1
00:00:06,548 --> 00:00:09,843
ЩОЧЕТВЕРГА!
АУКЦІОН «ЛІБЕРТІ»!

2
00:00:16,391 --> 00:00:18,852
16 БЕРЕЗНЯ 2023
ДВА РОКИ ПІСЛЯ ВБИВСТВ

3
00:00:21,688 --> 00:00:24,524
Так, тут є журналісти.

4
00:00:25,108 --> 00:00:30,530
Це аукціон речей Алекса Мердо.

5
00:00:31,489 --> 00:00:32,323
Ми тут.

6
00:00:32,991 --> 00:00:34,409
Ось черепашачі лампи

7
00:00:35,952 --> 00:00:37,829
й деякий посуд Меґґі.

8
00:00:38,580 --> 00:00:40,749
Двадцять п'ять, 25 — раз.

9
00:00:40,832 --> 00:00:43,001
Двадцять п'ять — два, 25 і 30…

10
00:00:43,084 --> 00:00:47,964
У цей четвер в аукціонному домі «Ліберті»
виставлено на аукціон сотні речей.

11
00:00:48,048 --> 00:00:51,259
Власники очікують
найчисельнішу явку за весь час.

12
00:00:51,342 --> 00:00:55,096
Близько 700 людей зареєструвалися,
щоб через аукціон купити речі

13
00:00:55,180 --> 00:00:58,183
із сумнозвісного маєтку Мердо в Мозелі.

14
00:00:58,266 --> 00:01:01,311
Але був там один особливий елемент декору,

15
00:01:01,394 --> 00:01:03,438
який привернув увагу багатьох.

16
00:01:04,022 --> 00:01:07,108
Я біля черепашачих ламп.

17
00:01:07,192 --> 00:01:08,610
Ми мали ЇЇ придбати.

18
00:01:09,694 --> 00:01:11,446
Я побачила, що на аукціоні

19
00:01:11,529 --> 00:01:14,115
продають черепашачі панцирі пані Меґґі.

20
00:01:14,199 --> 00:01:17,368
Вона колекціонувала їх і розвішувала.

21
00:01:17,452 --> 00:01:21,748
Пані Меґґі вміла декорувати.
Їхній будинок був гостинним і затишним,

22
00:01:22,415 --> 00:01:26,252
і кожна дрібниця була ідеальною.

23
00:01:26,336 --> 00:01:29,005
Пані Меґґі все ретельно продумувала.

24
00:01:29,089 --> 00:01:31,257
Було боляче дивитися на цей продаж.

25
00:01:38,098 --> 00:01:41,184
Ось він, велосипед Меґґі Мердо

26
00:01:41,267 --> 00:01:45,730
та комбінезони Алекса.

27
00:01:49,442 --> 00:01:53,988
За день до аукціону
я змогла потрапити туди,

28
00:01:54,072 --> 00:01:57,659
і мені дозволили оглянути товар.

29
00:01:59,702 --> 00:02:05,375
Однією з наймоторошніших речей,
які я купила, був пилосос.

30
00:02:05,458 --> 00:02:09,587
Пилосос коштував близько 50 доларів.

31
00:02:09,671 --> 00:02:12,465
Але моторошно було те, що з ним ішов

32
00:02:12,549 --> 00:02:17,637
оригінальний вакуумний мішок, повний.

33
00:02:17,720 --> 00:02:22,517
Мені хотілося відкрити його,
подивитися вміст, але я ще не відкривала.

34
00:02:24,435 --> 00:02:29,816
Під час аукціону
аукціоніст підняв сумку з камерою

35
00:02:29,899 --> 00:02:33,653
і почав торги,
а я просто не опускала свою картку

36
00:02:33,736 --> 00:02:36,281
і до самого кінця не знала,

37
00:02:36,364 --> 00:02:41,369
що 704 переміг і я отримала
цю сумку з камерою.

38
00:02:41,452 --> 00:02:43,037
І лише потім

39
00:02:43,121 --> 00:02:46,082
я дістала з їхньої камери карту пам'яті

40
00:02:47,500 --> 00:02:51,838
й побачила, що там були фотографії

41
00:02:51,921 --> 00:02:56,676
з відпусток і вечірок удома.

42
00:02:58,428 --> 00:03:04,017
Більшість фото були із щасливіших часів.

43
00:03:04,809 --> 00:03:07,228
Важко уявити,

44
00:03:08,271 --> 00:03:14,235
що чоловік міг так жорстоко
вбити свою дружину й сина.

45
00:03:15,737 --> 00:03:18,948
Скажу чесно, мені самій
було важко в це повірити…

46
00:03:23,411 --> 00:03:25,580
особливо побачивши ці фото.

47
00:03:29,209 --> 00:03:34,589
УБИВСТВА МЕРДОКІВ:
ПІВДЕННИЙ СКАНДАЛ

48
00:03:37,300 --> 00:03:40,261
8 ЧЕРВНЯ 2021
НАСТУПНИЙ ДЕНЬ ПІСЛЯ ВБИВСТВ

49
00:03:48,728 --> 00:03:50,980
WINCHESTER LONG BEARD XR
LOK'D & LETHAL

50
00:03:51,064 --> 00:03:55,485
SHOT-LOK — 12 КАЛІБР — 3 1/2 ДЮЙМІВ
1200 ШВИДКІСТЬ — 2 УНЦІЇ — 4 ПОСТРІЛИ

51
00:03:55,568 --> 00:03:56,444
Ні.

52
00:03:57,528 --> 00:04:00,740
-Ці не такі самі.
-Це ті, що в помпі.

53
00:04:00,823 --> 00:04:02,075
Це було в помпі.

54
00:04:04,744 --> 00:04:05,787
Я знайшов…

55
00:04:08,790 --> 00:04:11,459
патрони .300 в іншій коробці.

56
00:04:12,335 --> 00:04:14,254
Не знайшов ні кокаїну, нічого.

57
00:04:15,088 --> 00:04:17,882
Ми тут не наркотики шукаємо.
У нас убивство.

58
00:04:22,262 --> 00:04:23,096
Так.

59
00:04:25,932 --> 00:04:27,016
Так, .300, так.

60
00:04:31,020 --> 00:04:36,234
Мені подзвонив Алекс.
Десь о шостій, 6:30 ранку.

61
00:04:36,317 --> 00:04:37,360
АЛЕКС МЕРДО

62
00:04:37,443 --> 00:04:39,237
По голосу, він був засмучений.

