ale policie ho zdržela
a všechen alkohol mu zabavila.
Řekli byste si, že někdo,
o jehož svobodě má za neúmyslné zabití na lodi před dvěma roky rozhodnout soud,
už se nenechá chytit na lodi
při párty.
Říkáte si, jestli to pro Alexe nebyl další zlomový bod,
protože Paula neměl pod kontrolou.
To vše jen zvýšilo tlak, kterému byl Alex vystaven.
10. ČERVNA 2021 3 DNY PO VRAŽDÁCH
Dobře, pane.
Během našeho posledního rozhovoru
jsem získal takový základní přehled.
- Ano, pane. - A bylo to dost traumatizující.
V pořádku. Vím, že se musíte… Jen se ptejte.
Chci, abyste…
Začneme v pondělí ráno a popište mi celý svůj den.
V pondělí ráno
jsem šel do práce.
Odešel jsem dřív než obvykle, protože se domů vracel můj syn Paul.
Den na to jsme chtěli přesazovat slunečnice.
Jezdili jsme po pozemcích a jen kecali.
Hledali jsme prasata.
Chtěli jsme si zastřílet.
On vystřelil asi dvakrát a já jednou.
To bylo lepší.
To trvalo něco přes hodinu.
Máma ještě nebyla doma, jela k doktorovi.
Pak jsme se všichni sešli doma.
Maggie se vrátila domů.
Chvíli jsme jen tak blbli doma.
Maggie a Paul šli k psím kotcům.
Za normálních okolností tam jezdí v bugině nebo na čtyřkolce,
pěšky chodí zřídka.
Já zůstal v domě.
Díval jsem se na televizi.
Usnul jsem na gauči.
Po probuzení jsem hned volal Maggie,
protože jsem chtěl jet za mámou.
Napsal jsem jí asi v 9:06.
Neodpověděla mi
a já jel za mámou.
ALMEDA DŮM ALEXOVÝCH RODIČŮ
22,2 KILOMETRŮ
Zkontroloval jsem mámu a pár minut si povídal se Shelly.
Odjel jsem od mámy.
ALEX ZAVOLEJ MI, ZLATO.
Cestou zpátky jsem někomu volal. Měl jsem zmeškaný hovor od bratra Johna.
Vím, že jsem mluvil s Busterem.
Jel jsem domů.
Přijel jsem k domu.
Nikdo tam nebyl.
Nasedl jsem do auta.
Vrátil jsem se ke kotcům
a tam jsem viděl ležet Maggie a Paula.
Bylo to špatný
a zavolal jsem záchranku.
V době toho výslechu byl Alex s rodinou na pozemku Johna Marvina.
A co vím, Randolpha právě pustili z nemocnice
a jel povzbudit a zkontrolovat Alexe.
Randolph byl velmi slabý
a pochopitelně i velmi smutný.
Výslechy pokračovaly a Randolph odjel domů.
Později toho dne zemřel.
OSLAVA ŽIVOTA RANDOLPHA MURDAUGHA III.
To nebylo zničující jen pro Alexe, ale i pro jeho bratry.
Během několika dnů bylo těch ztrát opravdu hodně.
Randolph III., Maggie a Paul byli pohřbeni během jednoho víkendu.
V Bibli mám pořád její nekrolog.
S Maggie jsme si povídaly.
Jen jsme vtipkovaly o tom,
až budeme staré a šedivé.
Maggie řekla, že mi zazpívá na pohřbu, a já řekla, že jí zazpívám na tom jejím,
že ať to bude jakkoliv, obě budeme staré a šedivé.
A že budeme mít dost času se nějakou písničku naučit.
Chtěla „Amazing Grace“.
A u toho jsme to nechaly.
Tu noc, kdy zemřel,
jsem to ani nevěděla. Vím jen,
že jsem dělala večeři a uklízela
a vzpomněla jsem si na něj.
Říkala jsem si, že by byl rád, kdyby viděl, jak na tom v životě jsem.
PAULOVA BÝVALÁ PŘÁTELKYNĚ
Následující ráno jsem se vzbudila a volala mi máma, že je po smrti.
PLES? POZVU ANDĚLA
Zní to tak šíleně.
Jako by mě navštívil.
Nevím, cestou do záhrobí.
Po pohřbech bylo někdy v létě oznámeno,
že je veřejnost v bezpečí, a to bylo vše.
Známy nebyly podrobnosti způsobu vraždy Maggie a Paula,
žádní možní podezřelí.
Všude bylo ticho.
