1
00:00:06,548 --> 00:00:08,091
ČETVRTKOM!
LIBERTY AUCTION

2
00:00:08,174 --> 00:00:09,843
„VODEĆA AUKCIJSKA KUĆA JUGOISTOKA”

3
00:00:16,391 --> 00:00:18,852
16. OŽUJKA 2023.
2 GODINE NAKON UBOJSTAVA

4
00:00:21,688 --> 00:00:24,524
Došli su novinari.

5
00:00:25,108 --> 00:00:30,530
Ovo je dražba stvari Alexa Murdaugha.

6
00:00:31,489 --> 00:00:32,323
Tu smo.

7
00:00:32,991 --> 00:00:34,409
Lampe u obliku kornjače

8
00:00:36,077 --> 00:00:37,954
i nešto Maggiena posuđa.

9
00:00:38,580 --> 00:00:40,749
25, ajmo, 25.

10
00:00:40,832 --> 00:00:43,001
25, netko sigurno nudi 25. Evo, 30…

11
00:00:43,084 --> 00:00:45,712
Stotine predmeta u aukcijskoj kući Liberty

12
00:00:45,795 --> 00:00:47,922
idu na dražbu u četvrtak.

13
00:00:48,006 --> 00:00:51,259
Vlasnici kažu da očekuju
najveći odaziv dosad.

14
00:00:51,342 --> 00:00:55,096
Oko 700 ljudi prijavilo se
za licitaciju za predmete

15
00:00:55,180 --> 00:00:58,183
s Mosellea, imanja Murdaughovih,
danas zloglasnoga.

16
00:00:58,266 --> 00:01:01,311
No jedan ukrasni predmet

17
00:01:01,394 --> 00:01:03,438
zapeo je za oko mnogima.

18
00:01:04,022 --> 00:01:07,108
Evo me kraj svjetiljki u obliku kornjače.

19
00:01:07,192 --> 00:01:08,610
Nismo mogli otići bez nje.

20
00:01:09,694 --> 00:01:14,115
Vidjela sam da na dražbi prodaju
oklope kornjača gđe Maggie.

21
00:01:14,199 --> 00:01:17,368
Skupljala ih je pa vješala za ukras.

22
00:01:17,452 --> 00:01:21,748
Gđa Maggie je znala dekorirati.
Kuća je bila gostoljubiva i udobna,

23
00:01:22,415 --> 00:01:25,835
a svaki detalj savršen.

24
00:01:26,336 --> 00:01:30,673
Gđa Maggie je to toliko promišljala.
Srce mi je puklo što se to prodavalo.

25
00:01:38,098 --> 00:01:41,184
Ljudi, evo ga, bicikl Maggie Murdaugh,

26
00:01:41,267 --> 00:01:45,730
zajedno s Alexovim radnim kombinezonom.

27
00:01:49,442 --> 00:01:53,988
Dan prije dražbe pustili su me unutra

28
00:01:54,572 --> 00:01:57,826
i dopustili mi da pogledam robu.

29
00:01:59,702 --> 00:02:05,375
Jedna od jezivijih stvari
koje sam kupila bio je usisivač.

30
00:02:05,458 --> 00:02:09,587
Usisavač je stajao oko 50 dolara.

31
00:02:09,671 --> 00:02:12,465
Ali, jezovito, dolazi

32
00:02:12,549 --> 00:02:17,220
s originalnom vakuumskom vrećicom
koja je puna sadržaja.

33
00:02:17,762 --> 00:02:22,517
Dolazim u napast da je otvorim
i vidim sadržaj, ali još nisam.

34
00:02:24,435 --> 00:02:29,816
Tijekom dražbe
voditelj je podigao torbicu s fotoaparatom

35
00:02:29,899 --> 00:02:33,653
i licitacija je počela.
Ja sam držala karticu podignutu

36
00:02:33,736 --> 00:02:36,239
i do samoga kraja nisam znala

37
00:02:36,739 --> 00:02:39,033
da upravo broj 704 osvaja

38
00:02:39,742 --> 00:02:41,494
ovu torbicu s fotoaparatom.

39
00:02:41,578 --> 00:02:43,037
Tek poslije

40
00:02:43,121 --> 00:02:46,082
izvadila sam memorijsku karticu
iz fotoaparata

41
00:02:47,500 --> 00:02:51,546
i vidjela da su na njoj zaista fotografije

42
00:02:52,088 --> 00:02:56,676
ljetnih odmora i zabava kod kuće.

43
00:02:58,428 --> 00:03:04,017
Većina fotografija
bilježi sretnije trenutke.

44
00:03:04,809 --> 00:03:07,228
Teško je zamisliti, ikome,

45
00:03:08,271 --> 00:03:14,235
da bi muž ubio ženu i sina
na tako brutalan način.

46
00:03:15,737 --> 00:03:18,948
Bit ću iskrena,
i sama sam teško povjerovala u to…

47
00:03:23,411 --> 00:03:25,914
pogotovo nakon što
sam vidjela fotografije.

48
00:03:29,209 --> 00:03:34,589
UBOJSTVA MURDAUGHOVIH: JUŽNJAČKI SKANDAL

49
00:03:37,300 --> 00:03:40,261
8. LIPNJA 2021.
DAN NAKON UBOJSTAVA

50
00:03:48,269 --> 00:03:50,980
WINCHESTER LONG BEARD XR
ZABRAVLJENA, LETALNA

51
00:03:51,064 --> 00:03:55,485
NAJBOLJE STRELJIVO ZA PUMPERICE
KALIBAR 12 - 3,5 INČA - BRZINA 1200

52
00:03:55,568 --> 00:03:56,444
Ne.

53
00:03:57,528 --> 00:04:00,740
-Nije isto.
-Ovo je bilo u cijevi.

54
00:04:00,823 --> 00:04:02,200
Tako je.

55
00:04:04,744 --> 00:04:05,787
Našao sam…

56
00:04:08,790 --> 00:04:11,459
patrone kalibra .300 u drugoj kutiji.

57
00:04:12,335 --> 00:04:14,295
Nisam našao kokain ni slično.

58
00:04:15,088 --> 00:04:17,882
Ne tražimo drogu. Riječ je o ubojstvu.

59
00:04:22,262 --> 00:04:23,096
Da.

60
00:04:25,932 --> 00:04:27,016
Da. .300, da.

61
00:04:31,020 --> 00:04:36,693
Alex me nazvao,
mislim, oko 6, 6.30 ujutro.

62
00:04:37,443 --> 00:04:39,237
Zvučao je uzrujano.

