1
00:00:11,344 --> 00:00:13,930
Άμεση Δράση. Πού βρίσκεστε;

2
00:00:14,514 --> 00:00:17,392
Ναι, είμαστε στο Σαλχάτσι Ρόουντ.

3
00:00:17,475 --> 00:00:20,645
Είναι ένας άντρας με αίματα
στην άκρη του δρόμου.

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
Κουνάει τα χέρια του.

5
00:00:22,230 --> 00:00:25,650
Μοιάζει σαν παγίδα, οπότε δεν σταματήσαμε.

6
00:00:25,734 --> 00:00:28,778
Δεν σας κατηγορώ.
Θα στείλω ένα περιπολικό.

7
00:00:29,988 --> 00:00:34,034
Η κυρία λέει ότι οδηγούσε
ένα SUV Mercedes Benz.

8
00:00:39,414 --> 00:00:41,166
-Πώς είστε;
-Τι κάνεις;

9
00:00:41,249 --> 00:00:42,459
Καλά. Τι έγινε;

10
00:00:44,294 --> 00:00:45,587
ΧΑΜΠΤΟΝ

11
00:00:45,670 --> 00:00:49,716
Την Ημέρα της Εργασίας
με πήρε τηλέφωνο ένας φίλος απ' το Χάμπτον

12
00:00:49,799 --> 00:00:52,385
και είπε ότι ο Άλεκ είχε πυροβοληθεί.

13
00:00:52,469 --> 00:00:54,888
Το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα ήταν

14
00:00:54,971 --> 00:00:58,808
ότι αυτός που σκότωσε τη Μάγκι και τον Πολ
είχε βρει τον Άλεκ.

15
00:00:59,434 --> 00:01:01,186
Ο Άλεκ ήταν στο νοσοκομείο

16
00:01:01,269 --> 00:01:04,230
και δεν ήταν σίγουροι
ποιος τον πυροβόλησε.

17
00:01:04,314 --> 00:01:06,900
Ένα μυστήριο βαθαίνει κι άλλο.

18
00:01:06,983 --> 00:01:10,945
Σύμφωνα με τις αρχές,
ο 53χρονος δικηγόρος Άλεκ Μέρντοχ

19
00:01:11,029 --> 00:01:15,408
πυροβολήθηκε σήμερα στο Χάμπτον.
Η κατάστασή του είναι άγνωστη.

20
00:01:15,492 --> 00:01:17,410
Μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο.

21
00:01:17,494 --> 00:01:22,290
Τον πυροβόλησαν στο κεφάλι μέρα μεσημέρι
ενώ άλλαζε λάστιχο στην άκρη του δρόμου.

22
00:01:23,124 --> 00:01:26,127
Η ιστορία του Άλεκ
άλλαζε διαρκώς μέσα σε μία μέρα.

23
00:01:26,211 --> 00:01:29,380
Νομίζω ότι μάθαμε
ότι εμπλεκόταν ο ξάδερφος Έντι.

24
00:01:32,550 --> 00:01:35,386
ΑΡΝΗΣΟΥ ΤΑ ΠΑΝΤΑ…
ΚΑΤΗΓΟΡΗΣΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΑΛΛΟΝ!

25
00:01:42,268 --> 00:01:43,103
Ναι.

26
00:01:43,853 --> 00:01:45,480
Ποτέ δεν ήμουν ήσυχος.

27
00:01:46,523 --> 00:01:49,609
Λέγομαι Κέρτις Έντουαρντ Σμιθ.
Όλοι με φωνάζουν Έντι.

28
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
Έλα, μωρό μου.

29
00:01:54,364 --> 00:01:55,281
Να πάρει.

30
00:01:55,365 --> 00:01:58,785
Γνώρισα τον Άλεκ
στα τέλη της δεκαετίας του '80,

31
00:01:58,868 --> 00:02:00,703
αρχές της δεκαετίας του '90.

32
00:02:00,787 --> 00:02:04,290
Ήξερα τον πατέρα του.
Είμαι μισός Μέρντοχ. Μην το πεις πουθενά.

33
00:02:05,625 --> 00:02:06,459
Σοβαρά.

34
00:02:07,961 --> 00:02:11,631
Ήμουν φίλος του Άλεκ
κι έχω δουλέψει γι' αυτόν μερικές φορές.

35
00:02:12,841 --> 00:02:16,386
Έκανα μικροδουλειές γι' αυτόν,

36
00:02:16,469 --> 00:02:18,847
όπως εκχέρσωση,

37
00:02:19,597 --> 00:02:24,185
άνοιγμα καναλιών για αποστράγγιση.

38
00:02:33,736 --> 00:02:35,572
Με πήρε στις 10:00-10:30 π.μ.

39
00:02:36,239 --> 00:02:38,867
Ρώτησε τι έκανα.
"Τίποτα, δούλευα ως αργά".

40
00:02:38,950 --> 00:02:41,327
Είπε "Μπορείς να έρθεις λίγο από δω;"

41
00:02:41,995 --> 00:02:45,707
Μου είπε να τον συναντήσω
στο γραφείο τελετών στο Βάρνβιλ.

42
00:02:46,708 --> 00:02:48,501
Τον είδα να έρχεται.

43
00:02:50,211 --> 00:02:55,383
Είχε τραβήξει το σκίαστρο ως το παράθυρο
και είχε ανεβάσει το παράθυρο,

44
00:02:55,466 --> 00:02:58,553
οπότε τον κοιτούσα μέσα από μια τρύπα.

45
00:02:58,636 --> 00:02:59,679
Είπα "Τι κάνεις;"

46
00:02:59,762 --> 00:03:03,183
Είπε "Δεν θέλω να με δουν στην πόλη".

47
00:03:06,519 --> 00:03:08,730
Είπε "Με παρακολουθούν".

48
00:03:08,813 --> 00:03:11,816
Είπα "Ποιος σε παρακολουθεί;"
Είπε "Η SLED".

49
00:03:13,109 --> 00:03:15,111
Και είπα "Γιατί σε παρακολουθούν;"

50
00:03:16,237 --> 00:03:18,740
Είπε "Ξέρεις, για αυτό που έγινε".

51
00:03:18,823 --> 00:03:20,658
Είπα "Εννοείς στο Μοσέλ;"

52
00:03:21,159 --> 00:03:23,828
Είπε "Ναι". Είπα "Τι έγινε;"

53
00:03:23,912 --> 00:03:26,039
Είπε "Πήγαν όλα κατά διαόλου".

54
00:03:27,332 --> 00:03:28,249
Έτσι απλά.

55
00:03:28,958 --> 00:03:32,879
Είπε "Μ' αγαπάς;" "Ναι, σαν αδερφό.
Θα έκανα τα πάντα για σένα".

56
00:03:33,379 --> 00:03:35,423
Είπε "Θέλω να με σκοτώσεις".

57
00:03:35,506 --> 00:03:39,677
"Ξέχνα το.
Ούτε σήμερα ούτε αύριο. Δεν παίζει".

58
00:03:40,553 --> 00:03:44,766
Και είπε "Τότε, πρέπει
να προσπαθήσω να το κάνω μόνος μου".

59
00:03:44,849 --> 00:03:45,767
Κι έφυγε.

60
00:03:46,768 --> 00:03:51,022
Τον ακολούθησα, γιατί ανησυχούσα.

61
00:03:52,148 --> 00:03:56,277
Γιατί η Μάγκι και ο Πολ ήταν ήδη νεκροί.

62
00:03:56,361 --> 00:03:58,947
Ο κος Ράντολφ
είχε πεθάνει λίγες μέρες μετά.

63
00:03:59,030 --> 00:04:01,032
Δεν χρειάζονταν άλλους θανάτους.

64
00:04:01,950 --> 00:04:05,245
Όταν σταμάτησα και κατέβασα το παράθυρο,

65
00:04:05,328 --> 00:04:07,247
με πλησίασε με ένα όπλο.

66
00:04:07,330 --> 00:04:09,415
Είπα να τον τρομάξω.

67
00:04:11,292 --> 00:04:12,543
Πυροβόλησα στον αέρα.

68
00:04:13,127 --> 00:04:15,171
Ένας άντρας δύο μέτρα

69
00:04:16,297 --> 00:04:17,924
σωριάστηκε στην άσφαλτο.

70
00:04:18,007 --> 00:04:20,093
Έτσι απέκτησε αυτό το σημάδι,

71
00:04:20,176 --> 00:04:22,804
από τις πέτρες στην άκρη του δρόμου,

72
00:04:22,887 --> 00:04:26,724
όχι από μια σφαίρα που εξοστρακίστηκε.

73
00:04:27,850 --> 00:04:31,396
Αλλά τον ρώτησα
"Γιατί ήθελες να σε πυροβολήσω;"

74
00:04:32,313 --> 00:04:36,567
"Γιατί θα μπορέσουν να αποδείξουν
ότι σκότωσα τη Μάγκι και τον Πολ".

75
00:04:37,151 --> 00:04:39,112
Δεν τον είχα πυροβολήσει.

76
00:04:39,195 --> 00:04:42,156
Δεν είχε αίματα πάνω του,
δεν είχα αίματα πάνω μου,

77
00:04:42,240 --> 00:04:43,700
οπότε πήγα σπίτι.

