‫طوارئ مقاطعة "هامبتون"،‬ ‫أين الحالة الطارئة؟‬
‫نحن على طريق "سالكيهاتشي"،‬
‫وهناك رجل على جانب الطريق يغطيه الدم.‬
‫إنه يلوّح بيده.‬
‫يبدو بخير، لكن يبدو أنه فخ،‬
‫لذا لم نتوقف.‬
‫لا ألومك، سأتحدث إلى دوريات المنطقة‬ ‫ونتفقّد الأمر.‬
‫تقول السيدة إنه كان يقود‬ ‫شاحنة دفع رباعي "مرسيدس بينز".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫بخير، ماذا حدث؟‬
‫"(هامبتون)"‬
‫كانت عطلة عيد العمال،‬
‫وتلقّيت مكالمة من صديق لي في "هامبتون"‬
‫قال إن "أليكس" أُصيب بطلق ناري.‬
‫وأول ما فكرت فيه هو‬
‫أن من أطلق النار على "ماغي" و"بول"‬ ‫قد وجد "أليكس".‬
‫ذهب "أليكس" إلى المستشفى،‬
‫وهم لا يعرفون من أطلق النار عليه.‬
‫لغز في "كارولينا الجنوبية" يزداد غموضًا.‬
‫أخبرت السلطات "فوكس نيوز"‬ ‫بأن المحامي "أليكس موردوك" ذا الـ53 عامًا‬
‫أُصيب بطلق ناري اليوم‬ ‫في مقاطعة "هامبتون"، "كارولينا الجنوبية".‬
‫ولا معلومات عن حالته.‬
‫نُقل "أليكس" إلى المستشفى جوًا.‬
‫أُطلقت عليه رصاصة في رأسه نهارًا‬ ‫وهو يغيّر عجلة سيارته‬
‫على جانب الطريق.‬
‫غيّر "أليكس" روايته عدة مرات خلال يوم واحد.‬
‫وعرفنا أن ابن العم "إيدي" متورط.‬
‫"أنكر كل شيء ولا تعترف بشيء.‬ ‫ألق اللوم على شخص آخر!"‬
‫نعم.‬
‫لم أكن يومًا شخصًا هادئًا.‬
‫اسمي "كيرتس إدوارد سميث"،‬ ‫والجميع ينادونني "إيدي".‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫تبًا.‬
‫التقيت "أليكس"‬ ‫في أواخر الثمانينيات وأوائل التسعينيات.‬
‫كنت أعرف والده،‬ ‫أنا سليل آل "موردوك"، لا تخبر أحدًا.‬
‫أنا جاد.‬
‫كنت صديقًا لـ"أليكس"‬ ‫كما أنني ساعدته ببعض الأعمال خلال السنين.‬
‫كنت أؤدي له بعض المهمات‬ ‫أو بعض الأعمال الصغيرة،‬
‫مثل تجهيز الأراضي،‬
‫أو مد قنوات وممرات مائية في العقارات‬
‫كتجهيز لتصريف المياه.‬
‫اتصل بي نحو الـ10 أو الـ10:30 صباحًا،‬ ‫وسألني ماذا أفعل.‬
‫قلت إنني لا أفعل شيئًا،‬ ‫لكنني عملت حتى وقت متأخر البارحة.‬
‫فقال، "أيمكنك المجيء إليّ قليلًا؟"‬
‫طلب منّي ملاقاته‬ ‫عند دار الجنازات في "فارنفيل".‬
‫نظرت فرأيته قادمًا بسيارته.‬
‫أنزل ساتر الشمس ليغطّي نافذته،‬
‫ورفع زجاج النافذة،‬
‫لذا كنت أنظر إليه من خلال فتحة هكذا.‬
‫قلت له، "ماذا تفعل؟"‬
‫فقال، "لا أريد أن يراني أحد في البلدة."‬
‫وأخبرني أن هناك من يراقبه.‬
‫سألته من الذي يراقبه،‬ ‫فأجاب، "عملاء إنفاذ القانون."‬
‫فسألته لماذا يراقبونه.‬
‫قال، "بخصوص ما حدث."‬
‫قلت، "أتقصد ما حدث في (موزيل)؟"‬
‫فأجابني بالإيجاب، قلت، "ماذا حدث؟"‬
‫فقال، "استجدّت أمور مريعة."‬
‫هكذا أخبرني.‬
‫سألني، "هل تحبني؟" قلت، "أنت بمثابة أخي.‬
‫أفعل أي شيء من أجلك."‬
‫فقال، "أريد منك‬ ‫أن تطلق النار عليّ وتقتلني."‬
‫قلت، "لن يحدث هذا.‬ ‫لا اليوم ولا غدًا، لن يحدث."‬
‫فقال، "أظن أن عليّ فعل ذلك بنفسي."‬
‫وغادر.‬
‫لحقت به.‬
‫لحقت به قلقًا عليه،‬
‫وكان هذا السبب الأهم،‬ ‫لأن "ماغي" و"بول" ماتا أصلًا،‬
‫ومات السيد "راندولف"‬ ‫بعد ذلك بثلاثة أو أربعة أيام،‬
‫والعائلة لا تحتمل المزيد من المآسي.‬
‫عندما ركنت سيارتي وأنزلت زجاج النافذة،‬
‫اقترب من سيارتي حاملًا سلاحًا.‬
‫فكرت أن أخيفه لأعيد له صوابه.‬
‫أطلقت النار في الهواء.‬
‫فما كان منه إلّا‬
‫أن خرّ أرضًا.‬
‫ذلك هو سبب تلك البقعة على رأسه،‬
‫من الحجارة الناتئة من الطريق،‬
‫وليس من رصاصة في رأسه.‬
‫كانت رصاصتي بعيدة عنه نحو مترين من الخلف.‬
‫لكنه قال لي عندما سألته‬ ‫لماذا يريدني أن أقتله،‬
