1
00:00:06,548 --> 00:00:09,843
HUUTOKAUPPA TORSTAISIN!

2
00:00:16,391 --> 00:00:18,852
16.3.2023
KAKSI VUOTTA MURHIEN JÄLKEEN

3
00:00:21,688 --> 00:00:24,524
Täällä on uutisväkeä.

4
00:00:25,108 --> 00:00:30,530
Täällä huutokaupataan
Alex Murdaughin tavaroita.

5
00:00:31,489 --> 00:00:32,490
Täällä ollaan.

6
00:00:32,991 --> 00:00:37,829
Tuolla on kilpikonnalamppuja
ja Maggien astioita.

7
00:00:38,580 --> 00:00:43,001
Tarjotaanko 25? Sieltä tarjottu 30…

8
00:00:43,084 --> 00:00:47,922
Täällä on sadoittain esineitä,
jotka huutokaupataan tänä torstaina.

9
00:00:48,006 --> 00:00:51,259
Huutokauppaajat odottavat
ennätyskävijämäärää.

10
00:00:51,342 --> 00:00:55,096
Noin 700 henkeä ilmoittautui huutamaan -

11
00:00:55,180 --> 00:00:58,183
tavaroita Murdaughien
Mosellen-kiinteistöstä.

12
00:00:58,266 --> 00:01:03,438
Etenkin yksi kaluste kiinnitti
monien huomion.

13
00:01:04,022 --> 00:01:07,108
Olen täällä kilpikonnalamppujen luona.

14
00:01:07,192 --> 00:01:08,610
Tällainen oli saatava.

15
00:01:09,694 --> 00:01:14,115
Näin, että siellä huutokaupattiin
Maggie-neidin kilpikonnia.

16
00:01:14,199 --> 00:01:17,368
Hän keräili ja ripusteli niitä.

17
00:01:17,452 --> 00:01:21,748
Maggie-neiti osasi sisustaa talosta
todella viihtyisän.

18
00:01:22,415 --> 00:01:26,252
Se kävi häneltä viimeistä piirtoa myöden.

19
00:01:26,336 --> 00:01:28,129
KYLLÄ REBA TIETÄÄ

20
00:01:28,213 --> 00:01:31,257
Oli raastavaa, kun kalusteet myytiin.

21
00:01:38,098 --> 00:01:41,184
Tässä on Maggie Murdaughin polkupyörä.

22
00:01:41,267 --> 00:01:45,730
Tuossa lojuvat Alexin haalarit.

23
00:01:49,442 --> 00:01:53,988
Päivää ennen huutokauppaa
minut päästettiin -

24
00:01:54,072 --> 00:01:57,659
tutkiskelemaan niitä tavaroita.

25
00:01:59,702 --> 00:02:01,996
Tässä on aavemainen ostokseni.

26
00:02:02,080 --> 00:02:03,748
MURDAUGH-HARRASTAJA

27
00:02:03,832 --> 00:02:05,375
Tämä imuri.

28
00:02:05,458 --> 00:02:09,587
Pölynimuri maksoi noin 50 dollaria.

29
00:02:09,671 --> 00:02:12,465
Aavemaista kyllä,

30
00:02:12,549 --> 00:02:17,637
mukana tuli alkuperäinen pölypussi,
joka on melkein täysi.

31
00:02:17,720 --> 00:02:22,517
Vaikka houkuttaisikin,
en ole vielä avannut sitä.

32
00:02:24,435 --> 00:02:29,816
Huutokaupan aikana
huutokaupanpitäjä piti kameralaukkua.

33
00:02:29,899 --> 00:02:33,653
Huutaminen aloitettiin,
ja pidin korttini ylhäällä.

34
00:02:33,736 --> 00:02:36,281
Vasta lopuksi minulle valkeni,

35
00:02:36,364 --> 00:02:41,369
että numero 704 voitti tämän kamerakassin.

36
00:02:41,452 --> 00:02:46,082
Vasta myöhemmin
otin muistikortin ulos kamerasta.

37
00:02:47,500 --> 00:02:51,838
Aloin katsella
kortille tallennettuja kuvia.

38
00:02:51,921 --> 00:02:56,676
Niissä näkyi lomaretkiä ja kotijuhlia.

39
00:02:58,428 --> 00:03:04,017
Valtaosa kuvista näyttää olevan peräisin
iloisemmilta ajoilta.

40
00:03:04,809 --> 00:03:07,228
On vaikea kuvitella,

41
00:03:08,271 --> 00:03:14,235
että aviomies murhaisi vaimonsa
ja poikansa noin julmalla tavalla.

42
00:03:15,737 --> 00:03:18,948
En ollut itsekään uskoa sitä.

43
00:03:23,411 --> 00:03:25,580
Etenkin nähtyäni kuvat.

44
00:03:29,209 --> 00:03:34,589
MURDAUGHIN LAKISUVUN MURHAT JA SKANDAALIT

45
00:03:37,300 --> 00:03:40,261
8.6.2021
MURHIEN JÄLKEINEN PÄIVÄ

46
00:03:48,728 --> 00:03:50,980
AMMUKSIA

47
00:03:51,064 --> 00:03:55,485
12-KALIIPERISELLE HAULIKOLLE

48
00:03:55,568 --> 00:03:56,444
Ei.

49
00:03:57,528 --> 00:04:00,740
Ne eivät ole samoja.
-Näitä oli haulikossa.

50
00:04:00,823 --> 00:04:02,075
Pumppuhaulikossa.

51
00:04:04,744 --> 00:04:11,459
Löysin toisesta rasiasta
.300-kaliiperisia.

52
00:04:12,335 --> 00:04:17,882
Mitään huumeita ei löytynyt.
-Murhatapaus tämä on.

53
00:04:22,262 --> 00:04:23,096
Niin.

54
00:04:25,932 --> 00:04:27,350
Sama kaliiperi.

