1
00:00:06,548 --> 00:00:08,091
ÎN FIECARE JOI!
LICITAȚIA LIBERTY

2
00:00:08,174 --> 00:00:09,843
„LIDERUL LICITAȚIILOR DIN SUD-EST”

3
00:00:16,391 --> 00:00:18,852
16 MARTIE 2023
LA DOI ANI DUPĂ CRIME

4
00:00:21,688 --> 00:00:24,524
Bine, sunt oameni de la știri aici.

5
00:00:25,108 --> 00:00:30,530
E licitația lucrurilor lui Alex Murdaugh.

6
00:00:31,489 --> 00:00:32,323
Am ajuns.

7
00:00:32,991 --> 00:00:34,409
Iată lămpile cu țestoase

8
00:00:36,077 --> 00:00:37,954
și veselă de-a lui Maggie.

9
00:00:38,580 --> 00:00:40,582
Douăzeci și cinci, să obținem 25.

10
00:00:40,665 --> 00:00:43,001
Douăzeci și cinci, să obținem 25 și 30…

11
00:00:43,084 --> 00:00:45,712
Sute de obiecte
la Casa de licitații Liberty,

12
00:00:45,795 --> 00:00:47,922
care vor fi licitate joi.

13
00:00:48,006 --> 00:00:51,259
Proprietarii spun
că se așteaptă la o prezență record.

14
00:00:51,342 --> 00:00:55,096
Vreo 700 de oameni s-au înscris
să liciteze pe obiecte

15
00:00:55,180 --> 00:00:58,183
de la renumita
proprietate Moselle a familiei Murdaugh.

16
00:00:58,266 --> 00:01:01,311
Dar o anumită piesă de decor

17
00:01:01,394 --> 00:01:03,438
a atras atenția multor oameni.

18
00:01:04,022 --> 00:01:07,108
Sunt aici, lângă lămpile cu țestoase.

19
00:01:07,192 --> 00:01:08,610
N-am putut pleca fără una.

20
00:01:09,694 --> 00:01:11,446
Când a avut loc licitația,

21
00:01:11,529 --> 00:01:14,240
am văzut că vindeau
carapacele de țestoasă ale dnei Maggie.

22
00:01:14,324 --> 00:01:17,368
Le-a colecționat și le-a expus.

23
00:01:17,452 --> 00:01:21,748
Dna Maggie știa să decoreze.
Casa aceea era primitoare și confortabilă,

24
00:01:22,415 --> 00:01:26,252
iar fiecare detaliu era perfect.

25
00:01:26,336 --> 00:01:29,005
Era ceva
în care dna Maggie și-a pus sufletul.

26
00:01:29,089 --> 00:01:31,257
Mi-a frânt inima să văd că e vândut.

27
00:01:38,098 --> 00:01:41,184
Oameni buni,
iată bicicleta lui Maggie Murdaugh,

28
00:01:41,267 --> 00:01:45,730
împreună cu o pereche
de salopete de-ale lui Alex.

29
00:01:49,442 --> 00:01:53,988
Cu o zi înainte de licitație,
am putut intra

30
00:01:54,072 --> 00:01:57,659
și mi-au permis să cercetez marfa.

31
00:01:59,702 --> 00:02:02,372
Unul dintre lucrurile mai ciudate

32
00:02:02,455 --> 00:02:05,375
pe care le-am cumpărat a fost
un aspirator.

33
00:02:05,458 --> 00:02:09,587
Aspiratorul a costat cam 50 de dolari.

34
00:02:09,671 --> 00:02:12,465
Dar, în mod ciudat, a venit

35
00:02:12,549 --> 00:02:17,637
cu un sac de aspirator original, plin.

36
00:02:17,720 --> 00:02:19,556
Am fost tentată să-l deschid

37
00:02:19,639 --> 00:02:22,559
ca să văd conținutul,
dar n-am făcut-o încă.

38
00:02:24,435 --> 00:02:29,816
La momentul licitației, adjudecătorul
a ridicat plicul cu aparatul foto,

39
00:02:29,899 --> 00:02:33,653
a început licitația
și am ținut cartonașul sus

40
00:02:33,736 --> 00:02:36,281
și nu am știut, decât la final,

41
00:02:36,364 --> 00:02:39,617
că 704 va câștiga

42
00:02:39,701 --> 00:02:41,369
plicul respectiv.

43
00:02:41,452 --> 00:02:43,037
Abia mai târziu

44
00:02:43,121 --> 00:02:46,082
am luat cardul de memorie din cameră

45
00:02:47,500 --> 00:02:51,838
și am văzut că imaginile încă erau acolo,

46
00:02:51,921 --> 00:02:56,676
fotografii din vacanțe și petreceri acasă.

47
00:02:58,428 --> 00:03:04,017
Majoritatea imaginilor par să fie
din vremuri mai fericite.

48
00:03:04,809 --> 00:03:07,228
E greu de imaginat pentru cineva

49
00:03:08,271 --> 00:03:14,235
că un soț și-ar ucide soția și fiul
într-un mod atât de brutal.

50
00:03:15,737 --> 00:03:18,948
Sinceră să fiu, mi-a fost greu să cred…

51
00:03:23,411 --> 00:03:25,580
mai ales după ce am văzut imaginile.

52
00:03:29,209 --> 00:03:34,589
CRIMELE MURDAUGH:
UN SCANDAL SUDIST

53
00:03:37,300 --> 00:03:40,261
8 IUNIE 2021
ZIUA DE DUPĂ CRIME

54
00:03:51,064 --> 00:03:55,485
4 CARTUȘE DE PLUMB DE CALIBRU 12
DE 8,9 CM VITEZĂ 1200 56 GRAME

55
00:03:55,568 --> 00:03:56,444
Nu.

56
00:03:57,528 --> 00:04:00,740
- Nu sunt la fel.
- Asta era pe țeavă.

57
00:04:00,823 --> 00:04:02,075
Asta era pe țeavă.

58
00:04:04,744 --> 00:04:05,787
Am găsit…

59
00:04:08,790 --> 00:04:11,459
de calibru .300 în altă cutie.

60
00:04:12,335 --> 00:04:14,420
N-am găsit cocaină sau altceva.

61
00:04:15,088 --> 00:04:17,882
N-am venit pentru droguri.
Avem o omucidere.

62
00:04:22,262 --> 00:04:23,096
Da.

63
00:04:25,932 --> 00:04:27,016
Da, de .300, da.

64
00:04:31,020 --> 00:04:36,693
M-a sunat Alex,
cred că era 6:30 dimineața.

65
00:04:37,443 --> 00:04:39,237
Părea supărat.

66
00:04:42,490 --> 00:04:45,952
Mi-a spus: „B, s-au dus.”