63
00:04:42,490 --> 00:04:45,827
Rekao je: „B, nema ih više, nema.”

64
00:04:47,203 --> 00:04:50,456
„Kako to misliš, nema ih više?”

65
00:04:51,082 --> 00:04:53,334
Rekao je: „Mrtvi su, B.”

66
00:04:54,127 --> 00:04:55,169
„Što?!”

67
00:04:55,878 --> 00:04:57,380
„Maggie i Paul su mrtvi.”

68
00:04:59,048 --> 00:05:00,133
Obuzeo me šok.

69
00:05:02,427 --> 00:05:04,387
Alex je pitao: „B, jesi li tu?”

70
00:05:06,097 --> 00:05:09,017
A ja: „Da, tu sam",

71
00:05:09,100 --> 00:05:12,812
nato on: „Vjerojatno će
mnogo ljudi dolaziti u kuću.”

72
00:05:12,895 --> 00:05:17,066
Rekao je: "Možeš li
malo pospremiti, počistiti?"

73
00:05:17,775 --> 00:05:21,404
Rekla sam: „Javi mi
ako se trebam još za što pobrinuti.”

74
00:05:23,448 --> 00:05:28,911
Morala sam se „prešaltati”
i učiniti što se moralo.

75
00:05:30,288 --> 00:05:33,708
Zamolio me da pospremim
jer će doći ljudi, donijeti hranu.

76
00:05:33,791 --> 00:05:37,211
Doći će njezina mama, sestra i tata.

77
00:05:38,713 --> 00:05:42,091
Htjela sam da sve bude uredno

78
00:05:42,175 --> 00:05:45,428
kao što se Maggie uvijek pobrinula
kad su dolazili.

79
00:05:48,473 --> 00:05:53,186
Prije nego što sam krenula, rekao je:
„Nemoj ući kraj štenare već s druge strane

80
00:05:53,269 --> 00:05:55,813
jer sve vrvi od interventne policije.”

81
00:05:58,441 --> 00:06:00,818
Kad sam stigla, zatekla sam agente.

82
00:06:03,821 --> 00:06:05,073
Ništa mi nije rečeno.

83
00:06:05,156 --> 00:06:08,618
Nitko me nije pozvao i pitao:
„Hej, što to radiš?”

84
00:06:09,410 --> 00:06:10,828
Otišla sam ravno u kuću.

85
00:06:11,454 --> 00:06:14,123
Izašla iz kamioneta,
otišla do ulaznih vrata,

86
00:06:14,207 --> 00:06:16,084
otključala ih i ušla.

87
00:06:19,295 --> 00:06:22,006
Krenula sam prema kuhinji.

88
00:06:22,799 --> 00:06:27,804
Pogledala sam i zapitala se
gdje su lonci jer nisu bili u sudoperu.

89
00:06:28,388 --> 00:06:29,972
Otvorila sam hladnjak

90
00:06:30,598 --> 00:06:35,019
i svi lonci i tave bili su
u hladnjaku, s poklopcima.

91
00:06:36,187 --> 00:06:41,025
Pomislila sam: „Čudno. Inače to ne rade.”

92
00:06:42,735 --> 00:06:44,654
Prolazeći kroz kuhinju,

93
00:06:45,196 --> 00:06:48,783
skrenula sam lijevo
i opazila njezinu pidžamu

94
00:06:49,617 --> 00:06:53,663
nasred praga, uredno položenu.

95
00:06:55,248 --> 00:06:58,251
-Je li to bilo neobično?
-To je bilo vrlo neobično.

96
00:06:58,334 --> 00:07:00,753
Ne bi tako odložila odjeću.

97
00:07:01,462 --> 00:07:03,297
Ne nasred praga.

98
00:07:03,840 --> 00:07:06,092
Ne bi se trebao zamarati pospremanjem.

99
00:07:06,175 --> 00:07:10,179
Bilo mi je čudno
što ju je pozvao da pospremi kuću.

100
00:07:10,263 --> 00:07:11,973
Kao da čisti mjesto zločina.

101
00:07:18,521 --> 00:07:20,231
Sutradan je kuća bila puna ljudi.

102
00:07:20,314 --> 00:07:22,567
Mnogi su došli na mjesto zločina,

103
00:07:24,777 --> 00:07:27,321
uključujući Johna Marvina,
najmlađeg brata.

104
00:07:28,906 --> 00:07:29,949
Kako ste, gospodine?

105
00:07:30,825 --> 00:07:33,953
Jesu li agenti pretraživali
dok ste bili prisutni?

106
00:07:34,036 --> 00:07:36,831
Jesu. Ne znam koliko sam dugo bio ondje.

107
00:07:36,914 --> 00:07:41,919
Došli su i razgovarali smo
u sobi za razonodu.

108
00:07:42,003 --> 00:07:44,338
Netko ju je nazvao „sobom s oružjem”.

109
00:07:45,673 --> 00:07:50,386
Rekli su da moraju
ući u kuću i tražiti stvari.

110
00:07:52,722 --> 00:07:56,726
Vratit će Paula i gđu Maggie kući.

111
00:07:56,809 --> 00:08:00,229
Dvije su osobe pa će malo potrajati.

112
00:08:00,313 --> 00:08:01,731
Ali vratit će ih.

113
00:08:03,357 --> 00:08:05,860
Koliko ste dugo bili na mjestu zločina?

114
00:08:05,943 --> 00:08:08,029
-Sjećate li se?
-Prilično dugo.

115
00:08:08,529 --> 00:08:10,615
U kakvom je stanju bio Alex?

116
00:08:11,240 --> 00:08:16,412
Bio je slomljen, izbezumljen. Svi su bili.
Bilo je još nekoliko ljudi ondje.

117
00:08:16,496 --> 00:08:21,918
Ali samo smo se grlili i plakali.
Ne sjećam se ni da smo razgovarali.

118
00:08:25,755 --> 00:08:28,257
Jeste li na kraju otišli do štenare?

119
00:08:28,341 --> 00:08:29,217
Jesam.

120
00:08:29,300 --> 00:08:35,014
Morao sam svojim očima vidjeti
što se dogodilo i procesirati to u glavi.

121
00:08:35,723 --> 00:08:41,979
Reći ću ovo. Prije nego što sam otišao,
nisam bio siguran smijem li

122
00:08:42,063 --> 00:08:44,023
jer sam znao da je to poprište.

123
00:08:45,233 --> 00:08:48,528
Obratio sam se prijatelju iz policije.

124
00:08:49,445 --> 00:08:53,199
Vjerujem da je
Michael Paul odobrio odlazak.