‫"لأنهم سيتمكنون من إثبات‬ ‫أنني مسؤول عن قتل (ماغي) و(بول)."‬
‫وكنت متأكدًا من أنني لم أطلق عليه النار.‬
‫كنت متأكدًا من أنه لم ينزف،‬ ‫ولم أتلطخ أنا بالدم،‬
‫لذا عدت إلى المنزل.‬
‫"مقتل آل (موردوك): فضيحة جنوبية"‬
‫- كيف حالك يا سيدي؟‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أُصبت بطلق ناري.‬
‫أخبرني أكثر ماذا…‬
‫كنت أقود على الطريق،‬
‫ثُقب إطاري فركنت سيارتي،‬
‫ومرت سيارة بجانبي.‬
‫لم أنتبه كثيرًا للشاحنة،‬
‫لكنها استدارت وعادت نحوي.‬
‫كان الرجل يتظاهر باللطف،‬
‫وحين أدرت رأسي تلقيت الرصاصة.‬
‫وبعد ستة أو سبعة أيام،‬
‫بدأت قوى إنفاذ القانون تلاحقني‬
‫وتسألني الكثير من الأسئلة.‬
‫وحينها أدركت‬ ‫أنهم يتهمونني بإطلاق النار عليه‬
‫في مؤخرة رأسه برصاصة 38.‬
‫عملاء مكتب إنفاذ القانون‬ ‫في "كارولينا الجنوبية"‬
‫اعتقلوا "كيرتس إدوارد سميث"‬ ‫ذا الـ61 عامًا من مقاطعة "كوليتون".‬
‫تقول سُلطات الولاية‬ ‫إن "سميث" هو من خطّط لإطلاق النار.‬
‫والسؤال الآن، من هو "كيرتس سميث"،‬
‫وهل كان على علاقة بآل "موردوك" قبل الحادث؟‬
‫كيف شعرت عند رؤية هذا في الأخبار؟‬
‫كان ذلك محزنًا بحق.‬
‫لم يسبق أن دخلت في متاعب أو أن اخترقت…‬
‫القانون.‬
‫لم يسبق أن طاردتني الشرطة أو اقتحمت منزلي.‬
‫لم يسبق أن أوقفوني‬ ‫ليفتشوا عن "مخدرات" في سيارتي.‬
‫لم يسبق أن تحدّثت إلى محام.‬
‫تحدثت إلى قوى إنفاذ القانون من دون محام،‬ ‫لم يكن لديّ ما أخفيه عنهم.‬
‫لم آخذ الأمر بجدية لأكون صادقًا.‬
‫كنت متأكدًا من أنني لم أطلق النار عليه،‬
‫لكنه حاول أن يخبر الجميع بأنني الفاعل،‬
‫أو بالأحرى أخبر الجميع بذلك.‬
‫أقحمت حادثة إطلاق النار تلك‬ ‫بـ"إيدي سميث" في المسألة،‬
‫وحاول "أليكس" إلقاء اللوم على "سميث"،‬
‫لكن خطته تلك كانت ستفشل.‬
‫كان "إيدي سميث" يُعتبر‬ ‫رابع أشقاء آل "موردوك".‬
‫كان يساعدهم في تنظيف صفحتهم عند اللزوم.‬
‫كان "أليكس" و"إيدي" قريبين في مرحلة ما،‬
‫وبحسب ما سمعت،‬ ‫كانا متورطين في الاحتيال المالي.‬
‫يتضمن ذلك تصريف الشيكات أو المخدرات ربما.‬
‫هل أنت تاجر مخدرات؟‬
‫لا.‬
‫لو كنت تاجر مخدرات فلا بد أنني الأسوأ،‬ ‫فليس لديّ سوى عميل واحد،‬
‫وهو "أليكس موردوك".‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫لا شيء، باستثناء أداء بعض الخدمات من أجله.‬
‫بدأ كل شيء في أواخر 2015 وأوائل 2016.‬
‫كنت في المكتب ذات يوم، ولا أتذكّر لماذا.‬
‫كان معه ظرف يجب إرساله إلى "بيفورت".‬
‫رميته على المقعد وسمعت صوت…‬
‫خشخشة.‬
‫كنت أعرف جيدًا أن الظرف لا يحتوي على أفعى.‬
‫إنه صوت علبة دواء‬
‫عندما تكون نصف فارغة.‬
‫ولم أنظر يومًا إلى اسم الظرف أو ما شابه.‬
‫افترضت أن الظرف مُرسل‬ ‫إلى المكتب القانوني هناك.‬
‫عملت لساعة ونصف وجنيت 200 دولار.‬
‫كل ما فعلته هو القيادة.‬
‫كان يطلب منّي الذهاب إلى المطار‬ ‫لمقابلة بعض الناس.‬
‫مطارات مختلفة في "كارولينا الجنوبية"‬ ‫و"جورجيا". مطارات صغيرة.‬
‫أنا واثقة من أن "باستر" و"بول"‬ ‫كانا يعرفان بأمر المخدرات.‬
‫أظن أن الجميع كانوا يعرفون‬
‫أن "أليكس" كان يعاني من مشكلة مخدرات.‬
‫وكأننا…‬
‫كنا نعرف، لكننا لم نناقش المشكلة.‬
‫لا أعرف الكمية،‬ ‫لكنني أعرف أنها كمية كبيرة.‬
‫كان يملك مخدرات في كل مكان من المنزل.‬
‫كان يضعها في كل مكان.‬
‫كانت أكياسًا صغيرة.‬
‫أحيانًا يكون فيها مسحوق‬ ‫وأحيانًا تحتوي على حبة.‬
‫"(أوكسيكودون)"‬
‫كان "أليكس" يرمي الأكياس أحيانًا،‬ ‫ربما كانت تسقط من جيبه.‬