67
00:04:47,203 --> 00:04:50,999
Și am întrebat: „Cum adică s-au dus?”

68
00:04:51,082 --> 00:04:53,293
Apoi a spus: „Au murit, B.”

69
00:04:54,127 --> 00:04:55,253
Am zis: „Ce?”

70
00:04:55,962 --> 00:04:57,380
„Maggie și Paul sunt morți.”

71
00:04:59,048 --> 00:05:00,383
Am intrat în stare de șoc.

72
00:05:02,427 --> 00:05:04,387
Alex a întrebat: „B, ești acolo?”

73
00:05:06,097 --> 00:05:09,017
Am zis: „Da, sunt aici.”

74
00:05:09,100 --> 00:05:12,812
Apoi a zis: „S-ar putea să vină
multă lume pe la casă.”

75
00:05:12,895 --> 00:05:17,066
Apoi a întrebat: „Poți să faci ordine?
Să faci curat puțin?”

76
00:05:17,775 --> 00:05:21,654
I-am zis să-mi spună
dacă mai trebuie să mă ocup de ceva.

77
00:05:23,448 --> 00:05:28,911
A trebuit să-mi schimb pălăriile
și să fac ce trebuia să fac.

78
00:05:30,288 --> 00:05:33,708
M-a întrebat dacă pot să fac ordine.
Urmau să vină oameni,

79
00:05:33,791 --> 00:05:37,211
mama, sora și tatăl ei.

80
00:05:38,713 --> 00:05:42,216
Voiam să mă asigur că totul e în ordine,

81
00:05:42,300 --> 00:05:45,428
așa cum se asigura Maggie
când veneau în vizită.

82
00:05:48,473 --> 00:05:53,186
Înainte să plec, mi-a zis: „Nu intra
pe la cotețe, ci pe partea cealaltă,

83
00:05:53,269 --> 00:05:55,980
fiindcă sunt mulți agenți SLED acolo.”

84
00:05:58,441 --> 00:06:01,402
Când am ajuns,
era o echipă care lucra acolo.

85
00:06:03,821 --> 00:06:05,073
Nu mi-a zis nimeni nimic.

86
00:06:05,156 --> 00:06:08,618
Nimeni nu m-a întrebat ce fac acolo.

87
00:06:09,327 --> 00:06:10,578
Am mers drept,

88
00:06:11,454 --> 00:06:14,165
am coborât din mașină,
am mers la ușa din față,

89
00:06:14,248 --> 00:06:16,042
am descuiat ușa și am intrat.

90
00:06:19,295 --> 00:06:22,006
M-am întors
și m-am îndreptat spre bucătărie.

91
00:06:22,799 --> 00:06:24,342
M-am uitat și m-am întrebat

92
00:06:24,425 --> 00:06:27,804
unde sunt oalele
pentru că nu erau în chiuvetă.

93
00:06:28,388 --> 00:06:30,098
Am deschis frigiderul

94
00:06:30,598 --> 00:06:35,019
și toate oalele și tigăile
erau în frigider, cu capac.

95
00:06:36,187 --> 00:06:41,025
Mi-am zis: „Ce ciudat!
Ei nu obișnuiesc să facă asta.”

96
00:06:42,735 --> 00:06:44,862
Când am trecut prin bucătărie,

97
00:06:44,946 --> 00:06:48,783
m-am dus la stânga și i-am văzut pijamaua,

98
00:06:49,617 --> 00:06:53,663
în mijlocul ușii, așezată ordonat.

99
00:06:55,248 --> 00:06:58,251
- Era neobișnuit?
- Foarte neobișnuit.

100
00:06:58,334 --> 00:07:00,878
Nu și-ar întinde hainele așa.

101
00:07:01,379 --> 00:07:03,756
Nu în mijlocul ușii.

102
00:07:03,840 --> 00:07:06,092
N-ar fi trebuit să-și facă grijă de casă.

103
00:07:06,175 --> 00:07:10,179
Mi s-a părut ciudat
că a rugat-o să vină să facă ordine,

104
00:07:10,263 --> 00:07:11,973
cum ar fi să curețe locul unei crime.

105
00:07:18,521 --> 00:07:20,231
Dimineața următoare, un balamuc.

106
00:07:20,314 --> 00:07:22,567
Erau oameni la locul crimei,

107
00:07:24,777 --> 00:07:27,655
inclusiv John Marvin,
cel mai mic dintre frați.

108
00:07:28,906 --> 00:07:29,949
Bună ziua, domnule!

109
00:07:30,825 --> 00:07:33,953
Agenții SLED au percheziționat
în timp ce erați prezent?

110
00:07:34,036 --> 00:07:36,831
Corect. Nu știu cât am stat acolo.

111
00:07:36,914 --> 00:07:41,919
Au venit și noi am vorbit
în camera de divertisment.

112
00:07:42,003 --> 00:07:44,714
Cred că cineva
a descris-o drept „sala armelor”.

113
00:07:45,673 --> 00:07:50,386
Au spus că trebuie să vină
în casă și să facă percheziție.

114
00:07:52,513 --> 00:07:56,726
Îi vor aduce
pe Paul și pe doamna Maggie acasă.

115
00:07:56,809 --> 00:08:00,229
Pentru că sunt doi oameni,
va dura mai mult.

116
00:08:00,313 --> 00:08:01,731
Se vor putea întoarce.

117
00:08:03,357 --> 00:08:05,985
Cât ați stat lângă locul crimei?

118
00:08:06,068 --> 00:08:08,029
- Vă amintiți?
- Ceva vreme.

119
00:08:08,529 --> 00:08:10,615
Care era starea lui Alex?

120
00:08:10,698 --> 00:08:16,496
Era distrus, tulburat. Toată lumea era.
Mai erau câțiva oameni acolo,

121
00:08:16,579 --> 00:08:21,792
dar ne-am îmbrățișat și am plâns.
Nici nu știu dacă am vorbit.

122
00:08:25,755 --> 00:08:28,257
V-ați dus până la urmă la cotețe?

123
00:08:28,341 --> 00:08:29,217
Da.

124
00:08:29,300 --> 00:08:35,014
Trebuia să văd cu ochii mei
ce s-a întâmplat și să înțeleg.

125
00:08:35,723 --> 00:08:42,063
Voi spune asta. Înainte să plec,
nu știam dacă mi se permite,

126
00:08:42,146 --> 00:08:44,482
pentru că știam că era locul crimei.

127
00:08:45,233 --> 00:08:48,528
Așa că am apelat
la un prieten de-al meu din poliție.

128
00:08:49,403 --> 00:08:53,199
Cred că Michael Paul a fost cel
care a dat acordul pentru a merge acolo.