125
00:08:54,575 --> 00:08:55,785
Je li bilo očišćeno?

126
00:08:56,285 --> 00:08:58,329
Ne, Jime, nije bilo očišćeno.

127
00:08:59,080 --> 00:09:01,415
Kad je riječ o poprištu
teškog krvavog zločina,

128
00:09:01,499 --> 00:09:04,168
država snosi velik dio troškova

129
00:09:04,252 --> 00:09:05,711
čišćenja mjesta zločina.

130
00:09:06,629 --> 00:09:10,424
Te su usluge ponuđene obitelji,
no odbili su.

131
00:09:10,925 --> 00:09:14,971
Vidio sam krv. Vidio sam mozak.
Vidio sam komadiće lubanje.

132
00:09:15,471 --> 00:09:17,807
Ne znam što sam vidio. Bilo je strašno.

133
00:09:18,724 --> 00:09:21,686
Iz nekog razloga mislio sam da je na meni…

134
00:09:22,812 --> 00:09:26,649
Da je moja dužnost prema Paulu
da to počistim.

135
00:09:28,234 --> 00:09:30,236
Osjećao sam da je to ispravno.

136
00:09:31,362 --> 00:09:32,697
Kao da mu dugujem.

137
00:09:41,706 --> 00:09:43,332
Po mome skromnom mišljenju,

138
00:09:43,833 --> 00:09:47,628
posao neovisnog stručnjaka je reći istinu,

139
00:09:47,712 --> 00:09:49,755
koliko ste upoznati s njome,

140
00:09:50,256 --> 00:09:53,968
i podastrijeti te dokaze
muškarcima i ženama u poroti.

141
00:09:54,051 --> 00:09:59,140
Ne mora to biti čarobni stroj
za otiske prstiju ili stopala.

142
00:09:59,223 --> 00:10:00,808
Može se mnogo postići

143
00:10:00,891 --> 00:10:05,271
s dobrom opremom za snimanje,
mjernim uređajem i dobrom dokumentacijom.

144
00:10:06,647 --> 00:10:08,733
Dokazi će povesti u pravom smjeru.

145
00:10:08,816 --> 00:10:12,862
Važno je hoćete li
donijeti ispravan zaključak ili ne,

146
00:10:12,945 --> 00:10:16,490
a toga je, rekao bih, u ovom slučaju bilo.

147
00:10:18,534 --> 00:10:23,080
Istraga je odmicala
i predstavljena nam je teorija obrane.

148
00:10:23,164 --> 00:10:25,625
Pokušali su dokazati,
jer bile su dvije puške,

149
00:10:25,708 --> 00:10:28,336
da Alex nije mogao biti jedini ubojica.

150
00:10:28,419 --> 00:10:30,463
Da su morala biti dva strijelca.

151
00:10:30,546 --> 00:10:33,633
Frustriran, počeo sam
razmatrati s Kennyjem Kinseyjem

152
00:10:34,133 --> 00:10:35,635
je li to iole vjerojatno.

153
00:10:36,344 --> 00:10:37,720
Otišao sam na poprište.

154
00:10:38,387 --> 00:10:41,349
Moj je posao bio provjeriti
ono što je prijavljeno.

155
00:10:41,974 --> 00:10:44,644
Koji je redoslijed
Paulovih rana od sačmarice?

156
00:10:45,519 --> 00:10:47,104
Gdje je ubojica stajao?

157
00:10:47,605 --> 00:10:50,858
Državni tužilac angažirao me
da odgovorim na ta pitanja.

158
00:10:52,443 --> 00:10:54,654
Znali su su bile dvije puške

159
00:10:54,737 --> 00:10:58,282
zbog različitih čahura pronađenih na tlu.

160
00:10:58,366 --> 00:11:02,370
Postoji nekoliko kutova gledanja,
no mislim da je pucala jedna osoba.

161
00:11:02,453 --> 00:11:03,954
Da je bilo dvoje ljudi,

162
00:11:04,038 --> 00:11:07,333
bilo bi mnogo učinkovitije izvedeno.

163
00:11:10,795 --> 00:11:14,298
Rekonstrukcija događaja
pokazat će što možete dokazati.

164
00:11:16,592 --> 00:11:17,843
Bilo je to nužno

165
00:11:17,927 --> 00:11:20,846
zbog toliko indicija i nagađanja.

166
00:11:21,514 --> 00:11:26,102
Nisam autor ovoga,
ali vidio sam slične animacije.

167
00:11:26,185 --> 00:11:29,105
Ova je vrlo precizna.

168
00:11:32,108 --> 00:11:35,111
Prema mome mišljenju,
Paul je bio prva žrtva.

169
00:11:37,738 --> 00:11:40,700
Bio je spretan mladić, prilično snažan.

170
00:11:41,200 --> 00:11:45,287
Iskreno, mislim
da bi se suprotstavio da nije bio prvi.

171
00:11:45,371 --> 00:11:50,459
Sigurno ne bi dopustio nasilje nad majkom

172
00:11:50,543 --> 00:11:52,837
a da se bar ne pokuša suprotstaviti.

173
00:11:53,671 --> 00:11:56,674
Stajao je na sredini
spremišta hrane za životinje.

174
00:11:57,967 --> 00:12:01,137
Prvo je jedanput upucan.

175
00:12:01,220 --> 00:12:05,558
Krenuo je prema vratima spremišta.

176
00:12:06,600 --> 00:12:08,728
Tko god je povukao okidač sačmarice,

177
00:12:08,811 --> 00:12:12,690
vjerojatno je bio jako iznenađen
što je Paul još na nogama.

178
00:12:12,773 --> 00:12:16,152
U tom trenutku imate jednu opciju.

179
00:12:16,235 --> 00:12:19,864
Upotrijebiti drugu čahuru
da završite posao.

180
00:12:21,157 --> 00:12:23,993
Paul je zadobio tu drugu, fatalnu ranu

181
00:12:24,076 --> 00:12:27,955
i gornjim dijelom tijela pao preko praga.

182
00:12:29,582 --> 00:12:31,959
Druga žrtva bila je gđa Maggie Murdaugh.

183
00:12:32,877 --> 00:12:36,046
Nije ubijena istim oružjem
kojim je ubijen Paul.

184
00:12:36,130 --> 00:12:39,508
Ustrijeljena je puškom.
Blackout kalibra .300.

185
00:12:40,718 --> 00:12:44,472
Okolnosti u kojima su pronašli gđu Maggie

186
00:12:44,555 --> 00:12:47,725
upućuju na to da je išla prema spremištu.

