1
00:00:11,344 --> 00:00:13,930
Alarmcentralen i Hampton County.

2
00:00:14,514 --> 00:00:17,392
Ja, vi er på Salkehatchie Road.

3
00:00:17,475 --> 00:00:20,645
og der står en blodig mand
ved siden af vejen.

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
Han vifter med hænderne.

5
00:00:22,230 --> 00:00:25,650
Han ser OK ud, men det ligner
et baghold. så vi stoppede ikke.

6
00:00:25,734 --> 00:00:29,404
Det forstår jeg godt.
Jeg sender nogle betjente derhen.

7
00:00:29,988 --> 00:00:34,034
Kvinden siger, at han kørte
en Mercedes Benz SUV.

8
00:00:39,414 --> 00:00:41,166
-Hvordan går det?
-Hej.

9
00:00:41,249 --> 00:00:42,459
Hvad skete der?

10
00:00:45,670 --> 00:00:50,300
En af mine venner fra Hampton
ringede Labor Day-weekend

11
00:00:50,383 --> 00:00:52,385
og sagde, Alex var blevet skudt.

12
00:00:52,469 --> 00:00:54,846
Som det første tænkte jeg,

13
00:00:54,929 --> 00:00:58,808
at den, der skød Maggie og Paul,
havde fundet Alex.

14
00:00:59,434 --> 00:01:04,230
Alex var blevet sendt på hospitalet,
og man vidste ikke, hvem der skød ham.

15
00:01:04,314 --> 00:01:06,900
Et South Carolina-mysterium vokser.

16
00:01:06,983 --> 00:01:10,862
Fox News har erfaret,
at den 53-årige advokat Alex Murdaugh

17
00:01:10,945 --> 00:01:14,115
blev skudt og såret i dag
i South Carolinas Hampton County.

18
00:01:14,199 --> 00:01:15,408
Hans tilstand er ukendt.

19
00:01:15,492 --> 00:01:17,410
Alex blev fløjet på hospitalet.

20
00:01:17,494 --> 00:01:22,540
Han var blevet skudt i hovedet om dagen,
da han skiftede dæk i vejkanten.

21
00:01:23,124 --> 00:01:26,127
Alex' historie blev ved
med at ændre sig på én dag.

22
00:01:26,211 --> 00:01:29,380
Vi fandt vist ud af,
at fætter Eddie var involveret.

23
00:01:32,550 --> 00:01:35,386
BENÆGT ALT … TILSTÅ INTET …
SKYD SKYLDEN PÅ ANDRE!

24
00:01:42,268 --> 00:01:43,103
Ja.

25
00:01:43,853 --> 00:01:45,522
Jeg har aldrig været stille.

26
00:01:46,523 --> 00:01:49,609
Navnet er Curtis Edward Smith.
Alle kalder mig Eddie.

27
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
Kom så, skat.

28
00:01:54,364 --> 00:01:55,281
Pokkers.

29
00:01:55,365 --> 00:02:00,286
Jeg mødte Alex sidst i 80'erne,
i begyndelsen af 90'erne.

30
00:02:00,787 --> 00:02:04,290
Jeg kendte hans far. Jeg er
halvt Murdaugh, men sig det ikke videre.

31
00:02:05,875 --> 00:02:07,043
Lad endelig være.

32
00:02:07,961 --> 00:02:11,631
Alex og jeg var venner,
og jeg arbejdede for ham gennem årene.

33
00:02:12,841 --> 00:02:16,386
Jeg hjalp ham og udførte nogle småjobs,

34
00:02:16,469 --> 00:02:18,847
såsom rydning af jordarealer,

35
00:02:19,597 --> 00:02:24,185
udgravning af kanaler
gennem ejendomme, så de drænes ordentligt.

36
00:02:33,736 --> 00:02:37,115
Han ringede til mig kl. 10.30
og spurgte, hvad jeg lavede.

37
00:02:37,198 --> 00:02:38,867
"Intet. Jeg arbejdede sent."

38
00:02:38,950 --> 00:02:41,327
Han spurgte: "Kan du komme forbi lidt?"

39
00:02:41,995 --> 00:02:45,707
Han bad mig møde ham
ved bedemanden i Varnville.

40
00:02:46,708 --> 00:02:48,501
Jeg så ham komme kørende.

41
00:02:50,211 --> 00:02:54,048
Han drejede solskærmen til siden,
indtil den var ved sideruden.

42
00:02:54,132 --> 00:02:58,052
Han rullede vinduet op,
så jeg kiggede på ham gennem sådan et hul.

43
00:02:58,136 --> 00:03:03,183
Jeg spurgte: "Hvad laver du?"
Han svarede: "Jeg vil ikke ses i byen."

44
00:03:06,519 --> 00:03:08,730
Han sagde: "Jeg bliver overvåget."

45
00:03:08,813 --> 00:03:11,816
Jeg spurgte: "Hvem gør det?"
Han svarede: "SLED."

46
00:03:13,109 --> 00:03:15,111
Jeg spurgte: "Hvorfor gør de det?"

47
00:03:16,237 --> 00:03:18,740
Han sagde: "På grund af det, der er sket."

48
00:03:18,823 --> 00:03:20,617
Jeg sagde: "Ude ved Moselle?"

49
00:03:21,117 --> 00:03:23,828
Han sagde: "Ja."
Jeg spurgte: "Hvad skete der?"

50
00:03:23,912 --> 00:03:26,206
Han sagde: "Tingene gik helt galt."

51
00:03:27,332 --> 00:03:28,249
Bare sådan.

52
00:03:28,958 --> 00:03:29,876
"Elsker du mig?"

53
00:03:29,959 --> 00:03:32,921
"Som en bror. Jeg vil gøre
næsten alt for dig", sagde jeg.

54
00:03:33,421 --> 00:03:35,423
Han sagde: "Skyd mig og dræb mig."

55
00:03:35,506 --> 00:03:39,677
"Det kommer bare ikke til at ske.
Hverken i dag eller i morgen."

56
00:03:40,553 --> 00:03:44,766
Han sagde:
"Så må jeg prøve at gøre det selv."

57
00:03:44,849 --> 00:03:45,767
Han kørte væk.

58
00:03:46,768 --> 00:03:51,022
Jeg fulgte efter ham af ren bekymring.

59
00:03:52,148 --> 00:03:56,277
Ikke mindst fordi Maggie og Paul
allerede var døde.

60
00:03:56,361 --> 00:03:58,947
Mr. Randolph døde tre-fire dage senere.

61
00:03:59,030 --> 00:04:01,032
Familien har brug for fred.

62
00:04:01,950 --> 00:04:05,245
Da jeg standsede bilen
og rullede vinduet ned,

63
00:04:05,328 --> 00:04:07,247
kom han over med en pistol.

64
00:04:07,330 --> 00:04:09,582
Jeg ville skræmme ham
og få ham til fornuft.

65
00:04:11,292 --> 00:04:12,543
Jeg skød op i luften.

66
00:04:13,127 --> 00:04:15,171
To meter høj, som han er…

67
00:04:16,256 --> 00:04:17,507
ramte asfalten sådan.

68
00:04:18,007 --> 00:04:20,093
Derfra stammer såret på hans hoved.

69
00:04:20,176 --> 00:04:24,555
Fra stenene, der stikker frem i vejkanten,
og ikke fra en kugle i hovedet.

70
00:04:24,639 --> 00:04:27,058
Jeg skød forbi knap to meter bagfra.

71
00:04:27,850 --> 00:04:31,396
Jeg spurgte ham:
"Hvorfor bad du mig om at skyde dig?"