78
00:04:43,783 --> 00:04:48,871
ΔΙΠΛΗ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ:
ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΣΤΗ ΝΟΤΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ

79
00:04:55,253 --> 00:04:57,005
-Πώς είστε, κύριε;
-Τι κάνεις;

80
00:04:57,088 --> 00:04:59,215
-Καλά. Τι συνέβη;
-Με πυροβόλησαν.

81
00:05:01,092 --> 00:05:03,261
Πείτε μου τι…

82
00:05:03,344 --> 00:05:05,013
Οδηγούσα στον δρόμο.

83
00:05:05,096 --> 00:05:09,434
Έπαθα λάστιχο. Σταμάτησα στην άκρη.

84
00:05:10,226 --> 00:05:12,812
Και με πέρασε ένα αμάξι.

85
00:05:12,895 --> 00:05:15,315
Δεν έδωσα μεγάλη σημασία,

86
00:05:15,398 --> 00:05:17,900
αλλά μετά έκανε αναστροφή και γύρισε πίσω.

87
00:05:18,860 --> 00:05:21,404
Φαινόταν καλός τύπος.

88
00:05:21,487 --> 00:05:26,367
Και γυρνάω το κεφάλι μου και μπαμ.

89
00:05:29,078 --> 00:05:30,413
Έξι εφτά μέρες μετά

90
00:05:30,496 --> 00:05:35,126
ήρθε η SLED και άρχισε
να μου κάνει ερωτήσεις.

91
00:05:35,209 --> 00:05:39,547
Κι έμαθα ότι υποτίθεται ότι τον πυροβόλησα
στο κεφάλι με ένα 38άρι.

92
00:05:40,048 --> 00:05:45,762
Πράκτορες της SLED συνέλαβαν
τον 61χρονο Κέρτις Έντουαρντ Σμιθ

93
00:05:45,845 --> 00:05:47,305
από το Κόλετον.

94
00:05:47,388 --> 00:05:49,766
Λένε ότι το είχε σχεδιάσει.

95
00:05:49,849 --> 00:05:52,435
Το ερώτημα είναι:
Ποιος είναι ο Κέρτις Σμιθ

96
00:05:52,518 --> 00:05:55,855
και είχε δεσμούς
με τους Μέρντοχ πριν απ' αυτό;

97
00:05:55,938 --> 00:05:58,316
Πώς ένιωσες όταν το είδες στις ειδήσεις;

98
00:06:02,403 --> 00:06:05,114
Ήταν αποκαρδιωτικό. Πραγματικά.

99
00:06:05,198 --> 00:06:07,700
Θέλω να πω, δεν είχα ποτέ μπλεξίματα…

100
00:06:09,869 --> 00:06:10,787
με τον νόμο.

101
00:06:10,870 --> 00:06:14,332
Δεν είχε έρθει ποτέ η αστυνομία σπίτι μου.

102
00:06:14,415 --> 00:06:17,543
Δεν με είχαν σταματήσει
για να ψάξουν για "ναρκωτικά".

103
00:06:19,295 --> 00:06:23,174
Ποτέ δεν είχα προσπαθήσει
να μιλήσω με δικηγόρο.

104
00:06:24,258 --> 00:06:28,429
Μίλησα με τη SLED χωρίς δικηγόρο.
Δεν είχα τίποτα να τους κρύψω.

105
00:06:29,097 --> 00:06:32,266
Δεν το πήρα στα σοβαρά,
για να είμαι ειλικρινής.

106
00:06:33,726 --> 00:06:39,107
Ήξερα ότι δεν τον είχα πυροβολήσει,
αλλά είπε σε όλους ότι το έκανα.

107
00:06:40,108 --> 00:06:42,902
Αυτό το συμβάν
έβαλε τον Έντι Σμιθ στο κάδρο.

108
00:06:42,985 --> 00:06:45,822
Και ο Άλεκ προσπαθούσε
να το φορτώσει στον Σμιθ,

109
00:06:45,905 --> 00:06:48,241
αλλά αυτό θα του γύριζε μπούμερανγκ.

110
00:06:50,243 --> 00:06:52,787
Ο Έντι αποκαλούνταν "ο τέταρτος Μέρντοχ".

111
00:06:52,870 --> 00:06:57,041
Τους βοηθούσε να καθαρίσουν
ό,τι ήθελαν να καθαρίσουν.

112
00:06:57,125 --> 00:07:00,545
Ο Έντι κι ο Άλεκ ήταν ξαδέρφια.

113
00:07:00,628 --> 00:07:05,633
Και απ' ό,τι έχω ακούσει,
εμπλέκονταν σε οικονομική απάτη,

114
00:07:06,134 --> 00:07:10,096
που περιλάμβανε εξαργύρωση επιταγών,
πιθανότατα ναρκωτικά.

115
00:07:11,389 --> 00:07:13,266
Είσαι έμπορος ναρκωτικών;

116
00:07:13,349 --> 00:07:15,560
Όχι.

117
00:07:15,643 --> 00:07:18,813
Αν ήμουν, δεν ήμουν καλός.
Είχα μόνο έναν πελάτη.

118
00:07:20,481 --> 00:07:21,899
Τον Άλεκ Μέρντοχ.

119
00:07:22,900 --> 00:07:24,402
-Τι έκανες;
-Τίποτα.

120
00:07:25,403 --> 00:07:26,821
Έκανα μικροδουλειές.

121
00:07:33,578 --> 00:07:37,290
Ξεκίνησε στα τέλη του 2015,
αρχές του 2016.

122
00:07:37,790 --> 00:07:40,543
Είχα πάει απ' το γραφείο,
δεν θυμάμαι γιατί.

123
00:07:40,626 --> 00:07:43,463
Ήθελε να πάω έναν φάκελο στο Μπίφορτ.

124
00:07:44,255 --> 00:07:46,132
Τον πέταξα στο κάθισμα

125
00:07:46,215 --> 00:07:49,802
και άκουσα ένα κροτάλισμα, ξέρεις.

126
00:07:49,886 --> 00:07:52,180
Και ήξερα ότι δεν ήταν φίδι.

127
00:07:52,680 --> 00:07:57,477
Ήταν ο ήχος που κάνει μια φιάλη χαπιών
όταν είναι μισογεμάτη.

128
00:07:59,020 --> 00:08:02,315
Και δεν κοίταξα ποτέ το όνομα στον φάκελο.

129
00:08:02,398 --> 00:08:04,901
Υπέθεσα ότι πήγαινε σε δικηγορικό γραφείο.

130
00:08:04,984 --> 00:08:07,403
Ήταν μιάμιση ώρα κι έβγαλα 200 δολάρια.

131
00:08:08,029 --> 00:08:09,989
Ήμουν απλώς ο διανομέας.

132
00:08:11,949 --> 00:08:14,160
Μου ζητούσε να πάω σε αεροδρόμια.

133
00:08:14,243 --> 00:08:17,914
Σε διάφορα μικρά αεροδρόμια
στη Νότια Καρολίνα, την Τζόρτζια.

134
00:08:18,498 --> 00:08:23,461
Είμαι σίγουρη ότι ο Μπάστερ και ο Πολ
γνώριζαν για τα ναρκωτικά.

135
00:08:28,758 --> 00:08:30,384
Πιστεύω ότι όλοι ήξεραν

136
00:08:30,468 --> 00:08:32,220
ότι ο Άλεκ είχε πρόβλημα,

137
00:08:32,887 --> 00:08:36,265
ότι ήταν εθισμένος στα ναρκωτικά.

138
00:08:36,849 --> 00:08:37,975
Κατά κάποιον τρόπο,

139
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
το ξέραμε, αλλά δεν μιλούσαμε γι' αυτό.

140
00:08:42,939 --> 00:08:45,816
Δεν ξέρω πόσα. Ξέρω ότι έπαιρνε πολλά.

141
00:08:46,943 --> 00:08:49,153
Είχε ναρκωτικά παντού.

142
00:08:50,321 --> 00:08:51,906
Τα είχε παντού.

143
00:08:51,989 --> 00:08:54,825
Ήταν μικρά σακουλάκια.

144
00:08:55,660 --> 00:08:59,914
Μερικές φορές υπήρχαν υπολείμματα,
άλλες φορές υπήρχε ένα χάπι.

145
00:09:00,957 --> 00:09:05,211
Μερικές φορές άφηνε τα σακουλάκια.
Μάλλον έπεφταν από την τσέπη του.

146
00:09:05,836 --> 00:09:07,713
Η Μάγκι ήξερε ότι κάτι έτρεχε,

147
00:09:09,715 --> 00:09:13,094
αλλά πιστεύω ότι δεν ήξερε την έκταση.

148
00:09:14,554 --> 00:09:18,516
Σύμφωνα με φήμες, περιλάμβανε καρτέλ,

149
00:09:18,599 --> 00:09:20,226
ίσως ξέπλυμα χρήματος.

150
00:09:21,143 --> 00:09:24,397
Και υπήρχαν φήμες για τον ιδιοκτήτη.