‫كانت "ماغي" تعرف أن هناك خطبًا ما،‬
‫لكن أظن أنها لم تعرف عمق المشكلة.‬
‫أُشيع في مقاطعة "هامبتون"‬ ‫أن هناك حراكًا لعصابات‬
‫وغسيل أموال محتمل،‬
‫ثم سمعنا شائعات عن مالك العقار‬
‫الذي كان صديقًا مقربًا من آل "موردوك"،‬
‫وكان يملك العقار قبلهم.‬
‫هناك أدلة قوية‬
‫على احتمال تورطه بتجارة المخدرات.‬
‫لم تتم إدانته،‬
‫لكنه اتُّهم بجريمة تتعلق بتجارة المخدرات،‬
‫ومات الشاهد قبل المحاكمة.‬
‫استخدم الدفاع نظرية أخرى‬ ‫وهي أن مهرّبي مخدرات‬
‫أو تجار مخدرات عزموا على قتل أفراد العائلة‬
‫لسداد ديون عليهم.‬
‫عملت على الكثير من جرائم القتل،‬
‫من عصابات الشوارع‬ ‫إلى عصابات الدراجات الآلية الإجرامية‬
‫إلى حوادث إطلاق النار على الذات.‬
‫عملت على كثير من القضايا المعقدة،‬
‫لكنني لم أر عملية تُنفّذ هكذا.‬
‫أرى أنها لم تكن ضربة منظّمة.‬
‫ما كنت لترى‬
‫كل هذه الجروح لدى السيدة "ماغي".‬
‫كانوا ليطلقوا رصاصتين وينتهي الأمر.‬
‫إنها فعلة شخص غير خبير‬ ‫أو شخص لم يخطط للجريمة.‬
‫ثم طرأت فكرة أن "أليكس" كان متورطًا‬
‫في عالم الجريمة أو مجتمع المخدرات.‬
‫ما زال جانب كبير من التحقيق معلقًا،‬
‫ونحن لا نعلّق على التحقيقات المعلقة.‬
‫لا نعلّق على معلومات هيئة المحلفين.‬
‫كما نعرف طبيعة الإنترنت‬ ‫حيث يكتب الناس ما يشاؤون.‬
‫لذا يجب أن نكون حذرين‬ ‫حين نصل إلى استنتاجات‬
‫أن تكون هناك أدلة فعلية عليها.‬
‫أيمكننا التحدث عن الشيكات؟‬ ‫كنت تصرف الكثير من الشيكات لـ"أليكس".‬
‫هل يمكنك التحدث عن ذلك؟‬
‫كان يحمل معه ثلاثة أو أربعة‬ ‫دفاتر شيكات أينما ذهب.‬
‫صرّفت له الكثير من الشيكات‬ ‫على مدار ثمانية أو عشرة أعوام.‬
‫سألته عدة مرات إن كان هذا غسيل أموال.‬
‫وكان يجيبني بالنفي، وأنها مجرد خدمة له.‬
‫إذ أصرف له الشيكات من حسابه.‬
‫وكل الشيكات التي صرّفتها كانت من حسابه.‬
‫كنت أحاول العثور على طريقة‬ ‫للانسحاب من ذلك.‬
‫أردت الانسحاب، وعندما قلت له،‬
‫"أصغ، لن أفعل هذا بعد الآن.‬
‫لن أكون مساعدك إن صح التعبير."‬
‫كان يعرف ابنتي‬ ‫ويعرف أنني ألحقتها بالجامعة،‬
‫وفي طريقها إلى هناك، كانت تمرّ ببعض الأحياء‬
‫التي تُعرف بأنها خطرة.‬
‫فقال لي، "هل ما زالت (نيكول)‬ ‫تعمل في جامعة (كارولينا الجنوبية)؟"‬
‫ذلك ما قاله.‬
‫وهذا يعني، "أنت تعمل معي هنا،‬ ‫وستبقى كذلك."‬
‫لم يوجّه لي يومًا تهديدًا صريحًا.‬
‫لكنه تهديد ضمنيّ.‬
‫لم يكن هناك من أحد‬
‫في المقاطعات الأربع أو الخمس المحيطة‬
‫أمكنني اللجوء إليه وإخباره بما يحدث،‬
‫من دون أن يودعني مستشفى أمراض نفسية.‬
‫بكل بساطة.‬
‫"(راندولف موردوك الأب)"‬
‫توارثت العائلة مهنة المحاماة لـ88 عامًا،‬ ‫وما زالت تتحلى بالقوة.‬
‫أربعة أجيال في عائلة واحدة.‬
‫هذا غير مسبوق.‬
‫"(راندولف موردوك الثالث)"‬
‫ألمح الدفاع منذ وقت مبكر‬ ‫أن "إيدي سميث" أو ابن العم "إيدي"‬
‫قد يملك دافعًا لقتل أفراد العائلة.‬
‫حتمًا لا. أصبحت مستهدفًا بالاتهامات‬ ‫بسرعة كبيرة.‬
‫بدا أن طرفًا ما يلقي اللوم عليّ.‬
‫أنا المسؤول عن كل شيء،‬ ‫أنا من قتلت "ماغي" و"بول"،‬
‫أنا من سرقت مال الجميع، ولا أعرف من سرقت.‬
‫في الشهر السابق لجرائم قتل‬ ‫السابع من يونيو،‬
‫دُفع لك شيك من أحد المحاسبين،‬
‫قبل عشرة أيام من الجرائم.‬
‫لماذا تلقّيت ذلك المبلغ؟‬
‫بالنسبة إلى الشيكات‬ ‫التي صُرفت قبل أو بعد الجرائم،‬
‫وكانت قيمتها 25,000 كما ترى،‬
‫أعطاني تلك الشيكات‬ ‫وطلب منّي وضعها في حساب جار.‬