63
00:04:42,490 --> 00:04:44,951
Він сказав: «Бі, їх немає».

64
00:04:45,034 --> 00:04:47,120
БЛАНКА СІМПСОН
ЕКСПОКОЇВКА МЕРДОКІВ

65
00:04:47,203 --> 00:04:50,999
І я запитала: «Як це, немає?»

66
00:04:51,082 --> 00:04:53,293
Він сказав: «Вони мертві, Бі».

67
00:04:54,127 --> 00:04:55,253
Я кажу: «Що?»

68
00:04:55,962 --> 00:04:57,380
«Меґґі й Пол мертві».

69
00:04:59,048 --> 00:05:00,133
У мене був шок.

70
00:05:02,427 --> 00:05:04,387
Алекс запитав: «Бі, ти тут?»

71
00:05:06,097 --> 00:05:09,017
Я сказала: «Так, тут».

72
00:05:09,100 --> 00:05:12,812
І він сказав:
«Мабуть, у дім прийде багато людей.

73
00:05:12,895 --> 00:05:17,066
Ти не могла б там трохи прибрати?»

74
00:05:17,775 --> 00:05:21,654
Я відповіла: «Кажи мені,
якщо треба щось робити».

75
00:05:23,448 --> 00:05:29,370
Мені довелося змінити обов'язки
й робити те, що було потрібно.

76
00:05:30,288 --> 00:05:33,708
Він попросив прибрати. Мали прийти люди,

77
00:05:33,791 --> 00:05:37,211
її мама, сестра й тато.

78
00:05:38,713 --> 00:05:42,216
Я хотіла, щоб усе було прибрано так,

79
00:05:42,300 --> 00:05:45,428
як завжди робила Меґґі,
коли вони приїжджали в гості.

80
00:05:48,473 --> 00:05:53,186
Перед моїм приїздом він сказав:
«Не заїжджай зі сторони кліток,

81
00:05:53,269 --> 00:05:55,980
їдь з іншого боку,
бо там багато агентів SLED».

82
00:05:58,441 --> 00:06:00,818
Коли я приїхала, там працювала команда.

83
00:06:03,821 --> 00:06:08,618
Мені нічого не сказали.
Ніхто не крикнув: «Гей, що ви робите?»

84
00:06:09,327 --> 00:06:10,578
Я поїхала прямо,

85
00:06:11,454 --> 00:06:14,123
вийшла з машини, пішла до вхідних дверей,

86
00:06:14,207 --> 00:06:16,042
відімкнула двері й зайшла.

87
00:06:19,295 --> 00:06:22,006
Я повернулася і пішла на кухню.

88
00:06:22,799 --> 00:06:27,804
Я дивилася і дивувалася,
де каструлі, бо їх не було в раковині.

89
00:06:27,887 --> 00:06:30,515
Я відкрила холодильник,

90
00:06:30,598 --> 00:06:35,019
і всі каструлі й сковорідки
стояли там накриті.

91
00:06:36,187 --> 00:06:41,025
І я подумала:
«Це дивно. Вони так не роблять».

92
00:06:42,735 --> 00:06:44,862
Пройшовши кухнею,

93
00:06:44,946 --> 00:06:48,783
я пішла ліворуч і побачила її піжаму,

94
00:06:49,617 --> 00:06:53,663
акуратно розкладену в дверному проході.

95
00:06:55,248 --> 00:06:58,251
-Це було незвично?
-Це було дуже незвично.

96
00:06:58,334 --> 00:07:00,670
Вона б не розкладала так свій одяг.

97
00:07:01,379 --> 00:07:03,756
Отак посеред дверей.

98
00:07:03,840 --> 00:07:06,092
Чому він переймався порядком у домі?

99
00:07:06,175 --> 00:07:10,179
Мені здалося дивним,
що він попросив її прийти й прибрати,

100
00:07:10,263 --> 00:07:11,973
ніби прибрати місце злочину.

101
00:07:18,521 --> 00:07:20,231
На ранок це був вільний вхід.

102
00:07:20,314 --> 00:07:22,567
По місцю злочину тинявся натовп,

103
00:07:24,777 --> 00:07:27,655
включно з Джоном Марвіним,
наймолодшим з братів.

104
00:07:28,906 --> 00:07:29,949
Як ви, пане?

105
00:07:30,825 --> 00:07:33,953
Агенти SLED робили обшук
у вашій присутності?

106
00:07:34,036 --> 00:07:36,831
Так. Не знаю, скільки часу я там був.

107
00:07:36,914 --> 00:07:41,919
Вони прийшли, і ми поговорили
в ігровій кімнаті.

108
00:07:42,003 --> 00:07:44,714
Здається, хтось назвав її «зброярнею».

109
00:07:45,673 --> 00:07:50,386
Вони говорили, що їм треба зайти в дім
і щось пошукати.

110
00:07:52,513 --> 00:07:56,726
Вони привезуть Пола й пані Меґґі додому.

111
00:07:56,809 --> 00:08:00,229
Оскільки їх двоє,
це займе трохи більше часу.

112
00:08:00,313 --> 00:08:01,731
Але їх повернуть.

113
00:08:03,357 --> 00:08:05,985
Як довго ви пробули біля місця злочину?

114
00:08:06,068 --> 00:08:07,904
-Пам'ятаєте?
-Доволі довго.

115
00:08:08,529 --> 00:08:10,615
У якому стані був Алекс?

116
00:08:10,698 --> 00:08:14,035
Він був просто розбитий, розгублений.

117
00:08:14,118 --> 00:08:16,579
Як і всі інші. Там було ще кілька людей,

118
00:08:16,662 --> 00:08:21,792
але ми лише обіймалися і плакали.
Я навіть не знаю, чи ми говорили.

119
00:08:25,755 --> 00:08:28,257
Зрештою ви пішли до кліток?

120
00:08:28,341 --> 00:08:29,217
Так.

121
00:08:29,300 --> 00:08:35,014
Я мав на власні очі побачити,
що сталося, і прийняти це.

122
00:08:35,723 --> 00:08:42,063
Я скажу ось що.
Перш ніж піти, я не знав, чи це дозволено,

123
00:08:42,146 --> 00:08:44,482
бо я розумів, що це місце злочину.

124
00:08:45,233 --> 00:08:48,528
Тож я зв'язався з другом
з правоохоронних органів.