55
00:04:31,020 --> 00:04:36,693
Alex soitti minulle
uskoakseni puoli seitsemältä aamulla.

56
00:04:37,443 --> 00:04:39,570
Hän kuulosti järkyttyneeltä.

57
00:04:42,490 --> 00:04:45,952
Hän sanoi: "B, he ovat poissa."

58
00:04:46,035 --> 00:04:48,329
MURDAUGHIEN SISÄKKÖ

59
00:04:48,413 --> 00:04:50,999
Kysyin mitä hän tarkoitti.

60
00:04:51,082 --> 00:04:53,293
"He ovat kuolleet."

61
00:04:54,127 --> 00:04:57,380
Olin ihmeissäni.
"Maggie ja Paul kuolivat."

62
00:04:59,048 --> 00:05:00,466
Menin sokkiin.

63
00:05:02,427 --> 00:05:04,387
"B, oletko siellä?"

64
00:05:06,097 --> 00:05:09,017
Vastasin, että olen minä.

65
00:05:09,100 --> 00:05:12,812
"Talolle on kai tulossa paljon väkeä.

66
00:05:12,895 --> 00:05:17,066
Sopisiko, että siistit hiukan paikkoja?"

67
00:05:17,775 --> 00:05:21,654
Käskin ilmoittaa,
jos tulee muuta tekemistä.

68
00:05:23,448 --> 00:05:28,911
Silloin minun täytyi vaihtaa töitä
ja tehdä mitä piti.

69
00:05:30,288 --> 00:05:33,708
Alex pyysi minua siivoamaan paikkoja.

70
00:05:33,791 --> 00:05:37,545
Maggien äiti, sisko ja isä olivat tulossa.

71
00:05:38,713 --> 00:05:42,216
Halusin varmistaa, että talo on siivottu -

72
00:05:42,300 --> 00:05:45,428
siten kuin Maggie siivosi
ennen vierailuja.

73
00:05:48,473 --> 00:05:53,186
Alex sanoi: "Älä sitten kulje
koiratarhan puolelta.

74
00:05:53,269 --> 00:05:55,980
Siellä vilisee SLED-agentteja."

75
00:05:58,441 --> 00:06:01,402
Paikan päällä työskenteli ryhmä.

76
00:06:03,821 --> 00:06:08,618
Minulle ei sanottu mitään,
eikä kukaan tivannut, mitä tein.

77
00:06:09,327 --> 00:06:14,123
Kävelin autostani suoraan etuovelle.

78
00:06:14,207 --> 00:06:16,542
Avasin oven ja menin sisään.

79
00:06:19,295 --> 00:06:22,298
Käännyin ja kävelin kohti keittiötä.

80
00:06:22,799 --> 00:06:27,804
Ihmettelin missä kattilat ovat,
koska ne eivät olleet tiskialtaassa.

81
00:06:28,388 --> 00:06:30,098
Avasin jääkaapin.

82
00:06:30,598 --> 00:06:35,019
Kaikki kattilat ja pannut olivat
jääkaapissa kansineen.

83
00:06:36,187 --> 00:06:41,025
Pidin sitä outona.
Se ei ollut heidän tapaistaan.

84
00:06:42,735 --> 00:06:48,783
Kuljin keittiön läpi vasemmalle
ja huomasin Maggien pyjaman.

85
00:06:49,617 --> 00:06:53,663
Se oli aseteltu siististi
keskelle oviaukkoa.

86
00:06:55,248 --> 00:06:58,251
Oliko se epätavallista?
-Jo vain.

87
00:06:58,334 --> 00:07:03,756
Maggie ei olisi jättänyt vaatteitaan
lojumaan keskelle oviaukkoa.

88
00:07:03,840 --> 00:07:06,092
Turha taloa oli siistiä.

89
00:07:06,175 --> 00:07:07,593
VALAMIES

90
00:07:07,677 --> 00:07:11,973
Alex ikään kuin pyysi sisäkköä
siistimään rikospaikan.

91
00:07:18,521 --> 00:07:20,231
TOIMITTAJA

92
00:07:20,314 --> 00:07:22,567
Rikospaikka kuhisi aamulla.

93
00:07:24,777 --> 00:07:27,655
Paikalla oli nuorin veli John Marvin.

94
00:07:28,906 --> 00:07:29,949
Mitä kuuluu?

95
00:07:30,825 --> 00:07:36,831
Tutkiko SLED paikan läsnä ollessasi?
-Tutki. En tiedä kauanko olin siellä.

96
00:07:36,914 --> 00:07:40,126
Juttelimme leikkihuoneessa.

97
00:07:40,209 --> 00:07:41,919
ALEXIN VELI

98
00:07:42,003 --> 00:07:45,173
Joku kuvaili sitä asehuoneeksi.

99
00:07:45,673 --> 00:07:50,386
Osavaltionpoliisi ilmoitti
tutkivansa talon.

100
00:07:52,513 --> 00:07:56,726
Paul ja Maggie-neiti tuodaan kotiin.

101
00:07:56,809 --> 00:08:01,731
Koska ruumiita on kaksi,
palauttamisessa kestää hiukan kauemmin.

102
00:08:03,357 --> 00:08:08,029
Muistatko kauanko olit rikospaikalla?
-Hyvän tovin.

103
00:08:08,529 --> 00:08:10,615
Missä kunnossa Alex oli?

104
00:08:10,698 --> 00:08:16,496
Hän oli murtunut ja poissa tolaltaan,
kuten kaikki paikalla olleet.

105
00:08:16,579 --> 00:08:21,792
Halailimme ja itkimme.
Tuskin puhuimme ollenkaan.

106
00:08:25,755 --> 00:08:29,217
Menitkö lopulta koiratarhalle?
-Menin minä.

107
00:08:29,300 --> 00:08:35,014
Minun oli nähtävä omin silmin,
mitä oli tapahtunut.

108
00:08:35,723 --> 00:08:42,063
Ennen tarhalla käymistä en ollut varma,
päästettäisiinkö minut sinne.