‫كان يكتب لي الشيكات من ذلك الحساب،‬ ‫فصرفت له ماله وأعطيته إياه.‬
‫لكن ذلك حدث قبل الجرائم، لذا…‬
‫لم أكن أعرف ما سيحدث.‬
‫لم أفكر في المسألة كثيرًا.‬
‫هل ساعدت في قتل "بول"؟‬
‫لا.‬
‫هل ساعدت في قتل "ماغي"؟‬
‫لا.‬
‫ما كنت لأسمح بحدوث ذلك لو أنني عرفت بشأنه.‬
‫لا أحد يستحق أن يحدث له هذا.‬
‫لم يسبق أن تعرضت لمثل هذا الضغط لحل قضية.‬
‫في ذلك الوقت لم تكن هناك أدلة كافية‬
‫لتوجيه الاتهام لـ"أليكس"‬ ‫بقتل "بول" و"ماغي".‬
‫عرفنا منذ البداية‬
‫أنها لن تكون قضية‬ ‫يمكن حلّها بفحص حمض نووي أو بصمة‬
‫أو عجلة سيارة أو أشياء كهذه‬
‫كما يتصور الناس من مشاهدتهم برامج‬ ‫مثل "سي إس آي" حيث تُوجد أدلة كهذه دائمًا.‬
‫لكن لدينا هنا دليلًا بنفس القوة،‬
‫وهو الدليل الرقمي أو البصمة الرقمية.‬
‫حتى ذلك الوقت لم نكن قد تمكنّا‬ ‫من ولوج هاتف "بول"‬
‫لنعرف ما كان يفعله‬ ‫في الدقائق الأخيرة من حياته.‬
‫بلغتنا معلومات من قبل "روغان غيبسون"‬ ‫وهو صديق مقرّب لـ"بول".‬
‫أنه تحدّث عبر الهاتف إلى "بول"‬ ‫وهو في الحظائر ليلة الجرائم.‬
‫لكننا عرفنا أن ذلك ليس كافيًا.‬
‫كان هاتف "بول" مقفلًا‬ ‫ولم يملك أحد كلمة المرور.‬
‫قمنا بتحميل جزئي‬ ‫لأننا لا نملك كلمة المرور.‬
‫- هل تعرف كلمة المرور؟‬ ‫- لا.‬
‫كان متكتمًا جدًا بشأن هاتفه.‬
‫أجرت وكالة "الخدمة السرية" محاولة أخرى.‬
‫جرّب أحدهم تاريخ عيد مولده‬ ‫ففُتح القفل على الفور.‬
‫لم يُفتح الهاتف فحسب بل والقضية كلّها.‬
‫وهنا عثرنا على مقطع الحظائر الشهير.‬
‫يمكنكم استدعاء الشاهد التالي.‬
‫شكرًا حضرة القاضي، نستدعي "روغان غيبسون".‬
‫"(روغان غيبسون)، صديق (بول موردوك)"‬
‫حرصت على مشاهدة شهادة "روغان"‬ ‫على وجه التحديد.‬
‫"روغان" هو واحد من أكثر الأشخاص‬ ‫الذين أعرفهم ولاءً.‬
‫نشأنا معًا.‬
‫كان يضحّي من أجل أصدقائه بلا تردد.‬
‫كم كان عمرك عندما تعرّفت على "بول موردوك"؟‬
‫عرفته منذ نعومة أظافري.‬
‫هل كنت صديقًا مقربًا منه حتى يوم مقتله؟‬
‫نعم.‬
‫هل كنت مقربًا من بقية أفراد عائلته؟‬
‫نعم.‬
‫كانت بمثابة عائلة ثانية.‬
‫- كعائلة ثانية لك؟‬ ‫- نعم.‬
‫"روغان" جار وصديق قديم للعائلة.‬
‫كان يعيش خارج المدينة في تلك الفترة‬ ‫واحتاج إلى شخص يعتني‬
‫بكلبه الجديد "كاش"، فتولى "بول" ذلك.‬
‫كان "بول" يصوّر كلب صديقه "روغان"‬
‫الذي عانى من مشكلة في ذيله.‬
‫وكانوا في الحظائر.‬
‫حاول "بول" الاتصال به عبر "فيستايم"،‬
‫لكن هناك شهادة بأن التغطية ضعيفة جدًا.‬
‫لذا بدلًا من الاتصال عبر "فيستايم" مع الكلب‬
‫التقط هذا المقطع المصور.‬
‫حضرة القاضي، الآن،‬
‫سأشغّل الدليل 297 أمام هذا الشاهد.‬
‫"7 يونيو 2021، يوم الجرائم"‬
‫عد.‬
‫"8:44 مساءً"‬
‫"8:44 مساءً، (بول) يصور (كاش)"‬
‫اجلس يا "كاش"، هيا، اجلس.‬ ‫أحسنت، تعال إلى هنا.‬
‫تعال إلى هنا يا "كاش".‬
‫تعال.‬
‫"كاش".‬
‫إنه يحمل طائرًا في فمه.‬
‫يحمل صخرة.‬
‫مرحبًا يا "بابا".‬
‫- إنه خنزير غيني.‬ ‫- ثمة دجاجة هنا.‬
‫تعال يا "بابا".‬
‫عرفت أنها ذهبت إلى الحظائر.‬
‫كنت في المنزل.‬
‫آخر مرة رأيت فيها "بول" و"ماغي"‬ ‫كانت عندما تناولتم العشاء.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫وبعد العشاء،‬ ‫ذهبت "ماغي" و"بول" إلى الحظائر؟‬
‫بقيت أنا على الأريكة.‬
‫تعال يا "بابا".‬
‫لفّ صمت مُطبق قاعة المحكمة.‬
‫كان الصمت مدويًا،‬
‫وفجأةً لاحظت أن الحاضرين‬ ‫يحاولون أن يقتربوا ليسمعوا.‬
‫هل كان ما يسمعونه صحيحًا؟‬