151
00:09:24,480 --> 00:09:26,274
Ήταν στενός φίλος των Μέρντοχ

152
00:09:26,357 --> 00:09:28,943
και είχε το κτήμα πριν από εκείνους.

153
00:09:29,026 --> 00:09:32,863
Υπάρχουν αποδείξεις
ότι ίσως εμπλεκόταν σε εμπόριο ναρκωτικών.

154
00:09:32,947 --> 00:09:34,073
Δεν καταδικάστηκε,

155
00:09:34,156 --> 00:09:37,702
αλλά κατηγορήθηκε
για διακίνηση ναρκωτικών.

156
00:09:37,785 --> 00:09:40,538
Και ο μάρτυρας πέθανε λίγο πριν τη δίκη.

157
00:09:41,330 --> 00:09:45,042
Μια άλλη θεωρία
που χρησιμοποίησε η υπεράσπιση ήταν

158
00:09:45,126 --> 00:09:49,297
ότι έμποροι ναρκωτικών
πήγαν και σκότωσαν την οικογένεια,

159
00:09:49,380 --> 00:09:52,091
γιατί τους χρωστούσαν χρήματα.

160
00:09:54,260 --> 00:09:57,847
Έχω δουλέψει σε πολλούς τόπους εγκλήματος,

161
00:09:57,930 --> 00:10:02,226
από εκτελέσεις συμμοριών και μηχανόβιων

162
00:10:02,310 --> 00:10:05,104
μέχρι αυτοκτονίες με όπλο.

163
00:10:05,187 --> 00:10:07,898
Έχω δει πολύ ζόρικα πράγματα.

164
00:10:07,982 --> 00:10:10,067
Δεν το έχω ξαναδεί έτσι.

165
00:10:11,652 --> 00:10:14,572
Κατά τη γνώμη μου,
δεν ήταν οργανωμένη εκτέλεση.

166
00:10:15,323 --> 00:10:17,116
Δεν θα έβλεπες

167
00:10:17,199 --> 00:10:19,118
τόσα τραύματα στην κα Μάγκι.

168
00:10:20,328 --> 00:10:23,080
Θα ήταν δύο πυροβολισμοί και τέλος.

169
00:10:23,164 --> 00:10:26,334
Ήταν δουλειά ενός ερασιτέχνη.

170
00:10:26,417 --> 00:10:32,048
Μετά υπήρχε η θεωρία ότι ο Άλεκ
εμπλεκόταν σε εμπόριο ναρκωτικών.

171
00:10:32,548 --> 00:10:34,842
Υπάρχουν ακόμη εκκρεμείς έρευνες.

172
00:10:34,925 --> 00:10:37,011
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό.

173
00:10:37,094 --> 00:10:39,639
Δεν μιλάμε για αυτές τις πληροφορίες.

174
00:10:39,722 --> 00:10:43,601
Επίσης, ξέρουμε για το ίντερνετ.
Ο κόσμος γράφει ό,τι θέλει.

175
00:10:43,684 --> 00:10:45,686
Έτσι, πρέπει να προσέχουμε.

176
00:10:45,770 --> 00:10:49,273
Πρέπει να υπάρχουν αποδείξεις
γι' αυτές τις διασυνδέσεις.

177
00:10:51,359 --> 00:10:56,113
Μπορούμε να μιλήσουμε για τις επιταγές;
Εξαργύρωσες πολλές επιταγές για τον Άλεκ.

178
00:10:57,740 --> 00:10:59,283
Τι έχεις να πεις γι' αυτό;

179
00:11:01,285 --> 00:11:02,995
Είχε πολλά μπλοκ επιταγών.

180
00:11:04,497 --> 00:11:08,209
Εξαργύρωσα πολλές επιταγές γι' αυτόν
σε μια περίοδο δέκα χρόνων.

181
00:11:11,420 --> 00:11:15,216
Τον ρώτησα πολλές φορές.
"Δεν είναι ξέπλυμα χρήματος, έτσι;"

182
00:11:15,716 --> 00:11:18,511
"Όχι, απλώς μου κάνεις μια χάρη.

183
00:11:18,594 --> 00:11:21,430
Εξαργυρώνεις μια επιταγή
από τον λογαριασμό μου".

184
00:11:21,972 --> 00:11:24,850
Όλες οι επιταγές
ήταν από τον λογαριασμό του.

185
00:11:24,934 --> 00:11:28,896
Έψαχνα να βρω μια διέξοδο.
Ήθελα να σταματήσω.

186
00:11:28,979 --> 00:11:32,316
Και όταν του το είπα, είπα

187
00:11:32,400 --> 00:11:34,902
"Κοίτα, δεν θα το κάνω άλλο αυτό.

188
00:11:34,985 --> 00:11:38,030
Δεν θα κάνω πια τα θελήματά σου".

189
00:11:39,532 --> 00:11:43,661
Ήξερε την κόρη μου.
Ήξερε ότι είχα πληρώσει τις σπουδές της.

190
00:11:44,537 --> 00:11:47,164
Και όταν πηγαίνει στη δουλειά,

191
00:11:48,040 --> 00:11:51,961
πρέπει να περάσει
από μερικές κακόφημες γειτονιές.

192
00:11:52,962 --> 00:11:56,340
Και μου είπε "Η Νικόλ
δουλεύει ακόμα στο πανεπιστήμιο;"

193
00:11:58,676 --> 00:11:59,593
Τέτοια φάση.

194
00:12:00,219 --> 00:12:04,682
"Σε έχω εδώ και θα σε κρατήσω εδώ".

195
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
Δεν με απείλησε ποτέ ευθέως.

196
00:12:08,853 --> 00:12:10,062
Απλώς το υπονόησε.

197
00:12:11,021 --> 00:12:13,941
Κανείς απολύτως

198
00:12:15,067 --> 00:12:18,779
στις γύρω τέσσερις πέντε κομητείες

199
00:12:19,447 --> 00:12:23,451
δεν θα με πίστευε
αν τους έλεγα τι συνέβαινε.

200
00:12:23,534 --> 00:12:26,078
Θα με είχαν κλείσει σε τρελοκομείο.

201
00:12:28,456 --> 00:12:29,415
Έτσι απλά.

202
00:12:30,666 --> 00:12:34,795
Είναι δικηγόροι 88 χρόνια,
κι έχουν ακόμα εξουσία.

203
00:12:35,504 --> 00:12:37,339
Τέσσερις γενιές.

204
00:12:39,133 --> 00:12:40,217
Είναι ανήκουστο.

205
00:12:40,259 --> 00:12:43,220
ΡΑΝΤΟΛΦ ΜΕΡΝΤΟΧ Γ'

206
00:12:43,304 --> 00:12:47,349
Η υπεράσπιση υποστήριξε επίσης
ότι ο Έντι Σμιθ, ο ξάδερφος Έντι,

207
00:12:47,433 --> 00:12:51,479
ίσως είχε κίνητρο
για να σκοτώσει την οικογένεια.

208
00:12:52,855 --> 00:12:58,027
Όχι βέβαια. Το πράγμα σοβάρεψε γρήγορα.
Φαινόταν ότι θα μου το φόρτωνε.

209
00:12:58,110 --> 00:13:01,530
Εγώ ήμουν υπεύθυνος.
Εγώ σκότωσα τη Μάγκι και τον Πολ.

210
00:13:03,616 --> 00:13:06,577
Έκλεψα τα λεφτά τους,
και δεν ήξερα καν ποιοι ήταν.

211
00:13:08,496 --> 00:13:11,499
Τον μήνα πριν τη διπλή ανθρωποκτονία
της 7ης Ιουνίου

212
00:13:11,582 --> 00:13:14,084
έλαβες μια επιταγή

213
00:13:14,668 --> 00:13:18,881
δέκα μέρες πριν τους φόνους.
Για τι ήταν αυτά τα λεφτά;

214
00:13:19,590 --> 00:13:23,719
Όσον αφορά τις επιταγές
που εξαργύρωσα πριν ή μετά τους φόνους,

215
00:13:23,803 --> 00:13:27,014
ήταν 25.000 δολάρια, όπως ξέρεις.

216
00:13:28,557 --> 00:13:32,686
Μου έδινε τις επιταγές,
μου έλεγε να τις βάλω σε έναν λογαριασμό.

217
00:13:32,770 --> 00:13:36,357
Έκοβε επιταγές. Εγώ τις εξαργύρωνα
και του έδινα τα λεφτά.

218
00:13:37,066 --> 00:13:40,736
Αλλά αυτό έγινε πριν συμβεί, οπότε…

219
00:13:41,779 --> 00:13:44,240
Δεν ήξερα τι θα συνέβαινε.

220
00:13:44,782 --> 00:13:46,367
Δεν μου φάνηκε ύποπτο.

221
00:13:53,082 --> 00:13:55,042
Βοήθησες να σκοτωθεί ο Πολ;

222
00:13:56,293 --> 00:13:57,127
Όχι.

223
00:13:59,421 --> 00:14:02,341
-Βοήθησες να σκοτωθεί η Μάγκι;
-Όχι.

224
00:14:03,884 --> 00:14:07,888
Δεν υπήρχε περίπτωση
να το άφηνα να συμβεί αν το ήξερα.

225
00:14:08,597 --> 00:14:10,307
Σε κανέναν δεν αξίζει αυτό.