187
00:12:50,019 --> 00:12:52,062
Gđa Maggie naišla je na ubojicu.

188
00:12:53,606 --> 00:12:56,650
Ne znamo
koji su hici pogodili gđu Maggie,

189
00:12:56,734 --> 00:12:59,278
ali znamo da tri nisu bila kobna,

190
00:12:59,361 --> 00:13:03,908
jedan u lijevo bedro i jedan u abdomen,

191
00:13:03,991 --> 00:13:06,619
što je baca na ruke i koljena.

192
00:13:07,369 --> 00:13:10,664
To je prva smrtonosna rana.
Zadobila ju je dok je ležala

193
00:13:12,082 --> 00:13:13,959
i njezino se tijelo srušilo.

194
00:13:15,127 --> 00:13:16,754
Više se nije pomaknula.

195
00:13:17,838 --> 00:13:21,300
U tom je trenutku obojica stao iza nje.

196
00:13:21,884 --> 00:13:23,636
Iako je već bila mrtva,

197
00:13:23,719 --> 00:13:27,431
posljednji hitac bio je u vrh glave.

198
00:13:28,849 --> 00:13:31,644
Murdaughovi su posjedovali mnogo oružja.

199
00:13:31,727 --> 00:13:34,146
Nekoliko sačmarica

200
00:13:34,230 --> 00:13:38,734
i nekoliko pušaka Blackout .300.

201
00:13:40,152 --> 00:13:44,490
Mislim da su dvije vrste oružja
trebale stvoriti iluziju,

202
00:13:44,573 --> 00:13:47,284
proizvesti alibi „to nisam mogao biti ja.”

203
00:13:47,368 --> 00:13:49,787
„Nemoguće. Morale su biti dvije osobe.”

204
00:13:56,836 --> 00:13:58,629
Kako se danas osjećate, Alexe?

205
00:14:00,548 --> 00:14:04,051
Tijekom suđenja
obrana je željela poslati poruku,

206
00:14:04,134 --> 00:14:06,262
dati poroti do znanja

207
00:14:06,345 --> 00:14:10,099
da su Murdaughovi
na Alexovoj strani i da ga podržavaju.

208
00:14:10,724 --> 00:14:14,019
Obrana poziva preživjelog Alexova sina,

209
00:14:14,103 --> 00:14:15,980
Bustera Murdaugha, da svjedoči.

210
00:14:16,814 --> 00:14:20,734
Bustere, želim razgovarati
o vikendima prije 7. lipnja.

211
00:14:21,360 --> 00:14:24,238
Molim dokazni predmet obrane br. 61.

212
00:14:24,321 --> 00:14:25,739
Iz dokaznog materijala.

213
00:14:27,324 --> 00:14:29,827
ROĐENDAN

214
00:14:29,910 --> 00:14:32,913
Sretan ti rođendan!

215
00:14:32,997 --> 00:14:35,457
27. SVIBNJA 2021.
ALEXOV ROĐENDAN

216
00:14:35,541 --> 00:14:38,460
Sretan rođendan, dragi Alexe!

217
00:14:39,336 --> 00:14:43,173
Sretan ti rođendan!

218
00:14:43,257 --> 00:14:45,634
-Hvala vam svima.
-To!

219
00:14:46,302 --> 00:14:51,515
Bio je to običan vikend na Dan sjećanja
u Edistu s obitelji i prijateljima?

220
00:14:51,599 --> 00:14:52,433
Tako je.

221
00:14:53,100 --> 00:14:54,476
To nije istina.

222
00:14:54,560 --> 00:14:56,812
Svašta se događalo u to vrijeme.

223
00:14:58,522 --> 00:15:00,983
Vikend prije ubojstava

224
00:15:01,859 --> 00:15:03,569
razgovarala sam s Maggie.

225
00:15:03,652 --> 00:15:07,656
Rekla je da je Paul opet u nevolji.
„Kako to misliš?”, pitala sam.

226
00:15:07,740 --> 00:15:10,618
Bio je na čamcu s prijateljima i pili su.

227
00:15:11,827 --> 00:15:14,079
Rekla mi je da su nazvali Alexa.

228
00:15:14,163 --> 00:15:17,416
Rekla je: „Mislim da je rekao
da će se pobrinuti za to.”

229
00:15:19,710 --> 00:15:23,631
Pomorska policija zaustavila ga je
u čamcu s društvom koje je pilo,

230
00:15:23,714 --> 00:15:26,383
s hladnjakom punim cuge,
spremao se isploviti.

231
00:15:26,467 --> 00:15:30,262
Zadržali su ga i oduzeli mu sav alkohol.

232
00:15:30,346 --> 00:15:33,098
Čovjek bi očekivao
da osoba koju čeka suđenje

233
00:15:33,182 --> 00:15:37,227
i možda odlazak u zatvor
jer je nekoga ubio u sudaru čamcem

234
00:15:37,311 --> 00:15:38,437
prije dvije godine,

235
00:15:38,938 --> 00:15:44,443
ne bi i dalje tulumarila na čamcu.

236
00:15:44,985 --> 00:15:48,781
Zapitaš se je li to
još jedan pritisak za Alexa,

237
00:15:49,406 --> 00:15:51,951
što zna da uopće
ne može kontrolirati Paula.

238
00:15:53,160 --> 00:15:56,830
To je pojačalo pritisak
koji se gomilao u Alexovu životu.

239
00:15:59,875 --> 00:16:02,878
10. LIPNJA 2021.
TRI DANA NAKON UBOJSTAVA

240
00:16:04,672 --> 00:16:05,589
U redu.

241
00:16:06,382 --> 00:16:08,384
Kad smo razgovarali neku večer,

242
00:16:09,176 --> 00:16:12,471
dobio sam osnovni uvid.

243
00:16:12,554 --> 00:16:16,225
-Da, gospodine.
-Bilo je prilično traumatično.

244
00:16:16,767 --> 00:16:19,436
U redu je. Znam
da me morate pitati, pitajte.

245
00:16:19,520 --> 00:16:20,938
Htio bih da…

246
00:16:21,522 --> 00:16:25,067
Počnimo od ponedjeljka ujutro.
Prepričajte mi svoj dan.

247
00:16:27,194 --> 00:16:28,404
U ponedjeljak ujutro

248
00:16:29,154 --> 00:16:30,364
otišao sam na posao.

249
00:16:33,575 --> 00:16:37,413
Krenuo sam malo ranije
jer se moj sin Paul vraćao kući.

250
00:16:39,957 --> 00:16:43,168
Sutradan smo kanili
ponovno zasaditi suncokrete.

251
00:16:48,424 --> 00:16:51,969
Jahali smo imanjem
i pričali nešto bezveze.

252
00:16:52,553 --> 00:16:54,013
Tražili smo svinje.

253
00:16:55,055 --> 00:16:56,890
Malo smo vježbali gađanje.

254
00:16:57,474 --> 00:17:00,227
Mislim da je on pucao dvaput,
a ja jedanput.

255
00:17:08,527 --> 00:17:09,653
Bolje nego je bilo.

256
00:17:11,113 --> 00:17:12,948
Vjerojatno više od jednog sata.

257
00:17:13,949 --> 00:17:15,034
Mame još nije bilo.

258
00:17:15,117 --> 00:17:17,494
Otišla je na pregled kod liječnika.

259
00:17:19,705 --> 00:17:22,708
U jednom trenutku
svi smo se vratili u kuću zajedno.

260
00:17:23,292 --> 00:17:24,752
Maggie je stigla kući.

261
00:17:29,006 --> 00:17:31,258
Neko smo vrijeme bili u kući.

262
00:17:33,886 --> 00:17:36,055
Maggie i Paul otišli su u štenaru.

263
00:17:36,555 --> 00:17:39,266
Uvijek bi se odvezli onamo.

264
00:17:39,349 --> 00:17:41,518
Buggy četverokotačem.

265
00:17:42,144 --> 00:17:43,562
Ili bi otpješačili.

266
00:17:45,105 --> 00:17:46,732
Ja sam ostao u kući.

267
00:17:46,815 --> 00:17:48,734
Gledao sam televiziju.

268
00:17:48,817 --> 00:17:50,778
Zaspao sam na kauču.

269
00:17:52,404 --> 00:17:55,324
Kad sam ustao, prvo sam nazvao Maggie

270
00:17:56,950 --> 00:17:58,827
jer sam se spremao otići mami.

271
00:18:00,537 --> 00:18:02,790
Poslao sam joj poruku u 21.06.

272
00:18:04,541 --> 00:18:06,335
Tada se nije javila.

273
00:18:07,086 --> 00:18:09,379
i otišao sam mami.

274
00:18:09,463 --> 00:18:12,299
ALMEDA
KUĆA ALEXOVIH RODITELJA

275
00:18:12,382 --> 00:18:13,509
22,2 KM

276
00:18:13,592 --> 00:18:14,676
Obišao sam mamu,

277
00:18:15,177 --> 00:18:17,387
razgovarao sa Shelly nekoliko minuta.

278
00:18:19,932 --> 00:18:21,141
Otišao sam od mame.

279
00:18:21,225 --> 00:18:23,977
ALEX
NAZOVI ME, DUŠO.

280
00:18:24,061 --> 00:18:28,315
Znam da sam usput nazvao neke ljude.
Uzvratio sam poziv bratu Johnu.

281
00:18:28,398 --> 00:18:30,567
Znam da sam razgovarao s Busterom.

282
00:18:31,819 --> 00:18:32,820
Vratio se kući.

283
00:18:33,529 --> 00:18:34,655
Došao sam do kuće.

284
00:18:35,364 --> 00:18:36,490
Nije bilo nikoga.

285
00:18:37,074 --> 00:18:38,283
Ušao sam u auto.

286
00:18:38,367 --> 00:18:39,868
Vratio sam se do štenare

287
00:18:39,952 --> 00:18:43,914
i vidio Maggie i Paula
kako leže. Znao sam…

288
00:18:45,749 --> 00:18:46,959
Znao sam da je loše

289
00:18:47,584 --> 00:18:49,586
i nazvao sam hitnu.

290
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
Za vrijeme ispitivanja

291
00:18:56,051 --> 00:18:58,804
Alex je s obitelji bio
na imanju Johna Marvina.

292
00:18:59,388 --> 00:19:03,725
Koliko sam shvatila, Randolph
je baš izašao iz bolnice i otišao k Alexu

293
00:19:03,809 --> 00:19:06,645
kako bi ga ohrabrio i provjerio kako je.

294
00:19:06,728 --> 00:19:08,522
Randolph je bio vrlo krhak

295
00:19:09,940 --> 00:19:12,526
i, razumljivo, jako tužan.

296
00:19:14,153 --> 00:19:17,322
Dok su razgovori trajali,
Randolph je otišao kući.

297
00:19:17,823 --> 00:19:19,491
Umro je kasnije istog dana.

298
00:19:21,702 --> 00:19:25,247
To nije shrvalo samo Alexa,
nego i njegovu braću.

299
00:19:25,330 --> 00:19:28,876
Bilo je to mnogo gubitaka
u samo nekoliko dana.

300
00:19:29,418 --> 00:19:34,798
Sve troje, Randolph Treći, Maggie i Paul,
pokopani su istoga vikenda.

301
00:19:38,093 --> 00:19:42,055
U Bibliji još imam njezinu osmrtnicu.

302
00:19:42,556 --> 00:19:44,641
Maggie i ja smo razgovarale.

303
00:19:44,725 --> 00:19:46,518
Zafrkavale smo se.

304
00:19:46,602 --> 00:19:48,812
Rekle smo, kad ostarimo i posijedimo,

305
00:19:48,896 --> 00:19:51,523
Maggie je rekla:
„Pjevat ću ti na pogrebu.”

306
00:19:51,607 --> 00:19:53,942
A ja njoj: „I ja ću na tvome.”

307
00:19:54,026 --> 00:19:57,070
„Koja god prva ode,
ali bit ćemo stare i sijede.”

308
00:19:57,738 --> 00:20:01,533
Rekla sam: „Imamo dovoljno
vremena da naučimo pjesmu.”

309
00:20:02,117 --> 00:20:03,744
Htjela je „Amazing Grace”

310
00:20:05,537 --> 00:20:08,498
i na tome je ostalo.

311
00:20:12,419 --> 00:20:14,338
Te noći kad je umro

312
00:20:14,421 --> 00:20:15,964
nisam ni znala da je umro.

313
00:20:16,048 --> 00:20:19,593
Sjećam se
da sam pripremila večeru, čistila

314
00:20:20,552 --> 00:20:22,221
i pomislila na Paula.

315
00:20:24,514 --> 00:20:29,937
Pomislila sam kako bi mu bilo drago
da vidi kako napredujem u životu.

316
00:20:30,020 --> 00:20:32,189
Sljedećeg sam se dana probudila

317
00:20:32,272 --> 00:20:36,193
i mama me nazvala
da mi javi da je preminuo.

318
00:20:36,652 --> 00:20:37,861
PITAT ĆU ANĐELA

319
00:20:39,321 --> 00:20:40,906
Zvuči tako ludo.

320
00:20:40,989 --> 00:20:43,242
Kao da me posjetio,

321
00:20:43,992 --> 00:20:46,328
ne znam, na svom putovanju.

322
00:20:59,091 --> 00:21:00,342
Nakon pogreba,

323
00:21:00,425 --> 00:21:03,845
potkraj lipnja, srpnja,
početkom kolovoza, objavljeno je

324
00:21:03,929 --> 00:21:06,807
da nema opasnosti
za javnost. I to je bilo to.

325
00:21:06,890 --> 00:21:10,769
Nikakvih detalja o tome
kako su Maggie i Paul ubijeni,

326
00:21:10,852 --> 00:21:12,396
o mogućim sumnjivcima.

327
00:21:12,479 --> 00:21:13,522
Tišina.

328
00:21:13,605 --> 00:21:15,274
Tijekom istrage

329
00:21:15,357 --> 00:21:19,361
pokušavali smo povezati Alexova kretanja
i potvrditi njegovu priču.

330
00:21:20,237 --> 00:21:23,198
Rekao je da je te noći otišao
u Almedu obići majku.

331
00:21:23,699 --> 00:21:26,201
Tvrdio je da je razgovarao samo

332
00:21:26,285 --> 00:21:29,871
s majčinom njegovateljicom Shelly,
pa smo odlučili kontaktirati nju.

333
00:21:35,544 --> 00:21:38,380
Mi odvjetnici možemo
natjerati ljude da svjedoče.

334
00:21:38,880 --> 00:21:40,632
Ali želimo da ljudi ustanu

335
00:21:40,716 --> 00:21:43,093
i ispričaju svoj dio priče.

336
00:21:43,176 --> 00:21:47,055
Da razumiju da imaju obvezu prema pravdi

337
00:21:47,139 --> 00:21:51,935
i da pravda ovisi o ljudima
spremnima na taj hrabar korak,

338
00:21:52,019 --> 00:21:53,895
da ispričaju svoju priču.

339
00:21:53,979 --> 00:21:57,983
U ovom slučaju, to je bilo
na nacionalnoj, međunarodnoj televiziji.

340
00:22:02,612 --> 00:22:05,532
Mama je uvijek govorila:
„Reci istinu i ako boli.”

341
00:22:08,618 --> 00:22:13,165
Zahvalna sam što sam imala pravu podršku,
svoju djecu, sina i kćeri.

342
00:22:14,541 --> 00:22:16,793
Moja su djeca moj pojas za spašavanje.

343
00:22:20,047 --> 00:22:24,343
Državno odvjetništvo Južne Karoline
poziva gđu Michelle Smith.

344
00:22:26,845 --> 00:22:29,181
To svjedočenje mi je promijenilo život.

345
00:22:30,557 --> 00:22:34,102
Naučilo me što zaista znači iskrenost.

346
00:22:35,354 --> 00:22:40,108
Gđo Smith, molim,
prepričajte ovim ljudima noć 7. lipnja.

347
00:22:45,155 --> 00:22:48,658
Sedmoga lipnja došla sam
raditi u kuću gđe Libby.

348
00:22:49,910 --> 00:22:51,119
Uobičajena večer.

349
00:22:52,162 --> 00:22:55,415
Oko 9.30 nazvao me Alex.

350
00:22:55,499 --> 00:22:57,834
Pokušao je ući izvana, rekla sam: „OK”.

351
00:22:58,377 --> 00:23:00,337
Otišla sam straga da ga pustim.

352
00:23:01,088 --> 00:23:04,800
Alex je došao vidjeti mamu
i javiti joj da mu je tata u bolnici,

353
00:23:04,883 --> 00:23:06,009
ali ona je spavala.

354
00:23:08,136 --> 00:23:10,972
Ponašao se jako čudno, vrpoljio se.

355
00:23:12,015 --> 00:23:16,478
Gledao je seriju sa mnom na krevetu,
zatim rekao: „Idem ja sada”

356
00:23:17,187 --> 00:23:18,146
i otišao.

357
00:23:20,273 --> 00:23:24,736
Sljedećeg dana, nakon ubojstava,
Alex je došao u kuću razgovarati sa mnom.

358
00:23:24,820 --> 00:23:26,405
8. 6. 2021.
DAN NAKON UBOJSTAVA

359
00:23:26,488 --> 00:23:29,658
Rekao je: „Ako te netko pita
jesam li bio ovdje,

360
00:23:29,741 --> 00:23:32,160
reci da sam bio oko 30-40 minuta.”

361
00:23:32,244 --> 00:23:35,455
To nije istina. Bio je ondje 20 minuta.

362
00:23:35,539 --> 00:23:36,998
Što vam je rekao

363
00:23:37,082 --> 00:23:39,167
o bivanju u kući u noći ubojstava?

364
00:23:40,085 --> 00:23:41,878
Da je bio ondje 30-40 minuta.

365
00:23:42,796 --> 00:23:46,174
Sjedili smo ondje
i činilo se da svi navijaju za Shelly.

366
00:23:46,258 --> 00:23:50,137
Bilo je tako očito
da joj je teško biti ondje.

367
00:23:50,846 --> 00:23:52,389
Zašto sada plačete?

368
00:23:54,641 --> 00:23:58,145
Jer su dobra obitelj i volim raditi ondje

369
00:23:58,937 --> 00:24:01,022
i žao mi je što se sve to dogodilo.

370
00:24:01,565 --> 00:24:04,943
Bilo mi je žao gđe Shelly.
Vidjelo se da je uzrujana.

371
00:24:06,236 --> 00:24:08,905
Mislim da se bojala svjedočiti,

372
00:24:08,989 --> 00:24:11,450
ali znala je da mora reći istinu

373
00:24:11,533 --> 00:24:12,701
i to je i učinila.

374
00:24:14,119 --> 00:24:17,247
Nije dopustila Alexu
da je uvjeri što se vremena tiče.

375
00:24:17,330 --> 00:24:18,665
Ostala je pri izjavi.

376
00:24:19,291 --> 00:24:21,418
Tijekom svjedočenja postalo je jasno

377
00:24:21,501 --> 00:24:25,213
da je jako uplašena
i da je povjerila članovima obitelji

378
00:24:25,297 --> 00:24:30,385
da oklijeva reći ono što je
Alex tražio da kaže i zato su bili ondje.

379
00:24:30,469 --> 00:24:34,514
Razgovarali smo kao brat i sestra
jer je policajac.

380
00:24:34,598 --> 00:24:40,437
Rekla sam si: „U redu je.
Samo reci istinu i to je to.”

381
00:24:40,520 --> 00:24:42,355
„Samo budi iskrena.”

382
00:24:42,439 --> 00:24:45,358
-Nije bio ondje 30 ili 40 minuta, zar ne?
-Nije.

383
00:24:47,986 --> 00:24:49,529
To je bilo nevjerojatno.

384
00:24:49,613 --> 00:24:52,449
Postalo nam je jasno
da je Alex otišao u Almedu

385
00:24:52,532 --> 00:24:53,950
da si osigura alibi.

386
00:24:54,034 --> 00:24:56,745
Lagao je o tome koliko se zadržao
da bi nas uvjerio

387
00:24:56,828 --> 00:24:59,164
da nije bio kod kuće tijekom ubojstava.

388
00:24:59,247 --> 00:25:03,460
Činilo se da me te noći
kad su Maggie i Paul ubijeni

389
00:25:03,543 --> 00:25:06,713
Alex smatrao jedinom
koja mu može osigurati alibi.

390
00:25:08,256 --> 00:25:11,134
Nisam mogla vjerovati. Bio je to šok.

391
00:25:12,052 --> 00:25:15,514
Mislio je da ću biti na njegovoj strani,
ali neću lagati.

392
00:25:22,103 --> 00:25:24,731
Nakon pokopa Paula i Maggie

393
00:25:25,273 --> 00:25:28,235
Alex me nazvao i rekao:
„Moram te zamoliti uslugu.”

394
00:25:28,318 --> 00:25:33,031
Pitao je bismo li se ja i Michael,
moj muž, preselili u Moselle.

395
00:25:34,574 --> 00:25:36,993
U to je vrijeme stanovao u Almedi.

396
00:25:37,869 --> 00:25:41,456
Mislili smo da mu pomažemo.

397
00:25:43,124 --> 00:25:46,878
Te prve noći
bilo je zastrašujuće biti ondje.

398
00:25:47,379 --> 00:25:48,755
Imanje Moselle,

399
00:25:49,965 --> 00:25:54,094
za one koji nikad
nisu iskusili potpuni mrak,

400
00:25:54,177 --> 00:25:56,763
ono je nova definicija mraka.

401
00:25:58,807 --> 00:26:03,103
Iako su objavili da nema opasnosti,

402
00:26:04,062 --> 00:26:07,607
nismo znali hoće li netko provaliti
misleći da nema nikoga.

403
00:26:07,691 --> 00:26:10,777
I dalje smo govorili o strahoti

404
00:26:10,860 --> 00:26:13,488
činjenice da su se dogodila ta ubojstva,

405
00:26:14,197 --> 00:26:18,451
a nije se poduzimalo ništa
da se otkrije tko je to učinio.

406
00:26:18,535 --> 00:26:22,581
Hoće li i dalje tražiti Alexa i Bustera?

407
00:26:22,664 --> 00:26:27,419
Ali činilo se kao da Alex i Buster
najnormalnije žive svoj život.

408
00:26:27,502 --> 00:26:31,798
Sjećam se da sam na Facebooku gledala
kako su u Edistu,

409
00:26:31,881 --> 00:26:36,303
kako ljeti odlaze
na izlete i regate u Edisto.

410
00:26:36,386 --> 00:26:39,097
Najnormalnije su živjeli.

411
00:26:42,559 --> 00:26:45,770
Alex se vraća.
Preplanuo je i dosta smršavio.

412
00:26:46,354 --> 00:26:49,149
Dolazi u ured policije u Walterboru

413
00:26:49,232 --> 00:26:53,653
pitati za novosti o slučaju.

414
00:26:53,737 --> 00:26:57,282
Poslije su rekli da misle
da je pokušavao izvući informacije.

415
00:26:57,365 --> 00:26:59,868
11. KOLOVOZA 2021.
2 MJESECA NAKON UBOJSTAVA

416
00:26:59,951 --> 00:27:01,745
Alex, hvala što ste došli.

417
00:27:03,330 --> 00:27:05,540
-Kako god mogu pomoći
-Razumijem.

418
00:27:05,624 --> 00:27:09,294
Iimamo o mnogočemu razgovarati.
Znam da imate milijune pitanja.

419
00:27:11,379 --> 00:27:14,299
Ali prije nego što počnemo
s vašim pitanjima,

420
00:27:15,425 --> 00:27:17,385
ovo traje već više od dva mjeseca

421
00:27:17,969 --> 00:27:20,180
i obavili smo mnogo posla.

422
00:27:20,263 --> 00:27:21,139
Znam da jeste.

423
00:27:21,222 --> 00:27:25,018
Imam još neka pitanja
koja trebam razjasniti.

424
00:27:25,602 --> 00:27:30,649
Pokušavam shvatiti vremenski tijek.

425
00:27:31,232 --> 00:27:33,401
Kad se Paul vratio kući te noći?

426
00:27:34,653 --> 00:27:35,862
Ja i Paul…

427
00:27:38,114 --> 00:27:40,241
stigli smo otprilike u isto vrijeme.

428
00:27:48,166 --> 00:27:49,292
Bolje nego je bilo.

429
00:27:49,376 --> 00:27:54,381
Postoji videosnimka
vas i njega na farmi te noći.

430
00:27:55,131 --> 00:27:57,634
Nosili ste hlače kaki boje i košulju.

431
00:27:59,344 --> 00:28:01,137
Igrate se s nekim stablom.

432
00:28:04,182 --> 00:28:06,434
-Ne sjećam se igranja sa stablom.
-Da.

433
00:28:06,935 --> 00:28:11,189
Pitanje je, kad sam vas upoznao te noći,

434
00:28:11,272 --> 00:28:15,360
nosili ste kratke hlače i majicu.
Kad ste se te večeri presvukli?

435
00:28:19,989 --> 00:28:21,074
Nisam siguran.

436
00:28:21,991 --> 00:28:23,368
Možda…

437
00:28:25,161 --> 00:28:27,747
-Prije ili poslije večere?
-Ne, vjerojatno…

438
00:28:29,416 --> 00:28:32,502
Kad je to bilo?
Mislio sam da sam se već presvukao.

439
00:28:33,169 --> 00:28:36,464
Nema vremenske oznake
jer je mnogo postova.

440
00:28:36,965 --> 00:28:39,759
Ali rekao bih da se čini
da je bilo u sumrak.

441
00:28:40,719 --> 00:28:43,138
Moglo je biti 7.30 ili 20 h.

442
00:28:44,431 --> 00:28:47,142
Valjda sam se presvukao
kad sam se vratio kući.

443
00:28:49,185 --> 00:28:52,272
Bilo je fascinantno.
David Owen iznosio mu je dokaze.

444
00:28:52,355 --> 00:28:55,859
„Da, nosili ste nešto drugo
nego kasnije te noći.”

445
00:28:55,942 --> 00:28:58,027
„Kad ste se istuširali? Presvukli?”

446
00:28:58,111 --> 00:29:01,114
Najvažnija noć u njegovu životu,
a Alex se ne sjeća.

447
00:29:04,325 --> 00:29:07,829
Alex mi se obratio 20. kolovoza 2021.

448
00:29:08,830 --> 00:29:11,291
Rekao je: „B., dođi. Moramo razgovarati.”

449
00:29:11,374 --> 00:29:13,251
„Dođi, sjedni.” A ja…

450
00:29:13,793 --> 00:29:17,672
Prije svega, da mi kaže
da sjednem i mirujem…

451
00:29:17,756 --> 00:29:22,051
On nikad nije stajao na mjestu
i bilo je teško razgovor dovesti do kraja

452
00:29:22,135 --> 00:29:23,636
jer je uvijek bio zauzet.

453
00:29:24,179 --> 00:29:27,182
Kad me to zamolio, rekla sam,
„Dobro, sjest ću.”

454
00:29:27,891 --> 00:29:30,143
Sjela sam i pitala: „Što se događa?”

455
00:29:30,226 --> 00:29:33,772
Pitao me: „Sjećaš li se
što sam nosio toga dana?”

456
00:29:34,272 --> 00:29:36,941
Mislio je na dan
kad su Maggie i Paul ubijeni.

457
00:29:37,650 --> 00:29:41,780
Čudno mi je to,
ali sjećam se što je imao na sebi.

458
00:29:42,864 --> 00:29:44,783
No nisam htjela ništa reći.

459
00:29:44,866 --> 00:29:49,037
Ali bio je uporan:
„Sjećaš li se košulje itd?”

460
00:29:49,621 --> 00:29:51,748
Rekao je da ima loš predosjećaj.

461
00:29:52,832 --> 00:29:56,628
U tom trenutku nisam znala o čemu govori

462
00:29:56,711 --> 00:29:59,088
jer nisam znala da postoji snimka.

463
00:30:00,548 --> 00:30:02,717
Mislila sam da samo tuguje.

464
00:30:03,551 --> 00:30:07,055
I dalje me jako zbunjivalo
što me tako nešto pitao.

465
00:30:07,138 --> 00:30:09,390
Obuzimao me takav neki osjećaj

466
00:30:09,474 --> 00:30:14,562
dok je to stalno iznova spominjao.

467
00:30:15,480 --> 00:30:17,190
-Još nekoliko pitanja.
-Dobro.

468
00:30:17,857 --> 00:30:20,985
-Jeste li ubili Maggie?
-Ne. Jesam li ubio svoju ženu?

469
00:30:21,069 --> 00:30:22,862
-Da, gospodine.
-Nisam, Davide.

470
00:30:24,030 --> 00:30:26,950
-Znate li tko jest?
-Ne, ne znam.

471
00:30:29,202 --> 00:30:31,830
-Jeste li ubili Paula?
-Ne, nisam ubio Paula.

472
00:30:32,455 --> 00:30:35,250
-Znate li tko jest?
-Ne, ne znam.

473
00:30:35,750 --> 00:30:37,710
Mislite li vi da sam ubio Maggie?

474
00:30:42,006 --> 00:30:45,051
-Moram ići za dokazima i činjenicama.
-Shvaćam to.

475
00:30:47,595 --> 00:30:49,347
Mislite da sam ja ubio Paula?

476
00:30:49,430 --> 00:30:52,100
Moram ići za dokazima i činjenicama,

477
00:30:52,183 --> 00:30:57,564
a nemam ništa
što bi upućivalo na nekoga drugog.

478
00:30:59,858 --> 00:31:02,318
Znači li to da sam osumnjičen?

479
00:31:02,902 --> 00:31:04,237
Još ste u ovome.

480
00:31:08,116 --> 00:31:11,995
Unutar nekoliko dana nakon
sastanka s višim vodstvom SLED-a

481
00:31:12,495 --> 00:31:15,582
cijeli njegov svijet počeo se odmatati.

482
00:31:18,835 --> 00:31:22,005
Telekonferencija s Alexom Murdaughom.

483
00:31:22,839 --> 00:31:24,048
13. 9. 2021.

484
00:31:24,966 --> 00:31:25,967
Jim je.

485
00:31:26,050 --> 00:31:29,387
Jimke, ovdje Ryan Kelly
i Joe iz SLED-a. Kako ste?

486
00:31:30,179 --> 00:31:32,390
-Ryan i Joe.
-Da.

487
00:31:33,224 --> 00:31:37,145
U uredu smo s Alexom i Dickom

488
00:31:37,228 --> 00:31:41,149
i stavit ću mobitel na stol pored Alexa.

489
00:31:41,733 --> 00:31:44,277
-Nije mi bilo dobro.
-Što to znači?

490
00:31:44,777 --> 00:31:47,780
Mislio sam da bi bilo bolje
da me više nema.

491
00:31:47,864 --> 00:31:51,659
Mislio sam da će mojoj obitelji biti lakše

492
00:31:52,744 --> 00:31:54,078
umrem li.

493
00:31:54,162 --> 00:31:57,248
-Pa ste odlučili okončati svoj život?
-Tako je.

494
00:31:57,749 --> 00:32:00,668
Nazvao sam Curtisa Eddieja Smitha.

495
00:32:00,752 --> 00:32:02,295
Tko je Curtis Eddie Smith?

496
00:32:03,087 --> 00:32:05,798
Eddieja Smitha zvali su
„četvrtim Murdaughom”.

497
00:32:05,882 --> 00:32:09,052
Pomagao im je
počistiti sve što su trebali.

498
00:32:09,135 --> 00:32:12,013
Za Smitha se pričalo
da Alexu nabavlja drogu.

499
00:32:12,096 --> 00:32:16,267
Trgovina drogom, financijske malverzacije,
unovčavanjem čekova.

500
00:32:16,351 --> 00:32:18,394
Je li i on upleten u ubojstva?

501
00:32:21,981 --> 00:32:25,109
Jeste li upucali
ijednu od ovih osoba na imanju Moselle?

502
00:33:28,339 --> 00:33:30,341
Prijevod titlova: Vlatka Briški