THỨ NĂM HÀNG TUẦN! ĐẤU GIÁ TỰ DO
"THỦ LĨNH ĐẤU GIÁ ĐÔNG NAM"
16 THÁNG 3, 2023 HAI NĂM SAU ÁN MẠNG
Được rồi, có các phóng viên ở đây.
Đó là buổi đấu giá đồ của Alex Murdaugh.
Ta đang ở đây.
Kia là những cái đèn rùa
và vài món bát đĩa của Maggie.
Hai mươi lăm, phải được 25.
Hai mươi lăm, phải được 25, và 30…
Hàng trăm vật phẩm đang ở Nhà Đấu giá Tự do,
và chúng sẽ được đấu giá vào thứ Năm tuần này.
Các chủ sở hữu nói họ mong đợi số người có mặt đông chưa từng thấy.
Khoảng 700 người đăng ký trả giá các vật phẩm
từ khu đất Moselle giờ đã nổi tiếng của nhà Murdaugh.
Nhưng có một món đồ trang trí đặc biệt
thu hút sự chú ý của nhiều người.
Tôi ở đây cạnh những chiếc đèn rùa.
Chúng tôi phải có một cái.
Khi buổi đấu giá diễn ra,
tôi thấy họ bán mai rùa của bà Maggie.
Bà ấy sưu tầm chúng, và treo chúng lên.
Bà Maggie biết cách trang trí. Ngôi nhà đó rất thân thiện và ấm cúng,
và từng chi tiết nhỏ đều hoàn hảo.
Bà Maggie đã đặt nhiều tâm huyết vào nó.
Tôi đau lòng khi thấy nó bị rao bán.
Các vị, nó đây, xe đạp của Maggie Murdaugh,
cùng với quần yếm của Alex.
Một ngày trước buổi đấu giá, tôi có thể vào,
và họ cho phép tôi tìm kiếm các món hàng.
Một trong những thứ kỳ lạ hơn mà tôi mua là một cái máy hút bụi.
Máy hút bụi giá khoảng 50 đô-la.
Nhưng thật kỳ lạ, nó đi kèm
một túi chân không nguyên bản rất đầy.
Tôi rất muốn mở nó ra để xem bên trong, nhưng tôi chưa làm.
Vào thời điểm đấu giá, đấu giá viên giơ túi máy ảnh lên,
bắt đầu đấu giá, và tôi cứ giơ thẻ lên
và mãi đến cuối mới biết
rằng 704 là con số chiến thắng
của túi máy ảnh này.
Mãi về sau
tôi mới lấy thẻ nhớ trong máy ảnh của họ
và bắt đầu xem những bức ảnh trong đó,
những kỳ nghỉ và bữa tiệc ở nhà.
Đa số ảnh có vẻ thuộc về thời kỳ hạnh phúc hơn.
Ai cũng khó mà hình dung
rằng một người chồng lại giết vợ và con trai mình một cách tàn bạo như vậy.
Nói thật, bản thân tôi cũng thấy khó tin…
nhất là sau khi xem ảnh.
VỤ SÁT HẠI NHÀ MURDAUGH: BÊ BỐI TẠI SOUTH CAROLINA
8 THÁNG 6, 2021 NGÀY SAU VỤ ÁN MẠNG
SÚNG WINCHESTER LONG BEARD XR LOK'D & LETHAL
ĐẠN CHÌ SÚNG SĂN ĐƯỜNG KÍNH 9 CM, VẬN TỐC 1200, 4 PHÁT BẮN
Không.
- Không giống nhau. - Đây là thứ trong máy bơm.
Cái này ở trong máy bơm.
Tôi tìm thấy…
Đạn cỡ 7.82 mm trong một hộp khác.
Không tìm thấy cocain hay gì cả.
Ta không ở đây vì ma túy. Có một vụ giết người.
Phải đó.
Ừ, 7,82 mm, phải.
Tôi nhận một cuộc gọi từ Alex. Vào 6 giờ, 6 rưỡi sáng.
Giọng ông ta có vẻ rất đau khổ.
Ông ta nói, "B, họ đi rồi".
Và tôi nói, "Họ đi rồi là sao?"