72
00:04:32,313 --> 00:04:36,567
"Fordi de vil kunne bevise,
at jeg stod bag Maggie og Paul."

73
00:04:37,151 --> 00:04:39,112
Jeg havde jo ikke skudt ham.

74
00:04:39,195 --> 00:04:43,324
Der var intet blod på
hverken ham eller mig, så jeg tog hjem.

75
00:04:55,253 --> 00:04:57,380
-Hvordan går det?
-Hej.

76
00:04:57,463 --> 00:04:59,382
-Hvad skete der?
-Jeg blev skudt.

77
00:05:01,092 --> 00:05:03,261
Fortæl mig mere om, hvad…

78
00:05:03,344 --> 00:05:05,013
Jeg kørte hen ad vejen.

79
00:05:05,096 --> 00:05:09,434
Mit dæk punkterede. Jeg standsede,

80
00:05:10,226 --> 00:05:12,812
og en bil passerede mig.

81
00:05:12,895 --> 00:05:17,608
Jeg var ikke særlig opmærksom på den,
men så vendte den om og kom tilbage.

82
00:05:18,860 --> 00:05:21,404
Han lod, som om han var en flink fyr,

83
00:05:21,487 --> 00:05:26,367
og jeg drejer hovedet, og så bare: bang.

84
00:05:29,078 --> 00:05:30,413
Seks-syv dage senere

85
00:05:30,496 --> 00:05:35,126
begyndte politiet at komme
og stille mig en masse spørgsmål.

86
00:05:35,209 --> 00:05:39,547
Da hørte jeg, at jeg skulle have skudt ham
i baghovedet med en kaliber 38.

87
00:05:40,048 --> 00:05:42,592
Repræsentanter for SLED

88
00:05:42,675 --> 00:05:47,263
har anholdt 61-årige Curtis Edward Smith
fra Colleton County.

89
00:05:47,347 --> 00:05:49,766
Ifølge myndighederne
planlagde Smith skyderiet.

90
00:05:49,849 --> 00:05:52,435
Spørgsmålet er nu, hvem Curtis Smith er,

91
00:05:52,518 --> 00:05:55,855
og om han før var knyttet
til familien Murdaugh?

92
00:05:55,938 --> 00:05:58,191
Hvordan var det at se det i nyhederne?

93
00:06:02,403 --> 00:06:05,114
Det var virkelig nedslående.

94
00:06:05,198 --> 00:06:07,700
Jeg havde aldrig haft problemer…

95
00:06:09,827 --> 00:06:10,661
…med loven.

96
00:06:10,745 --> 00:06:14,332
Den overvåger mig sgu ikke
eller kommer rendende hele tiden.

97
00:06:14,415 --> 00:06:17,668
Den standser mig ikke
og visiterer mig for "stoffer".

98
00:06:19,295 --> 00:06:23,174
Jeg havde aldrig prøvet
at tale med en advokat.

99
00:06:24,258 --> 00:06:28,429
Jeg talte med SLED uden en advokat.
Jeg havde intet at skjule for dem.

100
00:06:29,097 --> 00:06:32,266
Jeg tog det helt ærligt
slet ikke alvorligt.

101
00:06:33,684 --> 00:06:35,353
Jeg havde jo ikke skudt ham,

102
00:06:35,436 --> 00:06:39,107
men han fortalte sgu alle,
at jeg havde gjort det.

103
00:06:40,108 --> 00:06:45,822
Skyderiet ved vejen fik Eddie Smith
ind i billedet, og Alex anklagede ham.

104
00:06:45,905 --> 00:06:48,241
Det skulle snart falde fra hinanden.

105
00:06:50,243 --> 00:06:52,412
Eddie kaldtes "den fjerde Murdaugh".

106
00:06:52,912 --> 00:06:57,041
Han hjalp familien med
at rydde op i det nødvendige.

107
00:06:57,125 --> 00:07:00,545
Eddie og Alex var fætre
et sted i familien.

108
00:07:00,628 --> 00:07:05,633
og efter sigende
var de involveret i økonomisk bedrageri.

109
00:07:06,134 --> 00:07:10,096
Det omfattede indløsning af check
og sikkert nok narkotika.

110
00:07:11,389 --> 00:07:12,723
Er du narkohandler?

111
00:07:13,349 --> 00:07:15,560
Nej.

112
00:07:15,643 --> 00:07:18,813
I så fald var jeg ikke god til det.
Med kun én kunde…

113
00:07:20,440 --> 00:07:21,899
…og det var Alex Murdaugh.

114
00:07:22,900 --> 00:07:27,405
-Hvad gjorde du?
-Jeg hjalp ham kun med nogle ting.

115
00:07:33,578 --> 00:07:37,290
Det begyndte i slutningen af 2015
eller i begyndelsen af 2016.

116
00:07:37,790 --> 00:07:40,543
Jeg var ovre på kontoret en dag.

117
00:07:40,626 --> 00:07:43,546
Han havde en kuvert,
som skulle leveres til Beaufort.

118
00:07:44,255 --> 00:07:46,799
Jeg smed den på bilsædet
og hørte den der…

119
00:07:47,884 --> 00:07:49,802
raslelyd, ikke også?

120
00:07:49,886 --> 00:07:52,180
Det var sgu da ikke nogen slange.

121
00:07:52,680 --> 00:07:57,477
Det var lyden af et pilleglas,
når det var halvfuldt.

122
00:07:59,020 --> 00:08:02,273
Jeg kiggede aldrig
på navnet uden på konvolutten.

123
00:08:02,356 --> 00:08:04,901
Jeg gik ud fra,
den var til advokatkontoret.

124
00:08:04,984 --> 00:08:07,528
Det tog halvanden time,
og jeg tjente $200.

125
00:08:08,029 --> 00:08:10,114
Jeg kørte bare rundt omkring, ikke?

126
00:08:11,949 --> 00:08:14,160
Jeg mødte folk i lufthavnen for ham.

127
00:08:14,243 --> 00:08:17,497
Forskellige små lufthavne
i South Carolina og Georgia.

128
00:08:18,498 --> 00:08:23,461
Jeg tror nok, at Buster og Paul
begge kendte til stofferne.

129
00:08:28,758 --> 00:08:30,384
Jeg tror, at alle vidste,

130
00:08:30,468 --> 00:08:36,265
at Alex havde et problem med stofmisbrug.

131
00:08:36,849 --> 00:08:37,683
Det var…

132
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
Vi vidste det jo, men talte ikke om det.

133
00:08:42,939 --> 00:08:45,816
Jeg ved ikke, hvor meget…
Det var ret meget.

134
00:08:46,943 --> 00:08:49,195
Han havde stoffer liggende alle vegne.

135
00:08:50,321 --> 00:08:51,906
Det var overalt.

136
00:08:51,989 --> 00:08:54,825
Det var små poser.

137
00:08:55,660 --> 00:08:59,914
Nogle gange var der bare rester tilbage,
og nogle gange lå der en pille.

138
00:09:00,957 --> 00:09:05,211
Alex lod nogle gange poserne ligge.
De faldt nok ud af hans lomme.

139
00:09:05,836 --> 00:09:07,838
Maggie vidste, der var noget galt.

140
00:09:09,715 --> 00:09:13,094
Hun kendte dog ikke omfanget.

141
00:09:14,554 --> 00:09:18,516
Ifølge Hampton Countys jungletrommer
omfattede det karteller

142
00:09:18,599 --> 00:09:20,601
og muligvis hvidvask af penge.

