1
00:00:11,344 --> 00:00:13,930
Tísňová linka, odkud voláte?

2
00:00:14,514 --> 00:00:20,895
Ano, jsme na Salkehatchie Road
a u krajnice byl zakrvácený muž.

3
00:00:20,979 --> 00:00:25,650
Mával rukama. Vypadal v pořádku,
ale bylo to divné, tak jsme nezastavili.

4
00:00:25,734 --> 00:00:29,487
To se vám nedivím.
Pošlu tam policisty a podíváme se na to.

5
00:00:29,988 --> 00:00:34,034
Podle té ženy řídil SUV
vypadající jako Mercedes Benz.

6
00:00:39,414 --> 00:00:41,499
- Jak se máte?
- Zdravím, jak je?

7
00:00:41,583 --> 00:00:42,792
Co se stalo?

8
00:00:45,670 --> 00:00:47,005
Byla sobota 4. září

9
00:00:47,088 --> 00:00:49,716
a volal mi kamarád z Hamptonu,

10
00:00:50,383 --> 00:00:52,343
že byl Alex postřelen.

11
00:00:52,427 --> 00:00:54,888
A okamžitě mě napadlo,

12
00:00:54,971 --> 00:00:58,808
že vrah Maggie a Paula našel Alexe.

13
00:00:59,434 --> 00:01:01,227
Alex byl odvezen do nemocnice

14
00:01:01,311 --> 00:01:04,230
a nikdo moc nevěděl, kdo ho postřelil.

15
00:01:04,314 --> 00:01:08,485
Záhada v Jižní Karolíně se zamotává.
Úřady dnes Fox News informovaly

16
00:01:08,568 --> 00:01:14,074
o postřelení 53letého právníka
Alexe Murdaugha v okresu Hampton.

17
00:01:14,157 --> 00:01:15,408
Jeho stav je neznámý.

18
00:01:15,492 --> 00:01:17,410
Alexe transportoval vrtulník.

19
00:01:17,494 --> 00:01:22,332
Za bílého dne byl postřelen do hlavy,
zatímco si u krajnice měnil kolo.

20
00:01:23,124 --> 00:01:26,127
Alexova tvrzení
se během jednoho dne stále měnila.

21
00:01:26,211 --> 00:01:29,380
Zjistili jsme,
že v tom byl zapletený bratranec Eddie.

22
00:01:32,550 --> 00:01:35,386
VŠE POPŘÍT… NIC NEPŘIZNAT…
OBVINIT NĚKOHO JINÉHO!

23
00:01:42,268 --> 00:01:43,103
Jo.

24
00:01:43,853 --> 00:01:45,480
Nikdy jsem nebyl tichý.

25
00:01:46,523 --> 00:01:49,776
Jmenuji se Curtis Edward Smith.
Všichni mi říkají Eddie.

26
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
No tak.

27
00:01:54,364 --> 00:01:55,281
Sakra.

28
00:01:55,365 --> 00:02:00,245
Alexe jsem potkal
někdy koncem 80. let a začátkem 90. let.

29
00:02:00,745 --> 00:02:04,290
Znal jsem jeho otce.
Jsem napůl Murdaugh, ale nikomu ani muk.

30
00:02:05,875 --> 00:02:07,043
Opravdu ne.

31
00:02:07,961 --> 00:02:11,631
S Alexem jsme byli přátelé
a taky jsem pro něj pracoval.

32
00:02:12,841 --> 00:02:16,386
Vyřizoval jsem za něj pochůzky
nebo nějaké drobnosti.

33
00:02:16,469 --> 00:02:18,847
Z pozemků jsem odstraňoval vegetaci

34
00:02:19,597 --> 00:02:24,185
a vytvářel na nich příkopy
a odvodňovací vodní kanály.

35
00:02:33,736 --> 00:02:37,073
Asi v půl desáté ráno
mi volal s tím, co dělám.

36
00:02:37,157 --> 00:02:38,867
„Nic, pracoval jsem do noci.“

37
00:02:38,950 --> 00:02:41,327
A on na to: „Můžeš na chvíli přijet?“

38
00:02:41,995 --> 00:02:45,707
Řekl mi, že se sejdeme
v pohřebním domě ve Varnville.

39
00:02:46,708 --> 00:02:48,501
Vzhlédl jsem a jel ke mně.

40
00:02:50,211 --> 00:02:54,048
Sluneční clonu si dal nad okýnko

41
00:02:54,132 --> 00:02:55,383
a vytáhl si okýnko,

42
00:02:55,466 --> 00:02:58,052
takže jsem ho viděl v takové mezeře.

43
00:02:58,136 --> 00:02:59,679
Zeptal jsem se, co dělá.

44
00:02:59,762 --> 00:03:03,183
A on na to:
„Ve městě mě nikdo vidět nemusí.“

45
00:03:06,519 --> 00:03:08,730
A pokračoval: „Víš, sledují mě.”

46
00:03:08,813 --> 00:03:11,816
Zeptal jsem se kdo.
Řekl, že státní policie.

47
00:03:13,109 --> 00:03:15,111
Zeptal jsem se proč.

48
00:03:16,237 --> 00:03:18,740
A on na to: „Vždyť víš, co se stalo.“

49
00:03:18,823 --> 00:03:20,658
A já na to: „Myslíš v Moselle?“

50
00:03:21,159 --> 00:03:23,828
On přitakal.
A já na něj: „Kámo, co se stalo?“

51
00:03:23,912 --> 00:03:26,206
Řekl, že se všechno posralo.

52
00:03:27,332 --> 00:03:28,249
Zničehonic.

53
00:03:28,958 --> 00:03:32,879
Zeptal se: „Máš mě rád?“
„Jako bráchu. Udělám pro tebe cokoliv.“

54
00:03:33,379 --> 00:03:35,423
A on: „Musíš mě zastřelit.“

55
00:03:35,506 --> 00:03:36,716
„Tak to ani náhodou.

56
00:03:37,675 --> 00:03:39,677
Dneska, zejtra, prostě nikdy.“

57
00:03:40,553 --> 00:03:41,721
A na to řekl:

58
00:03:42,555 --> 00:03:44,182
„Asi to zkusím udělat sám.“

59
00:03:44,849 --> 00:03:45,767
A odjel.

60
00:03:46,768 --> 00:03:51,022
Jel jsem za ním.
Sledoval jsem ho čistě ze strachu.

61
00:03:52,148 --> 00:03:54,442
Žádný další důvod jsem neměl,

62
00:03:54,525 --> 00:03:58,947
protože Maggie a Paul už byli mrtví
a tři čtyři dny na to zemřel Randolph.

63
00:03:59,030 --> 00:04:01,032
Další bolest rodina nepotřebovala.

64
00:04:01,950 --> 00:04:05,245
Když jsem zastavil a stáhl okýnko,

65
00:04:05,328 --> 00:04:07,247
šel ke mně se zbraní.

66
00:04:07,330 --> 00:04:09,415
Chtěl jsem ho trochu vystrašit.

67
00:04:11,292 --> 00:04:12,543
Vystřelil jsem.

68
00:04:13,127 --> 00:04:15,171
A ten skoro dvoumetrový hromotluk

69
00:04:16,297 --> 00:04:17,507
žuchnul na zem.

70
00:04:18,007 --> 00:04:22,804
Jeho zranění na hlavě
způsobily kameny u krajnice,

71
00:04:22,887 --> 00:04:27,058
ne odražená kulka od hlavy
vystřelená ani ne dva metry za ním.