109
00:08:42,146 --> 00:08:44,482
Tiesin sen rikospaikaksi.

110
00:08:45,233 --> 00:08:48,528
Otin yhteyttä poliisituttavaani.

111
00:08:49,654 --> 00:08:53,199
Uskoakseni lupa tuli Michael Paulilta.

112
00:08:54,575 --> 00:08:58,329
Oliko paikka siistitty?
-Ei ollut, Jim.

113
00:08:59,080 --> 00:09:01,415
Kyse on isosta rikospaikasta.

114
00:09:01,499 --> 00:09:04,168
RIKOSTUTKINNAN ASIANTUNTIJA

115
00:09:04,252 --> 00:09:10,841
Osavaltio tarjoutui siivoamaan paikan,
mistä omaiset kieltäytyivät.

116
00:09:10,925 --> 00:09:14,971
Näin verta, aivoja ja kallonpalasia.

117
00:09:15,471 --> 00:09:18,182
Ties mitä. Se oli karmeaa.

118
00:09:18,724 --> 00:09:21,686
Jostain syystä ajattelin…

119
00:09:22,812 --> 00:09:26,649
Minun oli siivottava Paulin puolesta.

120
00:09:28,150 --> 00:09:32,697
Se tuntui olevan oikein.
Tunsin olevani hänelle velkaa.

121
00:09:41,747 --> 00:09:43,332
Minun nähdäkseni -

122
00:09:43,833 --> 00:09:49,755
riippumattoman asiantuntijan tehtävä
on kertoa totuus parhaansa mukaan.

123
00:09:50,256 --> 00:09:53,968
Todisteet välitetään valamiehistölle.

124
00:09:54,051 --> 00:09:59,140
Ei tarvitse käytellä
mitään taianomaista sormenjälkimasiinaa.

125
00:09:59,223 --> 00:10:05,271
Se onnistuu kameralla,
mittalaitteella ja tarkoilla kirjauksilla.

126
00:10:06,647 --> 00:10:08,733
Todisteet näyttävät suunnan.

127
00:10:08,816 --> 00:10:12,903
Tärkeintä on se,
tehdäänkö oikea päätelmä vai ei.

128
00:10:12,987 --> 00:10:16,490
Uskoakseni niin tapahtui
tässä tapauksessa.

129
00:10:18,534 --> 00:10:23,289
Tutkinnan edetessä
puolustuksen teoria esiteltiin meille.

130
00:10:23,372 --> 00:10:25,625
Murha-aseita oli kaksi.

131
00:10:25,708 --> 00:10:28,336
OSAVALTIONSYYTTÄJÄ

132
00:10:28,419 --> 00:10:31,839
Ampujia väitettiin olleen kaksi,
mistä turhauduin.

133
00:10:31,922 --> 00:10:35,760
Kysyin Kenny Kinseyltä,
oliko se mahdollista.

134
00:10:36,260 --> 00:10:40,931
Menin paikalle.
Tehtäväni oli vahvistaa ilmoitetut tiedot.

135
00:10:41,932 --> 00:10:44,644
Missä järjestyksessä Paulia ammuttiin?

136
00:10:45,519 --> 00:10:47,480
Mistä tappaja ampui?

137
00:10:47,563 --> 00:10:50,858
Noihin kysymyksiin
minut pestattiin vastaamaan.

138
00:10:52,443 --> 00:10:58,282
Aseita tiedettiin olleen kaksi,
koska maasta löytyi erilaisia hylsyjä.

139
00:10:58,366 --> 00:11:02,370
On erilaisia tulkintoja,
mutta uskon yhteen ampujaan.

140
00:11:02,453 --> 00:11:07,917
Kaksi ampujaa olisi tehnyt työnsä
paljon tehokkaammin.

141
00:11:10,795 --> 00:11:14,298
Faktat käyvät ilmi toisinnosta.

142
00:11:16,592 --> 00:11:21,389
Näin sen oli pakko tapahtua
toissijaisten tapahtumien perusteella.

143
00:11:21,472 --> 00:11:26,102
Animaatio ei ole omani,
mutta olen nähnyt samanlaisia.

144
00:11:26,185 --> 00:11:29,105
Tämä täsmää aikatauluun.

145
00:11:32,108 --> 00:11:35,111
Mielestäni Paul oli ensimmäinen uhri.

146
00:11:37,738 --> 00:11:41,117
Hän oli kyvykäs ja vahvahko nuorukainen.

147
00:11:41,200 --> 00:11:45,287
Hän olisi pannut vastaan,
jollei olisi kuollut ensimmäisenä.

148
00:11:45,371 --> 00:11:50,459
Hän ei olisi antanut
äitinsä tulla surmatuksi -

149
00:11:50,543 --> 00:11:52,837
yrittämättä vastustella.

150
00:11:53,671 --> 00:11:56,674
Hän seisoi ruokintahuoneen keskivaiheilla.

151
00:11:57,967 --> 00:12:01,137
Aluksi häntä ammuttiin kerran.

152
00:12:01,220 --> 00:12:05,558
Hän käveli ruokintahuoneen ovea kohti.

153
00:12:06,642 --> 00:12:12,690
Ampuja luultavastikin yllättyi,
koska Paul oli yhä pystyssä.

154
00:12:12,773 --> 00:12:16,152
Siinä vaiheessa on vain yksi vaihtoehto.

155
00:12:16,235 --> 00:12:19,864
Työ viedään loppuun toisella ammuksella.

156
00:12:21,157 --> 00:12:27,955
Paul sai toisen ja kuolettavan haavan
työnnettyään ylävartalonsa oviaukosta.

157
00:12:29,457 --> 00:12:31,876
Toinen uhri oli Maggie Murdaugh.

158
00:12:32,877 --> 00:12:36,046
Häntä ei tapettu Paulin murha-aseella.

159
00:12:36,130 --> 00:12:39,925
Hänet ammuttiin
Blackoutin .300-kaliiperisella kiväärillä.