129
00:08:53,282 --> 00:08:54,492
DOMNUL MICHAEL PAUL THOMAS

130
00:08:54,575 --> 00:08:55,660
Se făcuse curat?

131
00:08:56,285 --> 00:08:58,329
Nu, Jim, nu se făcuse.

132
00:08:59,080 --> 00:09:01,415
Când e vorba
de un loc al unei crime însângerate,

133
00:09:01,499 --> 00:09:04,168
Procuratura va prelua multe din costuri

134
00:09:04,252 --> 00:09:05,962
ca să curețe locul crimei.

135
00:09:06,629 --> 00:09:10,841
Acele servicii au fost oferite familiei
și au fost refuzate.

136
00:09:10,925 --> 00:09:14,971
Am văzut sânge. Am văzut creier.
Am văzut bucăți de craniu.

137
00:09:15,471 --> 00:09:18,182
Nu știu ce altceva am văzut.
A fost groaznic.

138
00:09:18,724 --> 00:09:21,686
Și, nu știu de ce, am crezut că e…

139
00:09:22,812 --> 00:09:26,649
Ceva ce trebuia să fac
pentru Paul, să curăț totul.

140
00:09:28,150 --> 00:09:30,236
Așa mi s-a părut corect.

141
00:09:31,320 --> 00:09:32,697
Simțeam că îi sunt dator.

142
00:09:41,747 --> 00:09:43,165
În umila mea părere,

143
00:09:43,833 --> 00:09:47,628
treaba unui expert independent
e să spună adevărul,

144
00:09:47,712 --> 00:09:49,755
pe cât posibil poate,

145
00:09:50,256 --> 00:09:53,968
și să transmită acele dovezi juraților.

146
00:09:54,051 --> 00:09:57,346
Nu trebuie să fie
mașina magică de amprente

147
00:09:57,430 --> 00:09:59,140
sau mașina magică de urme.

148
00:09:59,223 --> 00:10:01,934
Poți face multe cu o cameră bună,

149
00:10:02,018 --> 00:10:05,271
un aparat de măsură și documentare bună.

150
00:10:06,647 --> 00:10:08,774
Probele vor indica în direcția bună.

151
00:10:08,858 --> 00:10:12,903
Contează dacă faci sau nu deducția corectă

152
00:10:12,987 --> 00:10:16,490
și cred că am văzut o parte
din asta în acest caz.

153
00:10:18,534 --> 00:10:23,164
Pe măsură ce am continuat investigația,
ne-a fost prezentată teoria apărării.

154
00:10:23,247 --> 00:10:25,625
Au încercat să demonstreze,
pentru că erau două arme,

155
00:10:25,708 --> 00:10:28,336
că Alex Murdaugh nu putea fi
singurul ucigaș.

156
00:10:28,419 --> 00:10:30,671
Trebuiau să fie doi trăgători.

157
00:10:30,755 --> 00:10:31,839
Eram frustrat,

158
00:10:31,922 --> 00:10:35,718
așa că am început să vorbesc
cu Kenny Kinsey, dacă era plauzibil.

159
00:10:36,344 --> 00:10:37,762
Am mers la locul crimei.

160
00:10:38,387 --> 00:10:40,931
Treaba mea era să verific ce s-a raportat.

161
00:10:42,141 --> 00:10:44,644
Care a fost ordinea rănilor lui Paul?

162
00:10:45,519 --> 00:10:47,521
Unde a fost poziționat trăgătorul?

163
00:10:47,605 --> 00:10:50,858
Am fost angajat de procurorul general
să răspund la întrebări.

164
00:10:52,443 --> 00:10:54,654
Știau că nu erau una, ci două arme acolo,

165
00:10:54,737 --> 00:10:58,282
datorită diferitelor
cartușe găsite la sol.

166
00:10:58,366 --> 00:11:02,370
Există mai multe perspective,
dar cred că a existat un singur trăgător.

167
00:11:02,453 --> 00:11:03,954
Dacă ar fi fost doi,

168
00:11:04,038 --> 00:11:07,917
ar fi fost mult mai eficient
decât modul în care a fost făcut.

169
00:11:10,795 --> 00:11:14,298
O reconstituire va arăta ce poți dovedi.

170
00:11:16,592 --> 00:11:20,971
A trebuit să se întâmple așa,
pentru că ai o activitate circumstanțială.

171
00:11:21,472 --> 00:11:26,102
Nu eu am creat asta,
dar am văzut animații similare.

172
00:11:26,185 --> 00:11:29,522
Aceasta e destul de precisă
din punct de vedere istoric.

173
00:11:32,108 --> 00:11:35,111
După părerea mea,
Paul a fost prima victimă.

174
00:11:37,738 --> 00:11:41,117
Era un tânăr capabil, destul de puternic.

175
00:11:41,200 --> 00:11:42,535
Sincer să fiu,

176
00:11:42,618 --> 00:11:45,287
cred că ar fi ripostat dacă nu era primul.

177
00:11:45,371 --> 00:11:50,459
Cu siguranță nu și-ar fi lăsat mama
să devină o victimă,

178
00:11:50,543 --> 00:11:52,837
fără să încerce măcar să riposteze.

179
00:11:53,671 --> 00:11:56,674
Stătea la jumătatea drumului
în camera de hrănire.

180
00:11:57,967 --> 00:12:01,137
Inițial, a fost împușcat o dată.

181
00:12:01,220 --> 00:12:05,558
S-a îndreptat spre ușa camerei de hrănire.

182
00:12:06,642 --> 00:12:08,728
Cine a apăsat pe trăgaci

183
00:12:08,811 --> 00:12:12,690
a fost surprins
că Paul era încă în picioare.

184
00:12:12,773 --> 00:12:16,152
În acel moment, ai o opțiune.

185
00:12:16,235 --> 00:12:19,864
Folosești al doilea cartuș din pușcă
pentru a termina treaba.

186
00:12:21,157 --> 00:12:23,993
Paul a primit a doua rană fatală

187
00:12:24,076 --> 00:12:27,955
când partea superioară a corpului
era chiar în fața ușii.

188
00:12:29,665 --> 00:12:31,959
A doua victimă a fost dna Maggie Murdaugh.

189
00:12:32,877 --> 00:12:36,046
Nu a fost ucisă cu aceeași armă
cu care a fost ucis Paul.

190
00:12:36,130 --> 00:12:39,925
A fost împușcată cu o carabină.
Blackout .300, mai exact.

191
00:12:40,718 --> 00:12:44,472
Circumstanțele în care au găsit-o
pe doamna Maggie

192
00:12:44,555 --> 00:12:47,975
ți-ar spune că se ducea
spre camera de hrănire.

193
00:12:50,019 --> 00:12:52,062
Dna Maggie l-a întâlnit pe trăgător.

