Tísňová linka, odkud voláte?
Ano, jsme na Salkehatchie Road a u krajnice byl zakrvácený muž.
Mával rukama. Vypadal v pořádku, ale bylo to divné, tak jsme nezastavili.
To se vám nedivím. Pošlu tam policisty a podíváme se na to.
Podle té ženy řídil SUV vypadající jako Mercedes Benz.
- Jak se máte? - Zdravím, jak je?
Co se stalo?
Byla sobota 4. září
a volal mi kamarád z Hamptonu,
že byl Alex postřelen.
A okamžitě mě napadlo,
že vrah Maggie a Paula našel Alexe.
Alex byl odvezen do nemocnice
a nikdo moc nevěděl, kdo ho postřelil.
Záhada v Jižní Karolíně se zamotává. Úřady dnes Fox News informovaly
o postřelení 53letého právníka Alexe Murdaugha v okresu Hampton.
Jeho stav je neznámý.
Alexe transportoval vrtulník.
Za bílého dne byl postřelen do hlavy, zatímco si u krajnice měnil kolo.
Alexova tvrzení se během jednoho dne stále měnila.
Zjistili jsme, že v tom byl zapletený bratranec Eddie.
VŠE POPŘÍT… NIC NEPŘIZNAT… OBVINIT NĚKOHO JINÉHO!
Jo.
Nikdy jsem nebyl tichý.
Jmenuji se Curtis Edward Smith. Všichni mi říkají Eddie.
No tak.
Sakra.
Alexe jsem potkal někdy koncem 80. let a začátkem 90. let.
Znal jsem jeho otce. Jsem napůl Murdaugh, ale nikomu ani muk.
Opravdu ne.
S Alexem jsme byli přátelé a taky jsem pro něj pracoval.
Vyřizoval jsem za něj pochůzky nebo nějaké drobnosti.
Z pozemků jsem odstraňoval vegetaci
a vytvářel na nich příkopy a odvodňovací vodní kanály.
Asi v půl desáté ráno mi volal s tím, co dělám.
„Nic, pracoval jsem do noci.“
A on na to: „Můžeš na chvíli přijet?“
Řekl mi, že se sejdeme v pohřebním domě ve Varnville.
Vzhlédl jsem a jel ke mně.
Sluneční clonu si dal nad okýnko
a vytáhl si okýnko,
takže jsem ho viděl v takové mezeře.
Zeptal jsem se, co dělá.
A on na to: „Ve městě mě nikdo vidět nemusí.“
A pokračoval: „Víš, sledují mě.”
Zeptal jsem se kdo. Řekl, že státní policie.
Zeptal jsem se proč.
A on na to: „Vždyť víš, co se stalo.“
A já na to: „Myslíš v Moselle?“
On přitakal. A já na něj: „Kámo, co se stalo?“
Řekl, že se všechno posralo.
Zničehonic.
Zeptal se: „Máš mě rád?“ „Jako bráchu. Udělám pro tebe cokoliv.“
A on: „Musíš mě zastřelit.“
„Tak to ani náhodou.
Dneska, zejtra, prostě nikdy.“
A na to řekl:
„Asi to zkusím udělat sám.“
A odjel.
Jel jsem za ním. Sledoval jsem ho čistě ze strachu.
Žádný další důvod jsem neměl,
protože Maggie a Paul už byli mrtví a tři čtyři dny na to zemřel Randolph.
Další bolest rodina nepotřebovala.
Když jsem zastavil a stáhl okýnko,
šel ke mně se zbraní.
Chtěl jsem ho trochu vystrašit.
Vystřelil jsem.
A ten skoro dvoumetrový hromotluk
žuchnul na zem.
Jeho zranění na hlavě způsobily kameny u krajnice,
ne odražená kulka od hlavy vystřelená ani ne dva metry za ním.
Tak jsem mu řekl: „Proč chceš, abych tě zastřelil?“
„Protože brzo dokážou, že jsem Maggie a Paula zabil já.“
Věděl jsem, že jsem ho netrefil.
Věděl jsem, že není od krve, ani já ne,
tak jsem jel domů.
VRAŽDA MURDAUGHOVÝCH: SKANDÁL NA JIHU
- Dobrý den, pane. - Jak se máte?
- Co se stalo? - Postřelili mě.
Povězte mi víc o tom, co se…
Jel jsem po silnici.