160
00:12:40,718 --> 00:12:44,472
Maggien löytöpaikan perusteella -

161
00:12:44,555 --> 00:12:47,975
hän oli menossa ruokintahuoneeseen.

162
00:12:50,019 --> 00:12:52,062
Maggie kohtasi ampujan.

163
00:12:53,606 --> 00:12:56,650
Emme tiedä,
mitkä laukaukset osuivat Maggieen.

164
00:12:56,734 --> 00:12:59,278
Kolme niistä ei tappanut.

165
00:12:59,361 --> 00:13:03,908
Maggiea osui vasempaan reiteen ja vatsaan.

166
00:13:03,991 --> 00:13:06,619
Hän rojahti kontalleen.

167
00:13:07,495 --> 00:13:10,956
Hän oli maassa
saadessaan kuolettavan osuman.

168
00:13:11,582 --> 00:13:13,959
Hänen kehonsa lyyhistyi.

169
00:13:15,127 --> 00:13:16,754
Hän ei liikkunut enää.

170
00:13:17,838 --> 00:13:21,300
Sitten ampuja siirtyi hänen taakseen.

171
00:13:21,884 --> 00:13:23,636
Maggie oli jo kuollut.

172
00:13:23,719 --> 00:13:27,431
Viimeinen laukaus osui päälakeen.

173
00:13:28,849 --> 00:13:34,146
Murdaughit omistivat paljon aseita,
muuan muassa useita haulikoita.

174
00:13:34,230 --> 00:13:38,734
He omistavat eritoten
.300-kaliiperisia Blackout-kiväärejä.

175
00:13:40,152 --> 00:13:45,407
Luullakseni kahdella aseella
pyrittiin luomaan harhaluulo.

176
00:13:45,491 --> 00:13:47,284
PÄÄSYYTTÄJÄ

177
00:13:47,368 --> 00:13:49,954
"En se minä ollut, vaan kaksi muuta."

178
00:13:56,877 --> 00:13:58,629
Alex, miten voit?

179
00:14:00,548 --> 00:14:04,051
Puolustuksella oli selvä sanoma käräjillä.

180
00:14:04,134 --> 00:14:10,099
Valamiehistölle tehtiin selväksi,
että Murdaughit puolsivat Alexia.

181
00:14:10,724 --> 00:14:15,980
Puolustus kutsui todistajanaitioon
Alexin eloon jääneen Buster-pojan.

182
00:14:16,814 --> 00:14:21,110
Puhutaan kesäkuun seitsemättä
edeltäneistä viikonlopuista.

183
00:14:21,193 --> 00:14:22,403
ALEXIN POIKA

184
00:14:22,486 --> 00:14:25,364
Soittakaa todistuskappale 61.

185
00:14:27,324 --> 00:14:29,994
SYNTTÄRIVIDEO

186
00:14:30,077 --> 00:14:32,913
Paljon onnea vaan

187
00:14:32,997 --> 00:14:35,457
27.5.2021
ALEXIN SYNTYMÄPÄIVÄ

188
00:14:35,541 --> 00:14:38,460
Paljon onnea, Alex

189
00:14:39,336 --> 00:14:43,173
Paljon onnea vaan

190
00:14:43,257 --> 00:14:45,634
Paljon kiitoksia.

191
00:14:46,260 --> 00:14:51,515
Vietit kaatuneiden muistopäivää
Edistossa lähipiirisi kanssa.

192
00:14:51,599 --> 00:14:52,433
Aivan.

193
00:14:53,100 --> 00:14:54,476
Se ei ole totta.

194
00:14:54,560 --> 00:14:57,271
Tuohon aikaan tapahtui kaikkea.

195
00:14:58,522 --> 00:15:03,444
Juttelin Maggien kanssa
eräänä viikonloppuna ennen murhia.

196
00:15:03,527 --> 00:15:07,656
Hän kertoi Paulin joutuneen taas pulaan,
ja kysyin siitä.

197
00:15:07,740 --> 00:15:10,993
Paul oli ryypännyt veneessä
kaveriensa kanssa.

198
00:15:11,827 --> 00:15:14,079
Alexille oli soitettu.

199
00:15:14,163 --> 00:15:17,416
Alex menisi kuulemma hoitamaan asian.

200
00:15:19,710 --> 00:15:22,546
Veneilyvalvoja keskeytti juomingit.

201
00:15:22,630 --> 00:15:23,589
OIKEUSSIHTEERI

202
00:15:23,672 --> 00:15:26,383
Vene oli lähdössä viinalastin kera.

203
00:15:26,467 --> 00:15:30,262
Paul ei päässyt vesille,
ja viinat takavarikoitiin.

204
00:15:30,346 --> 00:15:33,140
Vastahan kaksi vuotta sitten -

205
00:15:33,223 --> 00:15:38,354
Paul oli surmannut jonkun veneturmassa
ja joutui siitä nyt oikeuteen.

206
00:15:38,938 --> 00:15:44,443
Sellaisen ei luulisi
päätyvän veneeseen bilettämään.

207
00:15:44,985 --> 00:15:51,951
Mahtoiko sekin olla kipeä paikka Alexille?
Hän ei pystynyt hillitsemään Paulia.

208
00:15:53,118 --> 00:15:57,081
Paineet kertyivät Alexin elämässä.

209
00:15:59,875 --> 00:16:02,878
10.6.2021
KOLME PÄIVÄÄ MURHIEN JÄLKEEN

210
00:16:04,672 --> 00:16:05,589
Kas niin.

211
00:16:06,548 --> 00:16:12,471
Viime keskustelumme aikana
sain tapahtuneesta yleiskuvan.

212
00:16:12,554 --> 00:16:16,684
Aivan.
-Tapaus oli traumaattinen.

213
00:16:16,767 --> 00:16:19,937
Saatte toki kysyä mitä on tarvis.