72
00:04:27,850 --> 00:04:31,062
Tak jsem mu řekl:
„Proč chceš, abych tě zastřelil?“

73
00:04:32,313 --> 00:04:36,567
„Protože brzo dokážou,
že jsem Maggie a Paula zabil já.“

74
00:04:37,151 --> 00:04:39,153
Věděl jsem, že jsem ho netrefil.

75
00:04:39,237 --> 00:04:42,156
Věděl jsem, že není od krve, ani já ne,

76
00:04:42,240 --> 00:04:43,700
tak jsem jel domů.

77
00:04:44,742 --> 00:04:48,871
VRAŽDA MURDAUGHOVÝCH: SKANDÁL NA JIHU

78
00:04:55,253 --> 00:04:57,380
- Dobrý den, pane.
- Jak se máte?

79
00:04:57,463 --> 00:04:59,257
- Co se stalo?
- Postřelili mě.

80
00:05:01,092 --> 00:05:03,261
Povězte mi víc o tom, co se…

81
00:05:03,344 --> 00:05:05,013
Jel jsem po silnici.

82
00:05:05,096 --> 00:05:09,434
Píchnul jsem, zastavil u krajnice

83
00:05:10,226 --> 00:05:12,812
a kolem mě projelo auto.

84
00:05:12,895 --> 00:05:15,315
Moc jsem si ho nevšímal,

85
00:05:15,398 --> 00:05:17,608
ale pak se otočilo a vrátilo.

86
00:05:18,860 --> 00:05:21,529
Řidič působil jako sympaťák.

87
00:05:21,612 --> 00:05:26,367
Najednou jsem se otočil a prásk.

88
00:05:29,078 --> 00:05:30,413
Šest sedm dnů na to

89
00:05:30,496 --> 00:05:35,126
za mnou přišla státní policie
a začala mi pokládat otázky.

90
00:05:35,209 --> 00:05:39,547
Tehdy jsem zjistil, že jsem ho
údajně postřelil do hlavy zezadu.

91
00:05:40,048 --> 00:05:45,762
Státní policisté z Jižní Karolíny
zatkli 61letého Curtise Edwarda Smithe

92
00:05:45,845 --> 00:05:49,766
z okresu Colleton,
který podle úřadů střelbu naplánoval.

93
00:05:49,849 --> 00:05:55,855
Otázkou nyní je, kdo je Curtis Smith
a měl vazby na Murdaughovy i předtím?

94
00:05:55,938 --> 00:05:58,066
Jak se vám to ve zprávách sledovalo?

95
00:06:02,403 --> 00:06:05,114
Bylo to skličující. Opravdu.

96
00:06:05,198 --> 00:06:07,700
Tuhle hranici jsem nikdy nepřekročil.

97
00:06:09,827 --> 00:06:10,787
Hranici zákona.

98
00:06:10,870 --> 00:06:14,332
Často jsem byl na její hraně,
ale policii jsem doma neměl,

99
00:06:14,415 --> 00:06:17,668
nikdy mě nezastavila kvůli drogám.

100
00:06:19,295 --> 00:06:23,174
Právníka jsem v životě nepotřeboval.

101
00:06:24,258 --> 00:06:26,135
Vyslýchali mě bez právníka.

102
00:06:27,345 --> 00:06:29,013
Neměl jsem co skrývat.

103
00:06:29,097 --> 00:06:32,266
Upřímně jsem to nebral vážně.

104
00:06:33,726 --> 00:06:39,107
Věděl jsem, že jsem ho nepostřelil,
ale on se všem snažil tvrdit opak.

105
00:06:40,108 --> 00:06:45,822
Střelba na silnici poukázala na Eddieho
a Alex se to na něj snažil hodit.

106
00:06:45,905 --> 00:06:48,241
Jenže jeho lež měla krátké nohy.

107
00:06:50,243 --> 00:06:52,370
Eddie byl „čtvrtý Murdaugh“.

108
00:06:52,870 --> 00:06:57,041
Pomáhal jim uklidit, co potřebovali.

109
00:06:57,125 --> 00:07:00,545
Eddie a Alex jsou vzdálení bratranci,

110
00:07:00,628 --> 00:07:02,171
a co jsem slyšela,

111
00:07:03,131 --> 00:07:05,633
byli zapletení do finančních podvodů.

112
00:07:06,134 --> 00:07:10,096
To zahrnovalo podvody s šeky
a nejspíš i obchod s drogami.

113
00:07:11,389 --> 00:07:12,723
Jste drogový dealer?

114
00:07:13,349 --> 00:07:15,560
Ne.

115
00:07:15,643 --> 00:07:18,813
Nebyl bych dobrý dealer.
Měl bych jediného klienta.

116
00:07:20,481 --> 00:07:21,691
Alexe Murdaugha.

117
00:07:22,900 --> 00:07:24,318
- Co jste dělal?
- Nic.

118
00:07:25,445 --> 00:07:27,405
Jen jsem mu vyřizoval pochůzky.

119
00:07:33,578 --> 00:07:37,123
Začalo to koncem roku 2015,
nebo začátkem roku 2016.

120
00:07:37,790 --> 00:07:40,710
Byl jsem u něj v kanceláři.
Už ani nevím proč.

121
00:07:40,793 --> 00:07:43,463
Potřeboval doručit obálku do Beaufortu.

122
00:07:44,255 --> 00:07:46,799
Hodil jsem ji na sedadlo a slyšel…

123
00:07:47,884 --> 00:07:49,802
Chřestění, víte?

124
00:07:49,886 --> 00:07:52,180
Věděl jsem, že tam není had.

125
00:07:52,680 --> 00:07:57,477
Ten zvuk vydávala
poloprázdná lahvička s prášky.

126
00:07:59,020 --> 00:08:02,315
Na jméno na obálce jsem se nedíval.

127
00:08:02,398 --> 00:08:04,901
Myslel jsem, že je to pro právníky.

128
00:08:04,984 --> 00:08:07,403
Za hoďku a půl jsem si vydělal 200 babek.

129
00:08:08,029 --> 00:08:09,989
Jen jsem to odvezl.

130
00:08:11,949 --> 00:08:14,160
Jezdil jsem za lidmi na letiště.

131
00:08:14,243 --> 00:08:17,914
Na různá menší letiště
v Jižní Karolíně a v Georgii.

132
00:08:17,997 --> 00:08:19,749
Jsem přesvědčená,

133
00:08:20,833 --> 00:08:23,461
že Buster i Paul o těch drogách věděli.

134
00:08:28,758 --> 00:08:33,554
Každý asi věděl, že Alex měl problém s…

135
00:08:34,639 --> 00:08:36,265
Problém s drogami.

136
00:08:36,849 --> 00:08:37,683
Pravdou je,

137
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
že jsme to věděli, ale nemluvili o tom.

138
00:08:42,939 --> 00:08:45,816
Nevím, jak vážné to bylo.
Vím, že trochu ano.

139
00:08:46,943 --> 00:08:49,153
Drogy měl úplně všude.

140
00:08:50,321 --> 00:08:51,906
Měl je všude.

141
00:08:51,989 --> 00:08:54,825
Měl je v takových pytlíčcích.

142
00:08:55,660 --> 00:08:59,914
Někdy v nich byl prášek a někdy pilulka.

143
00:09:00,957 --> 00:09:05,211
Alex tyhle pytlíčky občas někde nechával.
Asi mu vypadávaly z kapes.

144
00:09:05,836 --> 00:09:07,755
Maggie věděla, že se něco děje,

145
00:09:09,715 --> 00:09:13,094
ale přesný rozsah nejspíš neznala.