226
00:14:19,692 --> 00:14:23,904
Ποτέ δεν έχω νιώσει
μεγαλύτερη πίεση σε μια υπόθεση.

227
00:14:23,988 --> 00:14:28,534
Τότε δεν υπήρχαν επαρκή στοιχεία
για να ασκηθεί δίωξη στον Άλεκ.

228
00:14:29,493 --> 00:14:30,911
Ξέραμε απ' την αρχή

229
00:14:30,995 --> 00:14:34,623
ότι αυτή η υπόθεση δεν θα στηριζόταν
στο DNA, τα αποτυπώματα

230
00:14:34,707 --> 00:14:36,584
ή τα ίχνη ελαστικών,

231
00:14:36,667 --> 00:14:41,297
πράγματα που βλέπει ο κόσμος
σε σειρές τύπου CSI.

232
00:14:41,380 --> 00:14:43,465
Αλλά υπάρχουν κι άλλα στοιχεία,

233
00:14:43,549 --> 00:14:46,677
τα ψηφιακά στοιχεία,
το ψηφιακό μας αποτύπωμα.

234
00:14:46,760 --> 00:14:49,889
Δεν είχαμε πρόσβαση στο κινητό του Πολ

235
00:14:49,972 --> 00:14:52,266
για να καταλάβουμε τι έκανε.

236
00:14:53,350 --> 00:14:57,187
Είχαμε πληροφορίες μέσω του φίλου του Πολ,
του Ρόγκαν Γκίμπσον.

237
00:14:57,271 --> 00:15:01,233
Είχε μιλήσει με τον Πολ
στα κλουβιά τη νύχτα των φόνων.

238
00:15:02,818 --> 00:15:05,362
Ξέραμε όμως ότι αυτό δεν ήταν αρκετό.

239
00:15:06,906 --> 00:15:09,658
Το κινητό ήταν κλειδωμένο.
Δεν είχαμε τον κωδικό.

240
00:15:09,742 --> 00:15:14,788
Έχουμε μια μερική λήψη,
γιατί δεν έχουμε τον κωδικό.

241
00:15:15,372 --> 00:15:17,625
-Ξέρεις τον κωδικό του;
-Όχι.

242
00:15:17,708 --> 00:15:21,170
Ήταν πολύ μυστικοπαθής με το κινητό του.

243
00:15:22,004 --> 00:15:24,840
Έγινε άλλη μια προσπάθεια
με τη Μυστική Υπηρεσία.

244
00:15:24,924 --> 00:15:28,427
Κάποιος δοκίμασε τα γενέθλιά του
και ξεκλείδωσε.

245
00:15:28,510 --> 00:15:30,888
Αυτό ξεκλείδωσε και την υπόθεση.

246
00:15:30,971 --> 00:15:33,557
Εκεί βρήκαμε το διαβόητο βίντεο.

247
00:15:34,224 --> 00:15:35,809
Ο επόμενος μάρτυρας.

248
00:15:35,893 --> 00:15:37,728
Καλούμε τον Ρόγκαν Γκίμπσον.

249
00:15:43,525 --> 00:15:46,403
ΡΟΓΚΑΝ ΓΚΙΜΠΣΟΝ
ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ ΠΟΛ ΜΕΡΝΤΟΧ

250
00:15:46,487 --> 00:15:51,450
Η κατάθεση του Ρόγκαν ήταν
από αυτές που φρόντισα να δω.

251
00:15:51,533 --> 00:15:54,954
Είναι από τους πιο πιστούς ανθρώπους
που έχω γνωρίσει.

252
00:15:55,037 --> 00:15:56,038
Μεγαλώσαμε μαζί.

253
00:15:56,121 --> 00:15:58,916
Θα γινόταν χαλί να τον πατήσεις.

254
00:15:58,999 --> 00:16:02,086
Πόσων χρονών ήσασταν
όταν γνωρίσατε τον Πολ Μέρντοχ;

255
00:16:02,169 --> 00:16:03,963
Τον ξέρω μια ζωή.

256
00:16:04,046 --> 00:16:07,049
Ήσασταν κολλητοί
μέχρι τη μέρα που δολοφονήθηκε;

257
00:16:07,132 --> 00:16:07,967
Ναι.

258
00:16:08,050 --> 00:16:12,471
-Ήρθατε κοντά με την υπόλοιπη οικογένεια;
-Ναι. Σαν δεύτερη οικογένεια.

259
00:16:12,554 --> 00:16:14,682
-Ήταν σαν δεύτερη οικογένεια;
-Ναι.

260
00:16:15,182 --> 00:16:18,602
Ο Ρόγκαν είναι παλιός γείτονας,
παλιός οικογενειακός φίλος.

261
00:16:18,686 --> 00:16:20,062
Έμενε σε άλλη πόλη τότε

262
00:16:20,145 --> 00:16:24,191
και χρειαζόταν κάποιον
να προσέχει το κουτάβι του, τον Κας,

263
00:16:24,274 --> 00:16:25,651
και το έκανε ο Πολ.

264
00:16:25,734 --> 00:16:29,571
Ο Πολ βιντεοσκοπούσε τον σκύλο του Ρόγκαν,

265
00:16:29,655 --> 00:16:31,699
που είχε κάτι στην ουρά του.

266
00:16:31,782 --> 00:16:32,866
Είναι στα κλουβιά.

267
00:16:32,950 --> 00:16:37,037
Ο Πολ προσπάθησε να τον καλέσει,
αλλά δεν είχε καλό σήμα.

268
00:16:37,121 --> 00:16:41,250
Έτσι, αντί για βιντεοκλήση,
τράβηξε αυτό το βίντεο.

269
00:16:41,333 --> 00:16:46,255
Κύριε πρόεδρε, θα παίξω
το τεκμήριο 297 για τον μάρτυρα.

270
00:16:46,338 --> 00:16:51,802
7 ΙΟΥΝΙΟΥ 2021
Η ΝΥΧΤΑ ΤΩΝ ΦΟΝΩΝ

271
00:16:52,886 --> 00:16:54,096
Πίσω.

272
00:16:54,179 --> 00:16:56,056
8:44 Π.Μ.

273
00:16:56,140 --> 00:17:02,521
Ο ΠΟΛ ΒΙΝΤΕΟΣΚΟΠΕΙ ΤΟΝ ΚΑΣ

274
00:17:02,604 --> 00:17:06,400
Κάτσε, Κας. Έλα, κάτσε. Μπράβο. Έλα εδώ.

275
00:17:08,318 --> 00:17:09,278
Έλα εδώ, Κας.

276
00:17:10,779 --> 00:17:11,947
Έλα δω.

277
00:17:12,614 --> 00:17:13,449
Κας.

278
00:17:13,949 --> 00:17:16,118
Έχει ένα πτηνό στο στόμα του.

279
00:17:16,201 --> 00:17:17,161
Έχει μια πέτρα.

280
00:17:18,287 --> 00:17:19,371
Έλα, Μπάμπα.

281
00:17:21,290 --> 00:17:23,834
-Μια φραγκόκοτα.
-Μια κότα.

282
00:17:25,502 --> 00:17:26,378
Έλα δω.

283
00:17:27,129 --> 00:17:30,257
Ήξερα ότι είχε πάει στα κλουβιά.
Εγώ ήμουν σπίτι.

284
00:17:30,340 --> 00:17:33,427
Τους είδες τελευταία φορά στο βραδινό;

285
00:17:33,510 --> 00:17:34,344
Ναι.

286
00:17:34,428 --> 00:17:37,556
Μετά το βραδινό,
η Μάγκι κι ο Πολ πήγαν στα κλουβιά;

287
00:17:37,639 --> 00:17:39,141
Εγώ έμεινα στον καναπέ.

288
00:17:39,725 --> 00:17:40,768
Έλα δω!

289
00:17:49,610 --> 00:17:52,196
Επικράτησε ησυχία σε όλη την αίθουσα.

290
00:17:52,696 --> 00:17:55,949
Μια σιωπή, έμειναν όλοι άφωνοι.

291
00:17:56,033 --> 00:18:00,120
Και είδα κάποιους
που προσπαθούσαν να πάνε πιο κοντά.

292
00:18:00,204 --> 00:18:01,789
Άκουγαν καλά;

293
00:18:02,623 --> 00:18:04,583
Αναγνωρίσατε τις φωνές;

294
00:18:04,666 --> 00:18:06,710
-Ναι.
-Ποιες φωνές ακούσατε;

295
00:18:07,211 --> 00:18:09,588
Του Πολ, της κας Μάγκι, του κυρίου Άλεκ.

296
00:18:10,089 --> 00:18:14,968
Μπορείτε δείξετε τον Άλεκ Μέρντοχ
σε αυτήν την αίθουσα;

297
00:18:15,052 --> 00:18:16,470
Κάθεται εκεί.

298
00:18:17,179 --> 00:18:19,681
Να καταγραφεί
ότι έδειξε τον κατηγορούμενο.

299
00:18:24,937 --> 00:18:28,190
Ήταν η Μάγκι, ο Πολ, τα σκυλιά,

300
00:18:28,899 --> 00:18:31,610
η κότα και ο Μπάμπα. Και ο Άλεκ.