Píchnul jsem, zastavil u krajnice
a kolem mě projelo auto.
Moc jsem si ho nevšímal,
ale pak se otočilo a vrátilo.
Řidič působil jako sympaťák.
Najednou jsem se otočil a prásk.
Šest sedm dnů na to
za mnou přišla státní policie a začala mi pokládat otázky.
Tehdy jsem zjistil, že jsem ho údajně postřelil do hlavy zezadu.
Státní policisté z Jižní Karolíny zatkli 61letého Curtise Edwarda Smithe
z okresu Colleton, který podle úřadů střelbu naplánoval.
Otázkou nyní je, kdo je Curtis Smith a měl vazby na Murdaughovy i předtím?
Jak se vám to ve zprávách sledovalo?
Bylo to skličující. Opravdu.
Tuhle hranici jsem nikdy nepřekročil.
Hranici zákona.
Často jsem byl na její hraně, ale policii jsem doma neměl,
nikdy mě nezastavila kvůli drogám.
Právníka jsem v životě nepotřeboval.
Vyslýchali mě bez právníka.
Neměl jsem co skrývat.
Upřímně jsem to nebral vážně.
Věděl jsem, že jsem ho nepostřelil, ale on se všem snažil tvrdit opak.
Střelba na silnici poukázala na Eddieho a Alex se to na něj snažil hodit.
Jenže jeho lež měla krátké nohy.
Eddie byl „čtvrtý Murdaugh“.
Pomáhal jim uklidit, co potřebovali.
Eddie a Alex jsou vzdálení bratranci,
a co jsem slyšela,
byli zapletení do finančních podvodů.
To zahrnovalo podvody s šeky a nejspíš i obchod s drogami.
Jste drogový dealer?
Ne.
Nebyl bych dobrý dealer. Měl bych jediného klienta.
Alexe Murdaugha.
- Co jste dělal? - Nic.
Jen jsem mu vyřizoval pochůzky.
Začalo to koncem roku 2015, nebo začátkem roku 2016.
Byl jsem u něj v kanceláři. Už ani nevím proč.
Potřeboval doručit obálku do Beaufortu.
Hodil jsem ji na sedadlo a slyšel…
Chřestění, víte?
Věděl jsem, že tam není had.
Ten zvuk vydávala poloprázdná lahvička s prášky.
Na jméno na obálce jsem se nedíval.
Myslel jsem, že je to pro právníky.
Za hoďku a půl jsem si vydělal 200 babek.
Jen jsem to odvezl.
Jezdil jsem za lidmi na letiště.
Na různá menší letiště v Jižní Karolíně a v Georgii.
Jsem přesvědčená,
že Buster i Paul o těch drogách věděli.
Každý asi věděl, že Alex měl problém s…
Problém s drogami.
Pravdou je,
že jsme to věděli, ale nemluvili o tom.
Nevím, jak vážné to bylo. Vím, že trochu ano.
Drogy měl úplně všude.
Měl je všude.
Měl je v takových pytlíčcích.
Někdy v nich byl prášek a někdy pilulka.
Alex tyhle pytlíčky občas někde nechával. Asi mu vypadávaly z kapes.
Maggie věděla, že se něco děje,
ale přesný rozsah nejspíš neznala.
V okrese Hampton se proslýchalo, že spolupracuje s kartely,
možná pere špinavé peníze…
A pak jsme slyšeli zvěsti o majiteli té nemovitosti,
o blízkým přítelem Murdaughových, který jejich pozemek vlastnil před nimi.
Existují důkazy, že se mohl podílet na pašování drog.
Za pašování drog nebyl odsouzen, ale byl z něho obviněn,
ale klíčový svědek před procesem zemřel.
Další teorií obhajoby bylo,
že pašoval drogy a byl v kontaktu s pašeráky,
kteří jeho rodinu zavraždili, protože jim Alex možná dlužil.
Už jsem viděl různá místa činu.
U vražd pouličních gangů, poprav motorkářských gangů
a střelných zranění, která si někdo způsobil sám.
Dělal jsem na hodně špatných případech.
Ale tohle jsem nikdy neviděl.
Podle mě to nebyly organizované vraždy.
To by Maggie neměla tolik střelných ran.
Po dvou výstřelech by bylo po všem.
Udělal to amatér nebo někdo, kdo si to nepromyslel.