146
00:09:14,554 --> 00:09:18,516
V okrese Hampton se proslýchalo,
že spolupracuje s kartely,

147
00:09:18,599 --> 00:09:20,226
možná pere špinavé peníze…

148
00:09:21,185 --> 00:09:24,397
A pak jsme slyšeli zvěsti
o majiteli té nemovitosti,

149
00:09:24,480 --> 00:09:28,943
o blízkým přítelem Murdaughových,
který jejich pozemek vlastnil před nimi.

150
00:09:29,026 --> 00:09:32,863
Existují důkazy,
že se mohl podílet na pašování drog.

151
00:09:32,947 --> 00:09:37,702
Za pašování drog nebyl odsouzen,
ale byl z něho obviněn,

152
00:09:37,785 --> 00:09:40,538
ale klíčový svědek před procesem zemřel.

153
00:09:41,330 --> 00:09:45,042
Další teorií obhajoby bylo,

154
00:09:45,126 --> 00:09:47,920
že pašoval drogy
a byl v kontaktu s pašeráky,

155
00:09:48,004 --> 00:09:52,091
kteří jeho rodinu zavraždili,
protože jim Alex možná dlužil.

156
00:09:54,260 --> 00:09:57,847
Už jsem viděl různá místa činu.

157
00:09:57,930 --> 00:10:02,226
U vražd pouličních gangů,
poprav motorkářských gangů

158
00:10:02,310 --> 00:10:05,146
a střelných zranění,
která si někdo způsobil sám.

159
00:10:05,229 --> 00:10:07,898
Dělal jsem na hodně špatných případech.

160
00:10:07,982 --> 00:10:10,067
Ale tohle jsem nikdy neviděl.

161
00:10:11,652 --> 00:10:14,572
Podle mě to nebyly organizované vraždy.

162
00:10:15,323 --> 00:10:19,118
To by Maggie neměla tolik střelných ran.

163
00:10:20,328 --> 00:10:23,080
Po dvou výstřelech by bylo po všem.

164
00:10:23,164 --> 00:10:26,334
Udělal to amatér nebo někdo,
kdo si to nepromyslel.

165
00:10:26,417 --> 00:10:27,960
Pak se objevila myšlenka,

166
00:10:28,044 --> 00:10:32,048
že se Alex podílel na zločinech
nebo patřil do drogové komunity.

167
00:10:32,548 --> 00:10:35,343
Ještě stále probíhá vyšetřování,

168
00:10:35,426 --> 00:10:39,639
ale k tomu se nevyjadřujeme,
abychom neovlivnili porotu.

169
00:10:39,722 --> 00:10:43,601
O internetu samozřejmě víme.
Lidé tam můžou psát, co chtějí.

170
00:10:43,684 --> 00:10:45,561
Proto musíme dbát na to,

171
00:10:45,645 --> 00:10:49,273
abychom jakoukoliv spojitost
podpořili důkazy.

172
00:10:51,359 --> 00:10:56,113
A ty šeky?
Alexovi jste jich nechal proplatit hodně.

173
00:10:57,740 --> 00:10:59,075
Vyjádříte se k tomu?

174
00:11:01,285 --> 00:11:03,579
Vždycky měl čtyři šekové knížky.

175
00:11:04,497 --> 00:11:08,209
Nechával jsem je proplatit.
Za tu dekádu jich bylo hodně.

176
00:11:11,420 --> 00:11:15,216
Několikrát jsem se ho ptal:
„Není to praní špinavých peněz?“

177
00:11:15,716 --> 00:11:18,511
„Ne, jen mi prokazuješ laskavost.

178
00:11:18,594 --> 00:11:21,138
Můj šek mi necháš proplatit z mýho účtu.“

179
00:11:21,972 --> 00:11:24,433
Všechny byly proplaceny z jeho účtu.

180
00:11:24,934 --> 00:11:27,353
Chtěl jsem se z toho vyvlíknout.

181
00:11:28,062 --> 00:11:28,896
Skončit.

182
00:11:28,979 --> 00:11:32,316
A když jsem mu řekl,

183
00:11:32,400 --> 00:11:34,902
že už v tom pokračovat nebudu,

184
00:11:34,985 --> 00:11:38,030
že už mu nebudu dělat poslíčka…

185
00:11:39,532 --> 00:11:43,661
Mou dceru znal a věděl,
že jsem jí platil vysokou.

186
00:11:44,537 --> 00:11:49,500
A cestou do práce
se musí dostat před sousedství,

187
00:11:49,583 --> 00:11:51,961
která nejsou zrovna nejlepší.

188
00:11:52,962 --> 00:11:56,340
Zeptal se mě:
„Pracuje Nicole pořád na USC?“

189
00:11:58,676 --> 00:11:59,593
Bylo to takhle.

190
00:12:00,219 --> 00:12:04,682
„Jsi můj a můj taky zůstaneš.“

191
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
Nikdy mi nijak nevyhrožoval.

192
00:12:08,853 --> 00:12:10,062
Jen to naznačil.

193
00:12:11,021 --> 00:12:13,941
Nebyl tu vůbec nikdo,

194
00:12:15,067 --> 00:12:18,779
široko daleko nebyl nikdo,

195
00:12:19,447 --> 00:12:23,451
s kým bych si mohl sednout a svěřit se mu,

196
00:12:23,534 --> 00:12:26,078
aniž by mě nenechal zavřít do blázince.

197
00:12:28,456 --> 00:12:29,415
Je to prostý.

198
00:12:30,666 --> 00:12:32,585
Právničinu dělají už 88 let

199
00:12:33,627 --> 00:12:34,795
a moc mají pořád.

200
00:12:35,504 --> 00:12:37,339
Čtyři generace v jedné rodině.

201
00:12:39,133 --> 00:12:40,217
To je neslýchané.

202
00:12:43,304 --> 00:12:45,431
Obhajoba od začátku zkoušela teorii,

203
00:12:45,514 --> 00:12:51,479
že k vraždě rodiny
mohl mít motiv bratranec Eddie Smith.

204
00:12:52,855 --> 00:12:55,524
To fakt ne. Najednou šlo do tuhýho.

205
00:12:56,150 --> 00:12:58,027
Jako by to někdo házel na mě.

206
00:12:58,110 --> 00:13:01,530
Za všechno jsem mohl já.
Zastřelil jsem Maggie a Paula.

207
00:13:03,616 --> 00:13:06,577
Všechny jsem okradl,
a to jsem ani všechny neznal.

208
00:13:08,537 --> 00:13:11,499
Měsíc před dvojitou vraždou 7. června

209
00:13:11,582 --> 00:13:14,084
vám byl proplacen šek.

210
00:13:14,668 --> 00:13:17,546
Deset dní před vraždami.

211
00:13:17,630 --> 00:13:18,881
Za co to bylo?

212
00:13:19,590 --> 00:13:23,219
Co se týče proplacených šeků
před nebo po těch vraždách,

213
00:13:23,803 --> 00:13:27,014
celkem šlo o 25 000 dolarů.

214
00:13:28,557 --> 00:13:32,686
Dal mi ty šeky s tím,
ať ty peníze uložím na běžný účet.

215
00:13:32,770 --> 00:13:36,357
Vyplácel z něj šeky.
Nechal jsem je proplatit a dal mu peníze.

216
00:13:37,066 --> 00:13:40,736
Ale to bylo předtím,
než se to stalo, takže…

217
00:13:41,779 --> 00:13:44,240
A já nevěděl, co se stane.

218
00:13:44,782 --> 00:13:46,951
Nijak jsem o tom nepřemýšlel.