143
00:09:21,143 --> 00:09:24,397
Så hørte vi rygter om husejeren,

144
00:09:24,480 --> 00:09:28,943
som var en nær ven af Murdaugh-familien
og havde ejet ejendommen før dem.

145
00:09:29,026 --> 00:09:32,863
Der er væsentlige beviser på,
at han nok deltog i narkosmugling.

146
00:09:32,947 --> 00:09:37,702
Han blev ikke dømt,
men anklaget for narkohandel,

147
00:09:37,785 --> 00:09:40,538
og vidnet døde lige før retssagen.

148
00:09:41,330 --> 00:09:46,168
Forsvaret anvendte
en anden teori om narkosmugling

149
00:09:46,252 --> 00:09:49,297
og narkohandlere,
der kom for at dræbe familien

150
00:09:49,380 --> 00:09:52,091
som afdrag på den gæld,
de måske havde haft.

151
00:09:54,260 --> 00:09:57,847
Jeg har arbejdet
på mange mordgerningssteder,

152
00:09:57,930 --> 00:10:02,226
lige fra gadebander
over mord blandt rockergrupper

153
00:10:02,310 --> 00:10:05,104
til selvforskyldte skudsår.

154
00:10:05,187 --> 00:10:07,898
Jeg har arbejdet med mange slemme ting.

155
00:10:07,982 --> 00:10:10,067
Jeg har aldrig set det udført sådan.

156
00:10:11,652 --> 00:10:14,572
Efter min mening
var det ikke et organiseret mord.

157
00:10:15,323 --> 00:10:17,116
Der ville ikke have været

158
00:10:17,199 --> 00:10:19,118
alle de sår på ms. Maggie.

159
00:10:20,328 --> 00:10:23,080
Det ville have været
"bang, bang" og så overstået.

160
00:10:23,164 --> 00:10:26,334
Det var enten
amatørarbejde eller uigennemtænkt.

161
00:10:26,417 --> 00:10:29,503
Så var der forestillingen om,
at Alex var involveret

162
00:10:29,587 --> 00:10:32,048
i noget kriminelt eller narkomarkedet.

163
00:10:32,548 --> 00:10:37,011
Der er mange verserende efterforskninger,
og dem kommenterer vi ikke.

164
00:10:37,094 --> 00:10:39,639
Heller ikke oplysninger til anklagejuryen.

165
00:10:39,722 --> 00:10:43,601
Naturligvis kender vi internettet.
Folk kan skrive, hvad de vil.

166
00:10:43,684 --> 00:10:47,146
Vi skal passe på,
når vi drager konklusioner,

167
00:10:47,229 --> 00:10:49,273
at de faktisk også er beviselige.

168
00:10:51,359 --> 00:10:56,113
Kan vi tale om checkene?
Du indløste mange check for Alex.

169
00:10:57,740 --> 00:10:59,075
Kan du uddybe det?

170
00:11:01,285 --> 00:11:03,579
Han havde altid tre-fire checkhæfter.

171
00:11:04,497 --> 00:11:08,209
Jeg indløste check for ham.
Der var mange over otte-ti år.

172
00:11:11,420 --> 00:11:15,216
Jeg spurgte ham flere gange:
"Det er ikke hvidvask af penge, vel?"

173
00:11:15,716 --> 00:11:21,138
"Nej, du gør mig bare en tjeneste.
Du indløser min check fra min konto."

174
00:11:21,972 --> 00:11:24,433
Alle checkene, jeg fik,
kom fra hans konto.

175
00:11:24,934 --> 00:11:27,353
Jeg prøvede at komme ud af det.

176
00:11:28,062 --> 00:11:32,316
Jeg ville ud, og jeg sagde til ham:

177
00:11:32,400 --> 00:11:34,902
"Jeg gør det ikke mere.

178
00:11:34,985 --> 00:11:38,030
Jeg vil ikke gå dine ærinder."

179
00:11:39,532 --> 00:11:43,661
Han kendte min datter. Han vidste,
jeg havde betalt for hendes uddannelse.

180
00:11:44,537 --> 00:11:49,500
På vej til arbejde skal hun
gennem nogle kvarterer,

181
00:11:49,583 --> 00:11:51,961
der ikke så rare at køre igennem.

182
00:11:52,962 --> 00:11:56,465
Han spurgte: "Arbejder Nicole
stadig på universitetet?"

183
00:11:58,676 --> 00:11:59,593
Den slags.

184
00:12:00,219 --> 00:12:04,682
"Jeg har krammet på dig,
og jeg opgiver det ikke."

185
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
Det var aldrig en direkte trussel.

186
00:12:08,853 --> 00:12:10,187
Det var underforstået.

187
00:12:11,021 --> 00:12:13,941
Der var slet ingen overhovedet,

188
00:12:15,067 --> 00:12:18,779
ingen i fire-fem counties heromkring,

189
00:12:19,447 --> 00:12:23,451
som jeg kunne have fortalt,
hvad der foregik,

190
00:12:23,534 --> 00:12:26,078
uden at de havde sendt mig
på en galeanstalt.

191
00:12:28,372 --> 00:12:29,415
Så enkelt var det.

192
00:12:30,666 --> 00:12:34,795
Det er 88 år som advokater,
og de har stadig magt.

193
00:12:35,504 --> 00:12:37,590
Fire generationer af samme familie.

194
00:12:39,133 --> 00:12:40,259
Det var helt uhørt.

195
00:12:43,304 --> 00:12:47,349
Forsvaret forsøgte også tidligt at sige
at Eddie Smith, fætter Eddie,

196
00:12:47,433 --> 00:12:51,479
måske havde haft
et motiv til at dræbe familien.

197
00:12:52,855 --> 00:12:55,524
Fandeme nej. Det blev
hurtigt meget alvorligt.

198
00:12:56,150 --> 00:12:58,027
Man ville tørre den af på mig.

199
00:12:58,110 --> 00:13:01,530
Jeg var ansvarlig for det hele.
Jeg skød Maggie og Paul.

200
00:13:03,574 --> 00:13:06,577
Jeg stjal alles penge
og vidste ikke, hvem alle var.

201
00:13:08,537 --> 00:13:11,499
I måneden op til dobbeltdrabet den 7. juni

202
00:13:11,582 --> 00:13:14,084
blev der udbetalt en bankcheck til dig

203
00:13:14,668 --> 00:13:17,421
ti dage før mordene.

204
00:13:17,505 --> 00:13:18,881
Hvad var det beløb for?

205
00:13:19,590 --> 00:13:23,219
Checkene, der blev
indløst før eller efter mordene,

206
00:13:23,803 --> 00:13:27,014
beløb sig til $25.000.

207
00:13:28,557 --> 00:13:32,686
Han gav mig checkene
og bad mig indsætte dem på en checkkonto.

208
00:13:32,770 --> 00:13:36,357
Han udskrev dem. Jeg indløste dem
og gav ham pengene tilbage.

209
00:13:37,066 --> 00:13:40,736
Men det var, før det skete, så jeg…

210
00:13:41,779 --> 00:13:44,240
Jeg anede ikke, hvad der ville ske.

211
00:13:44,782 --> 00:13:46,951
Jeg ville ikke have tænkt over det.

212
00:13:53,082 --> 00:13:55,042
Var du med til at dræbe Paul?

213
00:13:56,293 --> 00:13:57,127
Niks.

214
00:13:59,380 --> 00:14:00,923
Var du med til at dræbe Maggie?

215
00:14:01,507 --> 00:14:02,341
Niks.