125
00:08:49,654 --> 00:08:53,199
Здається, це Майкл Пол
дав дозвіл іти туди.

126
00:08:53,282 --> 00:08:54,492
ПАН МАЙКЛ ПОЛ ТОМАС

127
00:08:54,575 --> 00:08:55,660
Там уже прибрали?

128
00:08:56,285 --> 00:08:58,329
Ні, Джиме, не прибрали.

129
00:08:59,080 --> 00:09:01,415
Коли йдеться про криваве місце злочину,

130
00:09:01,499 --> 00:09:04,168
держава бере на себе багато витрат,

131
00:09:04,252 --> 00:09:05,962
щоб прибрати місце злочину.

132
00:09:06,629 --> 00:09:10,841
Сім'ї запропонували ці послуги,
але вони відмовилися.

133
00:09:10,925 --> 00:09:15,388
Я бачив кров.
Я бачив мізки. Я бачив шматки черепа.

134
00:09:15,471 --> 00:09:18,015
Я не знаю, що я бачив. Це було жахливо.

135
00:09:18,724 --> 00:09:21,686
Чомусь я думав, що це мій…

136
00:09:22,812 --> 00:09:26,649
Що це те, що я мав зробити для Пола,
прибрати все.

137
00:09:28,150 --> 00:09:32,697
Здавалося, це було правильно.
Що це був мій обов'язок перед ним.

138
00:09:41,747 --> 00:09:43,165
На мою скромну думку,

139
00:09:43,833 --> 00:09:47,628
робота незалежного експерта
— говорити правду,

140
00:09:47,712 --> 00:09:50,172
наскільки вона тобі відома,

141
00:09:50,256 --> 00:09:53,968
і передавати ці докази присяжним.

142
00:09:54,051 --> 00:09:57,346
Не обов'язково мати
чарівну машину для відбитків

143
00:09:57,430 --> 00:09:59,140
пальців чи ніг.

144
00:09:59,223 --> 00:10:01,934
Можна багато чого зробити,
маючи хорошу камеру,

145
00:10:02,018 --> 00:10:05,271
вимірювальний прилад
і хорошу документацію.

146
00:10:06,647 --> 00:10:08,733
Докази вкажуть правильний напрямок.

147
00:10:08,816 --> 00:10:12,903
Важливо лише те,
чи ти зробиш правильні висновки,

148
00:10:12,987 --> 00:10:16,490
і думаю, що це ми побачили в цій справі.

149
00:10:18,534 --> 00:10:23,289
Просуваючись далі з розслідуванням,
нам представили теорію захисту.

150
00:10:23,372 --> 00:10:28,336
Вони хотіли довести, що зброї було дві,
що Алекс Мердо не міг бути єдиним убивцею.

151
00:10:28,419 --> 00:10:30,671
Стрільців мало бути двоє.

152
00:10:30,755 --> 00:10:31,839
Я був засмучений,

153
00:10:31,922 --> 00:10:35,551
і почав обговорювати з Кенні Кінсі,
чи це взагалі вірогідно.

154
00:10:36,260 --> 00:10:37,845
Я поїхав на місце злочину.

155
00:10:38,387 --> 00:10:40,931
Треба було перевірити інформацію.

156
00:10:41,932 --> 00:10:44,644
Яка почерговість
вогнепальних поранень Пола?

157
00:10:45,519 --> 00:10:47,480
Де стояв стрілок?

158
00:10:47,563 --> 00:10:50,858
Генпрокурор найняв мене,
щоб відповісти на ці питання.

159
00:10:52,443 --> 00:10:54,654
Вони знали, що там була не одна,

160
00:10:54,737 --> 00:10:58,282
а дві зброї,
бо на землі знайшли дві різні типи гільз.

161
00:10:58,366 --> 00:11:02,370
Є кілька способів дивитися на це,
але я вважаю, що стрілок був один.

162
00:11:02,453 --> 00:11:03,954
Думаю, якби їх було двоє,

163
00:11:04,038 --> 00:11:07,917
усе відбулося б куди ефективніше,
ніж те, як це було зроблено.

164
00:11:10,795 --> 00:11:14,298
Реконструкція покаже те, що можна довести.

165
00:11:16,592 --> 00:11:17,843
Це мало статися так,

166
00:11:17,927 --> 00:11:20,888
бо є ці всі непрямі обставини.

167
00:11:21,472 --> 00:11:26,102
Це не я створив, але бачив схожі анімації.

168
00:11:26,185 --> 00:11:29,105
Ця досить історично точна.

169
00:11:32,108 --> 00:11:35,111
На мою думку, Пол був першою жертвою.

170
00:11:37,738 --> 00:11:41,117
Він був здібним юнаком, досить сильним.

171
00:11:41,200 --> 00:11:45,287
Чесно кажучи, я думаю,
він би відбивався, якби не був першим.

172
00:11:45,371 --> 00:11:50,459
Він точно не дозволив би,
щоб його мати стала жертвою,

173
00:11:50,543 --> 00:11:52,837
хоча б не спробувавши дати відсіч.

174
00:11:53,671 --> 00:11:56,674
Він стояв десь посередині
кормової кімнати.

175
00:11:57,967 --> 00:12:01,137
Спочатку в нього вистрілили один раз.

176
00:12:01,220 --> 00:12:05,558
Він пройшов до дверей кормової кімнати.

177
00:12:06,642 --> 00:12:08,728
Той, хто натиснув на гачок рушниці,

178
00:12:08,811 --> 00:12:12,690
мабуть, був дуже здивований,
що Пол досі стояв.

179
00:12:12,773 --> 00:12:16,152
На той момент у тебе є лише один варіант.

180
00:12:16,235 --> 00:12:19,864
Використати другий патрон
з рушниці, щоб закінчити роботу.

181
00:12:21,157 --> 00:12:23,993
Пол отримав друге й смертельне поранення,

182
00:12:24,076 --> 00:12:27,955
коли верхня частина його тіла
висунулася з дверей.

183
00:12:29,457 --> 00:12:31,876
Другою жертвою була пані Меґґі Мердо.

184
00:12:32,877 --> 00:12:36,046
Її вбили не з тієї зброї,
з якої вбили Пола.

185
00:12:36,130 --> 00:12:39,925
Її застрелили з гвинтівки.
Точніше — з .300-й Blackout.