Pak se objevila myšlenka,
že se Alex podílel na zločinech nebo patřil do drogové komunity.
Ještě stále probíhá vyšetřování,
ale k tomu se nevyjadřujeme, abychom neovlivnili porotu.
O internetu samozřejmě víme. Lidé tam můžou psát, co chtějí.
Proto musíme dbát na to,
abychom jakoukoliv spojitost podpořili důkazy.
A ty šeky? Alexovi jste jich nechal proplatit hodně.
Vyjádříte se k tomu?
Vždycky měl čtyři šekové knížky.
Nechával jsem je proplatit. Za tu dekádu jich bylo hodně.
Několikrát jsem se ho ptal: „Není to praní špinavých peněz?“
„Ne, jen mi prokazuješ laskavost.
Můj šek mi necháš proplatit z mýho účtu.“
Všechny byly proplaceny z jeho účtu.
Chtěl jsem se z toho vyvlíknout.
Skončit.
A když jsem mu řekl,
že už v tom pokračovat nebudu,
že už mu nebudu dělat poslíčka…
Mou dceru znal a věděl, že jsem jí platil vysokou.
A cestou do práce se musí dostat před sousedství,
která nejsou zrovna nejlepší.
Zeptal se mě: „Pracuje Nicole pořád na USC?“
Bylo to takhle.
„Jsi můj a můj taky zůstaneš.“
Nikdy mi nijak nevyhrožoval.
Jen to naznačil.
Nebyl tu vůbec nikdo,
široko daleko nebyl nikdo,
s kým bych si mohl sednout a svěřit se mu,
aniž by mě nenechal zavřít do blázince.
Je to prostý.
Právničinu dělají už 88 let
a moc mají pořád.
Čtyři generace v jedné rodině.
To je neslýchané.
Obhajoba od začátku zkoušela teorii,
že k vraždě rodiny mohl mít motiv bratranec Eddie Smith.
To fakt ne. Najednou šlo do tuhýho.
Jako by to někdo házel na mě.
Za všechno jsem mohl já. Zastřelil jsem Maggie a Paula.
Všechny jsem okradl, a to jsem ani všechny neznal.
Měsíc před dvojitou vraždou 7. června
vám byl proplacen šek.
Deset dní před vraždami.
Za co to bylo?
Co se týče proplacených šeků před nebo po těch vraždách,
celkem šlo o 25 000 dolarů.
Dal mi ty šeky s tím, ať ty peníze uložím na běžný účet.
Vyplácel z něj šeky. Nechal jsem je proplatit a dal mu peníze.
Ale to bylo předtím, než se to stalo, takže…
A já nevěděl, co se stane.
Nijak jsem o tom nepřemýšlel.
Pomáhal jste zabít Paula?
Ne.
Pomáhal jste zabít Maggie?
Ne.
Razantně odmítám, že bych o tom věděl a nezabránil tomu.
Tohle si nikdo nezaslouží.
Pod větším tlakem vyřešit případ jsem asi nikdy v životě nebyl.
V té době žádný pádný důkaz Alexe z vražd Paula a Maggie neusvědčoval.
Od začátku jsme věděli,
že nám případ nevyřeší DNA, otisky prstů,
stopy pneumatik a podobné důkazy,
které lidé ze sledování kriminálek očekávají v každém případu.
Jsou i jiné a stejně dobré důkazy,
a to digitální důkazy a naše digitální stopy.
Tehdy jsme ještě neodemkli Paulův mobil, abychom pochopili, co dělal před smrtí.
Od Paulova blízkého přítele Rogana Gibsona jsme věděli,
že si v noc vražd volal s Paulem, který byl u psích kotců.
Ale věděli jsme, že to nebude stačit.
Jeho mobil byl zamčený a heslo nikdo neznal.
Stáhli jsme jen část dat, protože k mobilu nemáme heslo.
- Znáte jeho heslo? - Ne.
Ohledně svého mobilu byl děsně tajnůstkářský.
Dále to zkusila Tajná služba.
Někdo zkusil jeho narozeniny a cvak, byli jsme uvnitř.
Nebyl to klíč k mobilu, ale i k případu.
Našli jsme tam to video z psích kotců.
- Předvolejte dalšího svědka. - Děkuji. Předvoláváme Rogana Gibsona.