Během vyšetřování jsme se snažili dát dohromady Alexovu časovou osu
a potvrdit jeho alibi.
Tvrdil, že tehdy večer jel za matkou do Almedy.
Kromě ní mluvil údajně jen s její pečovatelkou Shelly,
tak jsme ji kontaktovali.
Jako právníci můžeme lidi přimět svědčit.
Ale chceme, aby lidé přišli,
odvyprávěli svůj příběh a pochopili,
že mají závazek vůči spravedlnosti,
která závisí na tom,
že lidé seberou odvahu a svůj příběh odvypráví.
V tomto případě na celostátní a mezinárodní úrovni.
Máma říkávala, ať říkám pravdu, i když bolí.
Jsem vděčná, že jsem v synovi a dcerách měla dobrý podpůrný tým.
Jsou mým záchranným lanem.
PEČOVATELKA LIBBY MURDAUGHOVÉ
Stát Jižní Karolína nyní předvolává paní Michelle Smithovou.
Po výpovědi u soudu se mi změnil život.
Ukázalo mi to pravou definici upřímnosti.
Paní Smithová, řekněte prosím porotcům o noci 7. června.
Sedmého června jsem přišla do práce do domu paní Libby.
Byl to běžný večer.
Asi v půl desáté mi volal Alex.
„Shelly, jsem venku.“ A já: „Dobře.“
Šla jsem ho pustit zadem.
Přišel zkontrolovat mámu a říct jí, že je jeho táta v nemocnici,
ale ona už spala.
Choval se velmi zvláštně a nervózně.
Z postele se se mnou díval na televizi a pak řekl, že už půjde.
A odešel.
Den po těch vraždách si se mnou Alex přišel promluvit.
8. ČERVNA 2021 DEN PO VRAŽDÁCH
Řekl, že kdyby se někdo ptal, jestli tu byl, tak mám říct,
že tu byl 30 až 40 minut.
To není pravda.
Byl tu 20 minut.
Co vám řekl ohledně toho, že byl v noc vraždy v domě?
Že tam byl 30 až 40 minut.
Seděli jsme tam a měli pocit, že všichni Shelly podporují.
Svědčit pro ni bylo viditelně náročné.
Proč teď pláčete?
Protože je to dobrá rodina a pracuju pro ně ráda.
A všechno mě to mrzí.
Shelly mi bylo líto.
Evidentně byla rozrušená.
Nejspíš se bála svědčit, ale věděla,
že musí říct pravdu, což taky udělala.
Přesvědčit se nenechala. Držela se pravdy.
Z její výpovědi bylo patrné,
že má velký strach,
a členům rodiny se svěřila,
že má pochybnosti o tom,
co Alex Murdaugh chce, aby řekla, a proto tam byli.
Promluvila jsem si s bratrem, protože je to policista.
Řekla jsem si:
„Bude to dobrý. Jen řekni pravdu.
To je celý. Řekni pravdu, buď upřímná.“
- Nebyl tam 30 až 40 minut, že? - Ne.
Bylo to neuvěřitelné.
Začalo nám být jasné, že si Alex jel do Almedy obstarat alibi.
Lhal o tom, jak dlouho tam byl, aby v době vražd zdánlivě nebyl doma.
V noc vražd Maggie a Paula se Alex setkal jen se mnou.
Proto mě Alex požádal. Považoval mě za své alibi.
Nemohla jsem tomu uvěřit. Byl to šok.
Myslel si, že budu na jeho straně, ale lhát nebudu.
Po pohřbu Paula a Maggie
mi Alex zavolal,
že na mě má laskavost, jestli bych se s Michaelem,
svým manželem, mohla přestěhovat do Moselle.
V té době bydlel v Almedě.
Mysleli jsme si, že mu tím pomáháme.
První noc to tam bylo celkem děsivé.
Dům v Moselle…
Pokud jste nezažili naprostou temnotu,
tohle je její nová definice.
Policie sice oznámila, že nebezpečí nikomu nehrozí,
ale někdo se tam mohl vloupat s tím, že v domě nikdo není.
Pořád jsme probírali
zničující dopad těch vražd
a že se nic nedělá k dopadení vrahů.
Budou pořád podezřívat Alexe a Bustera?
Zdálo se, že se to obou nijak netýká.
Vzpomínám si, že jsem je viděla v Edistu,
na Facebooku, jak jezdí na výlety
a jak v létě v Edistu závodí na lodích.
Žili naprosto normální život.
Alex se vrátil, byl opálený, hodně zhubl
a dostavil se na policii ve Walterboru,
protože požádal o novinky z vyšetřování,
ale policie později uvedla, že šlo o informativní rozhovor.