186
00:12:40,718 --> 00:12:44,472
Обставини, в яких знайшли пані Меґґі,

187
00:12:44,555 --> 00:12:47,975
показують, що вона прямувала
до кормової кімнати.

188
00:12:50,019 --> 00:12:52,062
Пані Меґґі зустріла стрілка.

189
00:12:53,606 --> 00:12:56,650
Ми не знаємо,
які постріли вбили пані Меґґі,

190
00:12:56,734 --> 00:12:59,278
але знаємо, що три з них
були не смертельні,

191
00:12:59,361 --> 00:13:03,908
один у ліве стегно пані Меґґі,
один у живіт,

192
00:13:03,991 --> 00:13:06,619
через що вона впала на руки й коліна.

193
00:13:07,495 --> 00:13:10,623
Перший смертельний постріл був,
коли вона була внизу,

194
00:13:11,582 --> 00:13:13,959
через це її тіло повалилося.

195
00:13:15,127 --> 00:13:16,837
Більше вона не поворухнулася.

196
00:13:17,838 --> 00:13:21,300
У цей момент
стрілець перейшов і став за нею.

197
00:13:21,884 --> 00:13:23,636
Хоча вона вже померла,

198
00:13:23,719 --> 00:13:27,431
останній постріл був їй у маківку.

199
00:13:28,849 --> 00:13:31,644
У сім'ї Мердо було багато зброї,

200
00:13:31,727 --> 00:13:34,146
зокрема, кілька рушниць.

201
00:13:34,230 --> 00:13:38,734
У них було, зокрема,
кілька гвинтівок .300 Blackout.

202
00:13:40,152 --> 00:13:44,490
Думаю, ці дві зброї мали створити ілюзію,

203
00:13:44,573 --> 00:13:47,284
створити алібі, що «це не міг бути я.

204
00:13:47,368 --> 00:13:49,954
Я не міг цього зробити. Убивць було двоє».

205
00:13:56,877 --> 00:13:58,629
Алексе, як ви почуваєтеся?

206
00:14:00,548 --> 00:14:04,051
На суді захист намагався зробити посил,

207
00:14:04,134 --> 00:14:06,262
переконати присяжних,

208
00:14:06,345 --> 00:14:10,099
що сім'я Мердо на боці Алекса
й підтримує його.

209
00:14:10,724 --> 00:14:14,019
Тож захист викликає живого сина Алекса,

210
00:14:14,103 --> 00:14:15,980
Бастера Мердо.

211
00:14:16,814 --> 00:14:21,110
Бастере, я хочу поговорити
про вихідні перед сьомим червня.

212
00:14:21,193 --> 00:14:24,238
Будь ласка, продемонструйте
доказ 61 захисту.

213
00:14:24,321 --> 00:14:25,364
Він у доказах.

214
00:14:27,324 --> 00:14:29,994
ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ.VID.MOV

215
00:14:30,077 --> 00:14:32,913
З днем народження тебе!

216
00:14:32,997 --> 00:14:35,457
27 ТРАВНЯ 2021
ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ АЛЕКСА

217
00:14:35,541 --> 00:14:38,460
З днем народження, любий Алексе!

218
00:14:39,336 --> 00:14:43,173
З днем народження тебе!

219
00:14:43,257 --> 00:14:45,634
-Дякую всім.
-Ура!

220
00:14:46,260 --> 00:14:51,515
Це були звичайні вихідні на День пам'яті
на Едісто із сім'єю та друзями?

221
00:14:51,599 --> 00:14:52,433
Саме так.

222
00:14:53,100 --> 00:14:54,476
Це неправда.

223
00:14:54,560 --> 00:14:56,812
Тоді відбувалося багато чого.

224
00:14:58,522 --> 00:15:00,983
За вихідні до вбивств

225
00:15:01,859 --> 00:15:03,444
я розмовляла з Меґґі.

226
00:15:03,527 --> 00:15:07,656
Вона сказала: «Пол знову вліз у халепу».
Я спитала: «Тобто?»

227
00:15:07,740 --> 00:15:10,743
Він був на човні з друзями,
і вони випивали.

228
00:15:11,827 --> 00:15:14,079
Вона сказала, що подзвонили Алексу.

229
00:15:14,163 --> 00:15:17,416
Сказала: «Здається, він сказав,
що подбає про це».

230
00:15:19,710 --> 00:15:23,589
Його зупинили із човном,
повному людей, які вже випивали,

231
00:15:23,672 --> 00:15:26,383
з кулером з випивкою,
готового відчалювати.

232
00:15:26,467 --> 00:15:30,262
Служба ресурсів зупинила його
й забрала із човна всю випивку.

233
00:15:30,346 --> 00:15:33,140
Дивно, що хтось, хто постане перед судом,

234
00:15:33,223 --> 00:15:37,227
де вирішуватимуть, чи сяде він
за вбивство під час аварії човна

235
00:15:37,311 --> 00:15:38,854
лише за два роки до того,

236
00:15:38,938 --> 00:15:44,902
знову буде помічений
під час вечірки на човні.

237
00:15:44,985 --> 00:15:48,781
Чи не було для Алекса
ще однією больовою точкою

238
00:15:49,365 --> 00:15:51,951
розуміння, що він не контролює дії Пола.

239
00:15:53,118 --> 00:15:56,747
Це тільки посилило стрес,
який зростав у житті Алекса.

240
00:15:59,875 --> 00:16:02,878
10 ЧЕРВНЯ 2021
ЧЕРЕЗ ТРИ ДНІ ПІСЛЯ ВБИВСТВА

241
00:16:04,672 --> 00:16:05,589
Так, пане.

242
00:16:06,548 --> 00:16:08,509
Коли ми розмовляли того вечора,

243
00:16:09,176 --> 00:16:12,471
я отримав загальне уявлення.

244
00:16:12,554 --> 00:16:16,684
-Так, пане.
-Це було дуже травматично.

245
00:16:16,767 --> 00:16:19,937
Нічого. Я знаю, що ви маєте мене запитати…
Запитуйте.

246
00:16:20,020 --> 00:16:21,397
Треба, щоб ви…

247
00:16:21,480 --> 00:16:23,107
Почнемо з ранку понеділка,

248
00:16:23,190 --> 00:16:25,067
і розкажіть мені ваш день.

249
00:16:27,403 --> 00:16:30,030
У понеділок вранці я поїхав на роботу.