214
00:16:20,020 --> 00:16:25,067
Aloitetaan maanantaiaamusta.
Selostakaa millainen päivänne oli.

215
00:16:27,444 --> 00:16:30,280
Maanantaiaamuna lähdin töihin.

216
00:16:33,575 --> 00:16:37,663
Lähdin töistä etuajassa,
koska Paul-poikani tulisi kotiin.

217
00:16:39,957 --> 00:16:43,585
Aioimme istuttaa
auringonkukkia seuraavana päivänä.

218
00:16:48,424 --> 00:16:51,969
Ajelimme tontillamme paskaa puhellen.

219
00:16:52,553 --> 00:16:54,346
Etsimme villisikoja.

220
00:16:55,055 --> 00:16:57,391
Ammuskelimme hiukan.

221
00:16:57,474 --> 00:17:00,227
Hän ampui kahdesti ja minä kerran.

222
00:17:08,527 --> 00:17:09,653
Jo parani.

223
00:17:11,113 --> 00:17:15,034
Siinä taisi mennä yli tunti.
Äiti ei ollut vielä kotona.

224
00:17:15,117 --> 00:17:17,494
Hän oli lähtenyt lääkärille.

225
00:17:19,705 --> 00:17:24,752
Jossain vaiheessa kokoonnuimme talolle.
Maggie oli tullut kotiin.

226
00:17:29,006 --> 00:17:31,550
Norkoilimme talossa tovin.

227
00:17:33,886 --> 00:17:36,346
Maggie ja Paul lähtivät koiratarhalle.

228
00:17:36,430 --> 00:17:41,560
Yleensä he tapasivat
kulkea sinne mönkijällä -

229
00:17:41,643 --> 00:17:43,562
tai jalan.

230
00:17:45,105 --> 00:17:46,732
Jäin taloon.

231
00:17:46,815 --> 00:17:48,734
Katselin tv:tä.

232
00:17:48,817 --> 00:17:50,903
Nukahdin sohvalle.

233
00:17:52,362 --> 00:17:58,911
Herättyäni soitin Maggielle,
koska olin lähtemässä äitini luo.

234
00:18:00,537 --> 00:18:02,790
Tekstasin noin klo 9.06.

235
00:18:04,541 --> 00:18:06,335
Hän ei vastannut.

236
00:18:07,086 --> 00:18:09,379
Niinpä lähdin äidilleni.

237
00:18:09,463 --> 00:18:13,509
ALEXIN VANHEMPIEN TALO
VÄLIMATKAA 20 KILOMETRIÄ

238
00:18:13,592 --> 00:18:17,721
Kysyin äidin kuulumiset
ja jututin Shellyä hetken verran.

239
00:18:19,932 --> 00:18:21,141
Lähdin äidiltä.

240
00:18:21,225 --> 00:18:23,977
SOITA MINULLE, MURU.

241
00:18:24,061 --> 00:18:28,315
Soittelin matkalla.
John-veljeni oli pirauttanut aiemmin.

242
00:18:28,398 --> 00:18:30,567
Jututin Busteria.

243
00:18:31,819 --> 00:18:32,820
Palasin kotiin.

244
00:18:33,529 --> 00:18:36,490
Menin taloon, eikä siellä ollut ketään.

245
00:18:36,573 --> 00:18:39,868
Ajoin autollani takaisin koiratarhalle.

246
00:18:39,952 --> 00:18:43,914
Näin Maggien ja Paulin retkottavan maassa.

247
00:18:45,833 --> 00:18:49,586
Tajusin tilanteen vakavuuden
ja soitin hätänumeroon.

248
00:18:54,508 --> 00:18:58,637
Kuulustelun aikaan
Alex perheineen oli John Marvinilla.

249
00:18:59,388 --> 00:19:03,725
Randolph oli päässyt sairaalasta
ja lähtenyt Alexille -

250
00:19:03,809 --> 00:19:06,645
rohkaisemaan tätä.

251
00:19:06,728 --> 00:19:12,401
Randolphin terveydentila oli hauras,
ja hän oli ymmärrettävästi surullinen.

252
00:19:14,153 --> 00:19:17,322
Randolph lähti kotiin
kesken kuulustelujen.

253
00:19:17,823 --> 00:19:19,491
Hän kuoli samana päivänä.

254
00:19:19,575 --> 00:19:21,535
RAKKAUDELLA MUISTAEN

255
00:19:21,618 --> 00:19:25,247
Alex ja hänen veljensäkin musertuivat.

256
00:19:25,330 --> 00:19:29,334
Muutamassa päivässä oli nähty
valtaisaa menetystä.

257
00:19:29,418 --> 00:19:31,628
HAMPTONIN HAUTAUSMAA

258
00:19:31,712 --> 00:19:35,132
Kaikki kolme haudattiin
samana viikonloppuna.

259
00:19:38,093 --> 00:19:42,055
Pidän Raamatussani
Maggien muistokirjoitusta.

260
00:19:42,556 --> 00:19:46,518
Maggie ja minä juttelimme leikillämme.

261
00:19:46,602 --> 00:19:51,523
Maggie sanoi laulavansa hautajaisissani,
kun olisimme raihnaisia.

262
00:19:51,607 --> 00:19:57,237
Lupasin tehdä hänelle saman.
"Silloin olemme jo vanhoja ja raihnaisia."

263
00:19:57,988 --> 00:20:01,533
Totesin, että ehdimmepä treenata.

264
00:20:02,117 --> 00:20:08,498
Hänen toivekappaleensa oli Amazing Grace,
emmekä puhuneet asiasta sittemmin.

265
00:20:12,419 --> 00:20:15,964
Sinä iltana en tiennyt, että Paul kuoli.

266
00:20:16,048 --> 00:20:22,221
Muistan siivonneeni ruuanlaiton jälkeen
ja ajatelleeni Paulia.

267
00:20:24,514 --> 00:20:27,809
Arvelin hänen ilahtuvan
elämäntilanteestani.