194
00:12:53,606 --> 00:12:56,650
Nu știm câte gloanțe au lovit-o
pe doamna Maggie,

195
00:12:56,734 --> 00:12:59,361
dar știm
că trei dintre ei nu au fost fatale,

196
00:12:59,445 --> 00:13:03,908
unul pe coapsa stângă și unul pe abdomen,

197
00:13:03,991 --> 00:13:06,619
care au făcut-o să cadă în patru labe.

198
00:13:07,495 --> 00:13:10,623
Prima rană fatală,
livrată în timp ce era jos,

199
00:13:11,582 --> 00:13:13,959
i-a făcut corpul să se prăbușească.

200
00:13:15,127 --> 00:13:16,754
Nu s-a mai mișcat.

201
00:13:17,838 --> 00:13:21,300
În acel moment,
trăgătorul s-a repoziționat în spatele ei.

202
00:13:21,884 --> 00:13:23,636
Deși era deja decedată,

203
00:13:23,719 --> 00:13:27,431
lovitura finală a fost livrată
în creștetul capului.

204
00:13:28,849 --> 00:13:31,644
Familia Murdaugh avea multe arme

205
00:13:31,727 --> 00:13:34,146
și mai multe puști.

206
00:13:34,230 --> 00:13:38,734
Dețin, în special,
mai multe carabine Blackout .300.

207
00:13:40,152 --> 00:13:44,490
Cred că cele două arme
au vrut să creeze această iluzie,

208
00:13:44,573 --> 00:13:47,201
să fabrice alibiul că „nu pot fi eu”.

209
00:13:47,284 --> 00:13:49,954
„N-aș fi putut s-o fac eu.
Trebuie să fi fost doi oameni.”

210
00:13:56,877 --> 00:13:58,504
Alex, cum te simți azi?

211
00:14:00,548 --> 00:14:04,051
În timpul procesului,
apărarea a vrut să transmită un mesaj,

212
00:14:04,134 --> 00:14:06,262
ca să se asigure că jurații știau

213
00:14:06,345 --> 00:14:10,099
că familia Murdaugh era
de partea lui Alex și îl susțineau.

214
00:14:10,724 --> 00:14:14,019
Apărarea îl cheamă
pe fiul supraviețuitor al lui Alex,

215
00:14:14,103 --> 00:14:15,980
Buster Murdaugh, la bară.

216
00:14:16,814 --> 00:14:18,440
Buster, vreau să vorbim

217
00:14:18,482 --> 00:14:21,235
despre weekendurile
dinaintea zilei de 7 iunie.

218
00:14:21,318 --> 00:14:24,238
Vă rog să prezentați proba 61!

219
00:14:24,321 --> 00:14:25,364
E la probe.

220
00:14:27,324 --> 00:14:29,994
ZI DE NAȘTERE.VID MOV

221
00:14:30,077 --> 00:14:32,913
Mulți ani trăiască!

222
00:14:32,997 --> 00:14:35,457
27 MAI 2021
ANIVERSAREA LUI ALEX

223
00:14:35,541 --> 00:14:38,460
La mulți ani, dragă Alex!

224
00:14:39,336 --> 00:14:43,173
Mulți ani trăiască!

225
00:14:43,257 --> 00:14:45,634
- Vă mulțumesc tuturor.
- Ura!

226
00:14:46,260 --> 00:14:51,515
A fost un weekend normal de Memorial Day
la Edisto, cu familia și prietenii?

227
00:14:51,599 --> 00:14:52,433
Așa e.

228
00:14:53,100 --> 00:14:54,476
Nu e adevărat.

229
00:14:54,560 --> 00:14:56,812
Se întâmplau multe pe atunci.

230
00:14:58,522 --> 00:15:00,983
Cu un weekend înainte de crime,

231
00:15:01,984 --> 00:15:03,444
am vorbit cu Maggie.

232
00:15:03,527 --> 00:15:07,656
Mi-a zis: „Paul a intrat iar în belele.”
I-am zis: „Ce vrei să spui?”

233
00:15:07,740 --> 00:15:10,993
Era pe vas cu prieteni și beau.

234
00:15:11,827 --> 00:15:14,079
A spus că l-au sunat pe Alex.

235
00:15:14,163 --> 00:15:17,416
Mi-a spus: „Cred că mi-a zis
că se ocupă el de asta.”

236
00:15:19,710 --> 00:15:23,589
DNR l-a oprit cu o barcă plină de oameni
care beau deja,

237
00:15:23,672 --> 00:15:26,383
cu o ladă frigorifică plină de băutură,
gata să iasă pe apă.

238
00:15:26,467 --> 00:15:30,262
DNR l-a reținut și a confiscat
băutura de pe barcă.

239
00:15:30,346 --> 00:15:33,140
Te-ai gândi că cineva
care trebuie să apară în instanță

240
00:15:33,223 --> 00:15:34,767
ca să se decidă dacă va fi închis

241
00:15:34,850 --> 00:15:37,227
fiindcă a ucis
pe cineva într-un accident de barcă,

242
00:15:37,311 --> 00:15:38,354
cu doi ani înainte,

243
00:15:38,938 --> 00:15:44,443
n-ar mai fi găsit pe o barcă petrecând.

244
00:15:44,985 --> 00:15:48,906
Te face să te întrebi dacă a fost
un alt punct de presiune pentru Alex,

245
00:15:49,448 --> 00:15:51,951
știind că nu putea controla nimic
din ce făcea Paul.

246
00:15:53,118 --> 00:15:57,081
Doar s-a adăugat la presiunea
care creștea în viața lui Alex.

247
00:15:59,875 --> 00:16:02,878
10 IUNIE 2021
LA TREI ZILE DUPĂ CRIMĂ

248
00:16:04,672 --> 00:16:05,589
Bine, domnule.

249
00:16:06,548 --> 00:16:08,509
Când am vorbit seara trecută,

250
00:16:09,176 --> 00:16:12,471
am reușit să-mi fac o imagine de ansamblu.

251
00:16:12,554 --> 00:16:16,684
- Da, domnule.
- A fost cam traumatizant.

252
00:16:16,767 --> 00:16:19,937
E în regulă. Întrebați ce e nevoie!

253
00:16:20,020 --> 00:16:20,980
Vreau să…

254
00:16:21,480 --> 00:16:23,107
Să începem cu luni dimineața,

255
00:16:23,190 --> 00:16:25,067
povestiți-mi cum a decurs ziua!

256
00:16:27,444 --> 00:16:28,404
Luni dimineața,

257
00:16:29,321 --> 00:16:30,280
m-am dus la lucru.

258
00:16:33,575 --> 00:16:37,663
Am plecat mai devreme,
fiindcă fiul meu, Paul, venea acasă.