‫وهل تعرّفت على الأصوات في المقطع؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ما الأصوات التي سمعتها؟‬
‫صوت "بول" والسيدة "ماغي" والسيد "أليكس".‬
‫هل يمكنك الإشارة إلى "أليكس موردوك"،‬
‫الذي سمعت صوته في هذا المقطع‬ ‫من بين الحاضرين الآن؟‬
‫إنه هناك يرتدي السترة الرمادية.‬
‫فليبيّن السجل أنه تعرّف على المدّعى عليه.‬
‫كان هناك "ماغي" و"بول" والكلاب‬
‫والدجاجة والكلب "بابا"،‬ ‫وكان "أليكس" موجودًا أيضًا.‬
‫عندما رأيت الفيديو شعرت بشعور غريب.‬
‫سمعت "بول" يلهو مع "كاش"،‬
‫ثم سمعت "ماغي" تقول، "إنه خنزير غيني."‬
‫وفجأةً سمعته ينادي الكلب "بابا".‬
‫تعال يا "بابا".‬
‫عندما سمعت الصوت، عرفت مباشرةً.‬
‫عرفت أنه هو.‬
‫مقطع الـ8:44 هو فيصل الجريمة بأكملها‬
‫لأننا نعرف أن "ماغي" و"بول" و"أليكس"‬
‫يستخدمون هواتفهم كثيرًا.‬
‫وخلال دقائق،‬
‫توقفت هواتفهم عن العمل إلى الأبد.‬
‫"الاثنين، 7 يونيو، الساعة 8:49"‬
‫كان الادعاء متأكدًا من أنهما قُتلا‬ ‫ما بين الساعة 8:44 و8:49،‬
‫كان "أليكس موردوك" موجودًا‬
‫قبل دقيقتين تقريبًا من مقتل "ماغي" و"بول".‬
‫تلك معلومة لم يجد ضرورة‬
‫في ذكرها أمام قوى إنفاذ القانون لمدة عام.‬
‫يا للهول! يصيبني هذا بالقشعريرة.‬ ‫كانت مشاهدة المقطع مرهقة.‬
‫لا نعرف ما إن كانت تلك كلماتها الأخيرة‬ ‫لكنها من بين كلماتها الأخيرة حتمًا.‬
‫سجّل "بول" ذلك الدليل الأخير المهم للغاية.‬
‫وكأنها شهادة من قبله.‬
‫رغم أنني لم أر أو أتحدث إلى "بول"‬ ‫منذ ثلاثة أعوام،‬
‫كنت أشعر بأنني أراه بكل وضوح.‬
‫"بول" ينادي على الكلب.‬
‫وكأنني كنت معه.‬
‫شعرت بأنني أتخيل الموقف.‬
‫بدا لي سعيدًا،‬
‫و…‬
‫أظن أن ذلك عزّاني إلى حد ما.‬
‫معرفة أن تلك كانت لحظاتهم الأخيرة…‬
‫"(مورغان داوتي)،‬ ‫حبيبة (بول موردوك) السابقة"‬
‫كان ذلك قاسيًا،‬
‫ولهذا شاهدت المقطع مرات كثيرة.‬
‫أفكر كثيرًا‬ ‫في ذهاب السيدة "ماغي" إلى الحظائر.‬
‫لم يكن ذلك من عادتها.‬
‫كانت تمكث في منزلها بحلول الظلام.‬
‫كانت السيدة "ماغي" كثيرة الخوف.‬
‫حين لا يكون السيد "أليكس" في المنزل‬ ‫تجعل "بول" ينام في الغرفة المجاورة لها.‬
‫كانت تقفل كل الأبواب والنوافذ.‬
‫لذا أشعر بأنها استُدعيت إلى هناك لسبب ما.‬
‫هذا صعب.‬
‫لم أشأ أن يكون وجه السيد "أليكس"‬ ‫هو آخر ما رآه "بول".‬
‫لم أرد أن يُقتل أبدًا،‬
‫وقد صارعت نفسي كثيرًا بشأن ذلك.‬
‫كنت أفكر في مليون شخص آخر‬ ‫يمكن أن يكون الفاعل.‬
‫السيد "أليكس" قتل "بول" و"ماغي".‬
‫أثبت المقطع الذي عُثر عليه في هاتف "بول"‬
‫أنه كان قريبًا من مسرح الجريمة،‬ ‫وليس حيث ادّعى،‬
‫لكنني لا أجزم أنه قتل ابنه.‬
‫في تلك الفترة الحاسمة‬ ‫التي توقفت فيها هواتفهم عن العمل،‬
‫يقول إنه لم يكن موجودًا،‬ ‫ونحن نعرف أن ذلك ليس صحيحًا.‬
‫عندما نستحضر بداية المحاكمة ودخول العائلة،‬
‫كان يسود جو من الاسترخاء.‬
‫كان "أليكس" يلتفت ويتحدث إليهم.‬
‫كانوا يتبادلون تحية القبضات‬ ‫ويتحدثون ويتعانقون.‬
‫عد.‬
‫بعد المقطع، ساد قلق وتوتر.‬
‫أرى أن "أليكس موردوك" أراد اعتلاء المنصة.‬
‫أراد أن يقدّم إفادته لأنه شعر‬
‫بأنه يستطيع التلاعب بهيئة المحلفين‬ ‫كما فعل مرات كثيرة.‬
‫أرى أن السماح له باعتلاء المنصة‬ ‫كان خطوة سلبية،‬
‫لكنني لا أظن أنهم امتلكوا الخيار.‬
‫يمكنكم استدعاء الشاهد التالي.‬
‫شكرًا حضرة القاضي.‬
‫المدعى عليه "ريتشارد أليكساندر موردوك"‬ ‫يودّ اعتلاء المنصة.‬
‫أتذكّر أنني فكرت حينها،‬
‫"هل سيثبت أنه‬
‫محامي الإصابات الشخصية الألمعي‬ ‫الذي تسبقه سمعته؟"‬