301
00:18:33,612 --> 00:18:37,616
Όταν είδα το βίντεο,
ένιωσα ένα απόκοσμο συναίσθημα.

302
00:18:38,200 --> 00:18:41,578
Άκουσα τον Πολ να παίζει με τον Κας.

303
00:18:42,162 --> 00:18:45,374
Μετά άκουσα τη Μάγκι
να λέει ότι είναι μια φραγκόκοτα.

304
00:18:46,250 --> 00:18:49,586
Και ξαφνικά τον ακούω να φωνάζει "Μπάμπα".

305
00:18:49,670 --> 00:18:50,671
Έλα εδώ, Μπάμπα.

306
00:18:51,213 --> 00:18:54,341
Όταν άκουσα τη φωνή, το κατάλαβα αμέσως.

307
00:18:55,050 --> 00:18:56,301
Ήξερα ότι ήταν αυτός.

308
00:18:57,177 --> 00:19:00,931
Αυτό το βίντεο είναι
ο ακρογωνιαίος λίθος της υπόθεσης,

309
00:19:01,014 --> 00:19:04,184
γιατί ξέρουμε
ότι η Μάγκι, ο Πολ και ο Άλεκ

310
00:19:04,268 --> 00:19:06,520
χρησιμοποιούν πολύ το κινητό τους.

311
00:19:06,603 --> 00:19:08,230
Και μέσα σε λίγα λεπτά,

312
00:19:08,313 --> 00:19:11,733
τα κινητά τους παύουν
να χρησιμοποιούνται για πάντα.

313
00:19:11,817 --> 00:19:13,402
ΔΕΥΤΕΡΑ 7 ΙΟΥΝΙΟΥ
8:49

314
00:19:13,485 --> 00:19:17,573
Η κατηγορούσα αρχή πιστεύει
ότι πέθαναν μεταξύ 8:44 και 8:49.

315
00:19:17,656 --> 00:19:19,741
Ο Άλεκ Μέρντοχ ήταν εκεί

316
00:19:20,492 --> 00:19:23,328
δύο λεπτά
πριν δολοφονηθούν η Μάγκι και ο Πολ.

317
00:19:23,912 --> 00:19:27,666
Αυτή ήταν μια πληροφορία
που δεν θεώρησε ότι ήταν σημαντικό

318
00:19:27,749 --> 00:19:30,669
να μάθει η αστυνομία
για πάνω από έναν χρόνο.

319
00:19:31,628 --> 00:19:36,133
Ανατριχιάζω. Ήταν ανατριχιαστικό
να το βλέπεις δεύτερο προς δεύτερο.

320
00:19:36,925 --> 00:19:40,262
Αυτά ίσως ήταν τα τελευταία της λόγια.

321
00:19:40,345 --> 00:19:44,516
Ο Πολ είχε αυτό το σημαντικό στοιχείο.
Ήταν η κατάθεσή του κατά κάποιον τρόπο.

322
00:19:45,976 --> 00:19:50,355
Παρότι έχω να δω ή να μιλήσω
με τον Πολ τρία χρόνια,

323
00:19:50,439 --> 00:19:53,734
ήταν σαν να μπορούσα να τα δω όλα.

324
00:19:55,235 --> 00:19:57,196
Τον Πολ να φωνάζει στον σκύλο.

325
00:19:57,279 --> 00:19:59,531
Ήταν σαν να ήμουν εκεί.

326
00:19:59,615 --> 00:20:02,618
Ένιωθα ότι μπορούσα να φανταστώ τα πάντα.

327
00:20:02,701 --> 00:20:04,077
Ακουγόταν χαρούμενος.

328
00:20:05,037 --> 00:20:05,913
Και…

329
00:20:07,789 --> 00:20:10,417
αυτό με γαλήνεψε μάλλον.

330
00:20:12,044 --> 00:20:14,171
Ήταν οι τελευταίες τους στιγμές.

331
00:20:16,173 --> 00:20:17,507
Ήταν δύσκολο.

332
00:20:18,008 --> 00:20:20,677
Μάλλον γι' αυτό το είδα τόσες φορές.

333
00:20:21,762 --> 00:20:24,973
Η κα Μάγκι πήγε στα κλουβιά.
Το σκέφτομαι πολύ.

334
00:20:26,016 --> 00:20:29,937
Δεν το έκανε ποτέ αυτό.
Αν ήταν βράδυ, έμενε σπίτι.

335
00:20:30,771 --> 00:20:32,356
Η κυρία Μάγκι φοβόταν.

336
00:20:32,439 --> 00:20:36,526
Όταν έλειπε ο κος Άλεκ, έβαζε τον Πολ
να κοιμηθεί στο διπλανό δωμάτιο.

337
00:20:37,069 --> 00:20:39,988
Κλείδωνε κάθε πόρτα, κάθε παράθυρο.

338
00:20:40,489 --> 00:20:43,283
Πιστεύω ότι υπήρχε λόγος που πήγε εκεί.

339
00:20:44,326 --> 00:20:49,206
Δεν ήθελα να είναι το πρόσωπο του κου Άλεκ
το τελευταίο πράγμα που είδε ο Πολ.

340
00:20:50,457 --> 00:20:52,334
Δεν ήθελα να τον δολοφονήσουν.

341
00:20:52,417 --> 00:20:56,004
Και είναι κάτι
που δυσκολευόμουν να αποδεχτώ.

342
00:20:56,088 --> 00:21:00,259
Σκεφτόμουν διάφορα άτομα που θα μπορούσαν
να 'χαν σκοτωθεί στη θέση του.

343
00:21:01,051 --> 00:21:03,470
Ο κος Άλεκ σκότωσε τον Πολ και τη Μάγκι.

344
00:21:04,096 --> 00:21:08,350
Το βίντεο που βρέθηκε
στο κινητό του Πολ απέδειξε

345
00:21:08,433 --> 00:21:12,062
ότι ήταν σπίτι
και όχι εκεί που έλεγε ότι ήταν,

346
00:21:12,145 --> 00:21:15,565
αλλά δεν μπορώ να πω
ότι πιστεύω ότι σκότωσε το παιδί του.

347
00:21:17,693 --> 00:21:22,489
Εκείνη την κρίσιμη στιγμή
όπου σταμάτησαν τα κινητά τους,

348
00:21:22,572 --> 00:21:25,492
λέει ότι δεν ήταν εκεί, αλλά ήταν εκεί.

349
00:21:28,328 --> 00:21:32,374
Στην αρχή της δίκης, ήρθε η οικογένεια.

350
00:21:32,874 --> 00:21:36,003
Υπήρχε μια ατμόσφαιρα ξεγνοιασιάς.

351
00:21:36,086 --> 00:21:37,921
Ο Άλεκ τούς μιλούσε.

352
00:21:38,005 --> 00:21:41,049
Χαιρετιόντουσαν, μιλούσαν, αγκαλιάζονταν.

353
00:21:43,719 --> 00:21:44,553
Πίσω.

354
00:21:44,636 --> 00:21:47,973
Μετά το βίντεο, υπήρχε ανησυχία.

355
00:21:49,808 --> 00:21:54,271
Νομίζω ότι ο Άλεκ Μέρντοχ
ήθελε να καταθέσει,

356
00:21:54,354 --> 00:21:58,692
γιατί πίστευε ότι μπορούσε
να χειραγωγήσει τους ενόρκους.

357
00:21:58,775 --> 00:22:04,031
Νομίζω ότι ήταν κακή κίνηση,
αλλά δεν ξέρω αν είχαν άλλη επιλογή.

358
00:22:04,114 --> 00:22:05,532
Ο επόμενος μάρτυρας.

359
00:22:08,452 --> 00:22:09,786
Ευχαριστούμε.

360
00:22:10,871 --> 00:22:14,207
Ο κατηγορούμενος,
Ρίτσαρντ Αλεξάντερ Μέρντοχ,

361
00:22:14,291 --> 00:22:15,459
θέλει να καταθέσει.

362
00:22:17,544 --> 00:22:19,129
Θυμάμαι ότι σκέφτηκα

363
00:22:19,212 --> 00:22:24,634
"Θα μπορέσει να επιβεβαιώσει
τη φήμη του μαγικού δικηγόρου;"

364
00:22:24,718 --> 00:22:26,219
Θυμάμαι ότι τον όρκισα.

365
00:22:26,887 --> 00:22:29,473
Έμοιαζε να βιάζεται να καθίσει στο εδώλιο.

366
00:22:29,556 --> 00:22:32,976
Ήξερε τον όρκο
και απαντούσε πριν καν τελειώσω.

367
00:22:33,852 --> 00:22:35,354
Λέγομαι Άλεκ Μέρντοχ.

368
00:22:35,437 --> 00:22:38,106
Μ-Ε-Ρ-Ν-Τ-Ο-Χ.

369
00:22:39,524 --> 00:22:40,359
Καλημέρα.