259
00:16:39,957 --> 00:16:43,252
Urma să replantăm
niște floarea-soarelui a doua zi.

260
00:16:48,424 --> 00:16:51,969
Ne-am plimbat pe proprietate.

261
00:16:52,553 --> 00:16:54,013
Căutam porci.

262
00:16:55,055 --> 00:16:56,890
Am tras la țintă.

263
00:16:57,474 --> 00:17:00,227
Cred că el a tras de două ori,
iar eu o dată.

264
00:17:08,527 --> 00:17:09,653
Mai bine decât era.

265
00:17:11,113 --> 00:17:12,865
A durat mai mult de o oră, probabil.

266
00:17:13,949 --> 00:17:15,034
Mama nu era încă acasă.

267
00:17:15,117 --> 00:17:17,494
Era la o programare la doctor.

268
00:17:19,705 --> 00:17:22,750
La un moment dat,
ne-am întors toți împreună.

269
00:17:23,292 --> 00:17:24,752
Maggie ajunsese acasă.

270
00:17:29,089 --> 00:17:31,341
Am stat puțin prin casă.

271
00:17:33,886 --> 00:17:36,346
Maggie și Paul s-au dus la cotețe.

272
00:17:36,430 --> 00:17:39,266
În mod normal, ar fi condus.

273
00:17:39,349 --> 00:17:41,518
Un cart, un vehicul cu patru roți,

274
00:17:42,144 --> 00:17:43,562
sau ar fi mers pe jos.

275
00:17:45,105 --> 00:17:46,732
Eu am rămas în casă.

276
00:17:46,815 --> 00:17:48,734
Mă uitam la televizor.

277
00:17:48,817 --> 00:17:50,903
Am adormit pe canapea.

278
00:17:52,362 --> 00:17:55,741
Când m-am trezit, am strigat-o pe Maggie

279
00:17:56,950 --> 00:17:58,911
pentru că mă duceam la mama.

280
00:18:00,537 --> 00:18:02,790
I-am trimis mesaj la 9:06 seara.

281
00:18:04,541 --> 00:18:06,335
N-a răspuns în acel moment

282
00:18:07,086 --> 00:18:09,379
și am plecat la mama.

283
00:18:09,463 --> 00:18:12,299
ALMEDA
CASA PĂRINȚILOR LUI ALEX

284
00:18:12,382 --> 00:18:13,509
22,1 KM

285
00:18:13,592 --> 00:18:14,802
Am verificat ce face mama.

286
00:18:15,344 --> 00:18:17,387
Am vorbit cu Shelly câteva minute.

287
00:18:19,932 --> 00:18:21,141
Am plecat de la mama.

288
00:18:21,225 --> 00:18:23,977
ALEX
SUNĂ-MĂ, IUBIRE.

289
00:18:24,061 --> 00:18:26,063
Știu că am sunat niște oameni pe drum.

290
00:18:26,146 --> 00:18:28,315
L-am sunat înapoi pe fratele meu, John.

291
00:18:28,398 --> 00:18:30,567
Știu că am vorbit cu Buster.

292
00:18:31,819 --> 00:18:32,820
M-am întors acasă.

293
00:18:33,529 --> 00:18:34,655
Am ajuns acasă.

294
00:18:35,280 --> 00:18:36,490
Nu era nimeni acolo.

295
00:18:36,573 --> 00:18:38,283
M-am urcat în mașină.

296
00:18:38,367 --> 00:18:39,868
M-am întors la cotețe,

297
00:18:39,952 --> 00:18:43,914
i-am văzut pe Maggie și Paul
pe jos. Știam…

298
00:18:45,833 --> 00:18:46,959
Știam că era grav

299
00:18:47,543 --> 00:18:49,586
și am sunat la 911.

300
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
Când a avut loc interogarea,

301
00:18:56,051 --> 00:18:58,637
Alex și familia lui erau
pe proprietatea lui John Marvin.

302
00:18:59,388 --> 00:19:02,057
Din câte am înțeles,
Randolph plecase de la spital

303
00:19:02,141 --> 00:19:03,725
și se dusese să-l vadă pe Alex,

304
00:19:03,809 --> 00:19:06,645
ca să-l îmbărbăteze
și să vadă cum stau lucrurile.

305
00:19:06,728 --> 00:19:08,522
Randolph era foarte fragil

306
00:19:09,815 --> 00:19:12,401
și asta era trist.

307
00:19:14,153 --> 00:19:17,322
În timp ce se făceau interogările,
Randolph s-a dus acasă.

308
00:19:17,823 --> 00:19:19,491
A murit mai târziu în aceeași zi.

309
00:19:21,618 --> 00:19:25,247
A fost copleșitor,
nu doar pentru Alex, ci și pentru frați.

310
00:19:25,330 --> 00:19:29,334
A fost o multitudine de pierderi
în doar câteva zile.

311
00:19:29,418 --> 00:19:34,798
Toți trei, Randolph III, Maggie și Paul,
au fost îngropați în același weekend.

312
00:19:38,093 --> 00:19:42,055
În Biblie am încă necrologul ei.

313
00:19:42,556 --> 00:19:44,641
Am avut o conversație Maggie.

314
00:19:44,725 --> 00:19:46,518
Glumeam.

315
00:19:46,602 --> 00:19:48,812
Când urma să fim bătrâne, cu părul cărunt,

316
00:19:48,896 --> 00:19:51,565
Maggie a zis că va cânta
la înmormântarea mea.

317
00:19:51,648 --> 00:19:53,942
I-am zis că și eu voi cânta la e ei.

318
00:19:54,026 --> 00:19:57,237
Oricare ar fi prima,
dar vom fi bătrâne și cu părul cărunt.

319
00:19:57,988 --> 00:20:01,533
Și că vom avea timp să învățăm cântecul.

320
00:20:02,117 --> 00:20:03,744
Voia „Amazing Grace”

321
00:20:05,537 --> 00:20:08,498
și a rămas așa.

322
00:20:12,419 --> 00:20:14,338
În noaptea în care a murit,

323
00:20:14,421 --> 00:20:15,964
nu știam că a murit.

324
00:20:16,048 --> 00:20:19,593
Îmi amintesc că tocmai găteam cina
și făceam curățenie

325
00:20:20,552 --> 00:20:22,221
și m-am gândit la Paul.

326
00:20:24,514 --> 00:20:29,937
Am simțit că s-ar bucura
să vadă unde sunt în viață.

327
00:20:30,020 --> 00:20:32,189
A doua zi, m-am trezit

328
00:20:32,272 --> 00:20:36,193
și am primit un telefon
de la mama că a murit.