11. SRPNA 2021 2 MĚSÍCE PO VRAŽDÁCH
Alexi, děkuji, že jste přišel.
- Beze všeho. - Rozumím.
Máte o čem mluvit. Musíte mít milion otázek.
Ale než se nás začnete ptát,
vyšetřování trvá už dva měsíce
a odvedli jsme velký kus práce.
To já vím.
A potřebuju objasnit nějaké další nejasnosti.
Snažím se udělat si obrázek o vašem dni.
V kolik přišel domů Paul?
S Paulem…
jsme se vrátili ve stejnou dobu.
To bylo lepší.
Z toho večera existuje video vás dvou na farmě.
Měl jste khaki kalhoty a košili.
Třesete tam se stromem.
- Na to si nevzpomínám. - Jo.
To mě vede k otázce.
Tehdy v noci jste měl kraťasy a tričko,
ale kdy přesně jste se večer převlékl?
Nejsem si jistý.
Nejspíš někdy…
- Před, nebo po večeři? - Ne, nejspíš…
V kolik to bylo? Čekal bych, že už budu převlečený.
Nejsou tam časové údaje, protože těch příspěvků je tolik.
Ale zdá se, že se smráká.
Takže někdy mezi půl osmou až osmou.
Asi jsem se převlékl po návratu domů.
Bylo to fascinující, David Owen mu předkládal důkazy.
„Ano, měl jste na sobě něco jiného než později večer.
Kdy jste se sprchoval a převlékl?“
Nejdůležitější noc jeho života a Alex má okno.
Dvacátého srpna 2021 mě Alex oslovil.
„B, pojď sem. Musím s tebou mluvit.
Pojď si sednou.“ A já…
Zaprvé, to, že mi řekl, abych se na chvíli posadila…
Nedokázal chvíli postát
a řešit s ním cokoliv bylo náročné, protože byl pořád zaneprázdněný.
Ale když mě požádal, řekla jsem si, že si sednu.
Sedla jsem si a řekla, co se děje, a on řekl:
„Pamatuješ si, co jsem měl tehdy na sobě?“
V den vražd Maggie a Paula.
Přišlo mi to zvláštní.
Ale já si to pamatovala.
Nechtěla jsem nic říkat.
Ale on na mě tlačil: „Pamatuješ si tu košili a tohle?“
Opakoval, že má špatný pocit.
Tehdy jsem ho nechápala,
protože jsem o tom videu nevěděla.
Myslela jsem si, že jen truchlí.
Pořád mi vrtalo hlavou, že se mě na něco takového ptá.
Ale měla jsem jen takový pocit,
když to pak zmínil ještě několikrát.
- Další otázky. - Dobře.
- Zabil jste Maggie? - Ne. Zabil jsem svou ženu?
- Ano. - Ne, Davide.
- Víte, kdo to udělal? - Ne, nevím.
- Zabil jste Paula? - Ne, nezabil.
- Víte, kdo to udělal? - Ne, to nevím.
Podle vás jsem Maggie zabil?
- Musím se řídit důkazy a fakty. - Tomu rozumím.
Podle vás jsem zabil Paula?
Musím se řídit důkazy a fakty
a na nikoho jiného teď žádné neukazují.
Takže jsem podezřelý?
Neustále.
Po několika dnech od schůzky s vyšetřovateli
se celý jeho svět začal hroutit.
Telefonický rozhovor s Alexem Murdaughem.
Třináctého září 2021.
Tady Jim.
Jime, tady Ryan Kelly a Joe ze státní policie. Jak se máš?
- Ahoj, Ryane a Joe. - Jo.
Jsem v kanceláři s Alexem a Dickem
a telefon teď položím na stůl vedle Alexe.
- Byl jsem na tom špatně. - Co to znamená?
Myslel jsem, že bude lepší, když už tu nebudu.
Že to své rodině ulehčím,
když budu mrtvý.
- Rozhodl jste se svůj život ukončit? - Správně.
Volal jsem Curtisi Eddiemu Smithovi.
Kdo je Curtis Eddie Smith?
Eddie Smith byl „čtvrtý Murdaugh“.
Pomáhal jim uklidit, co potřebovali.
Eddie Smith byl údajně Alexův drogový dealer.
Byli zapleteni do drogových,
finančních a šekových podvodů. Podílel se i na těch vraždách?
Zastřelil jste na pozemku v Moselle někoho z nich?
Překlad titulků: Tomáš Pikl