268
00:20:27,893 --> 00:20:29,937
PAULIN EX-TYTTÖYSTÄVÄ

269
00:20:30,020 --> 00:20:34,024
Seuraavana päivänä
äitini kertoi Paulin kuolleen.

270
00:20:34,107 --> 00:20:36,568
PYYDÄN SINUA TREFFEILLE

271
00:20:36,652 --> 00:20:37,861
DEITTINI ON ENKELI

272
00:20:39,321 --> 00:20:40,906
Kuulostaa hullulta.

273
00:20:40,989 --> 00:20:46,328
Tuntuu kuin Paul olisi käynyt luonani
siirtyessään tuonpuoleiseen.

274
00:20:59,091 --> 00:21:03,845
Hautajaisten jälkeen
julkaistiin tiedote elokuun alussa.

275
00:21:03,929 --> 00:21:06,807
Julkista vaaraa ei kuulemma ollut.

276
00:21:06,890 --> 00:21:12,396
Murhista ei kerrottu tarkemmin,
eikä mahdollisia epäiltyjä ollut.

277
00:21:12,479 --> 00:21:13,522
Täysi hiljaisuus.

278
00:21:13,605 --> 00:21:19,361
Tutkinnan aikana
pyrimme vahvistamaan Alexin kertomuksen.

279
00:21:20,279 --> 00:21:23,573
Hän sanoi lähteneensä
Almedaan äitinsä luo.

280
00:21:23,657 --> 00:21:29,871
Äidin lisäksi hän väitti puhuneensa
vain tämän hoitajalle, jota lähestyimme.

281
00:21:35,669 --> 00:21:38,338
Me juristit saamme ihmiset todistamaan.

282
00:21:38,839 --> 00:21:43,093
Haluamme todistajanaitioon
nousevien ymmärtävän,

283
00:21:43,176 --> 00:21:47,055
että heillä on velvollisuus
oikeutta kohtaan.

284
00:21:47,139 --> 00:21:53,895
Oikeus nojautuu sellaisiin,
jotka uskaltavat kertoa oman tarinansa.

285
00:21:53,979 --> 00:21:57,983
Tässä jutussa tarina päätyi
kansainvälisiin uutisiin.

286
00:22:02,654 --> 00:22:05,782
Äitini käski kertoa kipeänkin totuuden.

287
00:22:08,618 --> 00:22:13,165
Onneksi tukenani olivat
poikani ja tyttäreni.

288
00:22:14,541 --> 00:22:16,793
Lapseni ovat kaikkeni.

289
00:22:16,877 --> 00:22:19,963
LIBBY MURDAUGHIN HOITAJA

290
00:22:20,047 --> 00:22:24,343
Osavaltio kutsuu todistajaksi
Michelle Smithin.

291
00:22:26,845 --> 00:22:29,097
Lausuntoni muutti elämäni.

292
00:22:30,557 --> 00:22:34,102
Siitä opin rehellisyyden merkityksen.

293
00:22:35,354 --> 00:22:40,108
Olkaa hyvä ja kertokaa
kesäkuun seitsemännen illasta.

294
00:22:45,155 --> 00:22:48,658
Tulin töihin Libby-neidin talolle
7. kesäkuuta.

295
00:22:49,910 --> 00:22:51,453
Ilta oli tavallinen.

296
00:22:52,162 --> 00:22:55,415
Alex soitti noin klo 21.30.

297
00:22:55,499 --> 00:23:00,337
Hän ilmoitti olevansa ulkona,
joten päästin hänet takaovesta.

298
00:23:01,088 --> 00:23:06,343
Alex tuli kertomaan nukkuvalle äidilleen,
että Randolph oli sairaalassa.

299
00:23:08,136 --> 00:23:10,972
Alex käyttäytyi oudon levottomasti.

300
00:23:12,015 --> 00:23:16,478
Katselimme sarjaa yhdessä,
ja sitten hän teki lähtöä.

301
00:23:17,187 --> 00:23:18,146
Hän lähti.

302
00:23:20,273 --> 00:23:24,778
Murhien jälkeisenä päivänä
Alex tuli taloon puheilleni.

303
00:23:24,861 --> 00:23:26,321
8.6.2021
MURHIEN JÄLKEEN

304
00:23:26,405 --> 00:23:32,160
Hän sanoi: "Jos joku kysyy minusta,
sano minun viipyneen puolisen tuntia."

305
00:23:32,244 --> 00:23:35,539
Se oli valetta. Hän viipyi 20 minuuttia.

306
00:23:35,622 --> 00:23:39,334
Kauanko hän uskotteli
viipyneensä talossa murhailtana?

307
00:23:40,085 --> 00:23:42,045
Puolisen tuntia.

308
00:23:42,796 --> 00:23:46,174
Koko sali tuntui pitävän Shellyn puolia.

309
00:23:46,258 --> 00:23:50,137
Todistaminen oli hänelle
ilmeisen raskasta.

310
00:23:50,846 --> 00:23:52,514
Miksi itkette?

311
00:23:54,641 --> 00:23:58,145
He ovat hyvä perhe, ja pidän työstäni.

312
00:23:58,937 --> 00:24:01,064
Olen pahoillani tapahtuneesta.

313
00:24:01,565 --> 00:24:04,943
Shelly-parka oli selvän järkyttynyt.

314
00:24:06,236 --> 00:24:08,905
Hän taisi pelätä todistamista.

315
00:24:08,989 --> 00:24:13,285
Shelly tiesi joutuvansa puhumaan totta,
ja sen hän tekikin.

316
00:24:14,161 --> 00:24:18,707
Hän ei taipunut Alexin painostukseen
vaan pitäytyi aikataulussaan.

317
00:24:19,291 --> 00:24:25,213
Lausunnon edetessä tuli selväksi,
että Shelly oli ollut hyvin peloissaan.

318
00:24:25,297 --> 00:24:30,385
Hän suhtautui Alexin pyyntöön epäilevästi,
ja siksi tähän oli tultu.