216
00:14:03,884 --> 00:14:07,888
Jeg kunne ikke have vidst,
at det ville ske og forholdt mig passivt.

217
00:14:08,597 --> 00:14:10,307
Det fortjener ingen.

218
00:14:19,692 --> 00:14:23,904
Jeg har nok aldrig før følt
et større pres for at løse en sag.

219
00:14:23,988 --> 00:14:26,282
Dengang var der ikke beviser nok til

220
00:14:26,365 --> 00:14:28,534
at anklage Alex
for mordene på Paul og Maggie.

221
00:14:29,451 --> 00:14:30,911
Vi havde vidst hele tiden,

222
00:14:30,995 --> 00:14:34,623
at det ikke ville blive
en sag om DNA, fingeraftryk,

223
00:14:34,707 --> 00:14:36,584
dækaftryk eller den slags,

224
00:14:36,667 --> 00:14:41,255
som folk tror findes i enhver sag,
efter de har set serier som CSI.

225
00:14:41,338 --> 00:14:43,465
Men der findes lige så gode beviser,

226
00:14:43,549 --> 00:14:46,677
og de er digitale.
De digitale fodaftryk, vi alle har.

227
00:14:46,760 --> 00:14:49,889
Indtil da havde vi ikke
haft adgang til Pauls mobil

228
00:14:49,972 --> 00:14:52,266
eller til hans livs sidste aktivitet.

229
00:14:53,350 --> 00:14:57,187
Vi modtog oplysninger
fra Rogan Gibson, en nær ven af Paul.

230
00:14:57,271 --> 00:15:01,233
Han havde talt telefonisk med Paul
ved kennelerne på mordaftenen.

231
00:15:02,818 --> 00:15:05,362
Men vi vidste, at det ikke ville være nok.

232
00:15:06,906 --> 00:15:09,658
Pauls mobil var låst,
og ingen havde koden.

233
00:15:09,742 --> 00:15:14,788
Vi har et delvist download,
fordi vi ikke har adgangskoden.

234
00:15:15,372 --> 00:15:17,625
-Kender du hans adgangskode?
-Nej.

235
00:15:17,708 --> 00:15:21,170
Han var meget hemmelighedsfuld
med den mobil.

236
00:15:22,004 --> 00:15:24,840
Efterretningstjenesten forsøgte også.

237
00:15:24,924 --> 00:15:28,427
Nogen prøvede med hans fødselsdag,
og så åbnede den sig.

238
00:15:28,510 --> 00:15:30,888
Den åbnede ikke kun mobilen,
men også sagen.

239
00:15:30,971 --> 00:15:33,557
Der fandt vi den berygtede kennelvideo.

240
00:15:34,224 --> 00:15:38,062
-Du må indkalde dit næste vidne.
-Tak, vi indkalder Rogan Gibson.

241
00:15:43,525 --> 00:15:46,403
PAUL MURDAUGHS VEN

242
00:15:46,487 --> 00:15:51,450
Rogans vidneudsagn var et af dem,
jeg sørgede for at se.

243
00:15:51,533 --> 00:15:54,954
Rogan var et af de mest loyale mennesker,
jeg kender.

244
00:15:55,037 --> 00:15:58,916
Vi voksede op sammen.
Han ville gøre alt for en.

245
00:15:58,999 --> 00:16:02,086
Hvor gammel var du,
da du lærte Paul Murdaugh at kende?

246
00:16:02,169 --> 00:16:04,004
Jeg har kendt ham hele mit liv.

247
00:16:04,088 --> 00:16:07,049
Var du nære venner med Paul,
indtil han blev dræbt?

248
00:16:07,132 --> 00:16:07,967
Ja.

249
00:16:08,050 --> 00:16:12,471
-Kom du tæt på resten af familien?
-Ja. Som en anden familie.

250
00:16:12,554 --> 00:16:14,682
-Som en anden familie for dig?
-Ja.

251
00:16:15,182 --> 00:16:18,602
Rogan er en gammel nabo
og gammel ven af familien.

252
00:16:18,686 --> 00:16:22,398
Han boede udenbys dengang,
og han skulle have passet

253
00:16:22,481 --> 00:16:25,651
sin nye hvalp Cash, og det gjorde Paul.

254
00:16:25,734 --> 00:16:31,657
Paul filmede faktisk sin ven Rogans hund,
som havde et problem med halen.

255
00:16:31,740 --> 00:16:32,866
De var ved kennelen.

256
00:16:32,950 --> 00:16:37,037
Paul prøvede at FaceTime ham,
men som bevidnet er signalet svagt,

257
00:16:37,121 --> 00:16:40,749
så i stedet for at FaceTime med hunden
optog han denne video.

258
00:16:41,333 --> 00:16:46,255
Dommer, jeg vil nu afspille forsvarets
bevis nummer 297 for dette vidne.

259
00:16:46,338 --> 00:16:51,802
DEN 7. JUNI 2021 - MORDNATTEN

260
00:16:52,886 --> 00:16:54,096
Tilbage.

261
00:16:54,179 --> 00:16:56,056
KLOKKEN 20.44

262
00:16:56,140 --> 00:17:02,521
PAUL OPTAGER CASH

263
00:17:02,604 --> 00:17:06,400
Sit, Cash. Sit så. Godt. Kom her.

264
00:17:08,318 --> 00:17:09,278
Kom her, Cash.

265
00:17:10,779 --> 00:17:11,947
Kom her.

266
00:17:12,614 --> 00:17:13,449
Cash.

267
00:17:13,949 --> 00:17:17,161
-Han har en fugl i munden.
-Det er en sten.

268
00:17:18,287 --> 00:17:19,371
Hej, Bubba.

269
00:17:21,290 --> 00:17:23,834
-Det er et marsvin.
-Det er en kylling.

270
00:17:25,502 --> 00:17:26,378
Kom her!

271
00:17:27,129 --> 00:17:30,257
Jeg vidste, hun var ved kennelen.
Jeg var ved huset.

272
00:17:30,340 --> 00:17:33,427
Du så Paul og Maggie sidste gang,
da I spiste aftensmad?

273
00:17:33,510 --> 00:17:34,344
Ja.

274
00:17:34,428 --> 00:17:37,556
Efter maden tog
Maggie og Paul ned til kennelen?

275
00:17:37,639 --> 00:17:39,141
Jeg blev på sofaen.

276
00:17:39,725 --> 00:17:40,768
Kom her, Bubba!

277
00:17:49,610 --> 00:17:52,196
Der hørtes ikke en lyd i retssalen.

278
00:17:52,696 --> 00:17:55,949
Stilheden virkede nærmest
som et hørbart gisp.

279
00:17:56,033 --> 00:18:00,120
Så bemærkede jeg, at folk rykkede nærmere.

280
00:18:00,204 --> 00:18:01,789
Havde de hørt rigtigt?

281
00:18:02,623 --> 00:18:04,583
Genkendte du stemmerne?

282
00:18:04,666 --> 00:18:06,710
-Ja.
-Hvis stemmer hørte du?

283
00:18:07,211 --> 00:18:09,296
Pauls, ms. Maggies og mr. Alex'.

284
00:18:10,005 --> 00:18:11,590
Kan du udpege Alex Murdaugh,

285
00:18:11,673 --> 00:18:14,968
hvis stemme du genkender på videoen,
her i retssalen?

286
00:18:15,052 --> 00:18:16,470
Lige der i den grå jakke.

287
00:18:17,179 --> 00:18:19,723
Lad protokollen vise,
han udpegede den tiltalte.