250
00:16:33,575 --> 00:16:37,663
Я пішов з роботи трохи раніше,
бо мій син Пол мав приїхати додому.

251
00:16:39,957 --> 00:16:43,252
Наступного дня ми збиралися
пересадити соняшники.

252
00:16:48,424 --> 00:16:51,969
Ми об'їхали територію,
балакаючи про всяку дурню.

253
00:16:52,553 --> 00:16:54,013
Шукали свиней.

254
00:16:55,055 --> 00:16:56,849
Трохи постріляли по мішенях.

255
00:16:57,474 --> 00:17:00,227
Здається, він вистрілив двічі,
а я один раз.

256
00:17:08,527 --> 00:17:09,653
Уже краще.

257
00:17:11,113 --> 00:17:15,034
Мабуть, це тривало більше години.
Мами ще не було вдома.

258
00:17:15,117 --> 00:17:17,327
Вона пішла на прийом до лікаря.

259
00:17:19,705 --> 00:17:22,750
У якийсь момент ми всі повернулися додому.

260
00:17:23,292 --> 00:17:24,752
Меґґі повернулася.

261
00:17:29,006 --> 00:17:31,175
Ми трохи побули вдома.

262
00:17:33,886 --> 00:17:36,346
Меґґі й Пол пішли до кліток.

263
00:17:36,430 --> 00:17:39,266
Зазвичай вони їздили.

264
00:17:39,349 --> 00:17:41,393
На баггі, на квадроциклі,

265
00:17:42,144 --> 00:17:43,687
або дуже часто йшли пішки.

266
00:17:45,105 --> 00:17:46,732
Я залишився вдома.

267
00:17:46,815 --> 00:17:48,734
Я дивився телевізор.

268
00:17:48,817 --> 00:17:50,694
Я навіть заснув на дивані.

269
00:17:52,362 --> 00:17:55,365
Коли я прокинувся,
то одразу подзвонив Меґґі,

270
00:17:56,950 --> 00:17:58,744
бо збирався їхати до мами.

271
00:18:00,537 --> 00:18:02,790
Я написав їй десь о 9:06.

272
00:18:04,541 --> 00:18:06,335
Тоді вона не відповіла,

273
00:18:07,086 --> 00:18:09,379
і я поїхав до мами.

274
00:18:09,463 --> 00:18:12,299
АЛЬМЕДА
ДІМ БАТЬКІВ АЛЕКСА

275
00:18:12,382 --> 00:18:13,509
22 КМ

276
00:18:13,592 --> 00:18:17,096
Навідав маму,
поговорив із Шеллі кілька хвилин.

277
00:18:19,932 --> 00:18:21,141
Поїхав від мами.

278
00:18:21,225 --> 00:18:23,977
АЛЕКС
ПОДЗВОНИ, СОНЕЧКО.

279
00:18:24,061 --> 00:18:26,063
Я дзвонив комусь по дорозі.

280
00:18:26,146 --> 00:18:28,315
Я точно передзвонив брату Джону.

281
00:18:28,398 --> 00:18:30,567
Точно говорив з Бастером.

282
00:18:31,819 --> 00:18:34,655
Я повернувся додому. Доїхав до будинку.

283
00:18:35,364 --> 00:18:36,490
Там нікого не було.

284
00:18:36,573 --> 00:18:38,283
Я сів у машину.

285
00:18:38,367 --> 00:18:39,868
Я поїхав до кліток

286
00:18:39,952 --> 00:18:43,914
і побачив Меґґі й Пола на землі.
Я зрозумів…

287
00:18:45,833 --> 00:18:49,586
я зрозумів, що сталося страшне,
і подзвонив на 911.

288
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
Коли відбувся допит,

289
00:18:56,051 --> 00:18:58,637
Алекс із сім'єю були
вдома в Джона Марвіна.

290
00:18:59,388 --> 00:19:03,725
Наскільки я розумію, Рендольф щойно вийшов
з лікарні й поїхав до Алекса,

291
00:19:03,809 --> 00:19:06,645
щоб утішити й дізнатися, як справи.

292
00:19:06,728 --> 00:19:08,522
Рендольф був дуже слабким

293
00:19:09,815 --> 00:19:12,401
і, само собою, дуже сумним.

294
00:19:14,153 --> 00:19:17,030
Поки йшли допити, Рендольф поїхав додому.

295
00:19:17,823 --> 00:19:19,199
Він помер того ж дня.

296
00:19:19,283 --> 00:19:21,535
УШАНУВАННЯ РЕНДОЛЬФА МЕРДО ІІІ

297
00:19:21,618 --> 00:19:25,247
Це був удар не лише для Алекса,
а й для братів.

298
00:19:25,330 --> 00:19:29,334
Стільки втрат лише за кілька днів.

299
00:19:29,418 --> 00:19:34,798
Усіх трьох, Рендольфа III, Меґґі й Пола,
поховали в одні вихідні.

300
00:19:38,093 --> 00:19:42,472
У моїй Біблії досі є її некролог.

301
00:19:42,556 --> 00:19:44,641
У нас із Меґґі була розмова.

302
00:19:44,725 --> 00:19:46,518
Ми жартували,

303
00:19:46,602 --> 00:19:48,812
що коли постаріємо й посивіємо,

304
00:19:48,896 --> 00:19:51,607
Меґґі казала:
«Я співатиму на твоїх похоронах».

305
00:19:51,690 --> 00:19:53,942
А я сказала: «А я співатиму на твоїх.

306
00:19:54,026 --> 00:19:56,987
Я або ти, але ми будемо старими й сивими».

307
00:19:57,988 --> 00:20:01,533
Я сказала: «У нас буде достатньо часу,
щоб вивчити пісню».

308
00:20:02,117 --> 00:20:03,785
Вона хотіла Amazing Grace,

309
00:20:05,537 --> 00:20:08,498
і на цьому ми закінчили.

310
00:20:12,419 --> 00:20:14,338
Тієї ночі, коли він помер,

311
00:20:14,421 --> 00:20:15,964
я не знала, що він помер.

312
00:20:16,048 --> 00:20:19,384
Пам'ятаю, я приготувала вечерю і прибирала

313
00:20:20,552 --> 00:20:22,221
і думала про Пола.

314
00:20:24,514 --> 00:20:29,937
Я вважала, що він буде радий бачити,
яке в мене зараз життя.

315
00:20:30,020 --> 00:20:32,189
А наступного дня я прокинулася,

316
00:20:32,272 --> 00:20:36,568
і мама подзвонила сказати, що він помер.

317
00:20:36,652 --> 00:20:37,861
ЗАПРОШУЮ ЯНГОЛА

318
00:20:39,321 --> 00:20:40,906
Божевілля якесь.

319
00:20:40,989 --> 00:20:46,328
Відчуття, що він навідався до мене,
не знаю, під час своєї останньої подорожі.

320
00:20:59,091 --> 00:21:00,342
Після похорон,

321
00:21:00,425 --> 00:21:03,845
наприкінці червня, в липні,
на початку серпня, заявлялося,

322
00:21:03,929 --> 00:21:06,807
що небезпеки для суспільства немає. І все.

323
00:21:06,890 --> 00:21:10,769
Не повідомляли, як були вбиті Меґґі й Пол,

324
00:21:10,852 --> 00:21:13,522
чи хто є підозрюваними. Повна тиша.

325
00:21:13,605 --> 00:21:15,274
Під час розслідування

326
00:21:15,357 --> 00:21:19,361
ми намагалися скласти хронологію Алекса
й підтвердити його розповідь.

327
00:21:20,279 --> 00:21:23,573
Він сказав, що того вечора поїхав
у Альмеду до матері.

328
00:21:23,657 --> 00:21:26,285
Він стверджував, що тоді говорив лише

329
00:21:26,368 --> 00:21:29,871
з доглядачкою його матері Шеллі,
і ми зв'язалися з нею.

330
00:21:35,669 --> 00:21:38,338
Як адвокати, ми можемо
змусити людей свідчити.

331
00:21:38,839 --> 00:21:43,093
Та ми хочемо, щоб люди вийшли
і розказали свою частину історії,

332
00:21:43,176 --> 00:21:47,055
і розуміли, що вони мають
обов'язок перед правосуддям,

333
00:21:47,139 --> 00:21:51,935
і що правосуддя залежить від людей,
готових піти на такий сміливий крок

334
00:21:52,019 --> 00:21:53,895
і розповісти свою історію.

335
00:21:53,979 --> 00:21:57,983
У цьому випадку це буде на національному,
міжнародному телебаченні.

336
00:22:02,654 --> 00:22:05,449
Мама завжди казала:
«Кажи правду, якщо боляче».

337
00:22:08,618 --> 00:22:13,165
Я вдячна, що мала хорошу групу підтримки,
моїх дітей, сина та дочок.

338
00:22:14,541 --> 00:22:16,793
Мої діти — моє рятівне коло.

339
00:22:16,877 --> 00:22:19,963
ШЕЛЛІ СМІТ
ДОГЛЯДАЛЬНИЦЯ ЛІББІ МЕРДО

340
00:22:20,047 --> 00:22:24,343
Штат Південна Кароліна викликає
пані Мішель Сміт.

341
00:22:26,845 --> 00:22:29,097
Моє життя змінилося, коли я виступила.

342
00:22:30,557 --> 00:22:34,102
Це навчило мене,
що справді означає бути чесним.

343
00:22:35,354 --> 00:22:40,108
Пані Сміт, будь ласка, розкажіть присутнім
про вечір сьомого червня.

344
00:22:45,155 --> 00:22:48,658
Сьомого червня ввечері
я прийшла на роботу до пані Ліббі.

345
00:22:49,910 --> 00:22:51,119
Звичайний вечір.

346
00:22:52,162 --> 00:22:55,415
Десь о 9:30 мені подзвонив Алекс.

347
00:22:55,499 --> 00:23:00,337
Він сказав: «Шеллі, я надворі»,
я сказала: «Добре». І пішла його впустити.

348
00:23:01,088 --> 00:23:04,800
Він приїхав навідати маму
й повідомити, що тато в лікарні,

349
00:23:04,883 --> 00:23:06,009
але вона спала.

350
00:23:08,136 --> 00:23:10,972
Він поводився дуже дивно, метушився.

351
00:23:12,015 --> 00:23:16,478
Він подивився серіал зі мною на ліжку.
Потім сказав: «Я вже поїду».

352
00:23:17,187 --> 00:23:18,146
І пішов.

353
00:23:20,273 --> 00:23:24,778
Наступного дня, після вбивств,
Алекс прийшов до мене поговорити.

354
00:23:24,861 --> 00:23:26,321
8 ЧЕРВНЯ 2021

355
00:23:26,405 --> 00:23:29,574
Він сказав, що «якщо хтось спитає,
чи я був тут,

356
00:23:29,658 --> 00:23:32,160
скажи, що я пробув тут 30-40 хвилин».

357
00:23:32,244 --> 00:23:35,539
Це неправда. Він був тут 20 хвилин.

358
00:23:35,622 --> 00:23:39,334
Що він казав вам про те,
що він був у будинку в ніч убивства?

359
00:23:40,085 --> 00:23:41,753
Що він був там 30-40 хвилин.

360
00:23:42,796 --> 00:23:46,174
Ми сиділи, і здавалося,
що всі переживають за Шеллі.

361
00:23:46,258 --> 00:23:50,137
Бо було видно, що їй важко там бути.

362
00:23:50,846 --> 00:23:52,514
Чому ви зараз плачете?

363
00:23:54,641 --> 00:23:58,145
Бо вони хороша сім'я,
і мені подобається в них працювати,

364
00:23:58,895 --> 00:24:00,856
і мені прикро, що все це сталося.

365
00:24:01,565 --> 00:24:04,943
Мені було шкода пані Шеллі.
Було видно, що вона засмучена.

366
00:24:06,236 --> 00:24:08,905
Гадаю, вона боялася свідчити,

367
00:24:08,989 --> 00:24:11,450
але знала, що має сказати правду,

368
00:24:11,533 --> 00:24:13,285
і це вона й зробила.

369
00:24:14,161 --> 00:24:18,582
Вона не дозволила Алексу переконати її.
І наполягала на своєму часі.

370
00:24:19,291 --> 00:24:21,418
Під час її свідчень стало зрозуміло,

371
00:24:21,501 --> 00:24:25,213
що вона була дуже налякана,
і довіряла цим членам сім'ї,

372
00:24:25,297 --> 00:24:27,883
що в неї були сумніви
щодо прохання Алекса,

373
00:24:27,966 --> 00:24:30,385
і тому вони були там.

374
00:24:30,469 --> 00:24:34,514
Ми розмовляли як брат із сестрою,
бо він поліцейський.

375
00:24:34,598 --> 00:24:40,562
Я думала: «Все добре. Скажи правду, і все.

376
00:24:40,645 --> 00:24:42,355
Скажи правду. Будь чесною».

377
00:24:42,439 --> 00:24:45,358
-Він же не пробув там 30-40 хвилин?
-Ні.

378
00:24:47,986 --> 00:24:49,529
Це було неймовірно.

379
00:24:49,613 --> 00:24:52,449
Нам стало ясно, що Алекс поїхав у Альмеду,

380
00:24:52,532 --> 00:24:53,950
щоб створити алібі.

381
00:24:54,034 --> 00:24:59,039
Він збрехав про свій час там, щоб думали,
що його не було вдома під час убивств.

382
00:24:59,122 --> 00:25:03,460
Схоже, я була єдиною
в ніч убивства Меґґі та Пола,

383
00:25:03,543 --> 00:25:06,546
тому Алекс попросив мене,
вважав мене алібі.

384
00:25:08,256 --> 00:25:11,134
Я не могла повірити. Це був шок.

385
00:25:12,052 --> 00:25:15,514
Він думав, що я буду на його боці,
але я не брехатиму.

386
00:25:22,103 --> 00:25:25,190
Після похорону Пола й Меґґі
подзвонив Алекс

387
00:25:25,273 --> 00:25:28,151
і сказав: «Маю попросити тебе про послугу.

388
00:25:28,235 --> 00:25:33,031
Чи зможете ви з Майклом», моїм чоловіком,
«переїхати в Мозель?»

389
00:25:34,574 --> 00:25:36,993
На той момент він жив у Альмеді.

390
00:25:37,702 --> 00:25:41,456
Ми думали, що допомагаємо йому.

391
00:25:43,041 --> 00:25:47,295
Тієї першої ночі було страшно там бути.

392
00:25:47,379 --> 00:25:48,755
Маєток у Мозелі,

393
00:25:49,965 --> 00:25:54,094
для тих, хто ніколи
не відчував повної темряви,

394
00:25:54,177 --> 00:25:56,179
це нове визначення темряви.

395
00:25:58,807 --> 00:26:03,103
Хоча й офіційно повідомили,
що небезпеки немає,

396
00:26:04,062 --> 00:26:07,607
ми не знали, чи в дім не лізтимуть,
думаючи, що там порожньо.

397
00:26:07,691 --> 00:26:10,777
Ми досі говорили лише про спустошення

398
00:26:10,860 --> 00:26:15,365
через самі вбивства
і нічого не було зроблено,

399
00:26:15,448 --> 00:26:18,451
щоб з'ясувати, хто причетний.

400
00:26:18,535 --> 00:26:22,581
Вони й далі перевірятимуть
Алекса й Бастера?

401
00:26:22,664 --> 00:26:27,419
Але здавалося, що Алекс і Бастер
живуть своїм життям.

402
00:26:27,502 --> 00:26:31,798
Пам'ятаю, я бачила їх
на фейсбуку на Едісто,

403
00:26:31,881 --> 00:26:36,303
і що вони подорожували, улітку їздили
на змагання човнів на Едісто.

404
00:26:36,386 --> 00:26:39,097
Просто жили нормальним життям.

405
00:26:42,559 --> 00:26:46,271
Алекс повертається.
Він засмаглий і сильно схуд,

406
00:26:46,354 --> 00:26:49,149
приходить в офіс SLED у Волтерборо,

407
00:26:49,232 --> 00:26:53,737
за тим, що Алекс просив,
новою інформацією по справі,

408
00:26:53,820 --> 00:26:57,282
що, як вони згодом скажуть, вважали
інформаційним допитом.

409
00:26:57,365 --> 00:26:59,868
11 СЕРПНЯ 2021
ДВА МІСЯЦІ ПІСЛЯ ВБИВСТВ

410
00:26:59,951 --> 00:27:02,078
Дякую, що прийшли сьогодні.

411
00:27:03,330 --> 00:27:05,540
-Усе, що треба.
-Я розумію.

412
00:27:05,624 --> 00:27:09,169
Нам є, про що поговорити.
Знаю, у вас мільйон питань.

413
00:27:11,379 --> 00:27:14,299
Але перш ніж ми почнемо
з вашими питаннями,

414
00:27:15,508 --> 00:27:17,802
це триває вже понад два місяці,

415
00:27:17,886 --> 00:27:20,180
і ми зробили багато роботи.

416
00:27:20,263 --> 00:27:21,139
Я знаю.

417
00:27:21,222 --> 00:27:25,018
У мене є ще кілька питань,
які я хочу прояснити.

418
00:27:25,602 --> 00:27:30,649
Я намагаюся зрозуміти вашу хронологію.

419
00:27:31,232 --> 00:27:33,401
О котрій Пол повернувся тоді додому?

420
00:27:34,653 --> 00:27:35,862
Ми з Полом…

421
00:27:38,156 --> 00:27:40,241
приїхали туди десь у той самий час.

422
00:27:48,208 --> 00:27:49,167
Уже краще.

423
00:27:49,250 --> 00:27:54,381
Є відео, де ви з ним на фермі того вечора.

424
00:27:55,256 --> 00:27:57,759
Ви були в штанах кольору хакі й сорочці.

425
00:27:59,344 --> 00:28:01,137
Ви гралися з деревом.

426
00:28:04,182 --> 00:28:06,226
-Я не пам'ятаю дерева.
-Так.

427
00:28:06,935 --> 00:28:12,774
А коли я зустрів вас пізніше того вечора,
ви були в шортах і футболці.

428
00:28:12,857 --> 00:28:15,402
У який момент того вечора ви переодяглися?

429
00:28:19,989 --> 00:28:21,074
Не знаю.

430
00:28:21,991 --> 00:28:23,326
Знаєте, це було…

431
00:28:25,161 --> 00:28:27,497
-До чи після вечері?
-Ні, це було…

432
00:28:29,416 --> 00:28:32,544
Яка пора дня це була?
Мабуть, я вже переодягнувся.

433
00:28:33,169 --> 00:28:36,297
Там не позначений час,
бо постів дуже багато.

434
00:28:36,965 --> 00:28:39,634
Але я б сказав, що схоже на сутінки.

435
00:28:40,719 --> 00:28:42,804
Тобто десь 7:30, восьма.