Ông ta nói, "Họ chết rồi, B".
Tôi nói, "Cái gì?"
"Maggie và Paul chết rồi".
Tôi bị sốc.
Alex nói, "B, cô có ở đó không?"
Tôi nói, "Ừ, tôi ở đây",
và ông ta nói, "Có lẽ sẽ có rất nhiều người đến nhà".
Ông ta nói, "Phiền cô sắp xếp nhé? Dọn dẹp một chút ấy?"
Tôi nói, "Có gì cần lo liệu thì cứ cho tôi biết".
Lúc đó tôi phải đổi vai trò và làm những gì tôi phải làm.
Ông ấy hỏi tôi có thể dọn dẹp không. Sẽ có người ghé qua,
cha mẹ và em gái bà ấy sẽ đến.
Biết đấy, tôi muốn đảm bảo mọi thứ được sắp xếp đâu ra đấy
theo cách mà Maggie luôn đảm bảo mỗi khi họ đến thăm.
Trước khi tôi đi, ông ấy nói, "Đừng vào từ phía khu trại, vào bên kia
vì có rất nhiều đặc vụ SLED ngoài đó".
Khi tôi đến, có một đội đang làm việc ở đó.
Không ai nói gì với tôi.
Không ai gọi tôi để nói, "Này, cô làm gì vậy?"
Tôi đi thẳng,
ra khỏi xe tải, đi đến cửa trước,
mở khóa cửa, đi vào.
Tôi quay lại và đi về phía nhà bếp.
Tôi nhìn và tự hỏi mấy cái nồi ở đâu vì chúng không ở trong bồn rửa.
Tôi mở tủ lạnh ra,
và tất cả nồi chảo đều đậy nắp nguyên trong tủ lạnh.
Và tôi nói, "Lạ thật. Họ đâu có làm thế này".
Khi tôi đi qua nhà bếp,
và tôi đi về bên trái, tôi nhận thấy đồ ngủ của bà ấy
trải ngay ngắn ở giữa ô cửa.
- Có bất thường không? - Điều đó rất bất thường.
Bà ấy sẽ không trải quần áo ra như thế.
Không phải ở giữa cửa như thế.
Ông ta không nên lo chuyện nhà cửa gọn gàng.
Tôi chỉ nghĩ thật lạ khi ông ta bảo cô ấy đến để dọn dẹp,
như thể dọn hiện trường vụ án.
Sáng hôm sau, mở cửa tự do.
Khắp hiện trường vụ án đều có người,
gồm cả John Marvin, người trẻ nhất trong các anh em.
Ông khỏe không?
Đặc vụ SLED có đi qua và lục soát khi ông ở đó không?
Có. Tôi không biết mình đã ở lại đó bao lâu.
Họ đến, và chúng tôi nói chuyện trong phòng chơi.
Tôi nghĩ ai đó mô tả nó là "phòng súng".
Họ nói về việc họ cần vào nhà và tìm kiếm đồ đạc.
Họ sẽ đưa Paul và cô Maggie về nhà.
Vì có hai người, sẽ lâu hơn một chút.
Họ sẽ có thể quay lại.
Ông đã ở gần hiện trường bao lâu?
- Ông nhớ không? - Khá lâu.
Tình trạng của Alex thế nào?
Anh ấy suy sụp, ý tôi là, quẫn trí.
Ai cũng thế. Có vài người khác ở đó,
nhưng bọn tôi chỉ ôm nhau và khóc. Tôi còn không biết bọn tôi có nói chuyện.
Cuối cùng ông có xuống khu trại không?
Tôi có.
Tôi phải tận mắt chứng kiến chuyện gì đã xảy ra và chấp nhận nó.
Tôi sẽ nói thế này. Trước khi đi, tôi không chắc mình có được phép đi không,
vì tôi biết đó là hiện trường vụ án.
Nên tôi đã tìm đến một người bạn trong ngành hành pháp.
Tôi tin là Michael Paul đã cho phép đến đó.
MICHAEL PAUL THOMAS
Nó được dọn chưa?
Không, Jim, nó chưa được dọn dẹp.