‫أتذكّر لحظة أداء "أليكس" للقسم.‬
‫بدا وكأنه يتعجّل الوصول إلى المنصة.‬
‫توقّع مضمون القسم وأجاب قبل أن أنتهي.‬
‫أنا "أليكس موردوك".‬
‫ميم واو راء دال واو كاف.‬
‫صباح الخير.‬
‫سيد "موردوك"،‬
‫يوم 7 يونيو 2021،‬ ‫هل أخذت هذه البندقية أو أي بندقية مشابهة‬
‫وأطلقت النار على صدر ابنك "بول"‬
‫في غرفة المؤن‬ ‫في عقاركم الواقع في طريق "موزيل"؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫سيد "موردوك"، هل أخذت هذه البندقية‬ ‫أو أي بندقية مشابهة‬
‫وفجّرت دماغ ابنك يوم 7 يونيو‬ ‫أو أي تاريخ أو وقت آخر؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫سيد "غريفن"، لم أطلق النار‬ ‫على زوجتي أو ابني إطلاقًا.‬
‫تعال يا "بابا".‬
‫سيد "موردوك"، هل هذا صوتك‬
‫في مقطع الحظائر المصور بتوقيت 8:44 مساءً‬
‫يوم 7 يونيو ليلة مقتل "ماغي" و"بول"؟‬
‫نعم.‬
‫هل كنت في الحظائر بتوقيت 8:44 مساءً‬ ‫ليلة مقتل "ماغي" و"بول"؟‬
‫نعم.‬
‫هل كذبت على عميل إنفاذ القانون "أوين"‬
‫بأن آخر مرة رأيت فيها "ماغي" و"بول"‬ ‫كانت عند العشاء؟‬
‫لقد كذبت عليه.‬
‫لماذا؟‬
‫يُقال إن الكذب أشبه بكرة الثلج،‬
‫لكن بمجرد أن كذبت‬
‫اضطُررت إلى الاستمرار بالكذب.‬
‫من الأشياء التي أذهلتني كوالد وكزوج‬
‫هي أنني لو غادرت منزلي،‬ ‫ودخل أحد بعد دقيقتين‬
‫وقتل بوحشية كل أفراد عائلتي،‬
‫فالشيء الوحيد الذي كنت لأفكر وأصرخ به هو،‬
‫"ليتني كنت موجودًا.‬
‫ليتني بقيت دقيقتين فقط لأنقذهم."‬
‫لم يعبّر خلال استجوابه الدقيق‬ ‫على الإطلاق عن حسرته‬
‫لأنه فوّت مواجهة من قتل زوجته وابنه‬
‫ومن دخل المكان وقتلهما بوحشية.‬
‫في النهاية، كانت شهادة "أليكس" غامضة جدًا.‬
‫لا شك لديّ‬
‫أن إفادة "أليكس" أضرّت بموقف محاميه.‬
‫عندما أجريت محادثة‬ ‫مع السيدة "شيلي" بعد الحادثة،‬
‫طلبت منها أن تقول‬ ‫إنك مكثت أكثر بـ20 دقيقة.‬
‫سمعت إفادة "شيلي".‬
‫أرى "شيلي" إنسانة جيدة.‬
‫ربما ناقشنا كم مكثت هناك.‬
‫في تلك الفترة،‬ ‫لو أنني ظننت أنني مكثت 45 دقيقة‬
‫لقلت إنني مكثت لذلك الوقت، لكنني…‬
‫لست متأكدًا.‬
‫لقد كذب، لأنني ما كنت لأقول ذلك‬ ‫لو لم يكن صحيحًا.‬
‫أحد الأشياء التي لفتت نظري في المحاكمة‬
‫أن أكثر الشهود تأثيرًا‬
‫وتحريضًا للعاطفة ورسوخًا في الذاكرة كنّ نساء.‬
‫"شيلي"،‬
‫و"بلانكا" بالتأكيد.‬
‫"1 مارس، 2023،‬ ‫بعد ستة أسابيع من بدء المحاكمة"‬
‫في كثير من القضايا يطلب الدفاع‬ ‫من هيئة المحلفين زيارة مسرح الجريمة.‬
‫أرى أن الدفاع أراد في هذه القضية‬
‫أن ترى هيئة المحلفين ضخامة "موزيل"،‬
‫والظروف المهيئة للقضية.‬
‫أراد جانب الدفاع‬
‫أن تذهب هيئة المحلفين إلى "موزيل"‬ ‫ووافق جانب الادعاء.‬
‫لذا في الصباح الأخير،‬
‫رتّب القاضي لرحلة ميدانية لهيئة المحلفين.‬
‫تقرّر وجود تغطية صحفية،‬
‫مصور فيديو واحد،‬
‫ومصور صور عادية واحد ومراسل صحف واحد.‬
‫كنت محظوظة باختياري للذهاب.‬
‫ما من رحلة تضاهي أهميتها منذ رحلة‬ ‫هيئة محلفي "أو جيه" إلى "برينتوود".‬
‫كان لهذه الرحلة صدى‬ ‫على المستوى الوطني والدولي.‬
‫أردت أن أحرص على رؤية ووصف‬
‫ونقل الصورة الصحيحة للناس،‬ ‫وشرح هذه الرحلة المهمة.‬
‫من أول الأشياء التي فعلتها‬
‫تحديد المسافة بين مكان سقوط "ماغي" و"بول".‬
‫كان يصعب تخيل ذلك.‬
‫طبعت الدليل الذي يُظهر‬ ‫مكان العثور على الجثتين.‬
‫رأت "ماغي" كل شيء، ورأت الفاعل،‬
‫من المكان الذي سقطت فيه.‬
‫وأتذكّر أنني مشيت حتى غرفة المؤن‬ ‫وتجوّلت ذهابًا وإيابًا،‬
‫وأحصيت خطواتي لأحدد المسافة.‬
‫وكانت المسافة نحو 12 خطوة.‬
‫كانت تبعد تلك المسافة عن مكان سقوطه.‬
‫لم يعطونا أي تعليمات خاصة،‬
‫لذا دخلت غرفة المؤن.‬
‫كان "بول" يقف داخل الغرفة‬ ‫بمسافة متر ونصف عندما أُصيب،‬
‫لذا وقفت عند أقرب نقطة ممكنة‬ ‫من مكان إصابته،‬
‫وأدركت أنه ما كان بوسعه أن يرى‬
‫من أطلق النار عليه،‬ ‫على الأقل عند تلقيه الطلقة الأولى.‬
‫لكن عندما تقدّم إلى الأمام،‬
‫لا شك أنه رأى من…‬
‫من فجّر دماغه خارج رأسه.‬
‫انتابني شعور خلال قضائنا الوقت‬ ‫مع هيئة المحلين في "موزيل"‬
‫أنهم لن يستغرقوا وقتًا طويلًا‬
‫حتى يأخذوا قرارًا بشأن القضية.‬
‫هذا ما أخبرني به حدسي كامرأة.‬
‫"(ريبيكا إتش هيل)، كاتبة محكمة"‬
‫وحينها دخلت مكتبي‬
‫لأستعد لما يجب فعله لقراءة الحُكم.‬
‫واتصلت بصديقة لي تعمل ككاتب محكمة‬ ‫في مقاطعة "هامبتون".‬
‫قلت لها، "لا أظنني قادرة على فعل هذا،‬ ‫سأطلب من القاضي (نيومان) فعله.‬
‫لا أظنني قادرة على ذلك."‬
‫قالت، "عزيزتي، اقرئيه كأي حكم آخر."‬
‫عندما عادت هيئة المحلفين،‬ ‫كنت في قمة الإرهاق.‬
‫شعرنا بأننا قدّمنا كل ما لدينا.‬
‫فعلنا كل ما يمكننا فعله.‬
‫انفضّت هيئة المحلفين وكان يومًا شاقًا.‬
‫ذهبت إلى المركز الإعلامي لأستعد‬
‫لما ستكون عليه القصة.‬
‫أتذكّر كيف كان "ديك" و"جيم" وفريق الدفاع‬ ‫يتجوّلون في المركز الإعلامي.‬
‫وبينما كنا واقفين هناك،‬ ‫وصلت أخبار لـ"ديك" أن هيئة المحلفين‬
‫طلبت شاشات لعرض أدلة،‬ ‫فرأى في ذلك إشارة حسنة.‬
‫قُرع الباب وقيل‬ ‫إن هيئة المحلفين جاهزة للخروج،‬
‫وإنهم سيخبرون القاضي "نيومان"‬ ‫بأن الجميع مستعدون في قاعة المحكمة.‬
‫عادت هيئة المحلفين خلال أقل من ساعة،‬
‫وبدّدوا مخاوفنا حالًا بالقول،‬
‫"لا نريد تناول العشاء، نحن جاهزون."‬
‫كان من الصعب استيعاب‬ ‫أننا وصلنا إلى خاتمة بطريقة أو بأخرى.‬
‫- هل اتفقتم على حُكم؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- هل هو حُكم جماعي؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫حسنًا، أرجو أن تعطوه لكاتبة المحكمة‬ ‫لتعطيني إياه.‬
‫اطّلع على أوراق الحُكم وتفحّصها،‬
‫ثم أعطاها لي.‬
‫ثم قال، "حضرة الكاتبة، هلّا تقرئين الحُكم؟"‬
‫راقبتني باهتمام شديد‬ ‫أنظار فريق الدفاع وأفراد العائلة‬
‫وكل الحاضرين في القاعة‬ ‫بل وأغلب سكان العالم.‬
‫أخذت نفسًا،‬
‫وبدأت أقرأ لائحة الاتهام،‬
‫من بدايتها إلى نهايتها‬ ‫حريصة على عدم تفويت شيء.‬
‫ولاية "كارولينا الجنوبية"،‬ ‫مقاطعة "كوليتون"،‬
‫في محكمة الجلسات العامة،‬
‫في قضية يوليو 2022،‬
‫الولاية ضد المُدعى عليه‬ ‫"ريتشارد أليكساندر موردوك"،‬
‫لائحة الاتهام بالقتل،‬
‫تحكم بالإدانة.‬
‫أمكننا الشعور بوطأة الصمت.‬
‫رغم أن العائلة لم تظهر عاطفتها في القاعة،‬
‫قيل إنهم عندما عادوا إلى الحجرة‬
‫التي اتخذتها العائلة كمكان للاجتماع،‬
‫انهار "باستر" وسقط على ركبتيه،‬ ‫وانخرط بالبكاء.‬
‫"(غوين جينريت)، محلّفة"‬
‫عرفت ماذا سأقرر لحظة عودتي.‬
‫صوّتنا عدة مرات.‬
‫كانت هناك شكوك بسبب نوع الأسلحة المستخدمة.‬
‫هناك شابة أخرى لم تقتنع أنه الفاعل،‬
‫لأنها لم تصدّق أن أحدًا قد يقتل عائلته.‬
‫استمرت بقول ذلك.‬
‫وعندما كررنا التصويت،‬
‫كان القرار جماعيًا.‬
‫شعرت بأنني اتخذت القرار الصحيح.‬
‫شعرت بأننا اتخذنا القرار الصحيح.‬
‫عندما سمعت حكم الإدانة‬ ‫الذي تلته السيدة "بيكي"،‬
‫نظرت إلى الفريق المحيط بي‬ ‫وقوى إنفاذ القانون من خلفنا،‬
‫وكنت سعيدًا لأننا لم نكبّد هؤلاء الناس‬ ‫كل هذا العناء‬
‫من دون الوصول إلى العدالة‬ ‫التي تستحقها "ماغي" و"بول".‬
‫عندما تُلي حكم الإدانة،‬ ‫كان ذلك إثباتًا حاسمًا.‬
‫إثباتًا حاسمًا على أنني اتخذت القرار الصحيح.‬
‫وأن فريقنا قام بالصواب،‬
‫وحصل على الإدانة وأثبت خطأ المشككين.‬
‫"3 مارس، 2023، إصدار حكم العقوبة"‬
‫سيد "موردوك"، هلّا تقترب؟‬
‫انعقاد المحكمة لإصدار حكم العقوبة.‬
‫قد تكون هذه من أكثر القضايا المتعبة،‬
‫ليس فقط بالنسبة إليّ كقاض‬
‫وبالنسبة إلى الولاية وفريق الدفاع،‬
‫بل بالنسبة إلى كل مواطني هذا المجتمع.‬
‫لدينا زوجة قُتلت‬
‫وابن قُتل بوحشية.‬
‫لكن مجيئك وإدلاءك بإفادة‬
‫أنك وزوجتك وابنك‬ ‫كنتم تستمتعون بحياتكم بهدوء،‬
‫لم يكن منطقيًا أو قابلًا للتصديق.‬
‫المقولة التي استخدمتها على منصة الشهود،‬
‫"الكذب أشبه بكرة الثلج،" ماذا قصدت بها؟‬
‫قصدت أنني عندما كذبت‬ ‫اضطُررت إلى الاستمرار بالكذب.‬
‫حسنًا يا سيد "موردوك"،‬ ‫بتهمة قتل زوجتك "ماغي موردوك"،‬
‫أحكم عليك بالسجن لبقية حياتك.‬
‫بتهمة قتل "بول"،‬
‫والذي لا بد أنك كنت تحبه كثيرًا،‬
‫أحكم عليك بالسجن لبقية حياتك.‬
‫سيُنفّذ الحكمان على التوالي.‬
‫يمكن للضباط بدء تنفيذ الحُكم.‬
‫ظننا أنه بعد الحُكم‬
‫ستحلّ موجة ارتياح،‬
‫وأن السكينة ستعم، بالأخص في "هامبتون"،‬
‫لكن الحُكم فتح عالمًا جديدًا من التساؤلات.‬
‫يسألني الناس إن كان "أليكس"‬ ‫قد تلقّى مساعدة لقتل "ماغي" و"بول".‬
‫لو أنه تلقّى مساعدة لحققنا في ذلك.‬
‫كانت عاصفة تتربص به،‬
‫واضطُر إلى اتخاذ خطوة يائسة لينقذ نفسه‬
‫وليحفظ إرثه الشخصي.‬
‫والثمن الذي كان مستعدًا لدفعه‬ ‫هو قتل "بول" و"ماغي".‬
‫أرى أن "أليكس" هو من ارتكب الجرائم.‬
‫ثم لجأ إلى مساعدة لتنظيف كل ما يجب تنظيفه،‬
‫وما بقي لدينا‬ ‫هو مسرح جريمة أودى بنا إلى المحاكمة.‬
‫أرى أنه خطّط للجرائم قبل وقت طويل.‬
‫أميل إلى فكرة أن هناك من ساعده.‬
‫لكنني أعتقد بأنه العقل المدبر.‬
‫لا يمكنني التفكير في ذلك،‬ ‫لأنه يُشعرني بالفزع.‬
‫تعليقي الوحيد على المسألة‬
‫هو أن هناك شخصًا آخر برأيي،‬
‫وربما أكثر من شخص،‬ ‫لكن هناك شخص آخر على الأقل‬
‫يجب أن يواجه نفس التُهم‬ ‫التي وُجهت للسيد "أليكس".‬
‫لأنني لا أرى أن السيد "أليكس"‬ ‫قتل ابنه بيده.‬
‫نحن لا نعرف لماذا فعلها.‬
‫قد يخبر الناس بالسبب يومًا.‬
‫هو الوحيد الذي يعرف.‬
‫هل ترين أن "أليكس" استعان بمن يساعده؟‬
‫لا أريد الإجابة عن هذا السؤال.‬
‫لا أريد…‬
‫لا أشعر بالراحة للإجابة عنه.‬
‫كنت أعتبره أخًا لي.‬
‫لقد خدعني، خدع أشخاصًا كثيرين.‬
‫لو بقي السيد "راندولف" حيًا لما حدث كل هذا.‬
‫لا تظنوا أن المسألة انتهت لأنه في السجن.‬
‫هذه مجرد عقبة في طريقه.‬
‫"(مارغريت بي موردوك)، 1968 -2021 "‬
‫أفتقد الأوقات‬ ‫التي قضيناها في المنزل وحدنا.‬
‫لم تُضطر إلى التظاهر‬ ‫بأي شيء بعيدًا عن حقيقتها معي،‬
‫أفتقد ذلك.‬
‫لن أحظى بصديقة مثلها أبدًا.‬
‫لا أعرف ماذا أقول غير هذا.‬
‫هي ليست هنا وهو ليس هنا،‬
‫وأصبح الكلب معي.‬
‫كلانا فحسب.‬
‫يبدو…‬
‫يبدو أننا وحدنا الآن.‬
‫"يسعى (أليكس موردوك) حاليًا‬ ‫إلى استئناف حُكمه."‬
‫"لم يستجب (ألكيس) أو (باستر)‬ ‫لطلبنا لإجراء مقابلة."‬
‫"يواجه (كيرتس إدوارد سميث)‬ ‫تهمًا برفع وإشهار سلاح ناري"‬
‫"والتآمر والمساعدة على الانتحار"‬
‫"والمطالبة المزيفة بمدفوعات‬ ‫وأربع تهم تتعلق بغسيل الأموال."‬
‫"تزعم التهم الجنائية‬ ‫أن (سميث) صرف 437 شيكًا"‬
‫"يبلغ مجموعها نحو 2.4 مليون دولار‬ ‫لصالح (أليكس موردوك)."‬