219
00:13:53,082 --> 00:13:55,042
Pomáhal jste zabít Paula?

220
00:13:56,293 --> 00:13:57,127
Ne.

221
00:13:59,380 --> 00:14:00,923
Pomáhal jste zabít Maggie?

222
00:14:01,632 --> 00:14:02,758
Ne.

223
00:14:03,884 --> 00:14:07,888
Razantně odmítám,
že bych o tom věděl a nezabránil tomu.

224
00:14:08,597 --> 00:14:10,307
Tohle si nikdo nezaslouží.

225
00:14:19,692 --> 00:14:23,904
Pod větším tlakem vyřešit případ
jsem asi nikdy v životě nebyl.

226
00:14:23,988 --> 00:14:28,534
V té době žádný pádný důkaz Alexe
z vražd Paula a Maggie neusvědčoval.

227
00:14:29,493 --> 00:14:30,911
Od začátku jsme věděli,

228
00:14:30,995 --> 00:14:34,623
že nám případ nevyřeší DNA, otisky prstů,

229
00:14:34,707 --> 00:14:36,709
stopy pneumatik a podobné důkazy,

230
00:14:36,792 --> 00:14:41,297
které lidé ze sledování kriminálek
očekávají v každém případu.

231
00:14:41,380 --> 00:14:43,465
Jsou i jiné a stejně dobré důkazy,

232
00:14:43,549 --> 00:14:46,677
a to digitální důkazy
a naše digitální stopy.

233
00:14:46,760 --> 00:14:52,266
Tehdy jsme ještě neodemkli Paulův mobil,
abychom pochopili, co dělal před smrtí.

234
00:14:53,350 --> 00:14:57,187
Od Paulova blízkého přítele
Rogana Gibsona jsme věděli,

235
00:14:57,271 --> 00:15:01,233
že si v noc vražd volal s Paulem,
který byl u psích kotců.

236
00:15:02,818 --> 00:15:05,362
Ale věděli jsme, že to nebude stačit.

237
00:15:06,906 --> 00:15:09,658
Jeho mobil byl zamčený
a heslo nikdo neznal.

238
00:15:09,742 --> 00:15:14,788
Stáhli jsme jen část dat,
protože k mobilu nemáme heslo.

239
00:15:15,372 --> 00:15:17,625
- Znáte jeho heslo?
- Ne.

240
00:15:17,708 --> 00:15:21,170
Ohledně svého mobilu
byl děsně tajnůstkářský.

241
00:15:22,004 --> 00:15:24,840
Dále to zkusila Tajná služba.

242
00:15:24,924 --> 00:15:28,427
Někdo zkusil jeho narozeniny
a cvak, byli jsme uvnitř.

243
00:15:28,510 --> 00:15:30,888
Nebyl to klíč k mobilu, ale i k případu.

244
00:15:30,971 --> 00:15:33,557
Našli jsme tam to video z psích kotců.

245
00:15:34,224 --> 00:15:38,187
- Předvolejte dalšího svědka.
- Děkuji. Předvoláváme Rogana Gibsona.

246
00:15:43,525 --> 00:15:46,403
PAULŮV PŘÍTEL

247
00:15:46,487 --> 00:15:51,450
Zrovna Roganovo svědectví
jsem si nemohl nechat ujít.

248
00:15:51,533 --> 00:15:54,954
Neznám věrnějšího člověka než Rogana.

249
00:15:55,037 --> 00:15:58,916
Vyrůstali jsme spolu.
Pro druhé by se rozkrájel. Opravdu.

250
00:15:58,999 --> 00:16:01,669
Od kolika let jste znal Paula Murdaugha?

251
00:16:02,169 --> 00:16:03,963
Znal jsem ho celý život.

252
00:16:04,046 --> 00:16:07,049
Byli jste si blízcí až do jeho vraždy?

253
00:16:07,132 --> 00:16:07,967
Ano.

254
00:16:08,050 --> 00:16:11,345
- Byl jste si blízký s celou jeho rodinou?
- Ano.

255
00:16:11,428 --> 00:16:12,471
Byli jako rodina.

256
00:16:12,554 --> 00:16:14,682
- Byli pro vás jako rodina?
- Ano.

257
00:16:15,182 --> 00:16:18,602
Rogan je starý soused a rodinný přítel.

258
00:16:18,686 --> 00:16:20,938
Tehdy žil mimo město a potřeboval,

259
00:16:21,021 --> 00:16:25,651
aby se někdo postaral o Cashe,
jeho nové štěně, a Paul se o něj staral.

260
00:16:25,734 --> 00:16:29,571
Paul natáčel psa svého kamaráda Rogana,

261
00:16:29,655 --> 00:16:32,866
který měl něco s ocasem. Byli u kotců.

262
00:16:32,950 --> 00:16:37,037
Paul chtěl zkusit videohovor,
ale víme, že signál byl velmi slabý.

263
00:16:37,121 --> 00:16:40,749
Místo videohovoru se psem natočil video.

264
00:16:41,333 --> 00:16:46,255
Vaše Ctihodnosti, nyní svědkovi
přehraju důkazní materiál číslo 297.

265
00:16:46,338 --> 00:16:51,802
7. ČERVNA 2021
NOC VRAŽD

266
00:16:52,886 --> 00:16:54,096
Zpátky.

267
00:16:56,140 --> 00:17:02,521
20:44
PAUL NAHRÁVÁ CASHE

268
00:17:02,604 --> 00:17:06,400
Sedni, Cashi. No tak, sedni.
Hodnej. Pojď sem.

269
00:17:08,318 --> 00:17:09,278
Pojď sem, Cashi.

270
00:17:10,779 --> 00:17:11,947
Pojď sem.

271
00:17:12,614 --> 00:17:13,449
Cashi.

272
00:17:13,949 --> 00:17:16,118
Hej, v zubech má ptáčka.

273
00:17:16,201 --> 00:17:17,161
Bubbo!

274
00:17:18,287 --> 00:17:19,371
Ahoj, Bubbo.

275
00:17:21,290 --> 00:17:23,834
- Je to perlička.
- Je ještě malá.

276
00:17:25,502 --> 00:17:26,378
Sem, Bubbo!

277
00:17:27,129 --> 00:17:29,048
Věděl jsem, že šla ke kotcům.

278
00:17:29,131 --> 00:17:30,257
Já byl v domě.

279
00:17:30,340 --> 00:17:33,427
Paula a Maggie
jste naposledy viděl u večeře.

280
00:17:33,510 --> 00:17:34,344
Ano, pane.

281
00:17:34,428 --> 00:17:37,556
Po večeři šli Maggie a Paul ke kotcům?

282
00:17:37,639 --> 00:17:39,141
Já zůstal na gauči.

283
00:17:39,725 --> 00:17:40,768
Sem, Bubbo!

284
00:17:49,610 --> 00:17:52,196
Celá soudní síň se zahalila do ticha.

285
00:17:52,696 --> 00:17:55,949
V tom tichu bylo slyšet lapání

286
00:17:56,033 --> 00:18:00,120
a pak jsem si všimla,
že se všichni předklání.

287
00:18:00,204 --> 00:18:01,789
Slyšeli to správně?

288
00:18:02,623 --> 00:18:04,583
Poznal jste ty hlasy?

289
00:18:04,666 --> 00:18:06,710
- Ano.
- Čí hlasy jste slyšel?

290
00:18:07,211 --> 00:18:09,296
Paulův, Maggiin a Alexův.

291
00:18:10,089 --> 00:18:14,968
Můžete ukázat na Paula Murdaugha,
jehož hlas jste v tom videu slyšel?

292
00:18:15,052 --> 00:18:16,470
V tom šedém saku.

293
00:18:17,179 --> 00:18:19,681
Zapište prosím, že ukázal na obžalovaného.

294
00:18:24,937 --> 00:18:26,605
Byla tam Maggie, Paul,

295
00:18:27,231 --> 00:18:28,315
všichni psi,

296
00:18:28,899 --> 00:18:31,610
ta perlička a Bubba. A taky Alex.

297
00:18:33,612 --> 00:18:37,616
Při sledování toho videa
jsem měla takový zlověstný pocit.

298
00:18:38,200 --> 00:18:41,578
Slyšela jsem, jak si Paul hraje s Cashem,

299
00:18:42,162 --> 00:18:45,374
a Maggie pak zvolala, že je to perlička.

300
00:18:46,250 --> 00:18:49,586
A pak jsem slyšela, jak on volá na Bubbu.

301
00:18:49,670 --> 00:18:50,671
Sem, Bubbo!

302
00:18:51,213 --> 00:18:54,341
Když jsem ten hlas uslyšela,
hned mi to došlo.

303
00:18:55,050 --> 00:18:56,135
Že to udělal on.

304
00:18:57,177 --> 00:19:00,931
To video z 20:44
bylo v případu vraždy rozhodující,

305
00:19:01,014 --> 00:19:05,978
protože víme, že Maggie, Paul a Alex
své mobily téměř nedali z ruky.

306
00:19:06,603 --> 00:19:11,733
A během několika málo minut
zhasnou jejich mobilní telefony navždy.

307
00:19:11,817 --> 00:19:13,402
PONDĚLÍ 7. ČERVNA
20:49

308
00:19:13,485 --> 00:19:17,573
Obžaloba trvala na tom,
že zemřeli mezi 20:44 až 20:49.

309
00:19:17,656 --> 00:19:19,741
Alex Murdaugh tam byl

310
00:19:20,492 --> 00:19:23,328
zhruba dvě minuty
před vraždou Maggie a Paula.

311
00:19:23,912 --> 00:19:27,666
Sdělit tuto informaci policejním orgánům

312
00:19:27,749 --> 00:19:30,669
nepovažoval za nutné déle než rok.

313
00:19:31,628 --> 00:19:36,133
Mám z toho husinu.
Vidět to vteřinu po vteřině bylo děsivé.

314
00:19:36,925 --> 00:19:40,262
Víceméně to mohla být
její úplně poslední slova.

315
00:19:40,345 --> 00:19:44,516
Paul měl poslední důležitý důkaz.
Svým způsobem to bylo jeho svědectví.

316
00:19:45,976 --> 00:19:50,355
Paula jsem sice neviděl
a nemluvil s ním tři roky,

317
00:19:50,439 --> 00:19:53,734
ale všechno jsem to viděl
jako za bílého dne.

318
00:19:55,235 --> 00:19:57,196
Jak Paul křičel na psa.

319
00:19:57,279 --> 00:19:59,406
Jako bych tam byl.

320
00:19:59,489 --> 00:20:02,618
Všechno jsem si dokázal představit.

321
00:20:02,701 --> 00:20:04,077
Připadal mi šťastný.

322
00:20:05,037 --> 00:20:05,913
A…

323
00:20:07,789 --> 00:20:10,417
to mi asi dodalo trochu klidu.

324
00:20:12,044 --> 00:20:14,171
Byly to jejich poslední okamžiky…

325
00:20:16,256 --> 00:20:17,549
Asi to bylo těžké.

326
00:20:18,050 --> 00:20:20,677
Asi proto jsem to viděla tolikrát.

327
00:20:21,762 --> 00:20:25,224
O Maggiině cestě ke kotcům
přemýšlím často.

328
00:20:26,016 --> 00:20:27,184
Nikdy to nedělala.

329
00:20:27,684 --> 00:20:29,937
Po tmě už byla v domě.

330
00:20:30,771 --> 00:20:32,356
Maggie byla strašpytel.

331
00:20:32,439 --> 00:20:36,526
Když pan Alex nebyl doma,
Paul musel spát v pokoji vedle.

332
00:20:37,110 --> 00:20:39,988
Po celém domě
zamykala dveře a zavírala okna.

333
00:20:40,489 --> 00:20:43,283
Musela tam jít z nějakého důvodu.

334
00:20:44,326 --> 00:20:45,744
Je to těžké.

335
00:20:45,827 --> 00:20:49,206
Jen jsem nechtěla,
aby Paul viděl naposled obličej Alexe.

336
00:20:50,457 --> 00:20:52,334
Už vůbec ne, aby byl zavražděn.

337
00:20:52,417 --> 00:20:56,088
S tím jsem v sobě asi bojovala hodně.

338
00:20:56,171 --> 00:20:59,841
Říkala jsem si,
že to udělal někdo úplně jiný.

339
00:21:01,051 --> 00:21:03,095
Ale Paula a Maggie zabil pan Alex.

340
00:21:04,096 --> 00:21:08,350
Video z Paulova mobilu dokázalo,

341
00:21:08,433 --> 00:21:12,062
že byl poblíž a ne tam, kde tvrdil,

342
00:21:12,145 --> 00:21:15,565
ale nenapadlo mě, že by zabil své dítě.

343
00:21:17,693 --> 00:21:22,489
V tomto zásadním časovém okně,
kdy jejich mobily navždy zhasly,

344
00:21:22,572 --> 00:21:24,116
tvrdil, že tam nebyl.

345
00:21:24,199 --> 00:21:25,492
My víme, že tam byl.

346
00:21:28,328 --> 00:21:32,374
Vzpomínám si, jak na začátku procesu
přišla Alexova rodina.

347
00:21:32,874 --> 00:21:36,003
Bylo to takové odlehčené.

348
00:21:36,086 --> 00:21:37,921
Alex se otočil a povídali si.

349
00:21:38,005 --> 00:21:41,049
Ťukali si pěstmi, mluvili, objímali se.

350
00:21:43,719 --> 00:21:44,553
Zpátky.

351
00:21:44,636 --> 00:21:47,973
Po tom videu se u nich objevily obavy.

352
00:21:49,808 --> 00:21:54,229
Alex Murdaugh chtěl podle mě
být předvolán a vypovídat,

353
00:21:54,313 --> 00:21:58,692
protože věřil, že porotu zmanipuluje
jako už několikrát v minulosti.

354
00:21:58,775 --> 00:22:02,112
Nechat Alexe svědčit
bylo špatné rozhodnutí,

355
00:22:02,195 --> 00:22:04,031
ale nejspíš neměli na výběr.

356
00:22:04,114 --> 00:22:05,532
Další svědek, prosím.

357
00:22:08,452 --> 00:22:09,786
Děkuji, Ctihodnosti.

358
00:22:10,871 --> 00:22:15,459
Nyní chce svědčit obžalovaný
Richard Alexander Murdaugh.

359
00:22:17,544 --> 00:22:19,129
Tehdy jsem si tam říkala:

360
00:22:19,212 --> 00:22:24,634
„Dokáže, že je zázračný právník,
jak se o něm říká?“

361
00:22:24,718 --> 00:22:26,219
Alex mi skládal přísahu.

362
00:22:26,887 --> 00:22:29,473
Jako by ke mně vyloženě spěchal.

363
00:22:29,556 --> 00:22:32,976
S přísahou počítal
a dořekl ji bez mé nápovědy.

364
00:22:33,852 --> 00:22:34,978
Jsem Alex Murdaugh.

365
00:22:35,479 --> 00:22:38,106
M-U-R-D-A-U-G-H.

366
00:22:39,524 --> 00:22:40,359
Dobré ráno.

367
00:22:44,488 --> 00:22:45,405
Pane Murdaughu,

368
00:22:46,615 --> 00:22:52,412
vzal jste si 7. června 2021
tuto zbraň, nebo jí podobnou

369
00:22:53,538 --> 00:22:59,169
a střelil v psím kotci na vašem pozemku
u Moselle Road do hrudi svého syna Paula?

370
00:22:59,252 --> 00:23:00,379
Ne, nevzal.

371
00:23:01,088 --> 00:23:04,883
Pane Murdaughu,
vzal jste si tuto zbraň, nebo jí podobnou

372
00:23:05,592 --> 00:23:11,098
a 7. června, nebo kdykoliv jindy
s ní svému synovi vystřelil mozek?

373
00:23:11,181 --> 00:23:12,516
Ne, nevzal.

374
00:23:12,599 --> 00:23:15,894
Pane Griffine,
manželku a syna jsem tehdy nezastřelil.

375
00:23:17,104 --> 00:23:18,188
Ani jindy.

376
00:23:18,772 --> 00:23:19,731
Sem, Bubbo!

377
00:23:19,815 --> 00:23:21,400
Pane Murdaughu, na videu

378
00:23:22,317 --> 00:23:27,406
z psího kotce ze 20:44 z noci vražd
Maggie a Paula 7. června slyšíme vás?

379
00:23:27,489 --> 00:23:28,323
Ano.

380
00:23:29,282 --> 00:23:33,495
Byl jste u kotců ve 20:44
v noc vražd Maggie a Paula?

381
00:23:33,578 --> 00:23:34,413
Ano.

382
00:23:36,248 --> 00:23:38,291
Lhal jste agentu Owenovi,

383
00:23:38,375 --> 00:23:41,837
že jste Maggie a Paula
naposledy viděl u večeře?

384
00:23:42,629 --> 00:23:43,713
Lhal jsem mu.

385
00:23:44,756 --> 00:23:45,757
Proč?

386
00:23:51,138 --> 00:23:53,682
„Spřádáme pořádně propletenou síť.“

387
00:23:53,765 --> 00:23:55,517
Ale jakmile jsem zalhal,

388
00:23:56,393 --> 00:23:57,727
musel jsem pokračovat.

389
00:23:59,604 --> 00:24:03,066
Jako otce a manžela
mě udivovalo zejména to,

390
00:24:03,650 --> 00:24:05,193
že kdybych odešel z domu

391
00:24:05,277 --> 00:24:09,781
a dvě minuty na to někdo
brutálně vyvraždil celou mou rodinu,

392
00:24:10,532 --> 00:24:13,034
ze všeho nejvíc budu křičet a vyčítat si,

393
00:24:13,118 --> 00:24:14,327
že kdybych tam byl,

394
00:24:14,411 --> 00:24:17,581
nebo zůstal o dvě minuty déle,
mohl jsem je zachránit.

395
00:24:17,664 --> 00:24:22,210
Ale on v průběhu křížového výslechu
ani jednou neprojevil lítost nad tím,

396
00:24:22,294 --> 00:24:26,465
že se s brutálním vrahem
své ženy a syna doslova minul.

397
00:24:28,133 --> 00:24:30,552
Alex se nakonec obhajoval sám.

398
00:24:31,720 --> 00:24:33,305
Nepochybuju o tom,

399
00:24:33,388 --> 00:24:36,016
že Alexovo svědectví obhajobě ublížilo.

400
00:24:38,268 --> 00:24:42,814
Během rozhovoru se Shelly
po vraždách jste ji požádal,

401
00:24:42,898 --> 00:24:45,942
aby řekla,
že jste tam byl déle než 20 minut.

402
00:24:48,403 --> 00:24:50,655
Shellyino svědectví jsem slyšel.

403
00:24:52,741 --> 00:24:55,160
Shelly je podle mě dobrý člověk.

404
00:24:55,243 --> 00:24:58,163
Možná jsme probírali,
jak dlouho jsem tam byl.

405
00:24:58,246 --> 00:25:02,083
Pokud jsem si tehdy myslel,
že jsem tam byl 45 minut,

406
00:25:02,167 --> 00:25:05,295
možná jsem řekl, že jsem tam byl 45 minut…

407
00:25:06,796 --> 00:25:08,340
Ale to už vám nepovím.

408
00:25:08,423 --> 00:25:09,966
Právě zalhal.

409
00:25:10,050 --> 00:25:13,220
Nikdy bych to neřekla,
kdyby to nebyla pravda.

410
00:25:18,225 --> 00:25:20,435
Na celém procesu bilo do očí to,

411
00:25:20,519 --> 00:25:25,357
že nejpřesvědčivější, nejsrdceryvnější
a nejpamátnější byly hlavně svědkyně.

412
00:25:25,941 --> 00:25:26,775
Shelly

413
00:25:27,859 --> 00:25:29,611
a rozhodně Blanca.

414
00:25:32,489 --> 00:25:34,282
1. BŘEZNA 2023
6. TÝDEN PROCESU

415
00:25:34,366 --> 00:25:38,662
Obhajoba si často vyžádá,
aby porota navštívila místo činu.

416
00:25:39,704 --> 00:25:44,251
V tomto konkrétním případě
chtěla obhajoba porotě ukázat,

417
00:25:44,334 --> 00:25:45,835
jak je to v Moselle velké

418
00:25:45,919 --> 00:25:49,506
a jak do případu zapadají důkazy.

419
00:26:10,235 --> 00:26:12,237
Obhajoba požadovala,

420
00:26:12,320 --> 00:26:15,365
aby porota jela do Moselle,
a obžaloba souhlasila.

421
00:26:15,448 --> 00:26:20,537
V poslední ráno procesu
zařídil soudce porotě výjezd.

422
00:26:20,620 --> 00:26:22,497
Povolil přítomnost tisku.

423
00:26:22,581 --> 00:26:24,040
Jeden kameraman,

424
00:26:24,124 --> 00:26:27,502
jeden fotograf a jeden novinář.

425
00:26:28,545 --> 00:26:30,880
Měla jsem štěstí, že mě vybrali.

426
00:26:33,800 --> 00:26:37,637
Poslední výjezd poroty
byl asi do Brentwoodu v případě OJe.

427
00:26:37,721 --> 00:26:41,141
Mělo to celostátní i mezinárodní dozvuky.

428
00:26:44,728 --> 00:26:49,899
Chtěla jsem mít jistotu,
že to vidím, chápu a popisuju správně

429
00:26:49,983 --> 00:26:52,944
a že tento významný výjezd
pomáhám vysvětlovat.

430
00:26:57,240 --> 00:26:59,784
Na místě jsem se ze všeho nejdřív

431
00:26:59,868 --> 00:27:04,289
pokusila určit vzdálenost
mezi těly Maggie a Paula.

432
00:27:04,789 --> 00:27:06,499
Představit si to bylo těžké.

433
00:27:09,794 --> 00:27:13,965
Vytiskla jsem důkazní fotografie,
na kterých byla poloha těl zřejmá.

434
00:27:14,924 --> 00:27:19,054
Maggie viděla všechno, včetně svého vraha,

435
00:27:19,137 --> 00:27:22,182
přímo z místa, kam spadla.

436
00:27:22,265 --> 00:27:27,020
Vzpomínám si, jak jsem šla
do místnosti na krmení a zpět,

437
00:27:27,103 --> 00:27:32,192
cestou si říkala, jak je to daleko,
a bylo to asi 12 normálních kroků.

438
00:27:32,275 --> 00:27:35,028
Přesně tak daleko byla od něj.

439
00:27:36,112 --> 00:27:39,157
Žádné určité pokyny jsme nedostali,

440
00:27:39,240 --> 00:27:41,534
tak jsem šla do té místnosti.

441
00:27:45,580 --> 00:27:49,459
V okamžiku prvního výstřelu
stál Paul asi metr a půl ode dveří.

442
00:27:49,542 --> 00:27:54,506
K místu, kde asi stál,
jsem si stoupla co nejblíže, a došlo mi,

443
00:27:55,298 --> 00:27:57,050
že nemohl vidět,

444
00:27:57,967 --> 00:27:59,594
alespoň u prvního výstřelu,

445
00:28:00,136 --> 00:28:01,179
kdo vystřelil.

446
00:28:01,262 --> 00:28:03,223
Ale pokud by šel ke dveřím,

447
00:28:04,516 --> 00:28:06,851
pak nepochybně viděl, kdo…

448
00:28:07,852 --> 00:28:10,689
Kdo mu vystřelil mozek.

449
00:28:17,112 --> 00:28:21,449
Z našeho výjezdu do Moselle
jsem měla pocit,

450
00:28:21,533 --> 00:28:25,537
že tentokrát porota
dospěje k verdiktu rychle.

451
00:28:26,162 --> 00:28:28,415
Říkejme tomu ženská intuice.

452
00:28:29,457 --> 00:28:36,047
V tu chvíli jsem se šla do své kanceláře
připravit na blížící se čtení verdiktu

453
00:28:36,131 --> 00:28:40,760
a zavolala jsem známé,
soudní úředníci v okresu Hampton.

454
00:28:40,844 --> 00:28:45,265
„Asi to nedokážu a požádám o to
soudce Newmana. Nevím, jestli to dokážu.“

455
00:28:45,932 --> 00:28:48,560
„Zlato, přečti to
jako každý jiný verdikt.“

456
00:28:51,604 --> 00:28:55,692
Po návratu poroty
jsem byl totálně vyčerpaný.

457
00:28:55,775 --> 00:28:59,571
Představili jsme všechny důkazy
a udělali maximum.

458
00:29:00,488 --> 00:29:02,866
Po dlouhém dni se porota vrátila.

459
00:29:03,658 --> 00:29:08,747
Na očekávaný verdikt
jsem se šla připravit do mediálního centra

460
00:29:08,830 --> 00:29:13,418
a vzpomínám si, že se tam zatoulali
Jim a Dick a ostatní obhájci.

461
00:29:14,794 --> 00:29:19,507
Jak jsme tam stáli, Dick zjistil,
že si porota vyžádala monitory.

462
00:29:19,591 --> 00:29:22,343
Kvůli fotografiím, což vnímal pozitivně.

463
00:29:23,219 --> 00:29:27,056
Někdo mi zaklepal na dveře,
že už je porota připravena vrátit se

464
00:29:27,140 --> 00:29:31,978
a že soudci Newmanovi oznámíme,
že všichni už čekají v soudní síni.

465
00:29:32,061 --> 00:29:35,398
Porota se vrátila do hodiny.

466
00:29:36,232 --> 00:29:41,362
Bylo to rychlé, což přesvědčilo skeptiky.
„Večeřet nepotřebujeme, jsme připraveni.“

467
00:29:42,864 --> 00:29:46,367
Bylo nepředstavitelné,
že se tak či onak dočkáme rozuzlení.

468
00:29:46,868 --> 00:29:50,330
- Dosáhli jste verdiktu?
- Ano, pane.

469
00:29:50,413 --> 00:29:52,749
- Jednomyslného?
- Ano, pane.

470
00:29:52,832 --> 00:29:58,087
Dobrá, předejte ho prosím
soudní úřednici, která ho předá mně.

471
00:30:03,551 --> 00:30:06,721
Všechny verdikty si prostudoval

472
00:30:06,805 --> 00:30:08,348
a pak je předal mně.

473
00:30:08,848 --> 00:30:11,810
Řekl: „Paní úřednice,
přečtete prosím verdikt?“

474
00:30:11,893 --> 00:30:17,941
Upřeně se na mě díval
celý tým obhajoby, rodina,

475
00:30:18,024 --> 00:30:21,653
vlastně všichni v soudní síni
a možná všichni na světě.

476
00:30:22,779 --> 00:30:27,700
Jen jsem se nadechla
a pak začala číst od začátku do konce,

477
00:30:27,784 --> 00:30:29,702
abych nic nevynechala.

478
00:30:29,786 --> 00:30:32,705
Stát Jižní Karolína, okres Colleton,

479
00:30:32,789 --> 00:30:35,083
soud pro závažné zločiny

480
00:30:36,626 --> 00:30:43,174
v červenci 2022 ve věci stát
versus Richard Alexander Murdaugh,

481
00:30:43,258 --> 00:30:45,844
shledává obžalovaného z vraždy

482
00:30:49,055 --> 00:30:50,723
vinným.

483
00:30:53,643 --> 00:30:55,478
To ticho bylo ohlušující.

484
00:30:56,980 --> 00:31:00,650
V soudní síni sice rodina
žádné emoce neprojevila,

485
00:31:00,733 --> 00:31:03,111
ale když se prý vrátili do místnosti,

486
00:31:03,194 --> 00:31:06,197
která sloužila jako jejich útočiště,

487
00:31:06,281 --> 00:31:11,411
Buster se zhroutil,
padl do kolen a plakal.

488
00:31:11,494 --> 00:31:12,954
POROTKYNĚ

489
00:31:13,037 --> 00:31:15,248
Po tom výjezdu jsem měla jasno.

490
00:31:16,583 --> 00:31:18,126
Hlasovali jsme několikrát.

491
00:31:19,794 --> 00:31:21,921
Měli jsme pochyby o těch zbraních.

492
00:31:22,714 --> 00:31:26,009
Jedna slečna nemohla v jeho vinu uvěřit,

493
00:31:26,092 --> 00:31:29,846
protože nevěřila,
že by někdo zabil člena rodinu.

494
00:31:29,929 --> 00:31:31,890
To pořád opakovala.

495
00:31:32,515 --> 00:31:34,100
A další hlasování

496
00:31:35,018 --> 00:31:36,060
bylo jednomyslné.

497
00:31:36,144 --> 00:31:40,023
Věřila jsem, že jsme se já
i ostatní porotci rozhodli správně.

498
00:31:40,523 --> 00:31:43,568
Když Becky přečetla rozsudek o jeho vině

499
00:31:44,319 --> 00:31:48,531
a já se podíval na tým obhajoby
na této straně a policisty za námi,

500
00:31:48,615 --> 00:31:52,160
měl jsem velkou radost,
že jsme tomu všechny nevystavili,

501
00:31:52,243 --> 00:31:56,581
aniž by Paul a Maggie
nedosáhli zasloužené spravedlnosti.

502
00:32:00,418 --> 00:32:02,462
Rozsudek o vině obžalovaného

503
00:32:03,087 --> 00:32:04,881
byl velkým zadostiučiněním.

504
00:32:04,964 --> 00:32:07,634
Že jsem se rozhodl správně

505
00:32:07,717 --> 00:32:10,887
a že náš tým udělal správnou věc,

506
00:32:10,970 --> 00:32:13,973
usvědčil ho
a mnoho odpůrců vyvedl z omylu.

507
00:32:18,311 --> 00:32:22,649
3. BŘEZNA 2023
ODSOUZENÍ

508
00:32:23,691 --> 00:32:25,526
Pane Murdaughu, přistupte.

509
00:32:26,402 --> 00:32:27,904
Přejdeme k odsouzení.

510
00:32:31,824 --> 00:32:36,996
Šlo o dost možná nejznepokojivější případ

511
00:32:37,080 --> 00:32:40,667
nejen pro mě jako soudce,

512
00:32:42,502 --> 00:32:44,754
obžalobu a tým obhajoby,

513
00:32:44,837 --> 00:32:48,841
ale pro všechny občany této komunity.

514
00:32:49,550 --> 00:32:53,554
Máme tu zavražděnou manželku

515
00:32:54,722 --> 00:32:56,975
a brutálně zavražděného syna.

516
00:32:58,434 --> 00:33:01,104
Ale s podivem jste se rozhodl svědčit,

517
00:33:01,646 --> 00:33:06,234
že jste si s manželkou a synem
jednoduše jen užívali života.

518
00:33:06,943 --> 00:33:09,487
Nebylo to věrohodné a uvěřitelné.

519
00:33:09,570 --> 00:33:12,198
Ten výraz, který jste použil:

520
00:33:12,740 --> 00:33:16,577
„Spřádáme pořádně propletenou síť.“

521
00:33:16,661 --> 00:33:17,829
Co jste tím myslel?

522
00:33:18,496 --> 00:33:21,791
Že jsem po jedné lži lhal dál.

523
00:33:23,584 --> 00:33:27,964
Pane Murdaughu,
za vraždu vaší ženy Maggie Murdaughové

524
00:33:29,173 --> 00:33:32,885
vás odsuzuji
k doživotnímu trestu odnětí svobody.

525
00:33:33,928 --> 00:33:35,304
Za vraždu Paula,

526
00:33:36,305 --> 00:33:38,307
kterého jste nejspíš zbožňoval,

527
00:33:39,934 --> 00:33:43,396
vás odsuzuji
k doživotnímu trestu odnětí svobody.

528
00:33:44,188 --> 00:33:47,025
Oba tresty poběží souběžně.

529
00:33:47,859 --> 00:33:52,447
Justiční stráž vás může odvést.

530
00:34:24,854 --> 00:34:26,355
Mysleli jsme si,

531
00:34:26,939 --> 00:34:30,068
že po vynesení rozsudku
přijde jakési odlehčení

532
00:34:30,151 --> 00:34:33,071
a že v Hamptonu nastane klid.

533
00:34:33,696 --> 00:34:39,410
Jenže se tím otevřela
Pandořina skříňka plná dalších otázek.

534
00:34:41,370 --> 00:34:45,291
Lidé se mě ptali:
„Pomáhal mu někdo Paula a Maggie zabít?“

535
00:34:46,209 --> 00:34:47,919
Kdyby ano, řešili bychom to.

536
00:34:48,002 --> 00:34:52,632
Stahovala se kolem něj smyčka
a tento akt zoufalství musel provést,

537
00:34:52,715 --> 00:34:55,676
aby zachránil sebe a svůj osobní odkaz.

538
00:34:55,760 --> 00:34:59,680
A byl za to ochoten zaplatit
životy Paula a Maggie.

539
00:34:59,764 --> 00:35:02,141
Opravdu si myslím, že střílel Alex.

540
00:35:03,184 --> 00:35:08,397
A někdo mu pak zřejmě
všechno pomohl uklidit

541
00:35:08,481 --> 00:35:12,985
a my jsme pak viděli místo činu,
které nás dostalo až k soudu.

542
00:35:14,612 --> 00:35:17,490
Podle mě to plánoval velmi dlouho.

543
00:35:18,699 --> 00:35:21,410
Trochu si říkám, že mu někdo asi pomáhal.

544
00:35:22,453 --> 00:35:24,539
Ale podle mě rozhodoval on.

545
00:35:27,458 --> 00:35:29,877
Nechci na to myslet, pak jsem nesvá.

546
00:35:30,670 --> 00:35:33,756
Říct k tomu chci jen to,

547
00:35:33,840 --> 00:35:37,260
že se na tom podílel ještě někdo.

548
00:35:37,343 --> 00:35:40,638
Možná i více lidí,
ale minimálně jeden člověk

549
00:35:42,098 --> 00:35:46,811
by měl čelit stejným obviněním jako Alex.

550
00:35:47,937 --> 00:35:50,815
Alex by podle mě svého syna nezastřelil.

551
00:35:51,315 --> 00:35:53,985
Vlastně nevíme, proč to udělal.

552
00:35:54,068 --> 00:35:56,279
Jednou to třeba prozradí.

553
00:35:56,362 --> 00:35:58,072
Důvod zná jen on sám.

554
00:35:59,991 --> 00:36:02,618
Myslíte si, že někdo Alexovi pomáhal?

555
00:36:05,955 --> 00:36:08,541
Na to odpovídat nechci.

556
00:36:11,752 --> 00:36:12,920
Není…

557
00:36:17,216 --> 00:36:20,052
Není mi to příjemné.

558
00:36:21,053 --> 00:36:22,597
Bral jsem ho za bráchu.

559
00:36:25,266 --> 00:36:28,436
Ošálil mě. Ošálil hodně lidí.

560
00:36:31,022 --> 00:36:33,983
Kdyby žil pan Randolph,
nic z toho by se nestalo.

561
00:36:34,901 --> 00:36:37,778
Jeho uvězněním to ale nekončí.

562
00:36:37,862 --> 00:36:40,740
Tohle je jen menší překážka.

563
00:36:57,965 --> 00:37:00,718
Chybí mi, když jsme byly doma samy.

564
00:37:02,053 --> 00:37:05,723
Se mnou si Maggie na nikoho hrát nemusela.

565
00:37:06,682 --> 00:37:07,642
To mi chybí.

566
00:37:11,020 --> 00:37:13,731
Takovou kamarádku už mít nebudu.

567
00:37:15,233 --> 00:37:17,401
Nevím, co víc mám říct.

568
00:37:20,154 --> 00:37:21,822
Ona už tu není, on taky ne.

569
00:37:22,823 --> 00:37:24,033
A pes je teď můj.

570
00:37:28,329 --> 00:37:29,205
Jsem tu sami.

571
00:37:31,540 --> 00:37:32,416
Asi…

572
00:37:34,585 --> 00:37:36,128
Asi už jsme tu jen my.

573
00:37:41,008 --> 00:37:48,015
ALEX MURDAUGH SE CHCE
PROTI SVÉMU ODSOUZENÍ ODVOLAT.

574
00:37:50,559 --> 00:37:57,566
NA NAŠE DOTAZY ALEX MURDAUGH
A BUSTER MURDAUGH NEREAGOVALI.

575
00:38:01,696 --> 00:38:06,409
CURTIS EDWARD SMITH BYL OBVINĚN
Z MÍŘENÍ STŘELNOU ZBRANÍ, SPOLČENÍ,

576
00:38:06,492 --> 00:38:11,914
ASISTOVANÉ SEBEVRAŽDY, DAŇOVÝCH PODVODŮ
A ČTYŘ PŘÍPADŮ PRANÍ ŠPINAVÝCH PENĚZ.

577
00:38:13,624 --> 00:38:19,755
PODLE OBVINĚNÍ NECHAL
ALEXI MURDAUGHOVI PROPLATIT 437 ŠEKŮ,

578
00:38:19,839 --> 00:38:24,343
COŽ PŘEDSTAVUJE ZHRUBA 2,4 MILIONU DOLARŮ.

579
00:39:19,648 --> 00:39:24,653
Překlad titulků: Tomáš Pikl