370
00:22:44,488 --> 00:22:45,364
Κύριε Μέρντοχ,

371
00:22:46,615 --> 00:22:52,412
στις 7 Ιουνίου 2021,
πήρατε αυτό το όπλο ή οποιοδήποτε όπλο

372
00:22:53,538 --> 00:22:56,124
και πυροβολήσατε
τον γιο σας Πολ στο στήθος

373
00:22:56,208 --> 00:22:59,169
στην αποθήκη ζωοτροφής
στην οικία σας στο Μοσέλ;

374
00:22:59,252 --> 00:23:00,379
Όχι.

375
00:23:01,088 --> 00:23:04,883
Κύριε Μέρντοχ, πήρατε
αυτό το όπλο ή οποιοδήποτε όπλο

376
00:23:05,592 --> 00:23:11,098
για να τινάξετε τα μυαλά του γιου σας
στον αέρα στις 7 Ιουνίου;

377
00:23:11,181 --> 00:23:12,099
Όχι.

378
00:23:12,599 --> 00:23:17,604
Κύριε Γκρίφιν, δεν πυροβόλησα ποτέ
τη γυναίκα μου ή τον γιο μου.

379
00:23:18,772 --> 00:23:19,731
Έλα εδώ, Μπάμπα.

380
00:23:19,815 --> 00:23:21,400
Κύριε Μέρντοχ, είστε εσείς

381
00:23:22,317 --> 00:23:24,569
στο βίντεο στα κλουβιά στις 8:44 μ.μ.,

382
00:23:24,653 --> 00:23:27,406
τη νύχτα που δολοφονήθηκαν
η Μάγκι και ο Πολ;

383
00:23:27,489 --> 00:23:28,323
Ναι.

384
00:23:29,282 --> 00:23:33,495
Ήσασταν όντως στα κλουβιά στις 8:44 μ.μ.
τη νύχτα που δολοφονήθηκαν;

385
00:23:33,578 --> 00:23:34,413
Ναι.

386
00:23:36,248 --> 00:23:38,291
Είπατε ψέματα στον πράκτορα Όουεν

387
00:23:38,375 --> 00:23:41,920
ότι τους είδατε τελευταία φορά
στο βραδινό;

388
00:23:42,629 --> 00:23:45,173
-Ναι, είπα ψέματα.
-Γιατί;

389
00:23:51,138 --> 00:23:53,682
Έβγαλα τα μάτια μου
με τα ίδια μου τα χέρια.

390
00:23:53,765 --> 00:23:55,517
Αλλά αφού είπα ένα ψέμα,

391
00:23:56,393 --> 00:23:57,644
έπρεπε να συνεχίσω.

392
00:23:59,604 --> 00:24:03,066
Ένα πράγμα που με συγκλόνισε,
ως πατέρας και σύζυγος…

393
00:24:03,608 --> 00:24:07,571
Αν φύγω από το σπίτι μου
και δύο λεπτά μετά έρθει κάποιος

394
00:24:07,654 --> 00:24:09,990
και δολοφονήσει την οικογένειά μου,

395
00:24:10,532 --> 00:24:13,034
το μόνο πράγμα που θα σκεφτώ είναι

396
00:24:13,118 --> 00:24:17,581
"Αν είχα μείνει δύο λεπτά παραπάνω,
θα μπορούσα να τους είχα σώσει".

397
00:24:17,664 --> 00:24:22,210
Κατά την κατάθεσή του,
δεν φάνηκε να νιώθει τύψεις

398
00:24:22,294 --> 00:24:26,465
που δεν πρόλαβε τους δολοφόνους
της γυναίκας και του γιου του.

399
00:24:28,133 --> 00:24:30,844
Τελικά, ο Άλεκ
ήταν ο συνήγορος του εαυτού του.

400
00:24:31,720 --> 00:24:36,016
Είμαι σίγουρη ότι η κατάθεσή του
έκανε κακό στην υπεράσπισή του.

401
00:24:38,268 --> 00:24:41,271
Όταν μιλήσατε
με την κα Σέλι μετά το συμβάν,

402
00:24:41,354 --> 00:24:45,942
της ζητήσατε να πει
ότι μείνατε εκεί πάνω από 20 λεπτά.

403
00:24:48,403 --> 00:24:50,655
Άκουσα την κατάθεση της Σέλι.

404
00:24:52,741 --> 00:24:55,076
Πιστεύω ότι είναι καλός άνθρωπος.

405
00:24:55,160 --> 00:24:58,163
Μπορεί να συζητήσαμε πόση ώρα έμεινα εκεί.

406
00:24:58,246 --> 00:25:02,083
Εκείνη τη στιγμή,
αν νόμιζα ότι έμεινα εκεί 45 λεπτά,

407
00:25:02,167 --> 00:25:05,295
μπορεί να είπα ότι έμεινα 45 λεπτά, αλλά…

408
00:25:06,796 --> 00:25:08,340
Δεν ξέρω.

409
00:25:08,423 --> 00:25:09,966
Είπε ένα ψέμα,

410
00:25:10,050 --> 00:25:13,094
γιατί δεν θα το έλεγα ποτέ αυτό
αν δεν ήταν αλήθεια.

411
00:25:18,225 --> 00:25:20,435
Κάτι που ξεχώρισε σ' αυτήν τη δίκη

412
00:25:20,519 --> 00:25:25,357
είναι ότι οι πιο αξιομνημόνευτοι μάρτυρες
ήταν γυναίκες.

413
00:25:25,941 --> 00:25:26,775
Η Σέλι

414
00:25:27,859 --> 00:25:29,611
και σίγουρα η Μπλάνκα.

415
00:25:34,282 --> 00:25:38,662
Συχνά η υπεράσπιση ζητά από τους ενόρκους
να πάνε στον τόπο του εγκλήματος.

416
00:25:39,704 --> 00:25:42,707
Πιστεύω ότι η υπεράσπιση,
στη συγκεκριμένη περίπτωση,

417
00:25:42,791 --> 00:25:45,835
ήθελε να δουν οι ένορκοι
πόσο μεγάλο ήταν το Μοσέλ,

418
00:25:45,919 --> 00:25:49,506
πώς είχαν εξελιχθεί τα γεγονότα.

419
00:26:10,235 --> 00:26:12,070
Η υπεράσπιση ήθελε

420
00:26:12,153 --> 00:26:15,365
να πάνε οι ένορκοι στο Μοσέλ.
Η κατηγορούσα αρχή συμφώνησε.

421
00:26:15,448 --> 00:26:17,242
Έτσι, το τελευταίο πρωί,

422
00:26:17,325 --> 00:26:20,537
ο δικαστής κανόνισε
να πάνε εκεί οι ένορκοι.

423
00:26:20,620 --> 00:26:24,040
Έστειλαν μια δημοσιογραφική ομάδα.
Έναν καμεραμάν,

424
00:26:24,124 --> 00:26:27,502
έναν φωτογράφο και μια δημοσιογράφο.

425
00:26:28,545 --> 00:26:30,880
Είχα την τύχη να με επιλέξουν.

426
00:26:33,800 --> 00:26:37,637
Είχε να συμβεί αυτό
από τη δίκη του Ο. Τζέι.

427
00:26:37,721 --> 00:26:41,141
Αυτό είχε εθνική, διεθνή απήχηση.

428
00:26:44,728 --> 00:26:47,981
Ήθελα να βεβαιωθώ
ότι έβλεπα και περιέγραφα

429
00:26:48,064 --> 00:26:52,944
και το έκανα σωστά,
για να εξηγήσω αυτήν τη σημαντική στιγμή.

430
00:26:57,240 --> 00:27:01,411
Ένα από τα πρώτα πράγματα που έκανα
ήταν να προσδιορίσω την απόσταση

431
00:27:01,494 --> 00:27:04,706
μεταξύ των σημείων
που έπεσαν η Μάγκι και ο Πολ.

432
00:27:04,789 --> 00:27:06,499
Δυσκολευόμουν να το φανταστώ.

433
00:27:09,794 --> 00:27:13,965
Εκτύπωσα το τεκμήριο που έδειχνε
πού βρέθηκαν τα πτώματα.

434
00:27:14,924 --> 00:27:19,054
Η Μάγκι είδε τα πάντα
και είδε ποιος το έκανε,

435
00:27:19,137 --> 00:27:22,182
από το σημείο όπου έπεσε.

436
00:27:22,265 --> 00:27:27,020
Θυμάμαι ότι πήγα στην αποθήκη
και μετά πηγαινοερχόμουν

437
00:27:27,103 --> 00:27:29,105
μετρώντας τα βήματά μου.

438
00:27:29,189 --> 00:27:32,192
Και ήταν 12 κανονικά βήματα μακριά.

439
00:27:32,275 --> 00:27:35,445
Τόσο μακριά ήταν
από το σημείο όπου έπεσε ο Πολ.

440
00:27:36,112 --> 00:27:39,240
Και δεν μας δόθηκαν συγκεκριμένες οδηγίες,

441
00:27:39,324 --> 00:27:41,534
οπότε μπήκα στην αποθήκη.

442
00:27:45,580 --> 00:27:49,459
Ο Πολ πρέπει να στεκόταν
στο 1,5 μ. όταν τον πυροβόλησαν.

443
00:27:49,542 --> 00:27:53,546
Στάθηκα όσο πιο κοντά μπορούσα
στο σημείο όπου είχε πυροβοληθεί.