436
00:28:44,472 --> 00:28:47,100
Мабуть, я переодягнувся,
коли приїхав додому.

437
00:28:49,185 --> 00:28:52,147
Було цікаво, бо Девід Оуен
представляв йому докази.

438
00:28:52,230 --> 00:28:55,859
«Так, на вас був інший одяг,
ніж того вечора.

439
00:28:55,942 --> 00:28:58,069
Коли ви прийняли душ, перевдяглися?»

440
00:28:58,153 --> 00:29:01,114
Найважливіший вечір у житті,
а Алекс не пам'ятає.

441
00:29:04,325 --> 00:29:07,829
Двадцятого серпня 2021 року
до мене звернувся Алекс.

442
00:29:08,788 --> 00:29:13,126
Він сказав: «Бі, іди сюди.
Треба поговорити. Іди сідай». І я…

443
00:29:13,793 --> 00:29:17,672
Дивно вже те, що він сказав мені
сісти й сидіти спокійно.

444
00:29:17,756 --> 00:29:19,340
Він не сидів на місці,

445
00:29:19,424 --> 00:29:23,428
з ним важко було провести повну розмову,
бо він завжди зайнятий.

446
00:29:24,095 --> 00:29:27,182
Та коли він попросив, я подумала:
«Добре, я сяду».

447
00:29:27,891 --> 00:29:30,143
Я сіла й спитала: «Що таке?»

448
00:29:30,226 --> 00:29:34,272
Він спитав: «Пам'ятаєш,
у чому я був одягнений того дня?»

449
00:29:34,355 --> 00:29:36,441
Тобто коли вбили Меґґі й Пола.

450
00:29:37,650 --> 00:29:41,780
Мені це здалося дивним,
але я пам'ятаю, як він був одягнений,

451
00:29:42,864 --> 00:29:44,657
але я не хотіла нічого казати.

452
00:29:44,741 --> 00:29:49,454
Але він наполягав:
«Пам'ятаєш сорочку і те?»

453
00:29:49,537 --> 00:29:51,748
Сказав: «У мене погане передчуття».

454
00:29:52,832 --> 00:29:56,628
У той момент я не знала,
про що він говорить,

455
00:29:56,711 --> 00:29:58,838
бо я не знала, що є відео.

456
00:30:00,548 --> 00:30:02,717
Я думала, він просто в скорботі.

457
00:30:03,551 --> 00:30:07,055
Я досі спантеличена,
що він запитав мене про таке.

458
00:30:07,138 --> 00:30:09,390
Але це те, що мені здалося,

459
00:30:09,474 --> 00:30:14,562
коли він згадував про це знову й знову.

460
00:30:15,522 --> 00:30:17,190
-Ще кілька питань.
-Гаразд.

461
00:30:17,899 --> 00:30:21,027
-Ви вбили Меґґі?
-Ні. Чи я вбив свою дружину?

462
00:30:21,110 --> 00:30:22,487
-Так, пане.
-Ні, Девіде.

463
00:30:24,030 --> 00:30:26,950
-Ви знаєте, хто це зробив?
-Ні, не знаю.

464
00:30:29,202 --> 00:30:31,830
-Ви вбили Пола?
-Ні, я не вбивав Пола.

465
00:30:32,455 --> 00:30:35,667
-Ви знаєте, хто це зробив?
-Ні, пане, не знаю.

466
00:30:35,750 --> 00:30:37,460
Ви вважаєте, що я вбив Меґґі?

467
00:30:42,006 --> 00:30:44,968
-Я маю слідувати за доказами й фактами.
-Я розумію.

468
00:30:47,679 --> 00:30:49,305
Вважаєте, що я вбив Пола?

469
00:30:49,389 --> 00:30:52,100
Я маю слідувати за доказами й фактами,

470
00:30:52,183 --> 00:30:57,564
і зараз у мене немає нічого,
що вказує на когось іншого.

471
00:30:59,858 --> 00:31:02,318
Це означає, що я підозрюваний?

472
00:31:02,902 --> 00:31:04,237
Ви досі в цій справі.

473
00:31:08,116 --> 00:31:11,744
За кілька днів після тієї зустрічі
з керівництвом SLED,

474
00:31:12,495 --> 00:31:15,582
усе його життя почало відкриватися.

475
00:31:18,835 --> 00:31:22,005
Допит Алекса Мердо по конференц-дзвінку.

476
00:31:22,839 --> 00:31:24,048
13 вересня 2021.

477
00:31:24,966 --> 00:31:30,096
-Джим Ґріффін: Це Джим.
-Вітаю. Це Раян Келлі й Джо, SLED. Як ти?

478
00:31:30,179 --> 00:31:32,390
-Джим: Вітаю, Раяне й Джо.
-SLED: Так.

479
00:31:33,224 --> 00:31:37,145
Джим: Ми в офісі з Алексом і Діком,

480
00:31:37,228 --> 00:31:41,149
і я покладу телефон на стіл біля Алекса.

481
00:31:41,733 --> 00:31:44,277
-Алекс: Мені було дуже погано.
-Джим: Тобто?

482
00:31:44,777 --> 00:31:47,780
Алекс: Я думав, краще,
щоб мене більше не було.

483
00:31:47,864 --> 00:31:51,659
Я думав, що для моєї сім'ї буде краще,

484
00:31:52,744 --> 00:31:54,078
якщо я помру.

485
00:31:54,162 --> 00:31:56,998
-Дік: І ви вирішили вчинити суїцид?
-Алекс: Так.

486
00:31:57,749 --> 00:32:02,211
-Я подзвонив Кертісу Едді Сміту.
-Дік: Хто такий Кертіс Едді Сміт?

487
00:32:03,087 --> 00:32:05,798
Едді Сміта називали «четвертим Мердо».

488
00:32:05,882 --> 00:32:09,052
Він допомагав прибирати все,
що їм було потрібно.

489
00:32:09,135 --> 00:32:12,013
Едді Сміт, за чутками,
був наркодилером Алекса.

490
00:32:12,096 --> 00:32:16,267
Вони разом займалися наркотиками,
махінаціями з фінансами й чеками…

491
00:32:16,351 --> 00:32:17,810
Він причетний до вбивств?

492
00:32:22,106 --> 00:32:25,109
Ви застрелили когось
із тих людей у маєтку в Мозелі?

493
00:33:29,090 --> 00:33:31,092
Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко