1
00:00:06,548 --> 00:00:09,843
MINDEN CSÜTÖRTÖKÖN
A DÉLKELET LEGJOBB AUKCIÓSHÁZA

2
00:00:16,224 --> 00:00:18,852
2023. MÁRCIUS 16.
KÉT ÉVVEL A GYILKOSSÁGOK UTÁN

3
00:00:21,688 --> 00:00:24,524
Itt vannak a híradósok.

4
00:00:25,108 --> 00:00:30,530
Most árverezik el Alex Murdaugh cuccait.

5
00:00:31,489 --> 00:00:34,409
Itt vagyunk. Itt vannak a teknőslámpák.

6
00:00:35,952 --> 00:00:37,829
És Maggie néhány edénye.

7
00:00:38,580 --> 00:00:43,001
Huszonöt? Ez megér huszonötöt!
Huszonöt! Huszonötöt megér. És harminc!

8
00:00:43,084 --> 00:00:47,922
Több száz tárgyat árvereznek el
a Liberty Auction House-ban csütörtökön.

9
00:00:48,006 --> 00:00:51,259
A tulajdonosok szerint
minden eddiginél nagyobb az érdeklődés.

10
00:00:51,342 --> 00:00:55,096
Úgy 700-an regisztráltak,
hogy licitálhassanak a Murdaugh család

11
00:00:55,180 --> 00:00:58,183
mára hírhedtté vált
moselle-i házának tárgyaira.

12
00:00:58,266 --> 00:01:01,311
Egy különleges dekorációs elem

13
00:01:01,394 --> 00:01:03,438
sokaknak megtetszett.

14
00:01:04,022 --> 00:01:07,108
Itt vagyok a teknőslámpáknál.

15
00:01:07,192 --> 00:01:08,610
Ezt nem hagyhattuk ott.

16
00:01:09,694 --> 00:01:11,446
Láttam, hogy az aukción

17
00:01:11,529 --> 00:01:14,115
Maggie teknőspáncéljait is eladták.

18
00:01:14,199 --> 00:01:17,368
Ezeket gyűjtötte és felrakta a falra.

19
00:01:17,452 --> 00:01:21,748
Maggie nagyon értett a lakberendezéshez.
Nagyon otthonos volt a házuk,

20
00:01:22,415 --> 00:01:26,252
és minden apró részlet
tökéletesen a helyén volt.

21
00:01:26,336 --> 00:01:29,005
Nagyon tudatos volt ebben.

22
00:01:29,089 --> 00:01:31,257
Fájt látni, hogy mindent eladtak.

23
00:01:38,098 --> 00:01:41,184
Hát, itt van. Maggie Murdaugh biciklije

24
00:01:41,267 --> 00:01:45,730
és Alex kezeslábasa.

25
00:01:49,442 --> 00:01:53,988
Az árverés előtti napon beengedtek,

26
00:01:54,072 --> 00:01:57,659
hogy szétnézzek a tárgyak között.

27
00:01:59,702 --> 00:02:05,375
Az egyik leghátborzongatóbb dolog,
amit megvettem, az egy porszívójuk.

28
00:02:05,458 --> 00:02:09,587
A porszívó úgy 50 dollárba került.

29
00:02:09,671 --> 00:02:12,465
De most jön a félelmetes rész!

30
00:02:12,549 --> 00:02:17,637
A porzsákja nagyon tele van.

31
00:02:17,720 --> 00:02:22,517
Nagy a kísértés, hogy kinyissam,
de még nem néztem bele.

32
00:02:24,435 --> 00:02:29,816
Az árverésen a kikiáltó megmutatta
a fényképezőgép táskáját.

33
00:02:29,899 --> 00:02:33,653
Elkezdtem licitálni,
és végig feltartottam a kártyámat.

34
00:02:33,736 --> 00:02:36,281
Csak a legvégén tudtam meg,

35
00:02:36,364 --> 00:02:41,369
hogy a 704-es nyerte a fényképezőgépet.

36
00:02:41,452 --> 00:02:43,037
Csak később vettem ki

37
00:02:43,121 --> 00:02:46,082
a memóriakártyát a gépükből,

38
00:02:47,500 --> 00:02:51,838
és tényleg rajta voltak a képek.

39
00:02:51,921 --> 00:02:56,676
Nyaralásokról és otthoni partikról.

40
00:02:58,428 --> 00:03:04,017
A legtöbb kép boldogabb időkben készült.

41
00:03:04,809 --> 00:03:07,228
Nehéz elképzelni,

42
00:03:08,271 --> 00:03:14,235
hogy egy családapa ilyen brutális módon
megölje a feleségét és a fiát.

43
00:03:15,737 --> 00:03:18,948
Őszintén szólva én is nehezen hittem el.

44
00:03:23,411 --> 00:03:25,580
Főleg, miután láttam a képeket.

45
00:03:29,209 --> 00:03:34,589
KETTŐS GYILKOSSÁG DÉL-KAROLINÁBAN

46
00:03:37,300 --> 00:03:40,261
2021. JÚNIUS 8.
A GYILKOSSÁGOK UTÁNI NAP

47
00:03:48,478 --> 00:03:55,485
PULYKÁHOZ VALÓ SÖRÉTES LŐSZER

48
00:03:55,568 --> 00:03:56,444
Nem.

49
00:03:57,528 --> 00:03:58,696
Ez nem ugyanaz.

50
00:03:58,780 --> 00:04:01,616
- Ez volt betöltve.
- Ez van benne, igen.

51
00:04:04,744 --> 00:04:05,787
Találtam…

52
00:04:08,790 --> 00:04:11,459
300-asat is egy másik dobozban.

53
00:04:12,335 --> 00:04:14,420
Kokaint meg ilyeneket nem láttam.

54
00:04:15,088 --> 00:04:17,882
Nem drogot keresünk. Ez gyilkossági ügy.

55
00:04:22,262 --> 00:04:23,096
Ez az.

56
00:04:25,932 --> 00:04:27,016
Igen, 300-as. Ja.

57
00:04:31,020 --> 00:04:36,693
Alex felhívott reggel 06.00, 06.30 körül.

58
00:04:37,443 --> 00:04:39,237
Zaklatottnak hangzott.

59
00:04:42,490 --> 00:04:45,952
„B, elmentek.”

60
00:04:47,203 --> 00:04:50,999
Mondom, elmentek? Ezt meg hogy érted?

61
00:04:51,082 --> 00:04:53,293
„Meghaltak, B.”

62
00:04:54,127 --> 00:04:57,380
Mondom, mi van?
„Maggie és Paul meghaltak.”

63
00:04:59,048 --> 00:05:00,133
Sokkot kaptam.

64
00:05:02,427 --> 00:05:04,387
Megkérdezte, ott vagyok-e még.

65
00:05:06,097 --> 00:05:09,017
Mondtam, hogy igen.

66
00:05:09,100 --> 00:05:12,812
„Valószínűleg sokan fognak jönni a házba.

67
00:05:12,895 --> 00:05:17,066
Megtennéd,
hogy rendet raksz és kitakarítasz?”

68
00:05:17,775 --> 00:05:21,654
Mondom, persze,
szóljon, ha valamit pakoljak el.

69
00:05:23,448 --> 00:05:28,911
Ekkor át kellett mennem
munkahelyi üzemmódba, és tenni a dolgomat.

70
00:05:30,288 --> 00:05:33,708
Megkért, hogy rakjak rendet,
mert sokan fognak jönni,

71
00:05:33,791 --> 00:05:37,211
Maggie anyja, testvére és apja is.

72
00:05:38,713 --> 00:05:42,216
Úgyhogy rendet akartam rakni,

73
00:05:42,300 --> 00:05:45,428
ahogy Maggie is mindig megkért,
ha látogatóba jöttek.

74
00:05:48,473 --> 00:05:53,186
Alex azt mondta, ne a kennelek felől
menjek be, hanem a másik oldalról,

75
00:05:53,269 --> 00:05:55,980
mert ott a rendőrség ügynökei dolgoznak.

76
00:05:58,441 --> 00:06:01,402
Amikor megérkeztem, még helyszíneltek.

77
00:06:03,821 --> 00:06:08,618
Senki sem szólt hozzám.
Senki sem szólt oda, hogy mit keresek itt.

78
00:06:09,327 --> 00:06:10,578
Nem néztem semerre.

79
00:06:11,454 --> 00:06:14,123
Kiszálltam a kocsiból,
odamentem a bejárathoz,

80
00:06:14,207 --> 00:06:16,042
ajtót nyitottam, és bementem.

81
00:06:19,295 --> 00:06:22,006
Megfordultam, és a konyha felé sétáltam.

82
00:06:22,799 --> 00:06:27,804
Feltűnt, hogy hol vannak az edények,
mert nem a mosogatóban voltak.

83
00:06:28,388 --> 00:06:30,098
Kinyitottam a hűtőt,

84
00:06:30,598 --> 00:06:35,019
és ott volt az összes edény lefedve.

85
00:06:36,187 --> 00:06:41,025
Mondom, ez fura. Ez nem szokásuk.

86
00:06:42,735 --> 00:06:44,862
Átmentem a konyhán,

87
00:06:44,946 --> 00:06:48,783
és balra fordultam.
Megpillantottam Maggie pizsamáját

88
00:06:49,617 --> 00:06:53,663
az ajtóban, szépen kiterítve.

89
00:06:55,248 --> 00:06:58,251
- Ez szokatlan dolog volt?
- Nagyon szokatlan.

90
00:06:58,334 --> 00:07:00,878
Sosem rakta volna ki a ruháját a földre,

91
00:07:01,379 --> 00:07:03,756
pláne nem az ajtóba.

92
00:07:03,840 --> 00:07:06,092
Alex komolyan a rendetlenségen aggódott?

93
00:07:06,175 --> 00:07:11,973
Fura volt, hogy áthívta takarítani.
Mintha a nyomokat akarta volna eltüntetni.

94
00:07:18,521 --> 00:07:22,567
Másnap reggel indult a szabad rablás.
Tele volt emberekkel a helyszín.

95
00:07:24,777 --> 00:07:27,655
John Marvin,
Alex legfiatalabb öccse is ott volt.

96
00:07:28,906 --> 00:07:29,949
Hogy van, uram?

97
00:07:30,825 --> 00:07:33,953
Amíg az ügynökök a házkutatást végezték,
önök is ott voltak?

98
00:07:34,036 --> 00:07:36,831
Igen. Nem tudom, meddig voltam ott.

99
00:07:36,914 --> 00:07:41,919
Bejöttek, és váltottunk pár szót
a játékteremben.

100
00:07:42,003 --> 00:07:44,380
Valaki fegyverteremnek hívta.

101
00:07:45,673 --> 00:07:50,386
Elmondták, hogy be kell jönniük
házkutatást végezni.

102
00:07:52,513 --> 00:07:56,726
Pault és Maggie-t haza fogják hozni.

103
00:07:56,809 --> 00:08:00,229
Mivel ketten vannak,
ezért kicsit tovább tart a folyamat.

104
00:08:00,313 --> 00:08:01,731
De visszahozzák őket.

105
00:08:03,357 --> 00:08:05,985
Ön meddig volt a helyszín közelében?

106
00:08:06,068 --> 00:08:08,029
- Emlékszik?
- Elég sokáig.

107
00:08:08,529 --> 00:08:10,615
Milyen állapotban volt Alex?

108
00:08:10,698 --> 00:08:14,035
Össze volt törve. Szörnyen volt.

109
00:08:14,118 --> 00:08:16,496
Ahogy mindenki. Páran ott voltunk,

110
00:08:16,579 --> 00:08:21,792
de csak ölelgettük egymást, meg sírtunk.
Nem tudom, beszéltünk-e egyáltalán.

111
00:08:25,755 --> 00:08:28,257
Kiment végül a kennelekhez?

112
00:08:28,341 --> 00:08:29,217
Igen.

113
00:08:29,300 --> 00:08:35,014
Látnom kellett,
mi történt, hogy feldolgozhassam.

114
00:08:35,723 --> 00:08:42,063
Azt szeretném tisztázni,
hogy nem tudtam, kimehetek-e,

115
00:08:42,146 --> 00:08:44,065
mivel ott történt a bűncselekmény.

116
00:08:45,233 --> 00:08:48,528
Megkerestem egy barátomat a hatóságoknál.

117
00:08:49,654 --> 00:08:53,199
Azt hiszem, Michael Paul mondta,
hogy jogom van odamenni.

118
00:08:54,575 --> 00:08:58,329
- Fel volt takarítva?
- Nem, Jim, nem volt.

119
00:08:59,080 --> 00:09:01,415
A durva, véres helyszíneknél

120
00:09:01,499 --> 00:09:05,962
az állam átvállalja
a takarítási költségek nagy részét.

121
00:09:06,629 --> 00:09:10,841
Ezt felajánlották a családnak is,
de nem éltek vele.

122
00:09:10,925 --> 00:09:14,971
Láttam vért,
agydarabokat, koponyadarabokat.

123
00:09:15,471 --> 00:09:18,182
Nem is tudtam, mit látok. Rémes volt.

124
00:09:18,724 --> 00:09:21,686
És valamiért úgy éreztem…

125
00:09:22,812 --> 00:09:26,649
Úgy éreztem, meg kell tennem Paulért,
hogy összetakaríttatom.

126
00:09:28,150 --> 00:09:30,236
Úgy éreztem, ez így helyes.

127
00:09:31,320 --> 00:09:32,697
Tartozom neki ennyivel.

128
00:09:41,747 --> 00:09:43,291
Szerény véleményem szerint

129
00:09:43,833 --> 00:09:47,795
a független szakértőnek az a feladata,
hogy legjobb belátása szerint

130
00:09:47,878 --> 00:09:49,755
elmondja az igazságot,

131
00:09:50,256 --> 00:09:53,968
és érthetően bemutassa a bizonyítékokat
az esküdtszéknek.

132
00:09:54,051 --> 00:09:57,346
Nem kell a varázslatos ujjlenyomatgép,

133
00:09:57,430 --> 00:09:59,140
sem a varázslatos lábnyomgép.

134
00:09:59,223 --> 00:10:01,934
Elég egy jó fényképezőgép,

135
00:10:02,018 --> 00:10:05,271
egy mérőeszköz
és a megfelelő dokumentáció.

136
00:10:06,647 --> 00:10:08,733
A bizonyítékok
mindig a jó irányba mutatnak.

137
00:10:08,816 --> 00:10:12,903
A kérdés az, hogy helyes
következtetéseket vonnak-e le belőlük.

138
00:10:12,987 --> 00:10:16,490
Ez az ügy jó példa erre.

139
00:10:18,534 --> 00:10:23,289
Ahogy haladt az ügy,
megismertük a védelem elméletét.

140
00:10:23,372 --> 00:10:25,625
Két gyilkos fegyver volt.
Bizonyítani akarták,

141
00:10:25,708 --> 00:10:28,336
hogy Alex Murdaugh
nem lehet az egyedüli tettes.

142
00:10:28,419 --> 00:10:30,671
Két elkövetőnek kellett lennie.

143
00:10:30,755 --> 00:10:31,839
Frusztráló volt.

144
00:10:31,922 --> 00:10:35,551
Megkerestem Kenny Kinsey-t,
hogy ez bizonyítható-e egyáltalán.

145
00:10:36,260 --> 00:10:37,762
Elmentem a helyszínre.

146
00:10:38,387 --> 00:10:40,931
A vallomások igazságtartalmát vizsgáltam.

147
00:10:41,932 --> 00:10:44,644
Milyen sorrendben kapta Paul a lövéseket?

148
00:10:45,519 --> 00:10:47,480
Hol állt a gyilkos?

149
00:10:47,563 --> 00:10:50,858
A főügyész
ezekre a kérdésekre keresett választ.

150
00:10:52,443 --> 00:10:54,654
A földön talált kétféle hüvely miatt

151
00:10:54,737 --> 00:10:58,282
tudták, hogy két fegyvert használtak.

152
00:10:58,366 --> 00:11:02,370
Több módon is értelmezhető a dolog,
de szerintem egy elkövető volt.

153
00:11:02,453 --> 00:11:07,917
Ha két elkövető lett volna, akkor ennél
jóval hatékonyabban csinálták volna.

154
00:11:10,795 --> 00:11:14,298
Az újrajátszások
a bizonyítható dolgokat mutatják be.

155
00:11:16,592 --> 00:11:20,971
Így kellett történnie,
mert a bizonyítékok erre mutatnak.

156
00:11:21,472 --> 00:11:26,102
Ezt nem én készítettem,
de láttam hasonló animációkat.

157
00:11:26,185 --> 00:11:29,105
Ez eléggé pontos.

158
00:11:32,108 --> 00:11:35,111
Szerintem Paul volt az első áldozat.

159
00:11:37,738 --> 00:11:41,117
Egy erős, edzett fiatalemberről van szó.

160
00:11:41,200 --> 00:11:42,535
Őszintén szólva

161
00:11:42,618 --> 00:11:45,287
ha nem ő az első,
szerintem védekezett volna.

162
00:11:45,371 --> 00:11:50,459
Nem hagyta volna, hogy az anyját bántsák.

163
00:11:50,543 --> 00:11:52,837
Megpróbálta volna megvédeni.

164
00:11:53,671 --> 00:11:56,674
Az etetőhelyiség közepe táján állt.

165
00:11:57,967 --> 00:12:01,137
Először egy lövést kapott.

166
00:12:01,220 --> 00:12:05,558
Aztán elindult kifelé az ajtón.

167
00:12:06,642 --> 00:12:08,728
Aki rálőtt a sörétessel,

168
00:12:08,811 --> 00:12:12,690
az biztosan meglepődött,
hogy Paul még áll.

169
00:12:12,773 --> 00:12:16,152
Egy lehetősége maradt.

170
00:12:16,235 --> 00:12:19,864
Rálőni a sörétesben lévő
második lőszerrel is, hogy megölje.

171
00:12:21,157 --> 00:12:23,993
Pault a második lövés ölte meg.

172
00:12:24,076 --> 00:12:27,955
A felsőtestén találta,
ahogy kilépett az ajtón.

173
00:12:29,457 --> 00:12:31,876
A második áldozat Maggie Murdaugh volt.

174
00:12:32,877 --> 00:12:36,046
Nem ugyanazzal a fegyverrel ölték meg,
mint Pault.

175
00:12:36,130 --> 00:12:39,925
Őt 300 Blackout lőszert
használó puskával lőtték le.

176
00:12:40,718 --> 00:12:44,472
Maggie a test elhelyezkedése alapján

177
00:12:44,555 --> 00:12:47,975
az etetőhelyiségbe tartott.

178
00:12:50,019 --> 00:12:52,062
Találkozott a tettessel.

179
00:12:53,606 --> 00:12:56,650
Nem tudjuk, melyik lövések találták el,

180
00:12:56,734 --> 00:12:59,278
de három nem halálos lövés érte

181
00:12:59,361 --> 00:13:03,908
a bal combján és a hasán.

182
00:13:03,991 --> 00:13:06,619
Ezektől térdre esett.

183
00:13:07,495 --> 00:13:10,623
Az első halálos lövést ezután kapta.

184
00:13:11,582 --> 00:13:13,959
Ettől összeesett a földön.

185
00:13:15,127 --> 00:13:16,754
Többé nem mozdult.

186
00:13:17,838 --> 00:13:21,300
Ezután a gyilkos átment mögé.

187
00:13:21,884 --> 00:13:23,636
Bár már halott volt,

188
00:13:23,719 --> 00:13:27,431
még egy lövést adott le a feje tetejére.

189
00:13:28,849 --> 00:13:31,644
A Murdaugh családnak sok fegyvere volt,

190
00:13:31,727 --> 00:13:34,146
köztük több sörétese is.

191
00:13:34,230 --> 00:13:38,734
És több
300 Blackout lőszert használó puskája is.

192
00:13:40,152 --> 00:13:44,490
Szerintem a gyilkos a két fegyverrel
azt a látszatot akarta a kelteni,

193
00:13:44,573 --> 00:13:47,284
hogy nem lehetett ő az elkövető.

194
00:13:47,368 --> 00:13:49,954
„Nem lehettem én, hiszen két tettes volt.”

195
00:13:56,877 --> 00:13:58,629
Alex, hogy érzi ma magát?

196
00:14:00,548 --> 00:14:06,262
A per során a védelem
meg akarta mutatni az esküdtszéknek,

197
00:14:06,345 --> 00:14:10,099
hogy a Murdaugh család Alex mellett áll.

198
00:14:10,724 --> 00:14:14,019
Úgyhogy tanúnak hívták
Alex életben maradt fiát,

199
00:14:14,103 --> 00:14:15,980
Buster Murdagh-ot.

200
00:14:16,814 --> 00:14:21,110
Buster, beszéljünk
a június 7-ét megelőző hétvégékről!

201
00:14:21,193 --> 00:14:25,364
Lejátszanák a védelem 61-es bizonyítékát?

202
00:14:28,742 --> 00:14:32,913
Boldog szülinapot !

203
00:14:32,997 --> 00:14:35,457
2021. MÁJUS 27.
ALEX SZÜLETÉSNAPJA

204
00:14:35,541 --> 00:14:38,460
Boldog szülinapot, Alex !

205
00:14:39,336 --> 00:14:43,173
Boldog szülinapot !

206
00:14:43,257 --> 00:14:45,634
- Köszönöm szépen!
- Éljen!

207
00:14:46,260 --> 00:14:51,515
Egy átlagos emlékezés napi hétvége volt
Edistóban a családoddal és a barátaiddal?

208
00:14:51,599 --> 00:14:52,433
Így van.

209
00:14:53,100 --> 00:14:54,476
Ez nem igaz.

210
00:14:54,560 --> 00:14:56,812
Akkoriban sok minden történt.

211
00:14:58,522 --> 00:15:00,983
A gyilkosságok előtti hétvégén

212
00:15:01,984 --> 00:15:03,444
beszéltem Maggie-vel.

213
00:15:03,527 --> 00:15:07,656
Azt mondta, Paul megint bajba keveredett.
Mondom, hogyhogy?

214
00:15:07,740 --> 00:15:10,993
Egy hajón iszogatott a barátaival.

215
00:15:11,827 --> 00:15:14,079
Felhívták Alexet.

216
00:15:14,163 --> 00:15:17,416
Maggie szerint azt mondta,
ő majd elintézi a dolgot.

217
00:15:19,710 --> 00:15:21,128
A rendőrség megállította.

218
00:15:21,211 --> 00:15:23,589
Tele volt a hajó emberekkel. Mind ittak,

219
00:15:23,672 --> 00:15:26,467
és a hűtő tele volt alkohollal.
Hajózni akartak.

220
00:15:26,550 --> 00:15:30,262
Ott tartották, és elkobozták az alkoholt.

221
00:15:30,346 --> 00:15:33,223
Az ember azt hinné,
hogy aki hamarosan bíróság elé áll,

222
00:15:33,307 --> 00:15:38,354
és börtönt kaphat a két évvel azelőtti
hajóbalesetért, amiben valaki meghalt,

223
00:15:38,938 --> 00:15:44,443
az nem fog újra egy hajón bulizni.

224
00:15:44,985 --> 00:15:48,781
Talán ez is nyomást gyakorolt Alexre?

225
00:15:49,448 --> 00:15:51,951
Hogy nincs hatása Paulra?

226
00:15:53,118 --> 00:15:57,081
Ez csak növelte a stresszt Alex életében.

227
00:15:59,875 --> 00:16:02,878
2021. JÚNIUS 10.
HÁROM NAPPAL A GYILKOSSÁGOK UTÁN

228
00:16:04,672 --> 00:16:05,589
Jól van, uram.

229
00:16:06,548 --> 00:16:08,509
Amikor a legutóbb beszéltünk,

230
00:16:09,176 --> 00:16:12,471
csak röviden tudott beszámolni
a történtekről.

231
00:16:12,554 --> 00:16:16,684
- Igen.
- Nyilván megviselte.

232
00:16:16,767 --> 00:16:19,937
Semmi probléma. Ez a dolga.
Kérdezzen nyugodtan!

233
00:16:20,020 --> 00:16:21,397
Szeretném, ha…

234
00:16:21,480 --> 00:16:23,107
Kezdjük a hétfő reggellel!

235
00:16:23,190 --> 00:16:25,067
Elmesélné a napját?

236
00:16:27,444 --> 00:16:28,404
Hétfő reggel

237
00:16:29,363 --> 00:16:30,280
munkába mentem.

238
00:16:33,575 --> 00:16:37,663
Kicsit korábban eljöttem,
mert Paul fiam hazajött.

239
00:16:39,957 --> 00:16:43,252
Másnap napraforgót akartunk ültetni.

240
00:16:48,424 --> 00:16:51,969
Autóval mentünk erre-arra a birtokon,
és beszélgettünk.

241
00:16:52,553 --> 00:16:54,013
Vaddisznót kerestünk.

242
00:16:55,055 --> 00:16:56,890
Célba is lőttünk egy kicsit.

243
00:16:57,474 --> 00:17:00,227
Szerintem Paul kétszer lőtt,
én meg egyszer.

244
00:17:08,527 --> 00:17:09,653
Jobb, mint volt.

245
00:17:11,113 --> 00:17:12,865
Több mint egy óra volt.

246
00:17:13,949 --> 00:17:17,494
Anya még nem volt otthon. Orvoshoz ment.

247
00:17:19,705 --> 00:17:22,750
Aztán mind a házban voltunk.

248
00:17:23,292 --> 00:17:24,752
Maggie is hazaért.

249
00:17:29,006 --> 00:17:31,550
Egy darabig együtt voltunk.

250
00:17:33,886 --> 00:17:36,346
Maggie és Paul kimentek a kennelekhez.

251
00:17:36,430 --> 00:17:39,266
Általában autóval mentek.

252
00:17:39,349 --> 00:17:43,562
Egy kis golfkocsival szoktak menni.
De nagyon gyakran sétáltak is.

253
00:17:45,105 --> 00:17:46,732
Én a házban maradtam.

254
00:17:46,815 --> 00:17:48,734
Tévét néztem.

255
00:17:48,817 --> 00:17:50,903
El is aludtam a kanapén.

256
00:17:52,362 --> 00:17:55,741
Amint felébredtem,
szinte azonnal hívtam Maggie-t,

257
00:17:56,950 --> 00:17:58,911
hogy megyek anyukámhoz.

258
00:18:00,537 --> 00:18:02,790
Olyan 09.06 körül írtam neki.

259
00:18:04,541 --> 00:18:06,335
Nem vette fel a telefont.

260
00:18:07,086 --> 00:18:09,379
Elindultam anyukámhoz.

261
00:18:10,964 --> 00:18:12,299
ALEX SZÜLEINEK OTTHONA

262
00:18:12,382 --> 00:18:13,509
22 KILOMÉTER

263
00:18:13,592 --> 00:18:14,676
Ránéztem anyára,

264
00:18:15,260 --> 00:18:17,387
és pár percet beszéltem Shellyvel.

265
00:18:19,932 --> 00:18:21,141
Elindultam anyától.

266
00:18:21,225 --> 00:18:23,977
HÍVJ VISSZA, KICSIM!

267
00:18:24,061 --> 00:18:26,063
Útközben felhívtam pár embert.

268
00:18:26,146 --> 00:18:28,315
Visszahívtam John öcsémet.

269
00:18:28,398 --> 00:18:30,567
Busterrel is beszéltem.

270
00:18:31,819 --> 00:18:32,820
Hazamentem.

271
00:18:33,529 --> 00:18:34,655
Odaértem a házhoz.

272
00:18:35,364 --> 00:18:36,490
Senki sem volt ott.

273
00:18:36,573 --> 00:18:39,868
Beszálltam a kocsiba.
Hátramentem a kennelekhez.

274
00:18:39,952 --> 00:18:43,914
Megláttam Maggie-t
és Pault a földön. Tudtam…

275
00:18:45,833 --> 00:18:49,586
Tudtam, hogy baj van.
Hívtam a segélyhívót.

276
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
A kihallgatás idején

277
00:18:56,051 --> 00:18:58,679
Alex és a család
John Marvin birtokán voltak.

278
00:18:59,388 --> 00:19:03,725
Ha jól értem, Randolphot
kiengedték a kórházból, és elment Alexhez,

279
00:19:03,809 --> 00:19:06,645
hogy bátorítsa, és megnézze, hogy van.

280
00:19:06,728 --> 00:19:08,522
Randolph nagyon gyenge volt,

281
00:19:09,815 --> 00:19:12,401
és érthető okokból nagyon szomorú is.

282
00:19:14,153 --> 00:19:17,322
A kihallgatások alatt Randolph hazament,

283
00:19:17,823 --> 00:19:19,491
és még aznap meghalt.

284
00:19:21,618 --> 00:19:25,247
Ez nem csak Alexet,
de a testvéreit is összetörte.

285
00:19:25,330 --> 00:19:29,334
Néhány nap alatt
annyi családtagot veszítettek!

286
00:19:29,418 --> 00:19:34,798
Mindhármukat, Randolphot, Maggie-t
és Pault is egy hétvégén temették el.

287
00:19:38,093 --> 00:19:42,055
Még mindig
a Bibliámban tartom a nekrológját.

288
00:19:42,556 --> 00:19:44,641
Maggie-vel egyszer beszélgettünk.

289
00:19:44,725 --> 00:19:46,518
Viccelődtünk.

290
00:19:46,602 --> 00:19:51,523
Maggie azt mondta, ha megöregszünk,
ő majd énekel a temetésemen.

291
00:19:51,607 --> 00:19:53,942
Azt feleltem, hogy akkor én is az övén.

292
00:19:54,026 --> 00:19:57,237
Aki előbb meghal,
annak énekel a másik. Majd öregkorunkban.

293
00:19:57,988 --> 00:20:01,533
Még van időnk megtanulni a dalt.

294
00:20:02,117 --> 00:20:04,077
„Az Úr irgalma végtelen”-t kérte.

295
00:20:05,537 --> 00:20:08,498
Ebben maradtunk.

296
00:20:12,419 --> 00:20:15,964
A halála estéjén
még nem tudtam, hogy meghalt.

297
00:20:16,048 --> 00:20:19,593
Emlékszem, vacsorát főztem,
és összepakoltam magam után.

298
00:20:20,552 --> 00:20:22,221
És eszembe jutott Paul.

299
00:20:24,514 --> 00:20:29,937
Hogy mennyire örülne,
ha látná, hogy alakult az életem.

300
00:20:30,020 --> 00:20:36,193
Másnap reggel ébredés után anya hívott,
hogy Paul meghalt.

301
00:20:36,652 --> 00:20:37,861
EGY ANGYALT HÍVTAM A BÁLBA

302
00:20:39,321 --> 00:20:40,906
Őrültségnek hangzik,

303
00:20:40,989 --> 00:20:43,242
de úgy érzem, meglátogatott,

304
00:20:43,992 --> 00:20:46,328
ahogy elhagyta ezt a világot.

305
00:20:59,007 --> 00:21:03,845
A temetések után, június végén, júliusban,
augusztus elején kiadtak egy közleményt,

306
00:21:03,929 --> 00:21:06,848
hogy a lakosságot
nem fenyegeti veszély. És ennyi.

307
00:21:06,932 --> 00:21:10,769
Nem közöltek részleteket
Maggie és Paul haláláról,

308
00:21:10,852 --> 00:21:13,522
sem a lehetséges
gyanúsítottakról. Hallgattak.

309
00:21:13,605 --> 00:21:15,274
A nyomozás során

310
00:21:15,357 --> 00:21:19,361
próbáltuk igazolni Alex vallomását.

311
00:21:20,279 --> 00:21:23,156
Azt mondta,
aznap este Almedába ment az anyjához.

312
00:21:23,657 --> 00:21:26,368
Állítása szerint egyvalakivel beszélt,

313
00:21:26,451 --> 00:21:29,871
az anyja ápolójával,
Shellyvel. Megkerestük.

314
00:21:35,669 --> 00:21:38,380
Ügyvédként bárkit
kötelezhetünk tanúvallomásra.

315
00:21:38,880 --> 00:21:43,093
Szeretnénk, hogy az emberek kiálljanak,
és elmondják a történetüket,

316
00:21:43,176 --> 00:21:47,055
mert tartoznak ennyivel az igazságnak.

317
00:21:47,139 --> 00:21:51,935
Akkor tudunk igazságot szolgáltatni,
ha az emberek elég bátrak hozzá,

318
00:21:52,019 --> 00:21:53,895
hogy megosszák a történetüket.

319
00:21:53,979 --> 00:21:57,983
Ez az eset az országos
és nemzetközi hírekbe is bekerült.

320
00:22:02,654 --> 00:22:05,449
Anyukám mondta:
„Akkor is mondj igazat, ha fáj!”

321
00:22:08,618 --> 00:22:13,165
Hálás vagyok, hogy a gyerekeim,
a fiam és a lányaim támogattak.

322
00:22:14,541 --> 00:22:16,793
A gyerekeimre mindig számíthatok.

323
00:22:16,877 --> 00:22:19,963
LIBBY MURDAUGH ÁPOLÓJA

324
00:22:20,047 --> 00:22:24,343
Dél-Karolina állam
Michelle Smitht szólítja tanúnak.

325
00:22:26,845 --> 00:22:29,264
Megváltozott az életet, amikor odaálltam.

326
00:22:30,557 --> 00:22:34,102
Megtanultam, mit jelent az őszinteség.

327
00:22:35,354 --> 00:22:40,108
Hölgyem, kérem, mondja el,
mi történt június 7. estéjén!

328
00:22:45,155 --> 00:22:48,658
Június 7-én estére
dolgozni mentem Libby nénihez.

329
00:22:49,910 --> 00:22:51,244
Egy átlagos este volt.

330
00:22:52,162 --> 00:22:55,415
Úgy 21.30-kor Alex felhívott.

331
00:22:55,499 --> 00:22:57,834
„Shelly, itt vagyok.” Mondtam, jól van.

332
00:22:58,335 --> 00:23:00,337
Hátul beengedtem.

333
00:23:01,088 --> 00:23:04,800
Rá akart nézni az anyjára, és elmondani
neki, hogy az apja kórházban van.

334
00:23:04,883 --> 00:23:06,009
De Libby aludt.

335
00:23:08,136 --> 00:23:10,972
Alex furcsán viselkedett, izgett-mozgott.

336
00:23:12,015 --> 00:23:16,478
Nézte velem egy kicsit a tévét a kanapén.
Azt mondta, lassan mennie kell.

337
00:23:17,187 --> 00:23:18,146
És elment.

338
00:23:20,273 --> 00:23:24,611
Másnap, a gyilkosságok után
Alex eljött beszélni velem.

339
00:23:24,694 --> 00:23:26,488
2021. JÚNIUS 8.
A GYILKOSSÁGOK UTÁNI NAP

340
00:23:26,571 --> 00:23:29,658
Azt mondta, ha megkérdezik, járt-e itt,

341
00:23:29,741 --> 00:23:32,160
mondjam, hogy 30-40 percig itt volt.

342
00:23:32,244 --> 00:23:35,539
De ez nem igaz. Csak 20 percig volt ott.

343
00:23:35,622 --> 00:23:39,334
Mit mondott,
mennyi ideig volt a háznál aznap éjjel?

344
00:23:40,085 --> 00:23:41,920
Azt mondta, 30-40 percig.

345
00:23:42,796 --> 00:23:46,174
Úgy éreztem,
a teremben mindenki Shellynek szurkol.

346
00:23:46,258 --> 00:23:50,137
Látszott, milyen nehéz ott lennie.

347
00:23:50,846 --> 00:23:52,514
Miért sír?

348
00:23:54,641 --> 00:23:58,145
Mert ez egy rendes család,
és szeretek nekik dolgozni.

349
00:23:58,937 --> 00:24:00,856
Sajnálom, hogy ez történt.

350
00:24:01,565 --> 00:24:04,943
Sajnáltam Shellyt.
Látszott, hogy nehéz neki.

351
00:24:06,236 --> 00:24:08,905
Szerintem félt vallomást tenni,

352
00:24:08,989 --> 00:24:11,450
de tudta, hogy igazat kell mondania,

353
00:24:11,533 --> 00:24:13,285
és meg is tette.

354
00:24:14,161 --> 00:24:18,707
Nem hagyta, hogy Alex meggyőzze.
Ragaszkodott az igazához.

355
00:24:19,291 --> 00:24:21,418
A vallomása során kiderült,

356
00:24:21,501 --> 00:24:25,213
hogy nagyon félt,
és a családjával is beszélt róla,

357
00:24:25,297 --> 00:24:29,176
hogy Alex Murdaugh mire kérte.

358
00:24:29,259 --> 00:24:30,385
Ezért voltak ott.

359
00:24:30,469 --> 00:24:34,514
A testvérem rendőr.
Segítséget kértem tőle.

360
00:24:34,598 --> 00:24:40,562
Azt mondta, nem lesz semmi gond.
Mondjam el az igazat, ennyi a dolgom.

361
00:24:40,645 --> 00:24:42,355
„Mondd az igazat! Légy őszinte!”

362
00:24:42,439 --> 00:24:45,358
- Nem 30-40 percig volt ott, igaz?
- Nem.

363
00:24:47,986 --> 00:24:49,529
Hihetetlen volt.

364
00:24:49,613 --> 00:24:52,449
Világossá vált,
hogy Alex azért ment Almedába,

365
00:24:52,532 --> 00:24:53,950
hogy legyen alibije.

366
00:24:54,034 --> 00:24:56,661
Hazudott az ott töltött időről,
hogy úgy tűnjön,

367
00:24:56,745 --> 00:24:58,622
a gyilkosságok alatt nem volt otthon.

368
00:24:59,122 --> 00:25:03,460
Csak én voltam elérhető számára
Maggie és Paul halálának estéjén.

369
00:25:03,543 --> 00:25:06,838
Ezért velem beszélt,
tőlem akart alibit szerezni.

370
00:25:08,256 --> 00:25:11,134
El sem hittem. Sokkoló volt.

371
00:25:12,052 --> 00:25:15,514
Azt várta, melléállok,
de nem vagyok hajlandó hazudni.

372
00:25:22,103 --> 00:25:24,731
Paul és Maggie temetése után

373
00:25:25,273 --> 00:25:28,151
Alex felhívott,
hogy kérne egy szívességet.

374
00:25:28,235 --> 00:25:33,031
Szeretné megkérdezni, hogy Michaellel,
a férjemmel beköltöznénk-e Moselle-be.

375
00:25:34,574 --> 00:25:36,993
Akkor ő az almedai házban lakott.

376
00:25:37,702 --> 00:25:41,456
Azt hittük, ezzel segítünk neki.

377
00:25:43,041 --> 00:25:47,295
Az első éjszaka elég ijesztő volt.

378
00:25:47,379 --> 00:25:48,755
A moselle-i ház…

379
00:25:49,965 --> 00:25:54,094
Aki még nem volt vaksötétben,

380
00:25:54,177 --> 00:25:56,763
az ott megtudja, hogy az milyen.

381
00:25:58,807 --> 00:26:03,103
Bár kiadták a tájékoztatást,
hogy más nincs veszélyben,

382
00:26:04,062 --> 00:26:07,607
nem tudtuk, nem akar-e valaki betörni,
mert azt hiszik, üres a ház.

383
00:26:07,691 --> 00:26:10,777
Még mindig le voltunk döbbenve

384
00:26:10,860 --> 00:26:15,365
a gyilkosságokon, és hogy
a jelek szerint nem történik semmi.

385
00:26:15,448 --> 00:26:18,451
Mintha nem is keresnék a tettest.

386
00:26:18,535 --> 00:26:22,581
Vajon Alexet és Bustert gyanúsítják?

387
00:26:22,664 --> 00:26:27,419
De úgy tűnt, ők élik az életüket.

388
00:26:27,502 --> 00:26:31,798
Láttam a Facebookon,
hogy Edistóban vannak,

389
00:26:31,881 --> 00:26:36,303
ott utazgatnak egész nyáron,
meg kimentek a hajóversenyre is.

390
00:26:36,386 --> 00:26:39,097
Élték az életüket.

391
00:26:42,559 --> 00:26:45,854
Alex visszajött.
Lebarnult és rengeteget fogyott.

392
00:26:46,354 --> 00:26:49,149
Bement a walterborói rendőrőrsre,

393
00:26:49,232 --> 00:26:53,737
hogy tájékoztassák az ügy alakulásáról,
ahogy kérte.

394
00:26:53,820 --> 00:26:57,282
Később azt mondták,
tőle akartak információhoz jutni.

395
00:26:57,365 --> 00:26:59,868
2021. AUGUSZTUS 11.
KÉT HÓNAPPAL A GYILKOSSÁGOK UTÁN

396
00:26:59,951 --> 00:27:02,078
Alex, köszönöm, hogy bejött ma.

397
00:27:03,330 --> 00:27:05,540
- Szívesen segítek.
- Értem.

398
00:27:05,624 --> 00:27:09,169
Sok mindenről kell beszélnünk,
Tudom, hogy sok kérdése van.

399
00:27:11,379 --> 00:27:14,299
De mielőtt rátérnénk a kérdéseire…

400
00:27:15,508 --> 00:27:17,469
A nyomozás két hónapja folyik.

401
00:27:17,969 --> 00:27:20,180
Rengeteg munkánk van benne.

402
00:27:20,263 --> 00:27:21,139
Tudom.

403
00:27:21,222 --> 00:27:25,018
Van még pár tisztázandó kérdés,
amiben segíthet nekem.

404
00:27:25,602 --> 00:27:30,649
Próbálom összerakni
az események sorrendjét.

405
00:27:31,232 --> 00:27:33,401
Mikor ért haza Paul aznap este?

406
00:27:34,653 --> 00:27:35,862
Én és Paul…

407
00:27:38,281 --> 00:27:40,241
nagyjából egyidőben értünk haza.

408
00:27:48,208 --> 00:27:49,167
Jobb, mint volt.

409
00:27:49,250 --> 00:27:54,381
Van egy videó önről és róla,
ami aznap este készült.

410
00:27:55,131 --> 00:27:57,634
Ön bézs nadrágot és elegáns inget visel.

411
00:27:59,344 --> 00:28:01,137
Valami fával játszik.

412
00:28:04,182 --> 00:28:06,434
- Nem emlékszem ilyenre.
- Értem.

413
00:28:06,935 --> 00:28:12,774
A kérdésem: amikor este találkoztunk,
ön már rövidnadrágot és pólót viselt.

414
00:28:12,857 --> 00:28:15,527
Mikor öltözött át?

415
00:28:19,989 --> 00:28:21,074
Nem tudom.

416
00:28:21,991 --> 00:28:23,618
Talán…

417
00:28:25,161 --> 00:28:27,747
- Vacsora előtt vagy után?
- Nem, inkább…

418
00:28:29,416 --> 00:28:32,669
Mikor készült a videó?
Addigra nem öltöztem át?

419
00:28:33,169 --> 00:28:36,464
Nincs rajta időbélyeg,
Paul sokat videózott aznap.

420
00:28:36,965 --> 00:28:39,759
De ránézésre alkonyatkor készülhetett.

421
00:28:40,719 --> 00:28:43,138
Tehát olyan 19.30, 20.00 körül.

422
00:28:44,472 --> 00:28:47,225
Gondolom akkor öltöztem át,
mikor visszaértem a házba.

423
00:28:49,185 --> 00:28:52,147
Nagyon érdekes, ahogy David Owen
szembesíti a bizonyítékokkal.

424
00:28:52,230 --> 00:28:58,069
„Igen, más volt önön, mint később este.
Mikor zuhanyzott le? Mikor öltözött át?”

425
00:28:58,153 --> 00:29:01,114
Alex nem emlékszik
élete legfontosabb estéjére.

426
00:29:04,325 --> 00:29:07,829
2021. augusztus 20-án Alex megkeresett.

427
00:29:08,788 --> 00:29:11,291
„B, gyere be, beszélnünk kell.

428
00:29:11,374 --> 00:29:13,293
Gyere, ülj le!” Én meg…

429
00:29:13,793 --> 00:29:17,672
Eleve furcsa, hogy leültetett.

430
00:29:17,756 --> 00:29:19,340
Ő sosem állt meg.

431
00:29:19,424 --> 00:29:23,595
Nehéz volt vele beszélgetni,
mert mindig csinált valamit.

432
00:29:24,095 --> 00:29:26,598
Úgyhogy mikor erre kért, tényleg leültem.

433
00:29:27,891 --> 00:29:30,143
Megkérdezem, mi a helyzet.

434
00:29:30,226 --> 00:29:33,813
Azt kérdezte,
emlékszem-e, mi volt rajta aznap.

435
00:29:34,355 --> 00:29:36,733
Mármint Maggie és Paul halála napján.

436
00:29:37,650 --> 00:29:41,780
Furának találtam a kérdést,
bár emlékszem, mi volt rajta.

437
00:29:42,864 --> 00:29:44,657
De inkább nem mondtam semmit.

438
00:29:44,741 --> 00:29:49,037
De nem engedte el a témát.
„Milyen ing? Mi volt rajtam?”

439
00:29:49,621 --> 00:29:51,748
Azt mondta, rossz megérzése van.

440
00:29:52,832 --> 00:29:56,628
Eddigre én elveszítettem a fonalat.

441
00:29:56,711 --> 00:29:59,214
Nem tudtam, hogy videó is volt róla.

442
00:30:00,548 --> 00:30:02,717
Azt hittem, a gyász beszél belőle.

443
00:30:03,551 --> 00:30:07,055
De nem értettem, miért kérdezi ezt tőlem.

444
00:30:07,138 --> 00:30:09,390
Furcsa érzés volt,

445
00:30:09,474 --> 00:30:14,562
hogy újra és újra felhozta a témát.

446
00:30:15,522 --> 00:30:17,482
- Van még pár kérdésem.
- Rendben.

447
00:30:17,982 --> 00:30:21,027
- Ön ölte meg Maggie-t?
- Nem. A feleségemet?

448
00:30:21,110 --> 00:30:22,445
- Igen.
- Nem, David.

449
00:30:24,030 --> 00:30:26,950
- Tudja, ki tette?
- Nem, nem tudom.

450
00:30:29,202 --> 00:30:31,871
- Ön ölte meg Pault?
- Nem én öltem meg Pault.

451
00:30:32,455 --> 00:30:35,250
- Tudja, ki tette?
- Nem, uram, nem tudom.

452
00:30:35,750 --> 00:30:37,794
Maga szerint én öltem meg Maggie-t?

453
00:30:42,006 --> 00:30:44,092
Én csak a bizonyítékokat vizsgálom.

454
00:30:44,175 --> 00:30:45,260
Ezt megértem.

455
00:30:47,637 --> 00:30:52,100
- Maga szerint én öltem meg Pault?
- Én csak a bizonyítékokat vizsgálom.

456
00:30:52,183 --> 00:30:57,564
Jelenleg semmi sem mutat más elkövetőre.

457
00:30:59,858 --> 00:31:02,318
Tehát gyanúsított vagyok?

458
00:31:02,902 --> 00:31:04,237
Nem zártuk ki.

459
00:31:08,116 --> 00:31:11,995
Pár nappal azután,
hogy találkozott a rendőrségi vezetőkkel,

460
00:31:12,495 --> 00:31:15,582
Alex élete elkezdett összeomlani.

461
00:31:18,835 --> 00:31:22,046
Vallomásfelvétel
konferenciahívásban Alex Murdaugh-val.

462
00:31:22,839 --> 00:31:24,048
2021. szeptember 13.

463
00:31:24,924 --> 00:31:26,092
Itt Jim.

464
00:31:26,175 --> 00:31:30,096
Szia, Jim! Itt Ryan Kelly
és Joe az állami rendőrségtől. Hogy vagy?

465
00:31:30,179 --> 00:31:32,390
- Sziasztok!
- Oké.

466
00:31:33,224 --> 00:31:37,145
Az irodánkban vagyunk Alex-kel és Dickkel,

467
00:31:37,228 --> 00:31:41,149
lerakom a telefont az asztalra Alex mellé.

468
00:31:41,733 --> 00:31:44,277
- Rosszul voltam.
- Ezt hogy érti?

469
00:31:44,777 --> 00:31:47,780
Úgy éreztem, jobb lenne, ha nem léteznék.

470
00:31:47,864 --> 00:31:51,659
Azt hittem, könnyebb lesz a családomnak,

471
00:31:52,744 --> 00:31:54,078
ha meghalok.

472
00:31:54,162 --> 00:31:57,248
- Úgy döntött, öngyilkos lesz?
- Igen.

473
00:31:57,749 --> 00:32:00,668
Felhívtam Curtis Eddie Smitht.

474
00:32:00,752 --> 00:32:02,545
Ki az a Curtis Eddie Smith?

475
00:32:03,087 --> 00:32:05,798
Eddie Smitht
a negyedik Murdaugh-nak is hívták.

476
00:32:05,882 --> 00:32:09,052
Ő intézte el, ha elintéznivalójuk volt.

477
00:32:09,135 --> 00:32:12,013
Eddie Smithről azt pletykálták,
ő Alex dílere.

478
00:32:12,096 --> 00:32:16,267
Bűntársak a kábítószerrel visszaélésben,
a csalásban, a csekkek beváltásában.

479
00:32:16,351 --> 00:32:17,810
Talán a gyilkosságban is?

480
00:32:22,190 --> 00:32:25,109
Lelőtt valakit a moselle-i birtokon?

481
00:33:26,170 --> 00:33:30,049
A feliratot fordította: Lipták András