PAULŮV PŘÍTEL
Zrovna Roganovo svědectví jsem si nemohl nechat ujít.
Neznám věrnějšího člověka než Rogana.
Vyrůstali jsme spolu. Pro druhé by se rozkrájel. Opravdu.
Od kolika let jste znal Paula Murdaugha?
Znal jsem ho celý život.
Byli jste si blízcí až do jeho vraždy?
Ano.
- Byl jste si blízký s celou jeho rodinou? - Ano.
Byli jako rodina.
- Byli pro vás jako rodina? - Ano.
Rogan je starý soused a rodinný přítel.
Tehdy žil mimo město a potřeboval,
aby se někdo postaral o Cashe, jeho nové štěně, a Paul se o něj staral.
Paul natáčel psa svého kamaráda Rogana,
který měl něco s ocasem. Byli u kotců.
Paul chtěl zkusit videohovor, ale víme, že signál byl velmi slabý.
Místo videohovoru se psem natočil video.
Vaše Ctihodnosti, nyní svědkovi přehraju důkazní materiál číslo 297.
7. ČERVNA 2021 NOC VRAŽD
Zpátky.
20:44 PAUL NAHRÁVÁ CASHE
Sedni, Cashi. No tak, sedni. Hodnej. Pojď sem.
Pojď sem, Cashi.
Pojď sem.
Cashi.
Hej, v zubech má ptáčka.
Bubbo!
Ahoj, Bubbo.
- Je to perlička. - Je ještě malá.
Sem, Bubbo!
Věděl jsem, že šla ke kotcům.
Já byl v domě.
Paula a Maggie jste naposledy viděl u večeře.
Ano, pane.
Po večeři šli Maggie a Paul ke kotcům?
Já zůstal na gauči.
Sem, Bubbo!
Celá soudní síň se zahalila do ticha.
V tom tichu bylo slyšet lapání
a pak jsem si všimla, že se všichni předklání.
Slyšeli to správně?
Poznal jste ty hlasy?
- Ano. - Čí hlasy jste slyšel?
Paulův, Maggiin a Alexův.
Můžete ukázat na Paula Murdaugha, jehož hlas jste v tom videu slyšel?
V tom šedém saku.
Zapište prosím, že ukázal na obžalovaného.
Byla tam Maggie, Paul,
všichni psi,
ta perlička a Bubba. A taky Alex.
Při sledování toho videa jsem měla takový zlověstný pocit.
Slyšela jsem, jak si Paul hraje s Cashem,
a Maggie pak zvolala, že je to perlička.
A pak jsem slyšela, jak on volá na Bubbu.
Sem, Bubbo!
Když jsem ten hlas uslyšela, hned mi to došlo.
Že to udělal on.
To video z 20:44 bylo v případu vraždy rozhodující,
protože víme, že Maggie, Paul a Alex své mobily téměř nedali z ruky.
A během několika málo minut zhasnou jejich mobilní telefony navždy.
PONDĚLÍ 7. ČERVNA 20:49
Obžaloba trvala na tom, že zemřeli mezi 20:44 až 20:49.
Alex Murdaugh tam byl
zhruba dvě minuty před vraždou Maggie a Paula.
Sdělit tuto informaci policejním orgánům
nepovažoval za nutné déle než rok.
Mám z toho husinu. Vidět to vteřinu po vteřině bylo děsivé.
Víceméně to mohla být její úplně poslední slova.
Paul měl poslední důležitý důkaz. Svým způsobem to bylo jeho svědectví.
Paula jsem sice neviděl a nemluvil s ním tři roky,
ale všechno jsem to viděl jako za bílého dne.
Jak Paul křičel na psa.
Jako bych tam byl.
Všechno jsem si dokázal představit.
Připadal mi šťastný.
A…
to mi asi dodalo trochu klidu.
Byly to jejich poslední okamžiky…
Asi to bylo těžké.
Asi proto jsem to viděla tolikrát.
O Maggiině cestě ke kotcům přemýšlím často.
Nikdy to nedělala.
Po tmě už byla v domě.
Maggie byla strašpytel.
Když pan Alex nebyl doma, Paul musel spát v pokoji vedle.
Po celém domě zamykala dveře a zavírala okna.
Musela tam jít z nějakého důvodu.
Je to těžké.
Jen jsem nechtěla, aby Paul viděl naposled obličej Alexe.
Už vůbec ne, aby byl zavražděn.
S tím jsem v sobě asi bojovala hodně.
Říkala jsem si, že to udělal někdo úplně jiný.
Ale Paula a Maggie zabil pan Alex.
Video z Paulova mobilu dokázalo,
že byl poblíž a ne tam, kde tvrdil,
ale nenapadlo mě, že by zabil své dítě.
V tomto zásadním časovém okně, kdy jejich mobily navždy zhasly,
tvrdil, že tam nebyl.
My víme, že tam byl.
Vzpomínám si, jak na začátku procesu přišla Alexova rodina.
Bylo to takové odlehčené.
Alex se otočil a povídali si.
Ťukali si pěstmi, mluvili, objímali se.
Zpátky.
Po tom videu se u nich objevily obavy.
Alex Murdaugh chtěl podle mě být předvolán a vypovídat,
protože věřil, že porotu zmanipuluje jako už několikrát v minulosti.
Nechat Alexe svědčit bylo špatné rozhodnutí,
ale nejspíš neměli na výběr.
Další svědek, prosím.
Děkuji, Ctihodnosti.
Nyní chce svědčit obžalovaný Richard Alexander Murdaugh.
Tehdy jsem si tam říkala:
„Dokáže, že je zázračný právník, jak se o něm říká?“
Alex mi skládal přísahu.
Jako by ke mně vyloženě spěchal.
S přísahou počítal a dořekl ji bez mé nápovědy.
Jsem Alex Murdaugh.
M-U-R-D-A-U-G-H.
Dobré ráno.
Pane Murdaughu,
vzal jste si 7. června 2021 tuto zbraň, nebo jí podobnou
a střelil v psím kotci na vašem pozemku u Moselle Road do hrudi svého syna Paula?
Ne, nevzal.
Pane Murdaughu, vzal jste si tuto zbraň, nebo jí podobnou
a 7. června, nebo kdykoliv jindy s ní svému synovi vystřelil mozek?
Ne, nevzal.
Pane Griffine, manželku a syna jsem tehdy nezastřelil.
Ani jindy.
Sem, Bubbo!
Pane Murdaughu, na videu
z psího kotce ze 20:44 z noci vražd Maggie a Paula 7. června slyšíme vás?
Ano.
Byl jste u kotců ve 20:44 v noc vražd Maggie a Paula?
Ano.
Lhal jste agentu Owenovi,
že jste Maggie a Paula naposledy viděl u večeře?
Lhal jsem mu.
Proč?
„Spřádáme pořádně propletenou síť.“
Ale jakmile jsem zalhal,
musel jsem pokračovat.
Jako otce a manžela mě udivovalo zejména to,
že kdybych odešel z domu
a dvě minuty na to někdo brutálně vyvraždil celou mou rodinu,
ze všeho nejvíc budu křičet a vyčítat si,
že kdybych tam byl,
nebo zůstal o dvě minuty déle, mohl jsem je zachránit.
Ale on v průběhu křížového výslechu ani jednou neprojevil lítost nad tím,
že se s brutálním vrahem své ženy a syna doslova minul.
Alex se nakonec obhajoval sám.
Nepochybuju o tom,
že Alexovo svědectví obhajobě ublížilo.
Během rozhovoru se Shelly po vraždách jste ji požádal,
aby řekla, že jste tam byl déle než 20 minut.
Shellyino svědectví jsem slyšel.
Shelly je podle mě dobrý člověk.
Možná jsme probírali, jak dlouho jsem tam byl.
Pokud jsem si tehdy myslel, že jsem tam byl 45 minut,
možná jsem řekl, že jsem tam byl 45 minut…
Ale to už vám nepovím.
Právě zalhal.
Nikdy bych to neřekla, kdyby to nebyla pravda.
Na celém procesu bilo do očí to,
že nejpřesvědčivější, nejsrdceryvnější a nejpamátnější byly hlavně svědkyně.
Shelly
a rozhodně Blanca.
1. BŘEZNA 2023 6. TÝDEN PROCESU
Obhajoba si často vyžádá, aby porota navštívila místo činu.
V tomto konkrétním případě chtěla obhajoba porotě ukázat,
jak je to v Moselle velké
a jak do případu zapadají důkazy.
Obhajoba požadovala,
aby porota jela do Moselle, a obžaloba souhlasila.
V poslední ráno procesu zařídil soudce porotě výjezd.
Povolil přítomnost tisku.
Jeden kameraman,
jeden fotograf a jeden novinář.
Měla jsem štěstí, že mě vybrali.
Poslední výjezd poroty byl asi do Brentwoodu v případě OJe.
Mělo to celostátní i mezinárodní dozvuky.
Chtěla jsem mít jistotu, že to vidím, chápu a popisuju správně
a že tento významný výjezd pomáhám vysvětlovat.
Na místě jsem se ze všeho nejdřív
pokusila určit vzdálenost mezi těly Maggie a Paula.
Představit si to bylo těžké.
Vytiskla jsem důkazní fotografie, na kterých byla poloha těl zřejmá.
Maggie viděla všechno, včetně svého vraha,
přímo z místa, kam spadla.
Vzpomínám si, jak jsem šla do místnosti na krmení a zpět,
cestou si říkala, jak je to daleko, a bylo to asi 12 normálních kroků.
Přesně tak daleko byla od něj.
Žádné určité pokyny jsme nedostali,
tak jsem šla do té místnosti.
V okamžiku prvního výstřelu stál Paul asi metr a půl ode dveří.
K místu, kde asi stál, jsem si stoupla co nejblíže, a došlo mi,
že nemohl vidět,
alespoň u prvního výstřelu,
kdo vystřelil.
Ale pokud by šel ke dveřím,
pak nepochybně viděl, kdo…
Kdo mu vystřelil mozek.
Z našeho výjezdu do Moselle jsem měla pocit,
že tentokrát porota dospěje k verdiktu rychle.
Říkejme tomu ženská intuice.
V tu chvíli jsem se šla do své kanceláře připravit na blížící se čtení verdiktu
a zavolala jsem známé, soudní úředníci v okresu Hampton.
„Asi to nedokážu a požádám o to soudce Newmana. Nevím, jestli to dokážu.“
„Zlato, přečti to jako každý jiný verdikt.“
Po návratu poroty jsem byl totálně vyčerpaný.
Představili jsme všechny důkazy a udělali maximum.
Po dlouhém dni se porota vrátila.
Na očekávaný verdikt jsem se šla připravit do mediálního centra
a vzpomínám si, že se tam zatoulali Jim a Dick a ostatní obhájci.
Jak jsme tam stáli, Dick zjistil, že si porota vyžádala monitory.
Kvůli fotografiím, což vnímal pozitivně.
Někdo mi zaklepal na dveře, že už je porota připravena vrátit se
a že soudci Newmanovi oznámíme, že všichni už čekají v soudní síni.
Porota se vrátila do hodiny.
Bylo to rychlé, což přesvědčilo skeptiky. „Večeřet nepotřebujeme, jsme připraveni.“
Bylo nepředstavitelné, že se tak či onak dočkáme rozuzlení.
- Dosáhli jste verdiktu? - Ano, pane.
- Jednomyslného? - Ano, pane.
Dobrá, předejte ho prosím soudní úřednici, která ho předá mně.
Všechny verdikty si prostudoval
a pak je předal mně.
Řekl: „Paní úřednice, přečtete prosím verdikt?“
Upřeně se na mě díval celý tým obhajoby, rodina,
vlastně všichni v soudní síni a možná všichni na světě.
Jen jsem se nadechla a pak začala číst od začátku do konce,
abych nic nevynechala.
Stát Jižní Karolína, okres Colleton,
soud pro závažné zločiny
v červenci 2022 ve věci stát versus Richard Alexander Murdaugh,
shledává obžalovaného z vraždy
vinným.
To ticho bylo ohlušující.
V soudní síni sice rodina žádné emoce neprojevila,
ale když se prý vrátili do místnosti,
která sloužila jako jejich útočiště,
Buster se zhroutil, padl do kolen a plakal.
POROTKYNĚ
Po tom výjezdu jsem měla jasno.
Hlasovali jsme několikrát.
Měli jsme pochyby o těch zbraních.
Jedna slečna nemohla v jeho vinu uvěřit,
protože nevěřila, že by někdo zabil člena rodinu.
To pořád opakovala.
A další hlasování
bylo jednomyslné.
Věřila jsem, že jsme se já i ostatní porotci rozhodli správně.
Když Becky přečetla rozsudek o jeho vině
a já se podíval na tým obhajoby na této straně a policisty za námi,
měl jsem velkou radost, že jsme tomu všechny nevystavili,
aniž by Paul a Maggie nedosáhli zasloužené spravedlnosti.
Rozsudek o vině obžalovaného
byl velkým zadostiučiněním.
Že jsem se rozhodl správně
a že náš tým udělal správnou věc,
usvědčil ho a mnoho odpůrců vyvedl z omylu.
3. BŘEZNA 2023 ODSOUZENÍ
Pane Murdaughu, přistupte.
Přejdeme k odsouzení.
Šlo o dost možná nejznepokojivější případ
nejen pro mě jako soudce,
obžalobu a tým obhajoby,
ale pro všechny občany této komunity.
Máme tu zavražděnou manželku
a brutálně zavražděného syna.
Ale s podivem jste se rozhodl svědčit,
že jste si s manželkou a synem jednoduše jen užívali života.
Nebylo to věrohodné a uvěřitelné.
Ten výraz, který jste použil:
„Spřádáme pořádně propletenou síť.“
Co jste tím myslel?
Že jsem po jedné lži lhal dál.
Pane Murdaughu, za vraždu vaší ženy Maggie Murdaughové
vás odsuzuji k doživotnímu trestu odnětí svobody.
Za vraždu Paula,
kterého jste nejspíš zbožňoval,
vás odsuzuji k doživotnímu trestu odnětí svobody.
Oba tresty poběží souběžně.
Justiční stráž vás může odvést.
Mysleli jsme si,
že po vynesení rozsudku přijde jakési odlehčení
a že v Hamptonu nastane klid.
Jenže se tím otevřela Pandořina skříňka plná dalších otázek.
Lidé se mě ptali: „Pomáhal mu někdo Paula a Maggie zabít?“
Kdyby ano, řešili bychom to.
Stahovala se kolem něj smyčka a tento akt zoufalství musel provést,
aby zachránil sebe a svůj osobní odkaz.
A byl za to ochoten zaplatit životy Paula a Maggie.
Opravdu si myslím, že střílel Alex.
A někdo mu pak zřejmě všechno pomohl uklidit
a my jsme pak viděli místo činu, které nás dostalo až k soudu.
Podle mě to plánoval velmi dlouho.
Trochu si říkám, že mu někdo asi pomáhal.
Ale podle mě rozhodoval on.
Nechci na to myslet, pak jsem nesvá.
Říct k tomu chci jen to,
že se na tom podílel ještě někdo.
Možná i více lidí, ale minimálně jeden člověk
by měl čelit stejným obviněním jako Alex.
Alex by podle mě svého syna nezastřelil.
Vlastně nevíme, proč to udělal.
Jednou to třeba prozradí.
Důvod zná jen on sám.
Myslíte si, že někdo Alexovi pomáhal?
Na to odpovídat nechci.
Není…
Není mi to příjemné.
Bral jsem ho za bráchu.
Ošálil mě. Ošálil hodně lidí.
Kdyby žil pan Randolph, nic z toho by se nestalo.
Jeho uvězněním to ale nekončí.
Tohle je jen menší překážka.
Chybí mi, když jsme byly doma samy.
Se mnou si Maggie na nikoho hrát nemusela.
To mi chybí.
Takovou kamarádku už mít nebudu.
Nevím, co víc mám říct.
Ona už tu není, on taky ne.
A pes je teď můj.
Jsem tu sami.
Asi…
Asi už jsme tu jen my.
ALEX MURDAUGH SE CHCE PROTI SVÉMU ODSOUZENÍ ODVOLAT.
NA NAŠE DOTAZY ALEX MURDAUGH A BUSTER MURDAUGH NEREAGOVALI.
CURTIS EDWARD SMITH BYL OBVINĚN Z MÍŘENÍ STŘELNOU ZBRANÍ, SPOLČENÍ,
ASISTOVANÉ SEBEVRAŽDY, DAŇOVÝCH PODVODŮ A ČTYŘ PŘÍPADŮ PRANÍ ŠPINAVÝCH PENĚZ.
PODLE OBVINĚNÍ NECHAL ALEXI MURDAUGHOVI PROPLATIT 437 ŠEKŮ,
COŽ PŘEDSTAVUJE ZHRUBA 2,4 MILIONU DOLARŮ.
Překlad titulků: Tomáš Pikl