319
00:24:30,469 --> 00:24:34,514
Keskustelin veljeni kanssa,
joka on poliisi.

320
00:24:34,598 --> 00:24:37,934
Tuumin, että ei mitään hätää.

321
00:24:38,018 --> 00:24:42,355
"Kerro vain totuus ja ole rehellinen."

322
00:24:42,439 --> 00:24:45,859
Ei hän viipynyt puolta tuntia.
-Ei niin.

323
00:24:47,986 --> 00:24:49,529
Se oli uskomatonta.

324
00:24:49,613 --> 00:24:53,950
Kävi ilmi, että Alex lähti Almedaan
laatiakseen alibin.

325
00:24:54,034 --> 00:24:59,039
Hän valehteli käyntinsä kestosta
vaikuttaakseen olleensa toisaalla.

326
00:24:59,122 --> 00:25:03,460
Olin nähtävästi ainoa,
jonka Alex oli tavannut murhailtana.

327
00:25:03,543 --> 00:25:06,838
Siksi Alex piti minua alibina.

328
00:25:08,256 --> 00:25:11,134
Se oli uskomaton järkytys.

329
00:25:12,052 --> 00:25:15,514
Hän luuli minun auttavan,
mutten aio valehdella.

330
00:25:22,103 --> 00:25:28,151
Hautajaisten jälkeen
Alex pyysi minulta palvelusta puhelimitse.

331
00:25:28,235 --> 00:25:33,031
Hän pyysi minua ja Michael-miestäni
muuttamaan Moselleen.

332
00:25:34,574 --> 00:25:41,456
Tuolloin Alex majaili Almedassa,
ja halusimme auttaa omalta osaltamme.

333
00:25:43,041 --> 00:25:47,295
Oli aika pelottavaa
yöpyä siellä ensimmäistä kertaa.

334
00:25:47,379 --> 00:25:48,755
Mosellen-tontti…

335
00:25:49,965 --> 00:25:54,094
Jollei ole koskaan kokenut
kaiken peittävää pimeyttä,

336
00:25:54,177 --> 00:25:56,763
siellä siihen törmää.

337
00:25:58,807 --> 00:26:03,103
Vaikka tiedotteen mukaan
mitään vaaraa ei ollut,

338
00:26:04,062 --> 00:26:07,607
saattoihan joku luulla
taloa tyhjäksi ja murtautua.

339
00:26:07,691 --> 00:26:10,777
Olimme yhä surun murtamia.

340
00:26:10,860 --> 00:26:15,365
Murhien tapahduttua ei tehty mitään -

341
00:26:15,448 --> 00:26:18,451
osallisten selvittämiseksi.

342
00:26:18,535 --> 00:26:22,581
Mahtoiko syypää etsiä
Alexia ja Busteria edelleen?

343
00:26:22,664 --> 00:26:27,419
Alex ja Buster vaikuttivatkin
elävän leveästi.

344
00:26:27,502 --> 00:26:31,798
Muistan nähneeni heidät
Edistossa Facebookissa.

345
00:26:31,881 --> 00:26:36,303
He kävivät Ediston venekisoissa kesällä.

346
00:26:36,386 --> 00:26:39,097
He elelivät normaalisti.

347
00:26:42,559 --> 00:26:49,149
Alex palasi ruskettuneena ja laihtuneena
Walterboron SLED-toimistoon.

348
00:26:49,232 --> 00:26:53,737
Alex oli pyytänyt
tilannepäivitystä tapauksesta.

349
00:26:53,820 --> 00:26:57,282
Poliisi piti sitä
epävirallisena kuulusteluna.

350
00:26:57,365 --> 00:26:59,868
11.8.2021
KAKSI KUUKAUTTA MURHISTA

351
00:26:59,951 --> 00:27:02,078
Kiitos kun tulit, Alex.

352
00:27:03,330 --> 00:27:05,540
Autan mielelläni.
-Käsitän.

353
00:27:05,624 --> 00:27:09,169
Tiedän, että sinulla on
kosolti kysyttävää.

354
00:27:11,379 --> 00:27:14,299
Ennen kuin menemme kysymyksiisi…

355
00:27:15,508 --> 00:27:20,180
Olemme tehneet paljon töitä
näinä reiluna kahtena kuukautena.

356
00:27:20,263 --> 00:27:21,139
Tiedän.

357
00:27:21,222 --> 00:27:25,018
Minulla on lisäkysymyksiä,
jotka tulee selvittää.

358
00:27:25,602 --> 00:27:30,649
Yritän muun muassa
saada tolkkua kertomaasi aikajanaan.

359
00:27:31,232 --> 00:27:33,610
Milloin Paul tuli kotiin sinä iltana?

360
00:27:34,653 --> 00:27:40,241
Minä ja Paul tulimme kotiin
suunnilleen samoihin aikoihin.

361
00:27:48,208 --> 00:27:49,167
Jo parani.

362
00:27:49,250 --> 00:27:54,381
Sinua ja häntä kuvattiin
tiluksillanne sinä iltana.

363
00:27:55,131 --> 00:28:01,137
Ylläsi oli khakihousut ja puvunpaita.
Leikittelit jollain puulla.

364
00:28:04,182 --> 00:28:06,851
En muista leikkineeni millään puulla.

365
00:28:06,935 --> 00:28:12,774
Kun tapasimme sinä iltana,
päälläsi oli sortsit ja t-paita.

366
00:28:12,857 --> 00:28:15,527
Missä vaiheessa vaihdoit vaatteita?

367
00:28:19,989 --> 00:28:21,074
En ole varma.

368
00:28:21,991 --> 00:28:23,618
Varmaankin…

369
00:28:25,161 --> 00:28:27,747
Ennen ruokaa vai jälkeen?
-Ei, vaan…

370
00:28:29,416 --> 00:28:33,086
Mitä kello oli?
Enköhän olisi jo vaihtanut vaatteet.