288
00:18:24,937 --> 00:18:28,190
Der var Maggie, Paul, hundene,

289
00:18:28,899 --> 00:18:31,610
kyllingen og Bubba. Og så var der Alex.

290
00:18:33,612 --> 00:18:37,616
Da jeg så videoen, fik jeg gåsehud.

291
00:18:38,200 --> 00:18:41,578
Jeg hørte Paul tale til Cash,

292
00:18:42,162 --> 00:18:45,374
og jeg hørte Maggie tale om,
at det var et marsvin.

293
00:18:46,250 --> 00:18:49,586
Og pludselig hørte jeg,
at han kaldte på Bubba.

294
00:18:49,670 --> 00:18:50,671
Kom her, Bubba.

295
00:18:51,213 --> 00:18:54,341
Da jeg hørte stemmen,
vidste jeg det med det samme.

296
00:18:55,050 --> 00:18:56,135
At det var ham.

297
00:18:57,177 --> 00:19:00,931
Videoen fra kl. 20.44
er nøglen til hele drabssagen.

298
00:19:01,014 --> 00:19:06,520
Vi ved, at Maggie, Paul og Alex
alle bruger deres mobiler meget,

299
00:19:06,603 --> 00:19:08,230
og inden for få minutter

300
00:19:08,313 --> 00:19:11,733
stoppede al meningsfuld aktivitet helt.

301
00:19:11,817 --> 00:19:13,485
MANDAG DEN 7. JUNI KL. 20.49

302
00:19:13,569 --> 00:19:17,573
Anklageren fastholdt,
at de døde mellem kl. 20.44 og 20.49.

303
00:19:17,656 --> 00:19:19,741
Alex Murdaugh var der,

304
00:19:20,492 --> 00:19:23,328
cirka to minutter
før Maggie og Paul blev myrdet.

305
00:19:23,912 --> 00:19:27,666
Det var oplysninger,
som han ikke mente var vigtige

306
00:19:27,749 --> 00:19:30,669
at vide for politiet i mere end et år.

307
00:19:31,628 --> 00:19:36,133
Jeg fik kuldegysninger.
Det var rædsomt at se sekund for sekund.

308
00:19:36,925 --> 00:19:40,262
Det kan let have været hendes sidste ord.

309
00:19:40,345 --> 00:19:42,890
Paul havde det sidste vigtige bevis.

310
00:19:42,973 --> 00:19:45,100
Det var nærmest Pauls vidneudsagn.

311
00:19:45,976 --> 00:19:50,355
Selvom jeg ikke har set
eller talt med Paul i tre år,

312
00:19:50,439 --> 00:19:53,734
kunne jeg tydeligt se det hele for mig.

313
00:19:55,235 --> 00:19:57,196
Paul, der kaldte på hunden.

314
00:19:57,279 --> 00:20:02,618
Det var, som om jeg var til stede.
Jeg kunne virkelig se det hele for mig.

315
00:20:02,701 --> 00:20:04,077
Han lød glad,

316
00:20:05,037 --> 00:20:05,913
og…

317
00:20:07,789 --> 00:20:10,417
…og det gav mig vist noget fred.

318
00:20:12,044 --> 00:20:14,171
At kende til deres sidste øjeblikke…

319
00:20:16,173 --> 00:20:17,507
Det var svært,

320
00:20:18,008 --> 00:20:20,677
og derfor så jeg det nok så mange gange.

321
00:20:21,762 --> 00:20:25,224
Jeg tænker meget på,
at ms. Maggie gik ned til kennelen.

322
00:20:26,016 --> 00:20:29,937
Det gjorde hun aldrig.
Var det mørkt, blev hun i huset.

323
00:20:30,771 --> 00:20:32,356
Hun blev let skræmt.

324
00:20:32,439 --> 00:20:36,526
Var mr. Alex ikke hjemme,
skulle Paul sove i værelset ved siden af.

325
00:20:37,069 --> 00:20:39,988
Hun gik rundt og låste
alle døre og vinduer.

326
00:20:40,489 --> 00:20:43,283
Hun må være blevet bedt om at gå derned.

327
00:20:44,326 --> 00:20:45,744
Det er svært.

328
00:20:45,827 --> 00:20:49,206
Jeg ønskede ikke, at Paul så
mr. Alex' ansigt som det sidste.

329
00:20:50,457 --> 00:20:56,088
Jeg ønskede, han ikke var blevet dræbt,
og det kæmpede jeg nok meget med psykisk.

330
00:20:56,171 --> 00:20:59,841
Jeg tænkte på alle mulige andre,
der kunne have gjort det.

331
00:21:01,051 --> 00:21:03,095
Mr. Alex dræbte Paul og Maggie.

332
00:21:04,096 --> 00:21:08,350
Videoen på Pauls telefon beviste,

333
00:21:08,433 --> 00:21:12,062
at han var i nærheden og ikke der,
hvor han sagde, han var,

334
00:21:12,145 --> 00:21:15,565
men jeg kan ikke tro,
at han dræbte sit eget barn.

335
00:21:17,693 --> 00:21:22,489
På det afgørende tidspunkt,
hvor mobilaktiviteten ophørte,

336
00:21:22,572 --> 00:21:25,492
siger han, han ikke var der,
men det ved vi, han var.

337
00:21:28,328 --> 00:21:32,374
Når jeg tænker tilbage på
retssagens start, hvor familien kom ind,

338
00:21:32,874 --> 00:21:36,003
og stemningen var noget mere let.

339
00:21:36,086 --> 00:21:37,921
Alex vendte sig og talte med dem.

340
00:21:38,005 --> 00:21:41,049
De gav håndkartofler, talte og krammede.

341
00:21:43,719 --> 00:21:44,553
Tilbage.

342
00:21:44,636 --> 00:21:47,973
Efter videoen var de bekymrede.

343
00:21:49,808 --> 00:21:52,978
Alex Murdaugh ville i vidneskranken.

344
00:21:53,061 --> 00:21:55,230
Han ville vidne, fordi han troede,

345
00:21:55,314 --> 00:21:58,692
han kunne manipulere juryen,
som han havde gjort så ofte før.

346
00:21:58,775 --> 00:22:04,031
Det var dumt at lade Alex Murdaugh vidne,
men de havde vist intet valg.

347
00:22:04,114 --> 00:22:05,532
Indkald dit næste vidne.

348
00:22:08,452 --> 00:22:09,786
Tak, høje dommer.

349
00:22:10,871 --> 00:22:15,459
Tiltalte, Richard Alexander Murdaugh,
ønsker at aflægge vidneudsagn.

350
00:22:17,544 --> 00:22:19,129
Jeg kan huske, jeg tænkte:

351
00:22:19,212 --> 00:22:22,382
"Viser han sig at være denne magiske

352
00:22:22,466 --> 00:22:24,634
personskadeadvokat, han har ry for?"

353
00:22:24,718 --> 00:22:26,219
Alex aflagde ed til mig.

354
00:22:26,803 --> 00:22:29,473
Han havde travlt med
at komme i vidneskranken.

355
00:22:29,556 --> 00:22:32,976
Han foregreb eden og svarede,
før jeg havde talt færdigt.

356
00:22:33,852 --> 00:22:38,106
Jeg hedder Alex Murdaugh.
M, U, R, D, A, U, G, H.

357
00:22:39,524 --> 00:22:40,359
Godmorgen.

358
00:22:44,488 --> 00:22:45,364
Mr. Murdaugh,

359
00:22:46,615 --> 00:22:52,412
den 7. juni 2021 tog du da
dette eller et lignende våben

360
00:22:53,538 --> 00:22:59,169
og skød din søn Paul i brystet
i din ejendoms foderrum på Moselle Road?

361
00:22:59,252 --> 00:23:00,462
Det gjorde jeg ikke.

362
00:23:01,088 --> 00:23:04,883
Mr. Murdaugh,
tog du dette eller et lignende våben

363
00:23:05,592 --> 00:23:11,098
og blæste hovedet af din søn
den 7. juni eller på noget tidspunkt?

364
00:23:11,181 --> 00:23:12,516
Det gjorde jeg ikke.

365
00:23:12,599 --> 00:23:17,604
Mr. Griffin, jeg skød hverken
min kone eller min søn på noget tidspunkt.

366
00:23:18,772 --> 00:23:19,731
Kom her, Bubba.

367
00:23:19,815 --> 00:23:21,400
Mr. Murdaugh, er det dig

368
00:23:22,317 --> 00:23:24,486
på kennelvideoen kl. 20.44

369
00:23:24,569 --> 00:23:27,489
den 7. juni, samme aften
hvor Maggie og Paul blev dræbt?

370
00:23:27,572 --> 00:23:28,407
Ja, det er.

371
00:23:29,282 --> 00:23:33,495
Var du ved kennelen kl. 20.44 den aften,
hvor Maggie og Paul blev dræbt?

372
00:23:33,578 --> 00:23:34,538
Ja, det var jeg.

373
00:23:36,248 --> 00:23:38,291
Løj du for SLED-agent Owen,

374
00:23:38,375 --> 00:23:41,837
da du sagde, du sidst så
Maggie og Paul ved aftensmaden?

375
00:23:42,629 --> 00:23:43,713
Jeg løj for dem.

376
00:23:44,756 --> 00:23:45,757
Hvorfor?

377
00:23:51,138 --> 00:23:53,682
"Sikke et net af løgne, vi spinder."

378
00:23:53,765 --> 00:23:55,517
Da jeg først havde løjet,

379
00:23:56,393 --> 00:23:57,644
måtte jeg fortsætte.

380
00:23:59,604 --> 00:24:03,066
Som far og ægtemand
finder jeg det forbløffende,

381
00:24:03,608 --> 00:24:07,571
at havde jeg forladt mit hus,
og der to minutter efter kom nogen

382
00:24:07,654 --> 00:24:09,990
og nedslagtede hele min familie,

383
00:24:10,532 --> 00:24:14,327
ville alt i mig da skrige:
"Havde jeg dog bare været der.

384
00:24:14,411 --> 00:24:17,706
Var jeg blevet de to minutter,
kunne jeg have reddet dem."

385
00:24:17,789 --> 00:24:21,710
På intet tidspunkt under sit udsagn
viste han tegn på anger over,

386
00:24:21,793 --> 00:24:24,921
at han ikke så dem,
der dræbte hans kone og søn,

387
00:24:25,005 --> 00:24:27,048
komme ind og slå dem ihjel.

388
00:24:28,133 --> 00:24:30,552
Alex fungerede som sin egen forsvarer.

389
00:24:31,720 --> 00:24:33,305
Jeg tvivler slet ikke på,

390
00:24:33,388 --> 00:24:36,016
at Alex' vidneudsagn skadede hans sag.

391
00:24:38,268 --> 00:24:41,271
Da du senere talte med ms. Shelly,

392
00:24:41,354 --> 00:24:45,942
bad du hende om at sige,
at du var der i over 20 minutter.

393
00:24:48,403 --> 00:24:50,655
Jeg hørte Shellys vidneudsagn.

394
00:24:52,741 --> 00:24:55,076
Jeg mener, Shelly er et godt menneske.

395
00:24:55,160 --> 00:24:58,163
Vi har nok talt om,
hvor længe jeg var der.

396
00:24:58,246 --> 00:25:02,083
Hvis jeg på det tidspunkt mente,
jeg var der i tre kvarter,

397
00:25:02,167 --> 00:25:05,295
har jeg nok sagt,
jeg var der i tre kvarter, men…

398
00:25:06,796 --> 00:25:08,340
Det ved jeg ikke.

399
00:25:08,423 --> 00:25:13,094
Han løj, for jeg havde aldrig sagt det,
hvis det ikke var sandt.

400
00:25:18,225 --> 00:25:22,521
Noget af det sære ved retssagen var,
at nogle af de mest overbevisende,

401
00:25:22,604 --> 00:25:25,357
hjerteskærende og mindeværdige
vidner var kvinder.

402
00:25:25,941 --> 00:25:26,775
Shelly

403
00:25:27,859 --> 00:25:29,611
og helt klart Blanca.

404
00:25:32,489 --> 00:25:34,282
1. MARTS 2023 - 6 UGER INDE I RETSSAGEN

405
00:25:34,366 --> 00:25:38,662
Ofte anmoder forsvaret om,
at juryen besøger gerningsstedet.

406
00:25:39,704 --> 00:25:45,835
Jeg tror, at forsvaret i denne sag
ville vise juryen, hvor stor Moselle var,

407
00:25:45,919 --> 00:25:49,506
og hvordan denne sag havde udspillet sig.

408
00:26:10,235 --> 00:26:12,237
Forsvaret ønskede,

409
00:26:12,320 --> 00:26:15,365
at juryen tog til Moselle,
og anklageren var enig.

410
00:26:15,448 --> 00:26:20,537
Så den sidste morgen
arrangerede dommeren en tur for juryen.

411
00:26:20,620 --> 00:26:22,539
Der var repræsentanter for pressen.

412
00:26:22,622 --> 00:26:27,502
Én videograf, én fotograf og én skribent.

413
00:26:28,545 --> 00:26:30,880
Jeg var heldig at blive valgt.

414
00:26:33,717 --> 00:26:37,637
Der har ikke været sådan en tur,
siden O.J.-juryen tog til Brentwood.

415
00:26:37,721 --> 00:26:41,141
Sagen havde
national og international bevågenhed.

416
00:26:44,728 --> 00:26:47,981
Jeg ville sikre mig, at jeg så og beskrev

417
00:26:48,064 --> 00:26:52,944
alt helt korrekt i fortællingen
om denne afgørende tur.

418
00:26:57,240 --> 00:26:59,242
Noget af det første, jeg gjorde,

419
00:26:59,326 --> 00:27:04,289
var at fastslå afstanden mellem,
hvor henholdsvis Maggie og Paul faldt.

420
00:27:04,789 --> 00:27:06,625
Det er svært at forestille sig.

421
00:27:09,794 --> 00:27:13,965
Jeg udskrev det bevis,
der viste, hvor ligene blev fundet.

422
00:27:14,924 --> 00:27:19,054
Maggie så det hele,
og hun så, hvem der gjorde det,

423
00:27:19,137 --> 00:27:22,182
fra det sted, hvor hun faldt.

424
00:27:22,265 --> 00:27:26,895
Jeg gik hen til foderrummet
og gik frem og tilbage

425
00:27:26,978 --> 00:27:29,105
og talte skridt for at se afstanden.

426
00:27:29,189 --> 00:27:32,192
Der var omkring 12 normale skridt.

427
00:27:32,275 --> 00:27:35,028
Så langt var hun fra der, hvor han faldt.

428
00:27:36,112 --> 00:27:39,240
Vi fik ikke
nogen specifikke instruktioner,

429
00:27:39,324 --> 00:27:41,534
så jeg gik ind i foderrummet.

430
00:27:45,580 --> 00:27:49,459
Paul har stået ca. 1,5 meter inde,
da han blev skudt.

431
00:27:49,542 --> 00:27:53,046
Jeg stillede mig så tæt på stedet,
hvor jeg mente, han blev skudt,

432
00:27:53,129 --> 00:27:57,050
og jeg indså, at han ikke har kunnet se,

433
00:27:57,967 --> 00:28:00,762
i hvert fald ved første skud,
hvem der skød ham.

434
00:28:01,262 --> 00:28:03,223
Men vakler man så fremad,

435
00:28:04,516 --> 00:28:06,851
har han uden tvivl set, hvem…

436
00:28:07,852 --> 00:28:10,689
…hvem der skød ham i hovedet.

437
00:28:17,112 --> 00:28:21,157
Fra tiden med juryen på Moselle
havde jeg en fornemmelse af,

438
00:28:21,241 --> 00:28:25,537
at det ikke ville tage dem lang tid
at nå til enighed i denne sag.

439
00:28:26,162 --> 00:28:28,415
Det kaldes kvindelig intuition.

440
00:28:29,457 --> 00:28:31,668
Jeg gik ind på mit eget kontor

441
00:28:31,751 --> 00:28:36,047
for at forberede mig på næste skridt,
nemlig oplæsning af kendelsen.

442
00:28:36,131 --> 00:28:40,760
Jeg ringede til en ven,
der er protokolfører i Hampton County.

443
00:28:40,844 --> 00:28:44,222
"Jeg ved ikke, om jeg kan.
Jeg får dommer Newman til det.

444
00:28:44,305 --> 00:28:45,849
Jeg ved ikke, om jeg kan."

445
00:28:45,932 --> 00:28:48,560
Hun sagde: "Læs den
som enhver anden kendelse."

446
00:28:51,604 --> 00:28:55,692
Da juryen kom tilbage, var jeg udmattet.

447
00:28:55,775 --> 00:28:59,571
Vi følte, at vi havde fremlagt alt
og gjort alt, hvad vi kunne.

448
00:29:00,447 --> 00:29:03,116
Juryen gik ud,
og det havde været en lang dag.

449
00:29:03,658 --> 00:29:06,745
Jeg tog hen til pressecentret
for at gøre mig klar til det,

450
00:29:06,828 --> 00:29:08,747
vi troede, udfaldet ville blive.

451
00:29:08,830 --> 00:29:13,418
Jeg husker, at Dick og forsvarsteamet
kom ind i pressecentret.

452
00:29:14,794 --> 00:29:17,881
Mens vi stod der, hørte Dick, at juryen

453
00:29:17,964 --> 00:29:22,343
havde bedt om skærme til beviserne,
hvilket han så som et godt tegn.

454
00:29:23,219 --> 00:29:27,056
Nogen fortalte mig,
at juryen var klar med kendelsen.

455
00:29:27,140 --> 00:29:31,978
Vi fortalte dommer Newman,
at alle var klar i retssalen.

456
00:29:32,061 --> 00:29:35,398
Juryen kom tilbage efter under en time

457
00:29:36,232 --> 00:29:39,360
og fjernede hurtigt
enhver tvivl ved at sige:

458
00:29:39,444 --> 00:29:41,529
"Vi behøver ikke mad, vi er klar."

459
00:29:42,864 --> 00:29:46,367
Det var svært at fatte,
at der nu var en afgørelse.

460
00:29:46,868 --> 00:29:50,330
-Er I nået frem til en kendelse?
-Ja, det er vi.

461
00:29:50,413 --> 00:29:52,749
-Er I alle enige?
-Ja, det er vi.

462
00:29:52,832 --> 00:29:57,754
Vil du give kendelsen til protokolføreren,
som giver den til mig?

463
00:30:03,551 --> 00:30:06,721
Han gennemgik
og skimmede kendelsesformularerne,

464
00:30:06,805 --> 00:30:08,348
og så gav han mig dem:

465
00:30:08,848 --> 00:30:11,810
"Vil du oplæse kendelsen, tak?"

466
00:30:11,893 --> 00:30:17,941
Forsvarsteamet og familien
kiggede meget intenst på mig.

467
00:30:18,024 --> 00:30:21,653
Det gjorde alle i retssalen
og nok i hele verden.

468
00:30:22,779 --> 00:30:25,907
Jeg trak vejret
og begyndte at læse anklageskriftet op

469
00:30:25,990 --> 00:30:29,619
fra start til slut og sikrede mig,
at jeg ikke overså noget.

470
00:30:29,744 --> 00:30:35,124
Delstaten South Carolina,
Colleton County, finder i retssagen…

471
00:30:36,626 --> 00:30:40,588
…i juli 2022

472
00:30:40,672 --> 00:30:44,259
om delstaten mod
Richard Alexander Murdaugh, tiltalte,

473
00:30:44,342 --> 00:30:45,844
anklaget for mord…

474
00:30:49,055 --> 00:30:50,723
…skyldig i anklagen.

475
00:30:53,643 --> 00:30:55,478
Der blev helt stille.

476
00:30:56,980 --> 00:31:00,650
Selvom familien ikke viste
nogen følelser i retssalen,

477
00:31:00,733 --> 00:31:03,111
fik jeg at vide, at da de kom til rummet,

478
00:31:03,194 --> 00:31:06,197
hvor familien kunne samles,

479
00:31:06,281 --> 00:31:11,411
brød Buster sammen, sad på knæ og græd.

480
00:31:11,494 --> 00:31:12,912
JURYMEDLEM

481
00:31:12,996 --> 00:31:15,248
Jeg kendte mit svar, da vi skulle votere.

482
00:31:16,583 --> 00:31:18,084
Vi stemte et par gange.

483
00:31:19,794 --> 00:31:21,921
Der var spørgsmål om våbnene.

484
00:31:22,714 --> 00:31:26,009
En anden ung kvinde kunne ikke tro,
han havde gjort det,

485
00:31:26,092 --> 00:31:29,846
for hun kunne ikke tro,
at nogen kunne dræbe sin egen familie.

486
00:31:29,929 --> 00:31:31,890
Det blev hun ved med at sige.

487
00:31:32,515 --> 00:31:34,100
Og da vi stemte igen,

488
00:31:34,976 --> 00:31:36,060
var det enstemmigt.

489
00:31:36,144 --> 00:31:40,023
Jeg tog den rigtige beslutning.
Det gjorde vi.

490
00:31:40,523 --> 00:31:43,568
Da jeg hørte
ms. Becky læse skyldig-kendelsen op,

491
00:31:44,319 --> 00:31:48,531
så jeg ned på holdet derovre
og på politiet bag os,

492
00:31:48,615 --> 00:31:52,160
og jeg var glad for,
vi ikke havde udsat dem for alt det her

493
00:31:52,243 --> 00:31:56,581
og så ikke opnåede den retfærdighed,
vi mente, Maggie og Paul fortjente.

494
00:32:00,418 --> 00:32:04,339
Da han blev kendt skyldig,
var det en komplet oprejsning.

495
00:32:04,964 --> 00:32:07,717
Det bekræftede,
at jeg tog den rigtige beslutning,

496
00:32:07,800 --> 00:32:10,887
og at vores team gjorde det rigtige,

497
00:32:10,970 --> 00:32:13,973
fik ham kendt skyldig
og modbevist alle skeptikerne.

498
00:32:18,311 --> 00:32:22,649
DEN 3. MARTS 2023 - STRAFUDMÅLING

499
00:32:23,691 --> 00:32:25,526
Mr. Murdaugh, træd frem.

500
00:32:26,402 --> 00:32:27,904
Dette er strafudmålingen.

501
00:32:31,824 --> 00:32:36,996
Dette har været måske
en af de mest foruroligende sager,

502
00:32:37,080 --> 00:32:40,667
ikke kun for mig som dommer…

503
00:32:42,502 --> 00:32:44,754
…for delstaten og forsvarsteamet,

504
00:32:44,837 --> 00:32:48,841
men også for alle borgerne
i dette lokalsamfund.

505
00:32:49,550 --> 00:32:53,554
Vi har en hustru, der er blevet myrdet,

506
00:32:54,722 --> 00:32:56,975
og en søn, der blev brutalt myrdet.

507
00:32:58,434 --> 00:33:01,104
Men utroligt nok
aflagde du vidneudsagn om,

508
00:33:01,646 --> 00:33:06,234
at din kone, din søn og du
bare var ude og nyde livet…

509
00:33:06,943 --> 00:33:09,487
Det var ikke troværdigt.

510
00:33:09,570 --> 00:33:12,198
Det udtryk, du brugte i vidneskranken,

511
00:33:12,740 --> 00:33:17,829
"sikke et net af løgne, vi spinder",
hvad mente du med det?

512
00:33:18,496 --> 00:33:21,332
Da jeg først havde løjet,
blev jeg ved med at lyve.

513
00:33:23,584 --> 00:33:27,964
Godt. Mr. Murdaugh, for mordet
på din hustru Maggie Murdaugh

514
00:33:29,173 --> 00:33:32,885
idømmer jeg dig livsvarigt fængsel.

515
00:33:33,928 --> 00:33:35,304
For mordet på Paul,

516
00:33:36,305 --> 00:33:38,391
som du sikkert elskede rigtig højt,

517
00:33:39,934 --> 00:33:43,396
idømmer jeg dig livsvarigt fængsel.

518
00:33:44,188 --> 00:33:47,025
Dommene skal afsones
i forlængelse af hinanden.

519
00:33:47,859 --> 00:33:52,447
Betjentene må effektuere straffen nu.

520
00:34:24,854 --> 00:34:27,899
Vi troede, at efter dommen

521
00:34:27,982 --> 00:34:33,071
ville der være en lettelse
og noget mere afslappet over Hampton,

522
00:34:33,696 --> 00:34:39,410
men det åbnede for
en Pandoras æske af nye spørgsmål.

523
00:34:41,370 --> 00:34:45,291
Folk spørger mig: "Fik Alex hjælp
til mordene på Paul og Maggie?"

524
00:34:46,209 --> 00:34:47,919
Så havde vi undersøgt det.

525
00:34:48,002 --> 00:34:50,046
Det hele ramlede omkring ham,

526
00:34:50,129 --> 00:34:53,633
og han måtte gøre et sidste
desperat forsøg på at redde sig selv

527
00:34:53,716 --> 00:34:55,676
og bevare sit eftermæle.

528
00:34:55,760 --> 00:34:59,680
Den pris, han ville betale for det,
var mordene på Paul og Maggie.

529
00:34:59,764 --> 00:35:02,391
Jeg tror på,
at Alex trykkede på aftrækkeren.

530
00:35:03,184 --> 00:35:08,397
Jeg tror, han fik hjælp til
at fjerne alt det, der skulle fjernes,

531
00:35:08,481 --> 00:35:12,985
og det, vi stod tilbage med, var
gerningsstedet, der førte til retssagen.

532
00:35:14,570 --> 00:35:17,490
Jeg tror, han planlagde det
i lang tid i forvejen.

533
00:35:18,699 --> 00:35:21,410
Jeg tror, han nok fik hjælp til det.

534
00:35:21,911 --> 00:35:24,539
Men jeg tror, at han tog beslutningen.

535
00:35:27,416 --> 00:35:29,877
Jeg vil ikke tænke på det,
for det er ubehageligt.

536
00:35:30,586 --> 00:35:33,756
Jeg har kun én kommentar til det.

537
00:35:33,840 --> 00:35:37,260
Jeg tror, der er en anden person,

538
00:35:37,343 --> 00:35:40,638
og måske flere,
men der er mindst én person mere…

539
00:35:42,098 --> 00:35:46,811
…der bør anklages for det samme,
som mr. Alex blev anklaget for.

540
00:35:47,937 --> 00:35:50,815
Jeg tror ikke,
mr. Alex kunne have skudt sit eget barn.

541
00:35:51,315 --> 00:35:56,279
Vi ved ikke, hvorfor han gjorde det.
Det fortæller han måske en dag.

542
00:35:56,362 --> 00:35:58,072
Kun han kender grunden.

543
00:35:59,991 --> 00:36:02,618
Tror du, at Alex fik hjælp?

544
00:36:05,955 --> 00:36:08,541
Det vil jeg ikke svare på.

545
00:36:11,752 --> 00:36:12,920
Jeg føler mig ikke…

546
00:36:17,216 --> 00:36:20,052
…tryg ved at svare på det spørgsmål.

547
00:36:21,053 --> 00:36:22,597
Jeg så ham som min bror.

548
00:36:25,266 --> 00:36:28,436
Han narrede mig.
Han narrede mange mennesker.

549
00:36:31,022 --> 00:36:33,816
Havde mr. Randolph levet,
var intet af det sket.

550
00:36:34,859 --> 00:36:37,820
Tro ikke, det er forbi,
fordi han sidder i fængsel.

551
00:36:37,904 --> 00:36:40,740
Det er bare et bump på vejen.

552
00:36:57,965 --> 00:37:00,718
Jeg savner, når vi var alene hjemme.

553
00:37:02,053 --> 00:37:05,723
Hun behøvede ikke at foregive
at være noget andet end Maggie…

554
00:37:06,682 --> 00:37:07,808
…og det savner jeg.

555
00:37:11,020 --> 00:37:13,731
Jeg får aldrig sådan en ven igen.

556
00:37:15,233 --> 00:37:17,401
Hvad skal jeg mere sige?

557
00:37:20,154 --> 00:37:22,114
Hun er her ikke, han er her ikke,

558
00:37:22,823 --> 00:37:24,033
og jeg fik hunden.

559
00:37:28,329 --> 00:37:29,205
Kun os.

560
00:37:31,540 --> 00:37:32,416
Så er det…

561
00:37:34,585 --> 00:37:36,128
Det er bare os to nu.

562
00:37:41,008 --> 00:37:48,015
ALEX MURDAUGH SØGER OM
AT MÅTTE APPELLERE DOMMEN.

563
00:37:50,559 --> 00:37:57,566
ALEX OG BUSTER MURDAUGH SVAREDE IKKE PÅ,
OM DE VILLE LADE SIG INTERVIEWE.

564
00:38:01,696 --> 00:38:05,241
CURTIS EDWARD SMITH ER TILTALT FOR
AT PEGE MED OG FREMFØRE ET VÅBEN,

565
00:38:05,324 --> 00:38:08,744
SAMMENSVÆRGELSE, SELVMORDSHJÆLP,
SÆRLIGT GROFT VOLDELIGT OVERFALD,

566
00:38:08,828 --> 00:38:11,872
URETMÆSSIG UDBETALINGSANMODNING
OG FIRE TILFÆLDE AF HVIDVASK.

567
00:38:13,624 --> 00:38:18,170
IFØLGE ANKLAGESKRIFTET
HAR SMITH INDLØST 437 CHECK

568
00:38:18,254 --> 00:38:24,343
TIL ET SAMLET BELØB
PÅ CA. $2,4 MIO FOR ALEX MURDAUGH.

569
00:39:19,648 --> 00:39:21,650
Tekster af: Susanne Friesen