Với một hiện trường vụ án lớn đẫm máu,
Nhà nước sẽ phải trả rất nhiều chi phí
để dọn dẹp hiện trường vụ án.
Những dịch vụ đó được đề xuất với gia đình, và chúng đã bị từ chối.
Tôi thấy máu. Tôi thấy não. Tôi thấy những mảnh sọ.
Tôi không biết mình đã thấy gì. Thật kinh khủng.
Và vì lý do nào đó, tôi nghĩ đó là…
Một điều mà tôi cần làm cho Paul, dọn dẹp nó.
Cảm giác là điều nên làm.
Tôi cảm thấy mình nợ thằng bé.
Theo thiển ý của tôi,
nhiệm vụ của một chuyên gia độc lập là nói sự thật,
tất cả những gì bạn biết,
và chuyển bằng chứng đó cho những người của bồi thẩm đoàn.
Không nhất thiết phải là máy vân tay ma thuật
hay máy dấu chân ma thuật.
Bạn có thể làm được nhiều với thiết bị máy ảnh tốt
và thiết bị đo lường và tài liệu tốt.
Bằng chứng sẽ chỉ đúng hướng.
Mấu chốt chỉ là liệu bạn có đưa ra suy luận đúng hay không,
và tôi tin chúng ta đã thấy vài điều như thế trong vụ này.
Khi điều tra sâu hơn, bên bào chữa đã trình bày giả thuyết với chúng tôi.
Họ cố chứng minh, vì có hai khẩu súng,
Alex Murdaugh không thể là sát nhân duy nhất.
Phải có hai tay súng.
Tôi bực bội,
nên tôi bắt đầu nói chuyện với Kenny Kinsey xem liệu nó có hợp lý.
Tôi đã đến hiện trường.
Việc của tôi là xác minh những gì được báo cáo.
Thứ tự các vết súng bắn trên người Paul là gì?
Tay súng đứng ở vị trí nào?
Tôi được Tổng Chưởng lý thuê để trả lời những câu hỏi đó.
Họ biết không chỉ có một mà là hai khẩu súng ở đó
vì các vỏ đạn pháo khác nhau được tìm thấy trên mặt đất.
Có vài cách để nhìn nhận điều này, nhưng tôi tin là có một tay súng.
Tôi nghĩ nếu là hai người,
nó sẽ hiệu quả hơn nhiều so với cách nó được thực hiện.
Một màn tái hiện sẽ cho thấy những điều bạn có thể chứng minh.
Nó phải xảy ra theo cách này
vì có những hoạt động tình huống này.
Tôi không làm cái này, nhưng tôi đã xem những hình ảnh động tương tự.
Cái này khá chính xác về mặt lịch sử.
Theo tôi, Paul là nạn nhân đầu tiên.
Cậu ta là một thanh niên có năng lực, khá khỏe mạnh.
Thành thật mà nói,
tôi nghĩ cậu ta sẽ chống trả nếu không phải người đầu tiên.
Cậu ta chắc chắn sẽ không để mẹ mình là nạn nhân
mà không ít nhất cố chống trả.
Cậu ta đang đứng giữa chừng trong phòng cho ăn.
Ban đầu cậu ta bị bắn một lần.
Cậu ta đi về phía cửa phòng cho ăn.
Bất cứ ai bóp cò khẩu súng ngắn đó
có lẽ đã rất ngạc nhiên khi thấy Paul vẫn đứng vững.
Tại thời điểm đó, bạn có một lựa chọn.
Dùng vỏ đạn thứ hai trong khẩu súng để kết liễu.
Paul đã lãnh vết thương thứ hai chí mạng
khi phần trên cơ thể cậu ấy ở ngay bên ngoài cửa.
Nạn nhân thứ hai là bà Maggie Murdaugh.
Bà ấy không bị giết bằng loại vũ khí dùng giết Paul.
Bà ấy bị bắn bằng súng trường. Cụ thể là một khẩu .300 Blackout.
Hoàn cảnh nơi họ tìm thấy bà Maggie
sẽ cho bạn biết bà ấy đang đi về phía phòng cho ăn đó.
Bà Maggie chạm trán với tay súng.
Ta không biết phát súng nào trúng bà Maggie,
nhưng ba trong số chúng không gây tử vong,
một cái vào đùi trái và một cái vào bụng bà Maggie,
khiến bà ấy phải khuỵu gối.
Đây là phát bắn chí mạng đầu tiên, bắn ra khi bà ấy đang gục xuống,
khiến cơ thể bà ấy sụp đổ.
Bà ấy không di chuyển nữa.
Lúc đó, tay súng thiết lập lại vị trí phía sau bà ấy.
Mặc dù bà ấy đã chết,
phát súng cuối cùng là bắn vào đỉnh đầu bà ấy.
Nhà Murdaugh sở hữu rất nhiều vũ khí,
và họ sở hữu vài khẩu súng ngắn.
Đặc biệt, họ sở hữu vài khẩu súng trường .300 Blackout.
Tôi nghĩ hai vũ khí này nhằm tạo ra ảo giác,
để tạo chứng cứ ngoại phạm "không thể là tôi".
"Không thể là tôi làm. Phải có hai người".
Alex, hôm nay ông thấy sao?
Trong phiên tòa, bên bào chữa muốn gửi một thông điệp,
để đảm bảo rằng bồi thẩm đoàn biết
nhà Murdaugh đứng về phía Alex và ủng hộ ông ta.
Vì vậy, bên bào chữa gọi người con trai còn sống của Alex,
Buster Murdaugh, mời lên bục.
Buster, giờ tôi muốn nói về những ngày cuối tuần trước ngày 7 tháng 6.
Làm ơn mở phần trình bày bào chữa số 61.
Đó là bằng chứng.
VIDEO SINH NHẬT
Chúc mừng sinh nhật bố!
27 THÁNG 5, 2021 SINH NHẬT ALEX
Chúc mừng sinh nhật, Alex yêu quý!
Chúc mừng sinh nhật bố!
- Cảm ơn mọi người rất nhiều. - Hoan hô!
Đó là một cuối tuần Lễ Tưởng Niệm bình thường ở Edisto với gia đình, bạn bè?
Đúng vậy.
Chà, không đúng đâu.
Lúc đó có rất nhiều chuyện xảy ra.
Một cuối tuần trước khi xảy ra án mạng,
tôi nói chuyện với Maggie.
Bà ấy nói, "Paul lại gặp rắc rối". Tôi nói, "Ý cô là sao?"
Cậu ấy ở trên thuyền với bạn bè và họ uống rượu.
Bà ấy nói họ đã gọi cho Alex.
Bà ấy nói, "Tôi nghĩ ông ấy đã nói sẽ lo vụ đó".
DNR đã chặn cậu ta lại
với một thuyền đầy người đang nhậu,
với một thùng lạnh đầy rượu, sẵn sàng hạ thủy rong chơi.
DNR đã giữ cậu ta lại và lấy hết rượu ra khỏi thuyền.
Bạn cứ nghĩ một người sẽ ra tòa
để xem liệu cậu ta có phải đi tù vì giết người trong một vụ đâm tàu
chỉ hai năm trước,
sẽ không bị bắt gặp khi vẫn đang tiệc tùng trên một con tàu.
Nó khiến bạn tự hỏi liệu đó có là điểm gây áp lực khác cho Alex,
khi biết ông ta không thể kiểm soát những gì Paul làm.
Nó chỉ làm tăng thêm áp lực chồng chất trong cuộc sống của Alex.
NGÀY 10 THÁNG 6 NĂM 2021 3 NGÀY SAU ÁN MẠNG
Được rồi.
Khi ta nói chuyện tối hôm trước,
tôi đã có cái nhìn tổng quan cơ bản.
- Vâng. - Nó khá đau buồn.
Không sao. Tôi biết anh cần hỏi tôi… Cần hỏi gì cứ hỏi.
Tôi muốn ông…
Hãy bắt đầu từ sáng thứ Hai, và kể tôi nghe về ngày của ông.
Sáng Thứ Hai.
Tôi đi làm.
Tôi về sớm hơn bình thường một chút vì con trai tôi, Paul sắp về nhà.
Hôm sau chúng tôi định trồng lại hoa hướng dương.
Chúng tôi lái xe vào nhà, nói chuyện phiếm.
Tìm kiếm lợn rừng.
Nhắm bắn mục tiêu một chút.
Tôi nghĩ thằng bé đã bắn hai phát và tôi bắn một phát.
Tốt hơn trước.
Có lẽ là hơn một tiếng.
Mẹ vẫn chưa về nhà.
Bà ấy đi khám bác sĩ.
Đến một lúc, chúng tôi trở về nhà cùng nhau.
Maggie đã về nhà.
Chúng tôi quanh quẩn trong nhà một lúc.
Maggie và Paul đi đến khu trại.
Những dịp bình thường, họ sẽ lái xe.
Lái một chiếc xe bốn bánh,
hoặc thường là đi bộ.
Tôi ở trong nhà.
Tôi xem tivi.
Tôi đã ngủ quên trên ghế.
Một trong những điều đầu tiên tôi làm khi ngủ dậy là gọi Maggie
vì tôi sẽ đến nhà mẹ tôi.
Tôi nhắn tin cho cô ấy lúc 9:06.
Lúc đó cô ấy chưa trả lời,
và tôi rời đi để đến nhà mẹ tôi.
NHÀ CHA MẸ ALEX
22 KM
Thăm mẹ tôi,
nói chuyện với Shelly vài phút.
Tôi rời nhà mẹ.
ALEX GỌI ANH NHÉ EM YÊU.
Tôi biết tôi đã gọi vài người trên đường.
Tôi biết tôi đã gọi lại cho anh tôi, John.
Tôi biết tôi đã nói chuyện với Buster.
Tôi về nhà.
Tôi đến căn nhà.
Không ai ở đó cả.
Tôi vào trong xe.
Tôi quay lại khu trại,
và tôi thấy Maggie và tôi thấy Paul nằm. Tôi biết…
Tôi biết nó rất tệ,
và tôi đã gọi 911.
Khi cuộc phỏng vấn diễn ra,
Alex và gia đình đang ở nhà của John Marvin.
Theo tôi hiểu, Randolph vừa rời bệnh viện và đến gặp Alex
để động viên và kiểm tra các thứ.
Randolph rất yếu
và rất đau buồn một cách dễ hiểu.
Khi đang phỏng vấn, Randolph về nhà.
Ông ấy qua đời cùng ngày đó.
Điều đó thật kinh khủng, không chỉ với Alex mà cả các anh em.
Đó là một danh mục mất mát to lớn chỉ trong vài ngày.
Cả ba người, Randolph III, Maggie và Paul, được chôn trong cùng một cuối tuần.
Trong Kinh thánh của tôi, tôi vẫn giữ cáo phó của bà ấy.
Maggie và tôi đã nói chuyện.
Chúng tôi chỉ đùa thôi.
Chúng tôi nói khi chúng tôi già đi,
Maggie nói, "Tôi sẽ hát ở đám tang của cô".
Và tôi nói, "Tôi sẽ hát ở đám tang cô".
Tôi nói, "Ai cũng được, nhưng chúng ta sẽ già lắm".
Tôi nói, "Chúng ta sẽ có nhiều thời gian để học bài hát".
Cô ấy muốn "Amazing Grace",
và chúng tôi chỉ nói tới đó.
Đêm mà anh ấy qua đời,
tôi không biết anh ấy đã mất.
Tôi nhớ tôi vừa nấu bữa tối và đang dọn dẹp,
và tôi nghĩ về Paul.
Tôi cảm thấy anh ấy sẽ rất vui khi thấy tôi đang ở đâu trong đời.
Và rồi ngày hôm sau, tôi tỉnh dậy
và nhận được cuộc gọi từ mẹ tôi rằng anh ấy đã qua đời.
ANH CỨ NGỠ MỘT THIÊN THẦN
Nghe thật điên rồ.
Tôi cảm thấy anh ấy đã đến thăm tôi,
tôi không biết nữa, trong hành trình siêu thoát.
Sau đám tang,
cuối tháng Sáu, tháng Bảy, đầu tháng Tám, có một tuyên bố ban đầu
rằng không gây hại cho công chúng, không nguy hiểm. Thế thôi.
Không có chi tiết về việc Maggie và Paul bị giết thế nào,
bất kỳ nghi phạm nào.
Hoàn toàn im ắng.
Trong quá trình điều tra,
chúng tôi đã cố tập hợp dòng thời gian của Alex và xác nhận chuyện của ông ta.
Ông ta nói đêm đó đến Almeda để thăm mẹ.
Người duy nhất ông ta khai đã nói chuyện
là người chăm sóc mẹ ông ta, Shelly, nên chúng tôi quyết định liên hệ cô ấy.
Là luật sư, chúng tôi có thể bắt mọi người làm chứng.
Nhưng chúng tôi muốn mọi người đứng dậy
và kể câu chuyện phần họ,
và hiểu rằng họ có nghĩa vụ với công lý,
và công lý phụ thuộc vào những người sẵn sàng thực hiện bước đi dũng cảm đó
và lên đó kể câu chuyện của họ.
Trong vụ này, nó sẽ được chiếu trên truyền hình quốc gia, quốc tế.
Mẹ luôn nói, "Dù đau cũng phải nói sự thật".
Tôi biết ơn vì tôi có một đội hỗ trợ tốt. các con tôi, con trai và các con gái tôi.
Các con tôi là cứu cánh của tôi.
Giờ bang South Carolina sẽ triệu tập bà Michelle Smith lên bục.
Đời tôi thay đổi khi tôi bước lên bục.
Nó dạy tôi ý nghĩa thực sự của việc trung thực.
Bà Smith, xin hãy kể với những người này về đêm ngày 7 tháng 6.
Vào 7 tháng 6, tối đó tôi đến làm việc ở nhà bà Libby.
Một đêm bình thường.
Khoảng 9:30, Alex gọi tôi.
Ông ấy nói: "Shelly, tôi ở bên ngoài". tôi bảo, "Được rồi".
Tôi ra phía sau cho ông ấy vào.
Alex đến thăm mẹ,
và báo cho bà ấy biết bố ông ấy đang nằm viện,
nhưng bà ấy đã ngủ.
Ông ấy hành động rất kỳ lạ, như thể bồn chồn.
Ông ấy xem TV với tôi trên giường. Ông ấy nói, "Tôi chuẩn bị đi đây",
và ông ấy đi.
Ngày hôm sau, sau vụ án mạng, Alex đến nhà nói chuyện với tôi.
8 THÁNG6, 2021 NGÀY SAU ÁN MẠNG
Ông ta nói rằng "Nếu ai hỏi cô rằng tôi có ở đó không,
cứ nói tôi đã ở đây cỡ 30 đến 40 phút".
Không đúng. Ông ấy đã ở đây 20 phút.
Ông ta đã nói gì với cô
rằng ông ta đã ở nhà vào đêm xảy ra án mạng?
Rằng ông ta đã ở đó 30-40 phút.
Chúng tôi ngồi đó, và cảm giác mọi người đang cổ vũ Shelly.
Vì nhìn là thấy rất khó cho cô ấy khi đứng trên đó.
Sao giờ cô lại khóc?
Vì họ là một gia đình tốt, và tôi thích làm việc ở đó,
và tôi rất tiếc vì chuyện này đã xảy ra.
Tôi thấy tội cho cô Shelly. Có thể thấy cô ấy rất buồn.
Tôi chỉ nghĩ cô ấy sợ phải làm chứng
nhưng cô ấy biết mình phải nói sự thật,
và đó là điều cô ấy đã lên đó và làm.
Cô ấy đã không để Alex thuyết phục cô ấy khi đó.
Cô ấy giữ mốc thời gian của mình.
Rõ ràng trong quá trình làm chứng của cô ấy
rằng cô ấy đã rất sợ hãi, và cô ấy đã tâm sự với người thân
rằng cô ấy nghi ngờ những gì Alex Murdaugh
yêu cầu cô ấy nói, vậy nên họ ở đó.
Chúng tôi có cuộc nói chuyện anh chị em vì anh ấy là cảnh sát.
Nên tôi nói, "Không sao đâu. Cứ nói thật đi, thế thôi".
"Cứ nói sự thật đi. Nói thật đi".
- Ông ta không ở đó 30, 40 phút, phải chứ? - Không.
Thật khó tin với tôi.
Chúng tôi thấy rõ là Alex đã đến Almeda để tạo chứng cứ ngoại phạm.
Ông ta nói dối về thời gian ở đó để làm như thể
ông ta không ở nhà khi xảy ra án mạng.
Có vẻ như tôi là người duy nhất đêm mà Maggie và Paul bị giết,
vậy nên Alex hỏi tôi, coi tôi là chứng cứ ngoại phạm.
Không tin nổi. Đó là một cú sốc.
Ông ta nghĩ tôi sẽ đứng về phía ông ta, nhưng tôi sẽ không nói dối.
Sau đám tang với Paul và Maggie,
Alex gọi tôi và nói, "Tôi cần nhờ cô một việc".
"Tôi muốn biết liệu cô và Michael", chồng tôi, "có thể chuyển đến Moselle".
Lúc đó, ông ta đang ở Almeda.
Chúng tôi nghĩ mình đang làm phần việc của mình để giúp ông ta.
Đêm đầu tiên, thật đáng sợ khi ở ngoài đó.
Khu đất Moselle,
với vài người chưa từng trải qua bóng tối hoàn toàn,
đây là một định nghĩa mới về bóng tối.
Dù họ đã phát một bản tin nói rằng không có nguy hiểm,
chúng tôi không biết liệu có kẻ đột nhập không, nghĩ không có ai ở đó.
Chúng tôi vẫn đang nói về sự hủy hoại
của các vụ giết người đang diễn ra và không có gì thực sự được thực thi
bằng cách tìm ra ai có liên quan.
Họ vẫn sẽ tìm kiếm Alex và Buster chứ?
Nhưng có vẻ như Alex và Buster đang ở ngoài kia tận hưởng cuộc sống.
Tôi nhớ đã thấy họ ở Edisto trên Facebook
và tham gia các chuyến đi và giải đua thuyền ở Edisto vào mùa hè.
Cứ sống như bình thường.
Alex trở lại. Ông ta rám nắng và giảm cân nhiều,
đến văn phòng SLED ở Walterboro
vì những gì Alex đã yêu cầu, đó là cập nhật về vụ án,
mà sau này họ nói họ nghĩ đó là một cuộc phỏng vấn mang tính thông tin.
11 THÁNG 8, 2021 HAI THÁNG SAU ÁN MẠNG
Alex, cảm ơn vì đã đến đây hôm nay.
- Rất vui lòng. - Tôi hiểu.
Tôi biết ta có nhiều điều để nói. Tôi biết ông có hàng triệu câu hỏi.
Nhưng trước khi bắt đầu với câu hỏi của ông,
việc này đã diễn ra hơn hai tháng,
và chúng tôi đã làm rất nhiều việc.
Tôi biết vậy.
Tôi có thêm vài câu hỏi cần làm rõ.
Một điều tôi đang cố hiểu là dòng thời gian của ông.
Tối hôm đó Paul về nhà lúc mấy giờ?
Tôi và Paul…
về đó cùng lúc.
Tốt hơn trước.
Có một đoạn phim về ông và cậu ấy ở trang trại đêm đó.
Ông mặc quần kaki và áo sơ mi.
Ông đang nghịch một cái cây.
- Tôi không nhớ đã nghịch cây. - Ừ.
Câu hỏi đặt ra là, khi tôi gặp ông đêm đó,
ông mặc quần đùi và áo phông.
Ông thay quần áo vào thời điểm nào tối hôm đó?
Tôi không chắc.
Anh biết đấy, sẽ là…
- Trước hay sau bữa tối? - Không, sẽ là…
Đó là lúc mấy giờ? Tôi cứ nghĩ mình thay đồ rồi.
Không có dấu thời gian trên đó, vì có quá nhiều bài đăng.
Nhưng tôi muốn nói nó có vẻ là lúc hoàng hôn.
Khoảng 7:30, 8:00.
Tôi đoán tôi đã thay đồ khi về nhà.
Thật hấp dẫn vì David Owen đã đưa cho ông ta bằng chứng.
"Ừ, cùng một buổi tối mà ông mặc hai bộ đồ khác nhau.
Ông tắm khi nào? Thay đồ khi nào?"
Đêm quan trọng nhất đời bạn, và Alex không nhớ.
20 THÁNG 8, 2021, Alex tiếp cận tôi.
Ông ấy nói, "B, vào đây. Tôi cần nói chuyện với cô".
"Lại đây ngồi đi". Và tôi đã…
Đầu tiên, việc ông ấy bảo tôi ngồi xuống và ngồi im.
Ông ấy không bao giờ đứng yên,
và khó có một cuộc nói chuyện trọn ven với ông ấy
vì ông ấy luôn bận.
Khi ông ấy yêu cầu tôi làm thế, tôi nói, "Được rồi, tôi sẽ ngồi".
Tôi ngồi và nói, "Chuyện gì vậy?"
Ông ấy nói, "Cô nhớ hôm đó tôi mặc gì không?"
Nghĩa là ngày Maggie và Paul bị giết.
Tôi thấy hơi kỳ lạ, nhưng tôi có nhớ ông ấy đã mặc gì,
nhưng tôi không muốn nói gì.
Nhưng ông ta nhấn mạnh, "Cô nhớ cái áo và cái này không?"
Ông ta nói, "Tôi chỉ có linh cảm xấu".
Lúc đó, tôi không biết ông ta đang nói gì
vì tôi không biết rằng có đoạn phim.
Tôi chỉ nghĩ ông ta đang đau buồn.
Việc ông ta hỏi tôi việc như thế vẫn làm tôi rất băn khoăn.
Nhưng đó chỉ là cảm giác của tôi
khi ông ta cứ nhắc đi nhắc lại chuyện đó.
- Vài câu hỏi nữa. - Được.
- Ông đã giết Maggie à? - Không. Tôi giết vợ mình ư?
- Vâng. - Không, David ạ.
- Ông biết kẻ làm việc đó? - Không, tôi không biết ai đã làm.
- Ông giết Paul à? - Không, tôi không giết Paul.
- Ông biết kẻ làm việc đó? - Không, tôi không biết kẻ đó.
Anh nghĩ tôi giết Maggie ư?
Tôi buộc phải đi theo bằng chứng và sự thật.
Tôi hiểu điều đó.
Và anh nghĩ tôi giết Paul?
Tôi buộc phải đi theo bằng chứng và sự thật.
và hiện tại không có manh mối hướng tới ai khác.
Vậy có nghĩa là tôi là nghi phạm?
Ông vẫn liên quan.
Trong vòng vài ngày sau cuộc gặp với lãnh đạo cấp cao của SLED,
thế giới của ông ta bắt đầu phô bày.
Một cuộc phỏng vấn qua điện thoại của Alex Murdaugh.
13 THÁNG 9, 2021.
Jim Griffin: Jim đây.
SLED: Chào Jim. Đây là Ryan Kelly và Joe từ SLED. Anh khỏe chứ?
- Jim: Chào Ryan và Joe. - SLED: Vâng.
Jim: Chúng tôi đang ở văn phòng với Alex và Dick,
và tôi sẽ đặt điện thoại lên bàn cạnh Alex.
- Alex: Tôi đã ở tình trạng tệ. - Jim: Là sao?
Alex: Tôi đã nghĩ sẽ tốt hơn nếu tôi không còn nữa.
Tôi nghĩ sẽ dễ dàng hơn cho gia đình tôi
nếu tôi chết.
- Dick: Vậy ông đã quyết định tự sát? - Alex: Phải.
Tôi đã gọi điện cho Curtis Eddie Smith.
Dick: Curtis Eddie Smith là ai?
Eddie Smith được gọi là "Murdaugh thứ tư".
Ông ấy giúp dọn dẹp bất cứ thứ gì họ cần dọn dẹp.
Eddie Smith, bị đồn là tay buôn ma túy của Alex.
Họ cùng dính líu đến ma túy, gian lận tài chính, rút tiền mặt bằng séc.
Anh ta dính líu đến án mạng ư?
Anh đã bắn hai người ở khu đất Moselle à?
Biên dịch: Tony Viet