329
00:20:36,652 --> 00:20:37,861
AM ÎNTREBAT UN ÎNGER

330
00:20:39,321 --> 00:20:40,906
Pare o nebunie.

331
00:20:40,989 --> 00:20:43,242
Simt că m-a vizitat,

332
00:20:43,992 --> 00:20:46,328
nu știu, în călătoria lui.

333
00:20:59,091 --> 00:21:00,342
După înmormântări,

334
00:21:00,425 --> 00:21:03,845
la sfârșitul lunii iunie, iulie,
începutul lui august a fost o declarație

335
00:21:03,929 --> 00:21:06,807
că nu era niciun rău pentru public,
niciun pericol. Atât.

336
00:21:06,890 --> 00:21:10,769
Nu au existat detalii
despre cum au fost uciși Maggie și Paul,

337
00:21:10,852 --> 00:21:12,396
despre posibili suspecți.

338
00:21:12,479 --> 00:21:13,522
Doar tăcere.

339
00:21:13,605 --> 00:21:15,274
În timpul anchetei,

340
00:21:15,357 --> 00:21:19,361
am încercat să stabilim cronologia
lui Alex și să-i confirmăm povestea.

341
00:21:20,279 --> 00:21:23,573
A spus că s-a dus la Almeda
în seara aceea, ca să-și viziteze mama.

342
00:21:23,657 --> 00:21:26,326
Singura persoană cu care pretinde
că a vorbit

343
00:21:26,410 --> 00:21:29,871
a fost îngrijitoarea mamei lui, Shelly,
așa că am decis să o contactăm.

344
00:21:35,669 --> 00:21:38,130
Ca avocați,
îi putem face oamenii să depună mărturie.

345
00:21:38,839 --> 00:21:40,632
Dar vrem ca oamenii să aibă curaj

346
00:21:40,716 --> 00:21:43,093
și să spun partea lor din poveste,

347
00:21:43,176 --> 00:21:47,055
și să înțeleagă
că au o obligație față de justiție

348
00:21:47,139 --> 00:21:51,601
și că dreptatea depinde de oamenii dispuși
să facă acest pas curajos

349
00:21:51,685 --> 00:21:53,895
să se ducă la bară
și să-și spună povestea.

350
00:21:53,979 --> 00:21:57,983
În acest caz, va fi
la televiziunea națională, internațională.

351
00:22:02,612 --> 00:22:05,449
Mama mi-a spus
să zic adevărul, chiar dacă doare.

352
00:22:08,618 --> 00:22:13,165
Sunt recunoscătoare c-am avut sprijin bun,
copiii, fiul și fiicele mele.

353
00:22:14,541 --> 00:22:16,793
Copiii mei sunt salvarea mea.

354
00:22:20,047 --> 00:22:24,343
Statul Carolina de Sud o cheamă
pe doamna Michelle Smith.

355
00:22:26,845 --> 00:22:29,097
Viața mea s-a schimbat
când am depus mărturie.

356
00:22:30,557 --> 00:22:34,102
M-a învățat adevăratul sens
al onestității.

357
00:22:35,354 --> 00:22:40,108
Doamnă Smith, spuneți-le juraților
despre noaptea de 7 iunie.

358
00:22:45,155 --> 00:22:48,658
Pe 7 iunie, am venit
la muncă la doamna Libby.

359
00:22:49,910 --> 00:22:51,119
O seară normală.

360
00:22:52,162 --> 00:22:55,415
Pe la 9:30 seara, m-a sunat Alex.

361
00:22:55,499 --> 00:22:57,834
Mi-a spus că e afară. Am zis: „Bine.”

362
00:22:58,335 --> 00:23:00,462
M-am dus în spate să-i dau drumul.

363
00:23:01,088 --> 00:23:04,800
A venit să vadă ce face mama lui
și să-i spună că tatăl lui era în spital,

364
00:23:04,883 --> 00:23:06,009
dar ea dormea.

365
00:23:08,136 --> 00:23:10,972
Se purta foarte ciudat, era agitat.

366
00:23:12,015 --> 00:23:16,478
S-a uitat la o emisiune cu mine, pe pat.
A spus că se pregătește să plece

367
00:23:17,187 --> 00:23:18,146
și a plecat.

368
00:23:20,273 --> 00:23:24,778
A doua zi, după crime,
Alex a venit să vorbească cu mine.

369
00:23:24,861 --> 00:23:26,321
8 IUNIE 2021
ZIUA DE DUPĂ CRIME

370
00:23:26,405 --> 00:23:29,658
A spus că „dacă cineva
întreabă dacă am fost acolo,

371
00:23:29,741 --> 00:23:32,160
spune că am stat 30-40 de minute.”

372
00:23:32,244 --> 00:23:35,539
Nu e adevărat. A stat acolo 20 de minute.

373
00:23:35,622 --> 00:23:39,251
Ce v-a spus despre faptul
că a fost acasă în noaptea crimelor?

374
00:23:40,085 --> 00:23:42,045
Că a stat acolo 30-40 de minute.

375
00:23:42,796 --> 00:23:46,174
Eram în sală și simțeam
că toți o încurajează pe Shelly.

376
00:23:46,258 --> 00:23:50,137
Pentru că i-a fost foarte greu
să fie acolo.

377
00:23:50,846 --> 00:23:52,264
De ce plângeți?

378
00:23:54,641 --> 00:23:58,145
Pentru că sunt o familie bună
și îmi place să lucrez acolo

379
00:23:58,937 --> 00:24:00,689
și îmi pare rău că s-a întâmplat asta.

380
00:24:01,565 --> 00:24:04,943
Mi-a părut rău pentru doamna Shelly.
Se vedea că era supărată.

381
00:24:06,236 --> 00:24:08,905
Cred că îi era frică să depună mărturie,

382
00:24:08,989 --> 00:24:11,450
dar știa că trebuie să spună adevărul

383
00:24:11,533 --> 00:24:13,285
și asta a făcut.

384
00:24:14,161 --> 00:24:18,707
Nu l-a lăsat pe Alex să o convingă atunci.
Și-a menținut declarația.

385
00:24:19,291 --> 00:24:21,418
A devenit clar în timpul mărturiei ei

386
00:24:21,501 --> 00:24:25,213
că a fost speriată
și că le-a spus acestor membri ai familiei

387
00:24:25,297 --> 00:24:27,883
că avea îndoieli în legătură
cu ce Alex Murdaugh

388
00:24:27,966 --> 00:24:30,385
a rugat-o să spună
și că de asta era acolo.

389
00:24:30,469 --> 00:24:34,514
Am avut o discuție frate-soră
fiindcă e polițist.

390
00:24:34,598 --> 00:24:40,479
Mi-a spus: „E în regulă.
Spune adevărul și atât!”

391
00:24:40,562 --> 00:24:42,355
„Spune adevărul! Fii sinceră!”

392
00:24:42,439 --> 00:24:45,358
- N-a stat acolo 30 sau 40 de minute, nu?
- Nu.

393
00:24:47,986 --> 00:24:52,449
Mi se părea incredibil.
A devenit clar că Alex s-a dus la Almeda

394
00:24:52,532 --> 00:24:53,950
ca să-și stabilească un alibi.

395
00:24:54,034 --> 00:24:56,745
A mințit în legătură cu ora
la care a fost acolo,

396
00:24:56,828 --> 00:24:58,997
ca să pară că nu era acasă
în timpul crimelor.

397
00:24:59,080 --> 00:25:03,460
Se pare că doar cu mine s-a văzut,
când Maggie și Paul au fost uciși,

398
00:25:03,543 --> 00:25:06,838
de asta Alex mi-a cerut asta,
ca să-i fiu alibi.

399
00:25:08,256 --> 00:25:11,134
Nu mi-a venit să cred. A fost un șoc.

400
00:25:12,052 --> 00:25:15,514
Credea că voi fi de partea lui,
dar nu aveam de gând să mint.

401
00:25:22,103 --> 00:25:24,731
După înmormântările lui Paul și Maggie,

402
00:25:25,273 --> 00:25:28,151
Alex m-a sunat și mi-a zis:
„Vreau să-ți cer o favoare.”

403
00:25:28,235 --> 00:25:33,031
„Vreau să știu dacă tu și Michael,”
soțul meu, „vă puteți muta la Moselle.”

404
00:25:34,574 --> 00:25:36,993
În acel moment, stătea în Almeda.

405
00:25:37,702 --> 00:25:41,456
Credeam că ne facem datoria să-l ajutăm.

406
00:25:43,041 --> 00:25:47,295
În prima noapte,
a fost înfricoșător să stau acolo.

407
00:25:47,379 --> 00:25:48,755
Proprietatea Moselle,

408
00:25:49,965 --> 00:25:54,094
pentru unii care nu știe ce întunericul,

409
00:25:54,177 --> 00:25:56,763
e o nouă definiție a întunericului.

410
00:25:58,765 --> 00:26:03,103
Chiar dacă au publicat un anunț
în care se spunea că nu e niciun pericol,

411
00:26:04,062 --> 00:26:07,607
nu știam dacă cineva va intra
prin efracție, crezând că locul e gol.

412
00:26:07,691 --> 00:26:10,777
Încă se vorbea
despre cât de cumplite au fost crimele

413
00:26:10,860 --> 00:26:15,365
și că nu s-a făcut mare lucru

414
00:26:15,448 --> 00:26:18,451
să se afle cine a fost făptașul.

415
00:26:18,535 --> 00:26:22,581
Încă se gândeau să-i ancheteze
pe Alex și Buster?

416
00:26:22,664 --> 00:26:27,419
Dar părea că Alex și Buster
își trăiau nestingheriți viața.

417
00:26:27,502 --> 00:26:31,798
Îmi amintesc
că i-am văzut la Edisto pe Facebook,

418
00:26:31,881 --> 00:26:36,303
se duceau în excursii și în turnee
cu barca, în Edisto pe timpul verii.

419
00:26:36,386 --> 00:26:39,097
Trăindu-și viața ca de obicei.

420
00:26:42,559 --> 00:26:45,854
Alex se întoarce.
E bronzat și a slăbit mult,

421
00:26:46,354 --> 00:26:49,149
intră în biroul SLED din Walterboro,

422
00:26:49,232 --> 00:26:53,737
fiindcă ceruse să fie informat
despre noutăți legate de caz,

423
00:26:53,820 --> 00:26:57,282
ceea ce spun ei ulterior
că a fost un interogatoriu informativ.

424
00:26:57,365 --> 00:26:59,868
11 AUGUST 2021
LA DOUĂ LUNI DUPĂ CRIMĂ

425
00:26:59,951 --> 00:27:02,078
Alex, apreciez că ați venit azi.

426
00:27:03,330 --> 00:27:05,540
- Sunt dispus să fac orice.
- Am înțeles.

427
00:27:05,624 --> 00:27:09,169
Știu că avem multe de discutat.
Știu că aveți multe întrebări.

428
00:27:11,379 --> 00:27:14,299
Dar înainte să începem cu întrebările,

429
00:27:15,508 --> 00:27:17,469
asta durează de peste două luni,

430
00:27:17,969 --> 00:27:20,180
însă am făcut progrese mari.

431
00:27:20,263 --> 00:27:21,139
Știu.

432
00:27:21,222 --> 00:27:25,018
Mai am niște întrebări
pentru care am nevoie de lămuriri.

433
00:27:25,602 --> 00:27:30,649
Un lucru pe care încerc să-l înțeleg e
cronologia dumneavoastră.

434
00:27:31,232 --> 00:27:33,401
La ce oră ați ajuns acasă în seara aceea?

435
00:27:34,653 --> 00:27:35,862
Eu și Paul…

436
00:27:38,281 --> 00:27:40,241
am ajuns acolo cam în același timp.

437
00:27:48,208 --> 00:27:49,167
Mai bine decât era.

438
00:27:49,250 --> 00:27:54,381
Există un clip
cu dv. și el la fermă în acea seară.

439
00:27:55,131 --> 00:27:57,634
Erați în pantaloni kaki și cămașă.

440
00:27:59,344 --> 00:28:01,137
Vă jucați cu un copac.

441
00:28:04,182 --> 00:28:06,434
- Nu-mi amintesc asta.
- Da.

442
00:28:06,935 --> 00:28:12,774
Întrebarea e, când v-am văzut
erați în pantaloni scurți și tricou.

443
00:28:12,857 --> 00:28:15,527
În ce moment din acea seară
v-ați schimbat hainele?

444
00:28:19,989 --> 00:28:21,074
Nu știu.

445
00:28:21,991 --> 00:28:23,618
Probabil că…

446
00:28:25,161 --> 00:28:27,747
- Înainte de cină sau după?
- Nu, probabil că…

447
00:28:29,416 --> 00:28:32,669
La ce oră a fost asta?
Aș fi zis că mă schimbasem deja.

448
00:28:33,169 --> 00:28:36,464
Nu e marcaj temporal,
pentru că sunt multe postări.

449
00:28:36,965 --> 00:28:39,759
Dar pare să fie pe la apus.

450
00:28:40,719 --> 00:28:43,138
Pe la șapte jumătate, opt.

451
00:28:44,472 --> 00:28:47,100
Cred că m-am schimbat
când m-am întors acasă.

452
00:28:49,185 --> 00:28:52,147
Era fascinant,
pentru că David Owen îi prezenta dovezi.

453
00:28:52,230 --> 00:28:55,859
„Da, purtați ceva diferit
față de ce ai purtat mai târziu.”

454
00:28:55,942 --> 00:28:58,069
„Când ați făcut duș? Când v-ați schimbat?”

455
00:28:58,153 --> 00:29:01,114
Cea mai importantă noapte din viața lui
și Alex nu-și amintește.

456
00:29:04,325 --> 00:29:07,829
Pe 20 august 2021, Alex m-a abordat.

457
00:29:08,788 --> 00:29:11,291
Mi-a zis: „B, vino aici!
Trebuie să vorbesc cu tine.”

458
00:29:11,374 --> 00:29:13,293
„Vino și ia loc.” Eu am fost…

459
00:29:13,793 --> 00:29:17,672
În primul rând,
ca el să mă roage să stau jos.

460
00:29:17,756 --> 00:29:19,340
Nu stătea niciodată locului

461
00:29:19,424 --> 00:29:22,177
și era greu să ai o conversație
cap-coadă cu el,

462
00:29:22,260 --> 00:29:23,595
fiindcă era mereu ocupat.

463
00:29:24,095 --> 00:29:27,182
Când m-a întrebat asta,
i-am zis că stau jos.

464
00:29:27,891 --> 00:29:30,143
M-am așezat și am întrebat ce se întâmplă.

465
00:29:30,226 --> 00:29:33,813
M-a întrebat: „Îți amintești
ce purtam în ziua aceea?”

466
00:29:34,355 --> 00:29:36,733
Adică ziua
în care Maggie și Paul au fost uciși.

467
00:29:37,650 --> 00:29:41,780
Mi s-a părut ciudat,
mi-am adus aminte ce purta,

468
00:29:42,864 --> 00:29:44,657
dar n-am vrut să spun nimic.

469
00:29:44,741 --> 00:29:49,037
Dar a continuat:
„Îți aduci aminte tricoul?”

470
00:29:49,621 --> 00:29:51,748
Mi-a zis: „Am o presimțire rea.”

471
00:29:52,832 --> 00:29:56,628
În acel moment,
nu știam despre ce vorbește,

472
00:29:56,711 --> 00:29:59,214
pentru că nu știam că exista un clip.

473
00:30:00,548 --> 00:30:02,717
Credeam că doar jelește.

474
00:30:03,551 --> 00:30:07,055
Încă mă nedumerește faptul
că m-a întrebat așa ceva.

475
00:30:07,138 --> 00:30:09,390
Dar asta a fost presimțirea mea

476
00:30:09,474 --> 00:30:14,562
când a menționat din nou și din nou.

477
00:30:15,522 --> 00:30:17,190
- Mai avem câteva întrebări.
- Bine.

478
00:30:17,899 --> 00:30:21,027
- Ați ucis-o pe Maggie?
- Nu. Dacă mi-am ucis soția?

479
00:30:21,110 --> 00:30:22,445
- Da, domnule.
- Nu, David.

480
00:30:24,030 --> 00:30:26,950
- Știți cine a făcut-o?
- Nu, nu știu.

481
00:30:29,202 --> 00:30:31,830
- L-ați ucis pe Paul?
- Nu l-am ucis pe Paul.

482
00:30:32,455 --> 00:30:35,250
- Știți cine a făcut-o?
- Nu, domnule, nu știu cine a făcut-o.

483
00:30:35,750 --> 00:30:37,460
Credeți că am ucis-o pe Maggie?

484
00:30:42,006 --> 00:30:44,092
Trebuie să merg
unde duc dovezile și faptele.

485
00:30:44,175 --> 00:30:45,260
Înțeleg asta.

486
00:30:47,679 --> 00:30:49,305
Și credeți că l-am ucis pe Paul?

487
00:30:49,389 --> 00:30:52,100
Trebuie să merg
unde duc dovezile și faptele

488
00:30:52,183 --> 00:30:57,564
și nu am nimic
care să indice pe altcineva momentan.

489
00:30:59,858 --> 00:31:02,318
Asta înseamnă că sunt suspect?

490
00:31:02,902 --> 00:31:04,237
Încă da.

491
00:31:08,116 --> 00:31:11,995
La câteva zile de la întâlnirea
cu conducerea SLED,

492
00:31:12,495 --> 00:31:15,582
întreaga lui lume a început
să se prăbușească.

493
00:31:18,835 --> 00:31:22,005
O conferință telefonică cu Alex Murdaugh.

494
00:31:22,839 --> 00:31:24,048
13 SEPTEMBRIE 21.

495
00:31:24,924 --> 00:31:26,092
Jim Griffin: Aici Jim.

496
00:31:26,175 --> 00:31:30,096
SLED: Bună, Jim! Aici Ryan Kelly
și Joe de la SLED. Ce faci?

497
00:31:30,179 --> 00:31:32,390
- Jim: Salut, Ryan și Joe!
- SLED: Da.

498
00:31:33,224 --> 00:31:37,145
Jim: Suntem într-un birou cu Alex și Dick

499
00:31:37,228 --> 00:31:41,149
și voi pune telefonul pe masă, lângă Alex.

500
00:31:41,733 --> 00:31:44,277
- Alex: Mi-a fost greu tare.
- Jim: Ce înseamnă asta?

501
00:31:44,777 --> 00:31:47,780
Alex: M-am gândit că ar fi mai bine
să nu mai exist.

502
00:31:47,864 --> 00:31:51,659
Am crezut că va fi mai ușor pentru familie

503
00:31:52,744 --> 00:31:54,078
să fiu mort.

504
00:31:54,162 --> 00:31:57,248
- Dick: Te-ai hotărât să-ți iei viața?
- Alex: Da.

505
00:31:57,749 --> 00:32:00,668
L-am sunat pe Curtis Eddie Smith.

506
00:32:00,752 --> 00:32:02,545
Dick: Cine e Curtis Eddie Smith?

507
00:32:03,087 --> 00:32:05,798
Eddie Smith era numit
„al patrulea Murdaugh”.

508
00:32:05,882 --> 00:32:09,052
El era cel care curăța tot ce era nevoie.

509
00:32:09,135 --> 00:32:12,013
Eddie Smith, despre care se zvonea
că era traficantul lui Alex.

510
00:32:12,096 --> 00:32:16,267
Erau implicați în trafic de droguri,
fraudă financiară, încasări de cecuri.

511
00:32:16,351 --> 00:32:17,810
A fost implicat în crime?

512
00:32:22,190 --> 00:32:25,109
I-ați împușcat pe vreunul
pe proprietatea Moselle?

513
00:33:25,211 --> 00:33:30,216
Subtitrarea: Andra Foca