371
00:28:33,169 --> 00:28:39,759
Nauhalla ei ole aikaleimaa.
Se sattui arviolta iltahämärän aikaan.

372
00:28:40,719 --> 00:28:47,100
Suunnilleen iltakahdeksalta.
-Vaihdoin kai vaatteet palattuani taloon.

373
00:28:49,185 --> 00:28:52,147
David Owen esitti todisteita.

374
00:28:52,230 --> 00:28:58,069
"Sinulla oli toinen asu myöhemmin illalla.
Milloin peseydyit ja vaihdoit vaatteita?"

375
00:28:58,153 --> 00:29:01,114
Alex ei muistanut
elämänsä tärkeintä iltaa.

376
00:29:04,325 --> 00:29:07,829
Alex lähestyi minua 20. elokuuta 2021.

377
00:29:08,788 --> 00:29:13,293
"B, minulla on sinulle asiaa.
Istuhan alas."

378
00:29:13,793 --> 00:29:17,672
Ensinnäkin se pyyntö tuntui oudolta.

379
00:29:17,756 --> 00:29:23,595
Alex itse oli aina menossa,
eikä hänen kanssaan saanut keskusteltua.

380
00:29:24,095 --> 00:29:27,182
Siksi tuuminkin, että istutaan sitten.

381
00:29:27,891 --> 00:29:30,143
Kysyin mistä oli kyse.

382
00:29:30,226 --> 00:29:36,733
Hän kysyi, muistinko millaiset vaatteet
hänellä oli murhapäivänä.

383
00:29:37,650 --> 00:29:44,657
Pidin sitä outona. Muistin kyllä,
mutten halunnut sanoa mitään.

384
00:29:44,741 --> 00:29:49,037
Alex painosti minua ja kysyi,
muistinko hänen paitansa.

385
00:29:49,621 --> 00:29:51,748
Hän aavisti pahaa.

386
00:29:52,832 --> 00:29:59,214
Vielä silloin en tiennyt, mistä hän puhui,
koska en ollut tietoinen siitä nauhasta.

387
00:30:00,548 --> 00:30:02,717
Luulin hänen surevan.

388
00:30:03,551 --> 00:30:07,055
Minua kummastutti,
että hän kysyi sellaista.

389
00:30:07,138 --> 00:30:09,390
Siltä minusta tuntui,

390
00:30:09,474 --> 00:30:14,562
kun hän mainitsi tuon asian
kerta toisensa jälkeen.

391
00:30:15,522 --> 00:30:17,398
Vielä muutama kysymys.
-Hyvä on.

392
00:30:17,899 --> 00:30:21,027
Tapoitko Maggien?
-Tapoinko vaimoni?

393
00:30:21,110 --> 00:30:22,445
Niin.
-En, David.

394
00:30:24,030 --> 00:30:26,950
Tiedätkö kuka sen teki?
-En tiedä.

395
00:30:29,202 --> 00:30:31,830
Tapoitko Paulin?
-En tappanut.

396
00:30:32,455 --> 00:30:35,250
Tiedätkö kuka sen teki?
-En tiedä.

397
00:30:35,750 --> 00:30:37,961
Uskotko minun tappaneen Maggien?

398
00:30:42,006 --> 00:30:45,260
Minun on seurattava todisteita.
-Ymmärrän kyllä.

399
00:30:47,679 --> 00:30:52,100
Luuletko, että tapoin Paulin?
-Minun on seurattava todisteita.

400
00:30:52,183 --> 00:30:57,564
Minulla ei ole näyttöä,
joka osoittaisi keneenkään muuhun.

401
00:30:59,858 --> 00:31:04,237
Olenko siis epäilty?
-Olet yhä mukana jutussa.

402
00:31:08,116 --> 00:31:12,412
Parin päivän kuluttua
SLED-päällystön tapaamisesta -

403
00:31:12,495 --> 00:31:15,582
Alexin maailma alkoi luhistua.

404
00:31:18,835 --> 00:31:24,048
Alex Murdaughin puhelinkuulustelu,
13. syyskuuta -21.

405
00:31:24,924 --> 00:31:26,092
Jim täällä.

406
00:31:26,175 --> 00:31:30,096
Ryan Kelly ja Joe täällä
osavaltionpoliisista.

407
00:31:30,179 --> 00:31:32,390
Terve, Ryan ja Joe.
-Niin.

408
00:31:33,224 --> 00:31:37,145
Olemme toimistossa
Alexin ja Dickin kanssa.

409
00:31:37,228 --> 00:31:41,149
Lasken puhelimen pöydälle Alexin viereen.

410
00:31:41,733 --> 00:31:44,694
Olin huonossa jamassa.
-Mitä tarkoitat?

411
00:31:44,777 --> 00:31:47,780
Olisi parempi, ettei minua enää olisi.

412
00:31:47,864 --> 00:31:54,078
Uskoin sen olevan perheeni parhaaksi,
että kuolisin.

413
00:31:54,162 --> 00:31:57,248
Päätit siis riistää henkesi.
-Juuri niin.

414
00:31:57,749 --> 00:32:00,668
Soitin Curtis Eddie Smithille.

415
00:32:00,752 --> 00:32:02,545
Kuka hän on?

416
00:32:03,087 --> 00:32:05,798
Eddie oli "neljäs Murdaugh".

417
00:32:05,882 --> 00:32:09,052
Hän siivosi perheen sotkut tarpeen tullen.

418
00:32:09,135 --> 00:32:12,013
Eddien huhuttiin olevan Alexin diileri.

419
00:32:12,096 --> 00:32:16,267
Yhdessä he hoitivat huumekauppaa
ja kavalsivat rahaa.

420
00:32:16,351 --> 00:32:17,810
Liittyikö hän murhiin?

421
00:32:22,190 --> 00:32:25,109
Ammuitko heidät Mosellen-tontilla?

422
00:33:25,211 --> 00:33:30,216
Tekstitys: Jouni Jussila