444
00:27:53,630 --> 00:27:57,050
Και συνειδητοποίησα
ότι δεν μπορούσε να δει

445
00:27:57,967 --> 00:28:01,179
ποιος τον πυροβόλησε,
τουλάχιστον την πρώτη φορά.

446
00:28:01,262 --> 00:28:03,223
Αλλά μετά, αν προχωρήσεις,

447
00:28:04,516 --> 00:28:06,851
είναι βέβαιο ότι είδε ποιος…

448
00:28:07,852 --> 00:28:10,689
ποιος του τίναξε τα μυαλά στον αέρα.

449
00:28:17,112 --> 00:28:21,157
Από τον χρόνο που περάσαμε μαζί
στο Μοσέλ, είχα ένα προαίσθημα

450
00:28:21,241 --> 00:28:23,451
ότι οι ένορκοι δεν θα αργούσαν

451
00:28:23,535 --> 00:28:25,537
να πάρουν μια απόφαση.

452
00:28:26,162 --> 00:28:28,415
Πείτε το γυναικεία διαίσθηση.

453
00:28:29,457 --> 00:28:31,668
Τότε μπήκα στο γραφείο μου

454
00:28:31,751 --> 00:28:36,047
για να προετοιμαστώ
για την ανακοίνωση της ετυμηγορίας.

455
00:28:36,131 --> 00:28:40,760
Τηλεφώνησα σε μια φίλη, που είναι
δικαστική γραμματέας στο Χάμπτον.

456
00:28:40,844 --> 00:28:45,265
Είπα "Δεν ξέρω αν μπορώ.
Θα πω στον δικαστή Νιούμαν να το κάνει".

457
00:28:45,932 --> 00:28:48,560
Είπε "Διάβασέ την
σαν οποιαδήποτε άλλη ετυμηγορία".

458
00:28:51,604 --> 00:28:55,692
Όταν οι ένορκοι πήγαν να συνεδριάσουν,
ήμουν εξαντλημένος.

459
00:28:55,775 --> 00:28:59,571
Είχαμε παρουσιάσει όλα τα στοιχεία.
Είχαμε κάνει ό,τι μπορούσαμε.

460
00:29:00,488 --> 00:29:02,699
Ξεκίνησε η συνεδρίαση των ενόρκων.

461
00:29:03,658 --> 00:29:06,786
Πήγα στο κέντρο ΜΜΕ για να ετοιμαστώ

462
00:29:06,870 --> 00:29:08,747
για την ετυμηγορία.

463
00:29:08,830 --> 00:29:13,418
Θυμάμαι την ομάδα υπεράσπισης
να περιφέρεται στο κέντρο.

464
00:29:14,794 --> 00:29:15,879
Όσο ήμασταν εκεί,

465
00:29:15,962 --> 00:29:19,507
ο Ντικ έμαθε ότι οι ένορκοι
είχαν ζητήσει οθόνες

466
00:29:19,591 --> 00:29:22,343
για τεκμήρια, το οποίο θεώρησε θετικό.

467
00:29:23,470 --> 00:29:27,056
Με ενημέρωσαν ότι οι ένορκοι ήταν έτοιμοι.

468
00:29:27,140 --> 00:29:31,978
Θα ενημερώναμε τον δικαστή Νιούμαν
ότι ήταν όλοι έτοιμοι στην αίθουσα.

469
00:29:32,061 --> 00:29:35,398
Το ότι οι ένορκοι γύρισαν πίσω
σε λιγότερο από μία ώρα

470
00:29:36,232 --> 00:29:41,154
διέλυσε τις αμφιβολίες μας.
"Δεν θέλουμε βραδινό. Είμαστε έτοιμοι".

471
00:29:42,864 --> 00:29:46,367
Ήταν δύσκολο να χωνέψουμε
ότι θα ακούγαμε την ετυμηγορία.

472
00:29:46,868 --> 00:29:50,330
-Καταλήξατε σε ετυμηγορία;
-Μάλιστα, κύριε.

473
00:29:50,413 --> 00:29:52,749
-Είναι ομόφωνη;
-Μάλιστα, κύριε.

474
00:29:52,832 --> 00:29:58,087
Δώστε την στη γραμματέα,
που θα την δώσει σ' εμένα.

475
00:30:03,551 --> 00:30:06,721
Εξέτασε και μελέτησε την ετυμηγορία

476
00:30:06,805 --> 00:30:08,765
και μετά μου την έδωσε.

477
00:30:08,848 --> 00:30:11,810
Είπε "Μπορείτε
να διαβάσετε την ετυμηγορία;"

478
00:30:11,893 --> 00:30:17,941
Με κοιτούσαν έντονα
η ομάδα υπεράσπισης, η οικογένεια,

479
00:30:18,024 --> 00:30:21,653
όλοι στην αίθουσα
και πιθανώς σε όλον τον κόσμο.

480
00:30:22,779 --> 00:30:23,738
Πήρα μια ανάσα

481
00:30:23,822 --> 00:30:25,907
και άρχισα να διαβάζω την απόφαση,

482
00:30:25,990 --> 00:30:29,619
από την αρχή μέχρι το τέλος.
Δεν ήθελα να μου ξεφύγει τίποτα.

483
00:30:29,702 --> 00:30:32,705
"Πολιτεία της Νότιας Καρολίνας,
κομητεία Κόλετον.

484
00:30:32,789 --> 00:30:35,083
Γενικό Δικαστήριο.

485
00:30:36,626 --> 00:30:40,588
Ιούλιος του 2022.

486
00:30:40,672 --> 00:30:44,259
Πολιτεία
εναντίον Ρίτσαρντ Αλεξάντερ Μέρντοχ,

487
00:30:44,342 --> 00:30:45,885
που κατηγορείται για φόνο.

488
00:30:49,055 --> 00:30:50,723
Κρίνεται ένοχος".

489
00:30:53,643 --> 00:30:55,478
Επικράτησε σιωπή.

490
00:30:56,980 --> 00:31:00,650
Παρότι η οικογένεια
δεν έδειξε κανένα συναίσθημα στην αίθουσα,

491
00:31:00,733 --> 00:31:06,197
μου είπαν ότι όταν γύρισαν
στην αίθουσα όπου μαζευόταν η οικογένεια,

492
00:31:06,281 --> 00:31:09,033
ο Μπάστερ έπεσε στα γόνατα

493
00:31:09,117 --> 00:31:11,411
κι άρχισε να κλαίει.

494
00:31:11,494 --> 00:31:12,954
ΓΚΟΥΕΝ ΤΖΕΝΕΡΕΤ
ΕΝΟΡΚΟΣ

495
00:31:13,037 --> 00:31:14,664
Είχα ήδη αποφασίσει.

496
00:31:16,583 --> 00:31:18,084
Ψηφίσαμε δυο φορές.

497
00:31:19,794 --> 00:31:21,921
Υπήρχαν αμφιβολίες για τα όπλα.

498
00:31:22,714 --> 00:31:25,884
Μια νεαρή κοπέλα δεν πίστευε ότι το έκανε,

499
00:31:25,967 --> 00:31:29,929
γιατί δεν πίστευε ότι κάποιος
μπορεί να σκοτώσει την οικογένειά του.

500
00:31:30,013 --> 00:31:31,890
Αυτό έλεγε συνέχεια.

501
00:31:32,515 --> 00:31:36,060
Και όταν ψηφίσαμε πάλι,
η απόφαση ήταν ομόφωνη.

502
00:31:36,144 --> 00:31:39,689
Νιώθω ότι πήρα τη σωστή απόφαση.
Πήραμε τη σωστή απόφαση.

503
00:31:40,523 --> 00:31:43,568
Όταν άκουσα την κα Μπέκι
να διαβάζει την ετυμηγορία,

504
00:31:44,319 --> 00:31:48,531
καθώς κοίταξα την ομάδα από δω
και την αστυνομία πίσω μας,

505
00:31:48,615 --> 00:31:52,160
χαίρομαι που δεν τους κάναμε
να το περάσουν όλο αυτό

506
00:31:52,243 --> 00:31:56,581
χωρίς να αποδοθεί δικαιοσύνη
για τη Μάγκι και τον Πολ.

507
00:32:00,418 --> 00:32:04,339
Όταν βγήκε η ετυμηγορία,
ήταν πλήρης δικαίωση.

508
00:32:04,964 --> 00:32:07,634
Είχα πάρει τη σωστή απόφαση.

509
00:32:07,717 --> 00:32:10,887
Η ομάδα μας έκανε το σωστό,

510
00:32:10,970 --> 00:32:13,389
πέτυχε την καταδίκη
και διέψευσε τους αρνητές.

511
00:32:18,311 --> 00:32:22,649
3 ΜΑΡΤΙΟΥ 2023
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΟΙΝΗΣ

512
00:32:23,691 --> 00:32:25,526
Κύριε Μέρντοχ, πλησιάστε

513
00:32:26,402 --> 00:32:28,196
για την ανακοίνωση της ποινής.

514
00:32:31,824 --> 00:32:36,996
Αυτή πρέπει να ήταν
μια από τις πιο δύσκολες υποθέσεις,

515
00:32:37,080 --> 00:32:40,833
όχι μόνο για μένα, ως δικαστής,

516
00:32:42,502 --> 00:32:44,754
για την Πολιτεία, την ομάδα υπεράσπισης,

517
00:32:44,837 --> 00:32:48,841
αλλά για όλους τους πολίτες
αυτής της κοινότητας.

518
00:32:49,550 --> 00:32:53,554
Έχουμε μια σύζυγο που δολοφονήθηκε,

519
00:32:54,722 --> 00:32:56,975
έναν γιο που δολοφονήθηκε βίαια.

520
00:32:58,434 --> 00:33:01,104
Το ότι καταθέσατε όμως

521
00:33:01,646 --> 00:33:06,234
ότι απολαμβάνατε τη ζωή
με τη γυναίκα και τον γιο σας

522
00:33:06,943 --> 00:33:09,487
δεν είναι πιστευτό.

523
00:33:09,570 --> 00:33:12,198
Η φράση που είπατε στο εδώλιο,

524
00:33:12,740 --> 00:33:16,577
"Έβγαλα τα μάτια μου
με τα ίδια μου τα χέρια".

525
00:33:16,661 --> 00:33:17,996
Τι εννοούσατε μ' αυτό;

526
00:33:18,496 --> 00:33:21,249
Όταν είπα ψέματα, συνέχισα να λέω ψέματα.

527
00:33:23,584 --> 00:33:27,964
Λοιπόν, κύριε Μέρντοχ, για τον φόνο
της συζύγου σας Μάγκι Μέρντοχ,

528
00:33:29,173 --> 00:33:32,885
σας καταδικάζω σε κάθειρξη
για την υπόλοιπη ζωή σας.

529
00:33:33,928 --> 00:33:35,304
Για τον φόνο του Πολ,

530
00:33:36,305 --> 00:33:38,307
που μάλλον αγαπούσατε πολύ,

531
00:33:39,934 --> 00:33:43,396
σας καταδικάζω σε κάθειρξη
για την υπόλοιπη ζωή σας.

532
00:33:44,188 --> 00:33:47,025
Αυτές οι ποινές θα είναι διαδοχικές.

533
00:33:47,859 --> 00:33:52,447
Οι αστυνομικές αρχές μπορούν
να προχωρήσουν στην επιβολή της ποινής.

534
00:34:24,854 --> 00:34:27,899
Νομίζαμε ότι μετά την ετυμηγορία

535
00:34:27,982 --> 00:34:30,068
θα υπήρχε ξεγνοιασιά,

536
00:34:30,151 --> 00:34:33,071
ότι θα υπήρχε ηρεμία στο Χάμπτον,

537
00:34:33,696 --> 00:34:39,410
αλλά άνοιξε το κουτί της Πανδώρας
γεννώντας πολλά ερωτηματικά.

538
00:34:41,370 --> 00:34:45,374
Με ρωτάνε "Βοήθησε κανείς τον Άλεκ
να σκοτώσει τον Πολ και τη Μάγκι;"

539
00:34:46,209 --> 00:34:47,919
Θα το είχαμε ερευνήσει.

540
00:34:48,002 --> 00:34:50,046
Ερχόταν η πτώση του

541
00:34:50,129 --> 00:34:53,591
και έπρεπε να κάνει
μια τελευταία προσπάθεια να σωθεί

542
00:34:53,674 --> 00:34:55,676
και να σώσει το όνομά του.

543
00:34:55,760 --> 00:34:59,680
Το τίμημα ήταν
οι φόνοι του Πολ και της Μάγκι.

544
00:34:59,764 --> 00:35:02,141
Πιστεύω ότι ο Άλεκ τράβηξε τη σκανδάλη.

545
00:35:03,184 --> 00:35:08,397
Και πιστεύω
ότι τον βοήθησαν να καθαρίσει μετά.

546
00:35:08,481 --> 00:35:12,985
Κι έχουμε μόνο τον τόπο εγκλήματος
που μας οδήγησε στη δίκη.

547
00:35:14,612 --> 00:35:17,490
Νομίζω ότι ήταν προμελετημένο
για πολύ καιρό.

548
00:35:18,699 --> 00:35:21,410
Πιστεύω ότι ίσως να τον βοήθησε κάποιος.

549
00:35:22,411 --> 00:35:24,539
Αυτός πήρε την απόφαση όμως.

550
00:35:27,458 --> 00:35:29,961
Δεν θέλω να το σκέφτομαι, γιατί σκιάζομαι.

551
00:35:30,586 --> 00:35:33,756
Το μόνο σχόλιο που έχω
για αυτήν την κατάσταση είναι

552
00:35:33,840 --> 00:35:37,260
ότι πιστεύω ότι υπάρχει κάποιος άλλος

553
00:35:37,343 --> 00:35:40,638
ή κάποιοι άλλοι,
αλλά τουλάχιστον άλλο ένα άτομο

554
00:35:42,098 --> 00:35:46,811
που θα 'πρεπε να αντιμετωπίζει
τις ίδιες κατηγορίες με τον κύριο Άλεκ,

555
00:35:47,937 --> 00:35:51,232
γιατί δεν πιστεύω
ότι μπορεί να σκότωσε το παιδί του.

556
00:35:51,315 --> 00:35:53,985
Δεν ξέρουμε γιατί το έκανε.

557
00:35:54,068 --> 00:35:56,279
Ίσως μια μέρα να μας πει.

558
00:35:56,362 --> 00:35:58,072
Μόνο εκείνος ξέρει.

559
00:35:59,991 --> 00:36:02,618
Πιστεύεις ότι τον βοήθησαν;

560
00:36:05,955 --> 00:36:08,541
Δεν θέλω να απαντήσω στην ερώτηση.

561
00:36:11,752 --> 00:36:12,920
Δεν…

562
00:36:17,216 --> 00:36:20,052
Δεν θα ήθελα να απαντήσω.

563
00:36:21,053 --> 00:36:22,597
Τον έβλεπα σαν αδερφό μου.

564
00:36:25,266 --> 00:36:28,436
Με ξεγέλασε. Ξεγέλασε πολύ κόσμο.

565
00:36:31,022 --> 00:36:33,983
Αν ο κύριος Ράντολφ ζούσε,
δεν θα είχε συμβεί αυτό.

566
00:36:34,901 --> 00:36:37,778
Δεν νομίζω
ότι επειδή είναι φυλακή τελείωσε.

567
00:36:37,862 --> 00:36:40,740
Αυτό είναι απλώς μια μικρή αναποδιά.

568
00:36:53,461 --> 00:36:56,464
ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ Μ. ΜΕΡΝΤΟΧ
1968-2021

569
00:36:57,965 --> 00:37:00,718
Μου λείπει που ήμασταν μόνες στο σπίτι.

570
00:37:02,053 --> 00:37:05,723
Μαζί μου ήταν πάντα ο εαυτός της.

571
00:37:06,682 --> 00:37:07,892
Και μου λείπει αυτό.

572
00:37:11,020 --> 00:37:13,731
Δεν θα έχω ποτέ ξανά μια τέτοια φίλη.

573
00:37:15,233 --> 00:37:17,401
Δεν ξέρω τι άλλο να πω…

574
00:37:20,154 --> 00:37:22,240
Δεν είναι εδώ ούτε αυτή ούτε αυτός.

575
00:37:22,823 --> 00:37:24,075
Κι εγώ έχω τον σκύλο.

576
00:37:28,329 --> 00:37:29,288
Μόνο οι δυο μας.

577
00:37:31,540 --> 00:37:32,416
Μάλλον…

578
00:37:34,585 --> 00:37:36,128
Μάλλον μείναμε οι δυο μας.

579
00:37:41,008 --> 00:37:48,015
Ο ΑΛΕΚ ΜΕΡΝΤΟΧ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΑΣΚΗΣΕΙ ΕΦΕΣΗ.

580
00:37:50,559 --> 00:37:57,566
Ο ΑΛΕΚ ΚΑΙ Ο ΜΠΑΣΤΕΡ ΜΕΡΝΤΟΧ
ΔΕΝ ΘΕΛΗΣΑΝ ΝΑ ΔΩΣΟΥΝ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ.

581
00:38:01,696 --> 00:38:05,074
Ο ΚΕΡΤΙΣ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΣΜΙΘ
ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΟΠΛΟΧΡΗΣΙΑ,

582
00:38:05,157 --> 00:38:08,911
ΣΥΝΩΜΟΣΙΑ, ΥΠΟΒΟΗΘΟΥΜΕΝΗ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ,
ΒΙΑΙΟΠΡΑΓΙΑ,

583
00:38:08,995 --> 00:38:11,872
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΑΠΑΤΗ ΚΑΙ ΞΕΠΛΥΜΑ ΧΡΗΜΑΤΟΣ.

584
00:38:13,624 --> 00:38:18,170
ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΑΙ ΟΤΙ ΕΞΑΡΓΥΡΩΣΕ 437 ΕΠΙΤΑΓΕΣ

585
00:38:18,254 --> 00:38:24,343
ΣΥΝΟΛΙΚΗΣ ΑΞΙΑΣ 2,4 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΩΝ
ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΑΛΕΚ ΜΕΡΝΤΟΧ.

586
00:39:19,648 --> 00:39:22,318
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης