1
00:00:11,344 --> 00:00:13,930
911, condado de Hampton,
¿cuál es su emergencia?

2
00:00:14,514 --> 00:00:17,392
Sí, estamos en Salkehatchie Road,

3
00:00:17,475 --> 00:00:20,645
y hay un hombre ensangrentado
al costado del camino.

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
Está saludando.

5
00:00:22,230 --> 00:00:25,650
Se lo ve bien, pero parece un montaje,
y no nos detuvimos.

6
00:00:25,734 --> 00:00:29,487
No la culpo. Llamaré a los oficiales
del área a ver qué pasa.

7
00:00:29,988 --> 00:00:34,034
La mujer dice que conducía
una camioneta Mercedes Benz.

8
00:00:39,414 --> 00:00:41,166
- ¿Cómo está?
- ¿Cómo estás?

9
00:00:41,249 --> 00:00:42,459
Bien, ¿qué pasó?

10
00:00:45,670 --> 00:00:50,300
Era el fin de semana del Día del Trabajo,
y me llamó un amigo de Hampton

11
00:00:50,383 --> 00:00:52,385
porque le habían disparado a Alex.

12
00:00:52,469 --> 00:00:54,888
Lo primero que pensé fue

13
00:00:54,971 --> 00:00:58,808
que la persona que mató a Maggie y Paul
había encontrado a Alex.

14
00:00:59,434 --> 00:01:04,230
Alex estaba internado,
y no están seguros de quién le disparó.

15
00:01:04,314 --> 00:01:06,816
El misterio continúa en Carolina del Sur.

16
00:01:06,900 --> 00:01:10,904
Oficiales informan a Fox News
que el abogado de 53 años Alex Murdaugh

17
00:01:10,987 --> 00:01:15,408
fue baleado hoy en Hampton,
Carolina del Sur y se desconoce su estado.

18
00:01:15,492 --> 00:01:17,410
Lo transportaron vía aérea.

19
00:01:17,494 --> 00:01:21,122
Le dispararon en la cabeza
en pleno día cuando cambiaba una llanta

20
00:01:21,206 --> 00:01:22,540
al costado del camino.

21
00:01:23,124 --> 00:01:26,127
La historia de Alex
volvió a cambiar en un día.

22
00:01:26,211 --> 00:01:29,380
Descubrimos que el primo Eddie
estaba involucrado.

23
00:01:32,550 --> 00:01:35,386
NIEGA TODO… NO ADMITAS NADA…
¡CULPA A OTRO!

24
00:01:42,268 --> 00:01:43,103
Sí.

25
00:01:43,853 --> 00:01:45,480
Nunca fui tranquilo.

26
00:01:46,523 --> 00:01:49,609
Me llamo Curtis Edward Smith.
Todos me dicen Eddie.

27
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
Vamos, cariño.

28
00:01:54,364 --> 00:01:55,281
Maldición.

29
00:01:55,365 --> 00:01:59,828
Conocí a Alex a fines de los 80,
principios de los 90.

30
00:01:59,911 --> 00:02:00,745
AMIGO DE ALEX

31
00:02:00,787 --> 00:02:04,290
Conocía a su papá.
Soy mitad Murdaugh, no le digan a nadie.

32
00:02:05,875 --> 00:02:07,043
En serio, no.

33
00:02:07,961 --> 00:02:11,631
Era amigo de Alex,
y trabajé para él con el paso del tiempo.

34
00:02:12,841 --> 00:02:18,847
Algún recado o trabajo menor,
como trabajos de desmonte,

35
00:02:19,597 --> 00:02:22,559
excavar canales o cursos de agua
en las propiedades

36
00:02:22,642 --> 00:02:24,185
para que drenen bien.

37
00:02:33,736 --> 00:02:37,115
Me llamó tipo 10:30 a. m.
para preguntarme en qué andaba.

38
00:02:37,198 --> 00:02:41,494
Le dije: "Nada, trabajé hasta tarde".
Me dijo: "¿Puedes venir un minuto?".

39
00:02:41,995 --> 00:02:45,707
Me pidió que lo esperara
en la funeraria de Varnville.

40
00:02:46,666 --> 00:02:48,501
Miré y ya estaba llegando.

41
00:02:50,211 --> 00:02:55,383
Bajó el parasol del auto
y subió la ventanilla,

42
00:02:55,466 --> 00:02:58,052
entonces, lo veía a través de un agujero.

43
00:02:58,136 --> 00:02:59,679
Le dije: "¿Qué haces?".

44
00:02:59,762 --> 00:03:03,183
Y me dice: "Bueno, no me tienen que ver".

45
00:03:06,519 --> 00:03:08,730
"Me están vigilando".

46
00:03:08,813 --> 00:03:12,525
Le dije: "¿Quién?". Respondió:
"La Policía de Carolina del Sur".

47
00:03:13,109 --> 00:03:15,111
Le pregunté por qué.

48
00:03:16,237 --> 00:03:18,740
Y él dice: "Bueno, por lo que pasó".

49
00:03:18,823 --> 00:03:21,075
"¿Por lo de Moselle?".

50
00:03:21,159 --> 00:03:23,828
Me dijo que sí,
y le pregunté: "¿Qué pasó?".

51
00:03:23,912 --> 00:03:26,206
"Se fue todo al carajo".

52
00:03:27,332 --> 00:03:28,249
Así nomás.

53
00:03:28,958 --> 00:03:33,296
"¿Me quieres?", me preguntó, y le dije:
"Como hermano, hago lo que sea".

54
00:03:33,379 --> 00:03:35,423
Y me dijo: "Mátame de un tiro".

55
00:03:35,506 --> 00:03:39,677
"No va a pasar.
Ni hoy ni mañana, no pasará".

56
00:03:40,553 --> 00:03:44,766
Entonces, dice:
"Supongo que lo intentaré por mi cuenta".

57
00:03:44,849 --> 00:03:45,767
Y se fue.

58
00:03:46,768 --> 00:03:47,769
Fui por él.

59
00:03:47,852 --> 00:03:51,022
Solo lo seguí porque estaba preocupado,

60
00:03:52,148 --> 00:03:56,277
porque Maggie y Paul ya estaban muertos.

61
00:03:56,361 --> 00:04:01,115
Randolph murió a los tres o cuatro días.
La familia no necesita más muertes.

62
00:04:01,950 --> 00:04:07,247
Cuando estacioné y bajé la ventanilla,
se me acerca con un arma.

63
00:04:07,330 --> 00:04:09,415
Lo asusté para que recapacitara.

64
00:04:11,209 --> 00:04:12,543
Pegué un tiro al aire.

65
00:04:13,127 --> 00:04:17,507
El tipo de dos metros de alto
cayó al asfalto como si nada.

66
00:04:18,007 --> 00:04:20,093
De ahí el golpe en la cabeza,

67
00:04:20,176 --> 00:04:24,555
por las rocas que sobresalen del camino,
no por un tiro en la cabeza.

68
00:04:24,639 --> 00:04:27,058
Debió fallar por unos dos metros.

69
00:04:27,850 --> 00:04:31,396
Pero le dije:
"¿Por qué querías que te disparara?".

70
00:04:32,313 --> 00:04:36,567
"Porque van a poder demostrar
que soy responsable de Maggie y Paul".

71
00:04:37,151 --> 00:04:39,237
Sabía que yo no le había disparado.

72
00:04:39,320 --> 00:04:43,324
Sabía que ni él ni yo estábamos sangrando,
así que me fui a casa.

73
00:04:43,783 --> 00:04:48,871
LOS MURDAUGH:
MUERTE Y ESCÁNDALO EN CAROLINA DEL SUR

74
00:04:55,253 --> 00:04:57,380
- ¿Cómo está, señor?
- ¿Cómo estás?

75
00:04:57,463 --> 00:04:59,215
- ¿Qué pasó?
- Me dispararon.

76
00:05:01,092 --> 00:05:03,261
Cuénteme más.

77
00:05:03,344 --> 00:05:09,434
Estaba conduciendo.
Se me pinchó una llanta. Me detuve.

78
00:05:10,226 --> 00:05:12,812
Este auto pasó junto a mí.

79
00:05:12,895 --> 00:05:15,398
No le presté mucha atención
a la camioneta,

80
00:05:15,481 --> 00:05:17,608
pero dio la vuelta y volvió.

81
00:05:18,860 --> 00:05:21,404
Un tipo agradable, o eso parecía,

82
00:05:21,487 --> 00:05:26,367
di vuelta la cabeza y… pum.

83
00:05:29,037 --> 00:05:30,413
A los seis, siete días,

84
00:05:30,496 --> 00:05:35,126
la Policía de Carolina del Sur
vino a hacerme preguntas.

85
00:05:35,209 --> 00:05:39,547
Ahí supe que creían que le había disparado
en la nuca con una .38.

86
00:05:40,048 --> 00:05:42,592
Agentes de la Policía de Carolina del Sur

87
00:05:42,675 --> 00:05:47,305
arrestaron a Curtis Edward Smith
con 61 años del condado de Colleton.

88
00:05:47,388 --> 00:05:49,766
Las autoridades dicen que Smith lo planeó.

89
00:05:49,849 --> 00:05:52,310
La pregunta es: ¿Quién es Curtis Smith

90
00:05:52,393 --> 00:05:55,855
y tenía vínculos desde antes
con la familia Murdaugh?

91
00:05:55,938 --> 00:05:58,316
¿Cómo fue ver eso en las noticias?

92
00:06:02,403 --> 00:06:05,114
Fue desalentador. En verdad lo fue.

93
00:06:05,198 --> 00:06:07,700
Nunca me metí en problemas…

94
00:06:09,827 --> 00:06:10,787
con la ley.

95
00:06:10,870 --> 00:06:14,332
La ley nunca me persiguió.

96
00:06:14,415 --> 00:06:17,668
Nunca me detuvieron
ni buscaron si tenía "drogas".

97
00:06:19,295 --> 00:06:23,174
Nunca intenté hablar
con un abogado ni nada.

98
00:06:24,258 --> 00:06:28,471
Hablé con la Policía de Carolina del Sur
sin un abogado, no oculté nada.

99
00:06:29,097 --> 00:06:32,266
No me lo tomé en serio, para ser franco.

100
00:06:33,726 --> 00:06:39,107
Yo sabía que no le había disparado,
pero intentó convencer a todos de que sí.

101
00:06:40,108 --> 00:06:43,069
El tiroteo en la ruta
puso a Eddie Smith en escena,

102
00:06:43,152 --> 00:06:48,241
y Alex estaba tratando de culpar a Smith,
pero se le estaba por venir abajo.

103
00:06:50,159 --> 00:06:52,787
A Eddie Smith le decían
"el cuarto Murdaugh".

104
00:06:52,870 --> 00:06:57,041
Ayudó a los Murdaugh a limpiar
lo que necesitaban limpiar.

105
00:06:57,125 --> 00:06:58,292
Eddie y Alex…

106
00:06:58,376 --> 00:06:59,544
SECRETARIA DEL JUZGADO

107
00:06:59,627 --> 00:07:05,633
…eran primos lejanos y, por lo que oí,
estaban involucrados en fraude financiero.

108
00:07:06,134 --> 00:07:10,096
Eso involucraba el cobro de cheques,
drogas probablemente.

109
00:07:11,389 --> 00:07:12,849
¿Eres narcotraficante?

110
00:07:13,349 --> 00:07:15,560
No.

111
00:07:15,643 --> 00:07:18,855
De serlo, no era bueno.
Solo tenía un cliente…

112
00:07:20,481 --> 00:07:21,899
y era Alex Murdaugh.

113
00:07:22,900 --> 00:07:23,734
¿Qué hacías?

114
00:07:23,818 --> 00:07:26,821
Nada, solo le hacía recados.

115
00:07:33,578 --> 00:07:37,290
Empezó a fines de 2015, comienzos de 2016.

116
00:07:37,790 --> 00:07:40,543
Una vez fui a su oficina,
no recuerdo por qué.

117
00:07:40,626 --> 00:07:43,463
Él tenía un sobre que debía ir a Beaufort.

118
00:07:44,255 --> 00:07:46,799
Lo tiré en el asiento y escuché un…

119
00:07:47,884 --> 00:07:49,802
cascabeleo, ¿me entiendes?

120
00:07:49,886 --> 00:07:52,180
Sabía bien que no tenía una serpiente.

121
00:07:52,680 --> 00:07:57,477
Era el sonido
de un frasco de pastillas medio lleno.

122
00:07:59,020 --> 00:08:02,315
Y nunca miré el nombre del sobre ni nada.

123
00:08:02,398 --> 00:08:04,901
Supuse que iría
a las oficinas de abogados.

124
00:08:04,984 --> 00:08:07,403
Fue una hora y media, y gané 200 dólares.

125
00:08:08,029 --> 00:08:09,989
Solo di un par de vueltas.

126
00:08:11,949 --> 00:08:14,160
Me pedía que me reuniera en aeropuertos.

127
00:08:14,243 --> 00:08:17,914
Distintos aeropuertos
en Carolina del Sur, Georgia. Pequeños.

128
00:08:18,498 --> 00:08:23,461
Seguro que tanto Buster como Paul
sabían de las drogas.

129
00:08:28,758 --> 00:08:32,011
Creo que todos sabían
que había un problema…

130
00:08:32,094 --> 00:08:34,680
EXMUCAMA DE LOS MURDAUGH

131
00:08:34,764 --> 00:08:36,265
…con Alex y las drogas.

132
00:08:36,849 --> 00:08:37,683
Era como que…

133
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
lo sabíamos, pero no lo conversábamos.

134
00:08:42,939 --> 00:08:45,816
No sé cuánto. Sé que tenía bastante.

135
00:08:46,943 --> 00:08:49,153
Tenía drogas por todas partes.

136
00:08:50,321 --> 00:08:51,906
Por todos lados.

137
00:08:51,989 --> 00:08:54,825
Eran bolsitas.

138
00:08:55,660 --> 00:08:58,454
A veces había residuos,
otras una pastilla.

139
00:08:58,538 --> 00:08:59,914
UN COMPRIMIDO CADA 12 HORAS

140
00:08:59,997 --> 00:09:00,873
OXICODINA

141
00:09:00,957 --> 00:09:05,211
Alex a veces dejaba las bolsitas.
Supongo que se le caían del bolsillo.

142
00:09:05,836 --> 00:09:07,713
Maggie sabía que pasaba algo,

143
00:09:09,715 --> 00:09:13,094
pero creo que no sabía hasta qué punto.

144
00:09:14,512 --> 00:09:18,516
Los rumores en el condado de Hampton
decían que involucraba carteles,

145
00:09:18,599 --> 00:09:19,892
quizá lavado de dinero.

146
00:09:19,976 --> 00:09:21,727
VÍNCULOS NARCOS DE ALEX MURDAUGH

147
00:09:21,811 --> 00:09:23,271
Oímos que el exdueño…

148
00:09:23,354 --> 00:09:25,273
DINERO NARCO DE MURDAUGH A PANDILLA

149
00:09:25,356 --> 00:09:28,943
…de su propiedad
era un amigo cercano de los Murdaugh.

150
00:09:29,026 --> 00:09:32,863
Hay grandes pruebas que indican
que tenía vínculos de narcotráfico.

151
00:09:32,947 --> 00:09:34,073
No lo condenaron,

152
00:09:34,156 --> 00:09:37,702
pero lo acusaron
de un delito de narcotráfico,

153
00:09:37,785 --> 00:09:40,538
y el testigo murió justo antes del juicio.

154
00:09:41,330 --> 00:09:46,168
Otra teoría de la defensa

155
00:09:46,252 --> 00:09:49,297
fue que narcotraficantes
fueran a matar a la familia

156
00:09:49,380 --> 00:09:52,091
para saldar deudas.

157
00:09:54,260 --> 00:09:57,847
He trabajado
en muchas escenas de asesinatos,

158
00:09:57,930 --> 00:10:02,226
desde pandillas callejeras
hasta asesinatos de motociclistas…

159
00:10:02,310 --> 00:10:03,227
EXPERTO FORENSE

160
00:10:03,311 --> 00:10:07,898
…y heridas de bala autoinfligidas,
trabajé con muchas cosas malas.

161
00:10:07,982 --> 00:10:10,067
Nunca vi que lo hicieran así.

162
00:10:11,652 --> 00:10:14,572
Para mí, no fue un golpe organizado.

163
00:10:15,323 --> 00:10:19,118
La señora Maggie
no tendría tantas heridas.

164
00:10:20,328 --> 00:10:23,080
Habrían sido dos tiros y listo.

165
00:10:23,164 --> 00:10:26,334
Fue obra de un aficionado
o una persona improvisada.

166
00:10:26,417 --> 00:10:29,378
Y estaba la idea
de que Alex estuviera involucrado

167
00:10:29,462 --> 00:10:32,465
en una actividad delictiva
o en una comunidad narco.

168
00:10:32,548 --> 00:10:35,343
Hay muchas investigaciones en curso…

169
00:10:35,426 --> 00:10:36,385
FISCAL PRINCIPAL

170
00:10:36,469 --> 00:10:39,639
…y no hablamos de ellas
ni de información del jurado.

171
00:10:39,722 --> 00:10:43,601
Sabemos lo que dicen en internet,
cualquiera escribe lo que sea.

172
00:10:43,684 --> 00:10:49,273
Al establecer conexiones, debemos cuidar
que haya pruebas reales sobre ellas.

173
00:10:51,359 --> 00:10:56,113
¿Podemos hablar de los cheques?
Cobraste muchos cheques para Alex.

174
00:10:57,740 --> 00:10:59,075
¿Puedes hablar de eso?

175
00:11:01,285 --> 00:11:03,788
Siempre andaba
con tres o cuatro chequeras.

176
00:11:04,497 --> 00:11:08,209
Le cobré muchos cheques
en un período de ocho a diez años.

177
00:11:11,420 --> 00:11:15,216
Le pregunté muchas veces:
"No es lavado de dinero, ¿no?".

178
00:11:15,716 --> 00:11:21,138
"No, solo hazme el favor.
Estás cobrando mi cheque de mi cuenta".

179
00:11:21,972 --> 00:11:24,850
Y todos los cheques que recibí
eran de su cuenta.

180
00:11:24,934 --> 00:11:27,353
Estaba viendo cómo dejar de hacer esto.

181
00:11:28,062 --> 00:11:32,316
Quería dejar de hacerlo y, cuando le dije:

182
00:11:32,400 --> 00:11:38,030
"Mira, no lo haré más.
Dejaré de hacer tus recados".

183
00:11:39,532 --> 00:11:43,661
Él conocía a mi hija, sabía
que pagaba su educación universitaria.

184
00:11:44,537 --> 00:11:49,500
Y en su camino al trabajo,
debe pasar por unos barrios

185
00:11:49,583 --> 00:11:51,961
que no son los mejores para pasar.

186
00:11:52,962 --> 00:11:57,591
Entonces me dice: "¿Nicole aún trabaja
en la Universidad de Carolina del Sur?".

187
00:11:58,676 --> 00:11:59,593
Algo así.

188
00:12:00,219 --> 00:12:04,682
"Puedo hacer que sigas trabajando para mí,
y lo seguiré haciendo".

189
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
Nunca fue una amenaza directa.

190
00:12:08,853 --> 00:12:10,062
Solo lo infirió.

191
00:12:11,021 --> 00:12:13,941
No había absolutamente nadie,

192
00:12:15,067 --> 00:12:18,779
pero nadie,
en cuatro o cinco condados por aquí,

193
00:12:19,447 --> 00:12:23,451
con quien hubiera podido sentarme
y haberle contado lo que pasaba

194
00:12:23,534 --> 00:12:26,078
sin que me metieran en un psiquiátrico.

195
00:12:28,456 --> 00:12:29,415
Así de simple.

196
00:12:30,666 --> 00:12:34,253
Llevan 88 años como abogados
y siguen teniendo el poder.

197
00:12:34,336 --> 00:12:35,755
RANDOLPH MURDAUGH JR., "BUSTER"

198
00:12:35,838 --> 00:12:37,923
Cuatro generaciones de una familia.

199
00:12:39,133 --> 00:12:40,217
Es insólito.

200
00:12:43,304 --> 00:12:47,349
La defensa también intentó decir
que Eddie Smith, el primo Eddie,

201
00:12:47,433 --> 00:12:51,479
podría haber tenido un motivo
para matar a la familia.

202
00:12:52,855 --> 00:12:55,524
Para nada. Se puso pesado muy rápido.

203
00:12:56,150 --> 00:12:58,027
Me echaban la culpa de todo.

204
00:12:58,110 --> 00:13:01,530
Yo era responsable de todo,
yo le disparé a Maggie y Paul.

205
00:13:03,616 --> 00:13:06,577
Le robé el dinero a todos
y ni siquiera sé a quién.

206
00:13:08,537 --> 00:13:11,499
En el mes previo al doble homicidio
del 7 de junio,

207
00:13:11,582 --> 00:13:14,084
se te pagó un cheque de caja

208
00:13:14,668 --> 00:13:17,463
diez días antes de los asesinatos.

209
00:13:17,546 --> 00:13:18,881
¿De qué era ese monto?

210
00:13:19,590 --> 00:13:23,302
Los cheques que se cobraron
antes o después de los asesinatos

211
00:13:23,803 --> 00:13:27,014
eran por 25 000 dólares, como pueden ver.

212
00:13:28,557 --> 00:13:32,686
Me daba cheques y me pedía
que los depositara en una cuenta.

213
00:13:32,770 --> 00:13:36,357
Estaba girando cheques.
Yo cobraba y le devolvía su dinero.

214
00:13:37,066 --> 00:13:40,736
Pero… eso fue antes de que pasara…

215
00:13:41,779 --> 00:13:44,240
No sabía lo que iba a pasar.

216
00:13:44,782 --> 00:13:46,951
Ni lo habría pensado.

217
00:13:53,082 --> 00:13:55,042
¿Ayudaste a matar a Paul?

218
00:13:56,293 --> 00:13:57,127
No.

219
00:13:59,380 --> 00:14:01,006
¿Ayudaste a matar a Maggie?

220
00:14:01,507 --> 00:14:02,341
No.

221
00:14:03,884 --> 00:14:07,888
De haberlo sabido antes,
de ninguna forma habría dejado que pasara.

222
00:14:08,597 --> 00:14:10,307
Nadie se lo merece.

223
00:14:19,692 --> 00:14:22,403
Creo que nunca sentí tanta presión
con un caso.

224
00:14:22,486 --> 00:14:24,530
ABRIL 2022
DIEZ MESES TRAS LOS ASESINATOS

225
00:14:24,613 --> 00:14:28,534
No había pruebas suficientes
para acusar a Alex.

226
00:14:29,493 --> 00:14:30,911
Siempre supimos

227
00:14:30,995 --> 00:14:34,623
que no sería un caso
con muestras de ADN, de huellas,

228
00:14:34,707 --> 00:14:36,584
marcas de llantas o cosas así

229
00:14:36,667 --> 00:14:41,297
que la gente concibe que existen
en todos los casos por ver CSI.

230
00:14:41,380 --> 00:14:43,465
Pero hay pruebas igual de buenas,

231
00:14:43,549 --> 00:14:46,677
y son las digitales,
nuestra huella digital.

232
00:14:46,760 --> 00:14:48,470
FISCAL GENERAL DE CAROLINA DEL SUR

233
00:14:48,554 --> 00:14:52,850
No habíamos podido entrar al celular
de Paul para ver sus últimos minutos.

234
00:14:53,350 --> 00:14:57,187
Teníamos información de Rogan Gibson,
un amigo cercano de Paul.

235
00:14:57,271 --> 00:15:01,233
Había hablado por teléfono
con Paul en las perreras aquella noche.

236
00:15:02,818 --> 00:15:05,362
Pero sabíamos que no sería suficiente.

237
00:15:06,906 --> 00:15:09,658
El teléfono de Paul tenía contraseña
y no se sabía.

238
00:15:09,742 --> 00:15:14,788
Tenemos una descarga parcial
porque no tenemos la contraseña.

239
00:15:15,372 --> 00:15:17,625
- ¿Sabe su contraseña?
- No.

240
00:15:17,708 --> 00:15:21,170
Era muy reservado con ese celular.

241
00:15:22,004 --> 00:15:24,840
Se hizo otro intento
con el Servicio Secreto.

242
00:15:24,924 --> 00:15:28,427
Alguien probó su cumpleaños y se abrió.

243
00:15:28,510 --> 00:15:30,888
No solo el teléfono, sino nuestro caso.

244
00:15:30,971 --> 00:15:33,557
Ahí encontramos
el infame video de la perrera.

245
00:15:34,224 --> 00:15:35,851
Puede llamar a su testigo.

246
00:15:35,935 --> 00:15:38,062
Señoría, llamamos a Rogan Gibson.

247
00:15:43,525 --> 00:15:46,403
AMIGO DE PAUL MURDAUGH

248
00:15:46,487 --> 00:15:51,450
El testimonio de Rogan
fue uno de los que me aseguré de ver.

249
00:15:51,533 --> 00:15:52,368
AMIGO DE PAUL

250
00:15:52,451 --> 00:15:54,954
Es de las personas más leales que conozco.

251
00:15:55,037 --> 00:15:58,916
Crecimos juntos.
Siempre ponía el pecho por ti.

252
00:15:58,999 --> 00:16:01,669
¿A qué edad conoció a Paul Murdaugh?

253
00:16:02,169 --> 00:16:03,963
Lo conozco de toda la vida.

254
00:16:04,046 --> 00:16:07,049
¿Era muy amigo de Paul
cuando lo asesinaron?

255
00:16:07,132 --> 00:16:07,967
Sí.

256
00:16:08,050 --> 00:16:10,386
¿Era cercano al resto de la familia?

257
00:16:10,469 --> 00:16:12,471
Sí. Era mi segunda familia.

258
00:16:12,554 --> 00:16:15,099
- ¿Como una segunda familia?
- Sí, señor.

259
00:16:15,182 --> 00:16:18,602
Rogan es un viejo vecino
y amigo de la familia.

260
00:16:18,686 --> 00:16:22,398
No vivía en la ciudad en ese momento
y necesitaba que cuidaran

261
00:16:22,481 --> 00:16:25,651
a su nuevo cachorro, Cash,
y Paul lo estaba haciendo.

262
00:16:25,734 --> 00:16:29,571
Paul estaba filmando
al perro de su amigo Rogan,

263
00:16:29,655 --> 00:16:32,866
que tenía algo en la cola,
estaban en las perreras.

264
00:16:32,950 --> 00:16:37,037
Paul intentó hacer una videollamada,
pero había mala señal.

265
00:16:37,121 --> 00:16:40,749
Entonces, en vez de la videollamada,
filma un video.

266
00:16:41,333 --> 00:16:46,255
Señoría, reproduciré la muestra 297
de la defensa para este testigo.

267
00:16:46,338 --> 00:16:51,802
7 DE JUNIO DE 2021
LA NOCHE DE LOS ASESINATOS

268
00:16:52,886 --> 00:16:54,096
Atrás.

269
00:16:56,140 --> 00:17:02,521
PAUL FILMA A CASH

270
00:17:02,604 --> 00:17:06,400
Siéntate, Cash. Vamos, siéntate.
Bien. Ven aquí.

271
00:17:08,318 --> 00:17:09,278
Ven aquí, Cash.

272
00:17:10,779 --> 00:17:11,947
Ven aquí.

273
00:17:12,614 --> 00:17:13,449
Cash.

274
00:17:13,949 --> 00:17:16,118
Oye, tiene un pájaro en la boca.

275
00:17:16,201 --> 00:17:17,202
Tiene una piedra.

276
00:17:18,287 --> 00:17:19,371
Oye, amiguito.

277
00:17:21,290 --> 00:17:23,834
- Es una cobaya.
- Hay un pollito.

278
00:17:25,502 --> 00:17:26,503
¡Ven aquí, Bubba!

279
00:17:27,129 --> 00:17:28,922
Ella se fue a la perrera.

280
00:17:29,006 --> 00:17:30,257
Yo estaba en la casa.

281
00:17:30,340 --> 00:17:33,427
La última vez que viste a Paul y Maggie
fue en la cena.

282
00:17:33,510 --> 00:17:34,344
Sí, señor.

283
00:17:34,428 --> 00:17:37,556
Después de cenar,
¿Maggie y Paul fueron a la perrera?

284
00:17:37,639 --> 00:17:39,141
Yo me quedé en el sofá.

285
00:17:39,725 --> 00:17:40,768
¡Ven aquí, Bubba!

286
00:17:49,610 --> 00:17:52,196
Había silencio en toda la sala.

287
00:17:52,696 --> 00:17:55,949
Había silencio, como un jadeo audible,

288
00:17:56,033 --> 00:18:00,120
luego noté que la gente se acercaba
de a poco, intentaba inclinarse.

289
00:18:00,204 --> 00:18:01,789
¿Estaban escuchando bien?

290
00:18:02,623 --> 00:18:04,583
¿Reconoció las voces?

291
00:18:04,666 --> 00:18:06,710
- Sí.
- ¿Y qué voces escuchó?

292
00:18:07,211 --> 00:18:09,296
La de Paul, Maggie y Alex.

293
00:18:10,089 --> 00:18:14,968
¿Puede señalar a Alex Murdaugh
cuya voz reconoce del video, en esta sala?

294
00:18:15,052 --> 00:18:16,470
Está ahí con saco gris.

295
00:18:17,179 --> 00:18:19,848
Que conste en actas
que identificó al acusado.

296
00:18:24,937 --> 00:18:28,190
Estaba Maggie. Estaba Paul.
Estaban los perros,

297
00:18:28,899 --> 00:18:31,610
la gallina y Bubba. Y estaba Alex.

298
00:18:33,612 --> 00:18:37,616
Cuando vi el video,
tuve una sensación espeluznante.

299
00:18:38,200 --> 00:18:41,578
Oí a Paul jugar con Cash,

300
00:18:42,162 --> 00:18:45,374
y luego oí a Maggie decir:
"Es una cobaya".

301
00:18:46,250 --> 00:18:49,586
Y luego, de repente,
lo oigo llamar a Bubba.

302
00:18:49,670 --> 00:18:50,671
Ven aquí, Bubba.

303
00:18:51,213 --> 00:18:54,341
Cuando oí la voz, lo supe de inmediato.

304
00:18:55,050 --> 00:18:56,135
Sabía que era él.

305
00:18:57,177 --> 00:19:00,931
El video de las 8:44 es el bastión
de todo el caso de homicidio

306
00:19:01,014 --> 00:19:06,520
porque sabemos que Maggie, Paul y Alex
son usuarios prolíficos de su teléfono.

307
00:19:06,603 --> 00:19:11,733
Y en cuestión de minutos,
sus teléfonos se detienen para siempre.

308
00:19:11,817 --> 00:19:13,402
LUNES 7 DE JUNIO, 8:49

309
00:19:13,485 --> 00:19:17,573
La fiscalía aseguró que murieron
entre las 8:44 y las 8:49.

310
00:19:17,656 --> 00:19:23,328
Alex Murdaugh estuvo ahí
unos dos minutos antes de los asesinatos.

311
00:19:23,912 --> 00:19:27,666
Y este fue un detalle
que no le pareció importante

312
00:19:27,749 --> 00:19:30,669
que la policía debía saber
por más de un año.

313
00:19:31,628 --> 00:19:36,133
Dios, me da escalofríos.
Fue inquietante verlo segundo a segundo.

314
00:19:36,925 --> 00:19:40,262
Fueron unas de sus últimas palabras.

315
00:19:40,345 --> 00:19:44,516
Paul tenía la última prueba
que fue muy importante. Fue su testimonio.

316
00:19:45,976 --> 00:19:50,355
Aunque llevo tres años
sin ver ni hablar con Paul,

317
00:19:50,439 --> 00:19:53,734
es como si pudiera ver
lo que pasó con claridad.

318
00:19:55,235 --> 00:19:57,196
Paul gritándole al perro.

319
00:19:57,279 --> 00:19:59,531
Sentí que estaba ahí.

320
00:19:59,615 --> 00:20:02,618
Sentía que podía imaginarme todo.

321
00:20:02,701 --> 00:20:04,203
Se lo escuchaba contento,

322
00:20:05,037 --> 00:20:05,913
y…

323
00:20:07,789 --> 00:20:10,417
creo que eso me dio un poco de paz.

324
00:20:11,960 --> 00:20:14,171
Saber que fueron sus últimos momentos…

325
00:20:15,255 --> 00:20:16,173
EXNOVIA DE PAUL

326
00:20:16,256 --> 00:20:17,507
Creo que fue difícil,

327
00:20:18,008 --> 00:20:20,677
y creo que por eso lo vi tantas veces.

328
00:20:21,762 --> 00:20:25,224
Pienso mucho en Maggie
yendo a las perreras.

329
00:20:26,016 --> 00:20:27,184
Nunca hacía eso.

330
00:20:27,684 --> 00:20:30,062
Si estaba oscuro, se quedaba en la casa.

331
00:20:30,771 --> 00:20:32,356
Maggie era asustadiza.

332
00:20:32,439 --> 00:20:36,526
Si Alex no estaba, hacía dormir
a Paul en la habitación de al lado.

333
00:20:37,069 --> 00:20:39,988
Cerraba con llave
todas las puertas y ventanas.

334
00:20:40,489 --> 00:20:43,283
Siento que fue ahí por algo.

335
00:20:44,326 --> 00:20:45,744
Es difícil.

336
00:20:45,827 --> 00:20:49,206
No quiero que lo último que Paul
haya visto sea la cara de Alex.

337
00:20:50,457 --> 00:20:56,088
No quería que lo asesinaran,
y luché mucho internamente por eso.

338
00:20:56,171 --> 00:20:59,841
Pensaba en un millón de personas
que podrían haber sido.

339
00:21:01,051 --> 00:21:03,095
Alex mató a Paul y a Maggie.

340
00:21:04,096 --> 00:21:08,350
El video que encontraron
en el teléfono demostró

341
00:21:08,433 --> 00:21:12,062
que sin duda estaba cerca
y no donde decía que estaba,

342
00:21:12,145 --> 00:21:15,565
pero no me entra en la cabeza
que haya matado a su hijo.

343
00:21:17,693 --> 00:21:22,489
En esta ventana de tiempo crucial,
cuando sus teléfonos se detienen,

344
00:21:22,572 --> 00:21:25,492
él dice que no estuvo ahí,
y sabemos que sí estuvo.

345
00:21:28,328 --> 00:21:32,374
Pensar que al principio del juicio
la familia iba.

346
00:21:32,874 --> 00:21:37,921
Se los sentía tranquilos.
Alex se daba vuelta y les hablaba.

347
00:21:38,005 --> 00:21:41,049
Se chocaban los puños,
hablaban, se abrazaban.

348
00:21:43,719 --> 00:21:44,553
Atrás.

349
00:21:44,636 --> 00:21:47,973
Después del video, había preocupación.

350
00:21:49,808 --> 00:21:52,978
Creo que Alex Murdaugh
quería subir al estrado.

351
00:21:53,061 --> 00:21:55,230
Quería declarar porque creía

352
00:21:55,314 --> 00:21:58,692
que podía manipular al jurado
como muchas otras veces.

353
00:21:58,775 --> 00:22:02,029
Creo que dejarlo subir al estrado
fue una mala decisión,

354
00:22:02,112 --> 00:22:04,072
pero no sé si tenían otra opción.

355
00:22:04,156 --> 00:22:05,532
Próximo testigo.

356
00:22:08,452 --> 00:22:09,786
Gracias, su señoría.

357
00:22:10,871 --> 00:22:15,459
El acusado, Richard Alexander Murdaugh,
quiere subir al estrado.

358
00:22:17,544 --> 00:22:19,129
Recuerdo pensar:

359
00:22:19,212 --> 00:22:24,634
"¿Ahora va a mostrar ser el abogado mágico
como dice su reputación?".

360
00:22:24,718 --> 00:22:26,219
Recuerdo tomarle juramento.

361
00:22:26,887 --> 00:22:29,473
Parecía apurado por subir al estrado.

362
00:22:29,556 --> 00:22:32,976
Anticipó el juramento
y respondió antes de que terminara.

363
00:22:33,852 --> 00:22:34,936
Soy Alex Murdaugh.

364
00:22:35,437 --> 00:22:38,106
M, U, R, D, A, U, G, H.

365
00:22:39,524 --> 00:22:40,359
Buenos días.

366
00:22:44,488 --> 00:22:45,405
Señor Murdaugh,

367
00:22:46,615 --> 00:22:52,412
el 7 de junio de 2021,
¿agarró esta arma o cualquiera similar

368
00:22:53,538 --> 00:22:56,124
y le disparó a Paul en el pecho

369
00:22:56,208 --> 00:22:59,169
en el comedero
de su propiedad en Moselle Road?

370
00:22:59,252 --> 00:23:00,379
No.

371
00:23:01,088 --> 00:23:04,883
Señor Murdaugh,
¿agarró esta arma o una similar

372
00:23:05,592 --> 00:23:11,098
y le voló los sesos a su hijo
el 7 de junio o en otro día u horario?

373
00:23:11,181 --> 00:23:12,099
No.

374
00:23:12,599 --> 00:23:17,604
Señor Griffin, no le disparé
a mi esposa ni a mi hijo, nunca.

375
00:23:18,772 --> 00:23:19,731
Ven aquí, Bubba.

376
00:23:19,815 --> 00:23:21,525
Señor Murdaugh, ¿ese es usted

377
00:23:22,317 --> 00:23:24,528
en el video de las perreras
a las 8:44 p. m.

378
00:23:24,611 --> 00:23:27,406
el 7 de junio, noche en que mataron
a Maggie y Paul?

379
00:23:27,489 --> 00:23:28,323
Sí.

380
00:23:29,282 --> 00:23:33,495
¿Estuvo en las perreras a las 8:44 p. m.
la noche en que los mataron?

381
00:23:33,578 --> 00:23:34,413
Sí.

382
00:23:36,248 --> 00:23:38,291
¿Le mintió al agente Owen

383
00:23:38,375 --> 00:23:42,629
cuando le dijo que la última vez
que vio a Maggie y Paul fue en la cena?

384
00:23:42,712 --> 00:23:43,713
Les mentí.

385
00:23:44,756 --> 00:23:45,757
¿Por qué?

386
00:23:51,138 --> 00:23:53,682
"Oh, una maraña de mentiras".

387
00:23:53,765 --> 00:23:55,767
Pero una vez que dije una mentira,

388
00:23:56,393 --> 00:23:57,769
debía seguir mintiendo.

389
00:23:59,604 --> 00:24:03,066
Algo que me impresionó como padre y esposo

390
00:24:03,608 --> 00:24:06,486
es que si salgo de mi casa
y dos minutos después

391
00:24:06,570 --> 00:24:09,990
alguien entra
y asesina brutalmente a toda mi familia,

392
00:24:10,532 --> 00:24:13,034
lo único que voy a pensar y gritar es:

393
00:24:13,118 --> 00:24:17,581
"Si tan solo hubiera estado ahí
dos minutos más los podría haber salvado".

394
00:24:17,664 --> 00:24:21,710
En ningún momento del interrogatorio
mostró remordimiento

395
00:24:21,793 --> 00:24:26,465
por no haber estado cuando entraron
los asesinos de su familia y los mataron.

396
00:24:28,133 --> 00:24:30,552
Al final, Alex fue su propio abogado.

397
00:24:31,720 --> 00:24:36,016
No me cabe duda de que su declaración
perjudicó el caso de los abogados.

398
00:24:38,268 --> 00:24:41,271
Cuando conversó
con la señora Shelly tras el hecho,

399
00:24:41,354 --> 00:24:45,942
le pidió que dijera
que se quedó ahí más de 20 minutos.

400
00:24:48,403 --> 00:24:50,655
Escuché la declaración de Shelly.

401
00:24:52,741 --> 00:24:55,076
Creo que Shelly es una buena persona.

402
00:24:55,160 --> 00:24:58,163
Habremos discutido
cuánto tiempo estuvo ahí.

403
00:24:58,246 --> 00:25:02,083
En ese momento, si creí
que había estado allí 45 minutos,

404
00:25:02,167 --> 00:25:05,295
le habré dicho
que estuve 45 minutos, pero…

405
00:25:06,796 --> 00:25:08,340
No sabría decirle.

406
00:25:08,423 --> 00:25:13,094
Simplemente mintió,
yo no lo habría dicho de no ser verdad.

407
00:25:18,225 --> 00:25:20,435
Una de las cosas
más destacables del juicio

408
00:25:20,519 --> 00:25:24,189
es que algunos de los testigos
más conmovedores y memorables

409
00:25:24,272 --> 00:25:25,357
fueron mujeres.

410
00:25:25,941 --> 00:25:26,775
Shelly,

411
00:25:27,859 --> 00:25:29,611
y sin duda, Blanca.

412
00:25:32,489 --> 00:25:34,366
1 DE MARZO DE 2023
SEXTA SEMANA DE JUICIO

413
00:25:34,449 --> 00:25:38,662
Muchas veces, la defensa pide
que un jurado visite la escena del crimen.

414
00:25:39,704 --> 00:25:42,707
Creo que la defensa,
en este caso en particular,

415
00:25:42,791 --> 00:25:45,835
quería que el jurado viera
el tamaño de Moselle,

416
00:25:45,919 --> 00:25:49,506
cómo se había alineado todo en el caso.

417
00:26:10,235 --> 00:26:12,195
La defensa quería

418
00:26:12,279 --> 00:26:15,490
que el jurado fuera a Moselle,
y la fiscalía coincidió.

419
00:26:15,574 --> 00:26:17,242
La última mañana,

420
00:26:17,325 --> 00:26:20,537
el juez organizó
una excursión para el jurado.

421
00:26:20,620 --> 00:26:22,539
Se decidió que habría prensa.

422
00:26:22,622 --> 00:26:24,040
Un camarógrafo,

423
00:26:24,124 --> 00:26:27,502
un fotógrafo y un reportero.

424
00:26:28,545 --> 00:26:30,880
Tuve la suerte de que me eligieran.

425
00:26:33,717 --> 00:26:35,343
No creo que haya habido algo así

426
00:26:35,427 --> 00:26:37,637
desde que el jurado de O. J.
fue a Brentwood.

427
00:26:37,721 --> 00:26:41,141
Esto tuvo resonancia
a nivel nacional e internacional.

428
00:26:44,728 --> 00:26:47,981
Quería asegurarme de ver, describir,

429
00:26:48,064 --> 00:26:52,944
hacer un buen trabajo para la gente
y ayudar a explicar este viaje crucial.

430
00:26:57,240 --> 00:26:59,242
Una de las primeras cosas que hice

431
00:26:59,326 --> 00:27:04,289
fue marcar la distancia entre los puntos
donde Maggie y Paul cayeron.

432
00:27:04,789 --> 00:27:06,458
Era difícil de imaginar.

433
00:27:09,794 --> 00:27:13,965
Imprimí la prueba que mostraba
dónde encontraron los cuerpos.

434
00:27:14,924 --> 00:27:19,054
Maggie vio todo, y vio quién lo hizo,

435
00:27:19,137 --> 00:27:22,182
desde el momento en que cayó.

436
00:27:22,265 --> 00:27:27,020
Recuerdo caminar hacia el comedero,
luego de un lado a otro

437
00:27:27,103 --> 00:27:29,105
y medir la distancia en pasos.

438
00:27:29,189 --> 00:27:32,192
Estaban a 12 pasos de distancia.

439
00:27:32,275 --> 00:27:35,445
Ella estaba a esa distancia
de donde cayó su hijo.

440
00:27:36,112 --> 00:27:41,534
Y no nos dieron instrucciones específicas,
así que entré al comedero.

441
00:27:45,580 --> 00:27:49,459
Paul habría estado parado
a un metro y medio cuando le dispararon.

442
00:27:49,542 --> 00:27:53,046
Así que me paré lo más cerca posible
de donde le dispararon

443
00:27:53,129 --> 00:27:57,050
y me di cuenta
de que no habría podido ver,

444
00:27:57,967 --> 00:28:00,762
al menos en el primer tiro, quién fue.

445
00:28:01,262 --> 00:28:03,223
Pero si tropiezas hacia adelante,

446
00:28:04,516 --> 00:28:06,851
no hay duda de que vio…

447
00:28:07,852 --> 00:28:10,689
quién le voló los sesos.

448
00:28:17,112 --> 00:28:18,154
Tenía la sensación…

449
00:28:18,238 --> 00:28:20,156
2 DE MARZO DE 2023
LA DELIBERACIÓN

450
00:28:20,240 --> 00:28:23,451
…por la visita del jurado a Moselle,
que no tardarían

451
00:28:23,535 --> 00:28:25,662
en emitir el veredicto en este caso.

452
00:28:26,204 --> 00:28:28,415
Fue intuición de mujer.

453
00:28:28,498 --> 00:28:29,666
SECRETARIA DEL JUZGADO

454
00:28:29,749 --> 00:28:36,047
Fue entonces cuando entré a mi oficina
a prepararme para leer el veredicto.

455
00:28:36,131 --> 00:28:40,760
Llamé a una amiga que es secretaria
del juzgado del condado de Hampton.

456
00:28:40,844 --> 00:28:44,222
"No sé si pueda hacerlo.
Que lo haga el juez Newman.

457
00:28:44,305 --> 00:28:45,849
No sé si pueda hacerlo".

458
00:28:45,932 --> 00:28:48,560
Y me dice: "Cariño, léelo
como cualquier veredicto".

459
00:28:51,604 --> 00:28:55,692
Cuando el jurado volvió, estaba exhausto.

460
00:28:55,775 --> 00:28:59,571
Sentimos que habíamos presentado
y hecho todo lo que se podía.

461
00:29:00,488 --> 00:29:02,866
El jurado terminó, fue un día largo.

462
00:29:03,658 --> 00:29:06,786
Fui al centro de prensa
para tratar de preparar

463
00:29:06,870 --> 00:29:08,747
la historia que esperábamos.

464
00:29:08,830 --> 00:29:13,418
Recuerdo a Dick, Jim y la defensa
entrar al centro de prensa.

465
00:29:14,794 --> 00:29:17,881
Mientras estábamos,
Dick se enteró de que el jurado

466
00:29:17,964 --> 00:29:22,510
había pedido monitores para las muestras,
lo que tomó como una señal positiva.

467
00:29:23,219 --> 00:29:27,056
Llamaron a la puerta y dijeron
que el jurado estaba listo.

468
00:29:27,140 --> 00:29:31,978
Le avisamos al juez Newman
que todos estaban listos en la sala.

469
00:29:32,061 --> 00:29:35,398
Que el jurado volviera
en menos de una hora,

470
00:29:36,232 --> 00:29:39,319
en poco tiempo,
disipó las dudas de los indecisos.

471
00:29:39,402 --> 00:29:42,238
Y dijeron: "No preparen la cena,
estamos listos".

472
00:29:42,864 --> 00:29:46,367
Era difícil imaginar
que tendríamos un veredicto.

473
00:29:46,868 --> 00:29:50,330
- ¿Llegaron a un veredicto?
- Sí, señor.

474
00:29:50,413 --> 00:29:52,749
- ¿Es unánime?
- Sí, señor.

475
00:29:52,832 --> 00:29:57,754
Si pueden pasárselo a la secretaria,
que me lo pasará a mí.

476
00:30:03,551 --> 00:30:06,721
Examinó y escaneó
los formularios del veredicto,

477
00:30:06,805 --> 00:30:08,348
luego me los entregó

478
00:30:08,848 --> 00:30:11,810
y dijo: "Señora secretaria,
¿leería el veredicto?".

479
00:30:11,893 --> 00:30:17,941
Me estaban viendo con mucha intensidad
la defensa, la familia,

480
00:30:18,024 --> 00:30:21,653
todos en la sala
y puede que en todo el mundo.

481
00:30:22,779 --> 00:30:25,907
Solo respiré
y comencé a leer la acusación,

482
00:30:25,990 --> 00:30:29,619
de principio a fin,
sin querer perderme nada.

483
00:30:29,702 --> 00:30:32,914
El estado de Carolina del Sur,
condado de Colleton,

484
00:30:32,997 --> 00:30:35,208
en el Tribunal de Sesiones Generales,

485
00:30:36,626 --> 00:30:40,588
del periodo de julio de 2022,

486
00:30:40,672 --> 00:30:44,259
el Estado contra
Richard Alexander Murdock, el acusado,

487
00:30:44,342 --> 00:30:46,511
la acusación final por asesinato es…

488
00:30:49,055 --> 00:30:50,723
veredicto de culpabilidad.

489
00:30:53,643 --> 00:30:55,478
Se podía sentir un silencio.

490
00:30:56,980 --> 00:31:00,650
A pesar de que la familia
no mostró ninguna emoción en la sala,

491
00:31:00,733 --> 00:31:03,111
me dijeron que cuando regresaron,

492
00:31:03,194 --> 00:31:06,197
ese era el lugar
donde se reunía la familia,

493
00:31:06,281 --> 00:31:11,411
Buster se desplomó,
cayó de rodillas y lloró.

494
00:31:11,494 --> 00:31:12,954
JURADO

495
00:31:13,037 --> 00:31:15,248
Sabía mi veredicto cuando regresé.

496
00:31:16,583 --> 00:31:18,084
Votamos un par de veces.

497
00:31:19,794 --> 00:31:21,921
Hubo preguntas sobre las armas.

498
00:31:22,714 --> 00:31:26,009
Otra joven no podía creer
que él lo hiciera

499
00:31:26,092 --> 00:31:29,846
porque no imaginaba que una persona
pudiera matar a su familia.

500
00:31:29,929 --> 00:31:31,890
No paraba de decirlo.

501
00:31:32,515 --> 00:31:34,100
Y cuando votamos de nuevo,

502
00:31:35,018 --> 00:31:36,060
fue unánime.

503
00:31:36,144 --> 00:31:40,023
Sentí que hice lo correcto.
Sentí que hicimos lo correcto.

504
00:31:40,523 --> 00:31:44,235
Cuando la señora Becky
leyó el veredicto de culpabilidad,

505
00:31:44,319 --> 00:31:48,531
mientras miraba al equipo
y a la policía detrás de nosotros,

506
00:31:48,615 --> 00:31:52,160
me alegró no haber hecho pasar
por tanto a esta gente

507
00:31:52,243 --> 00:31:56,581
sin conseguir la justicia
que Maggie y Paul merecían.

508
00:32:00,376 --> 00:32:04,464
Cuando el veredicto fue de culpabilidad,
fue una reivindicación total.

509
00:32:04,964 --> 00:32:07,634
Reivindicación total
de que tomé la decisión correcta.

510
00:32:07,717 --> 00:32:10,887
De que nuestro equipo hizo lo correcto,

511
00:32:10,970 --> 00:32:13,973
obtuvo la condena
y calló a muchos detractores.

512
00:32:18,311 --> 00:32:22,649
3 DE MARZO DE 2023
SENTENCIA

513
00:32:23,691 --> 00:32:25,526
Señor Murdaugh, puede venir.

514
00:32:26,402 --> 00:32:28,237
El tribunal dicta la sentencia.

515
00:32:31,824 --> 00:32:36,996
Este ha sido quizá
uno de los casos más inquietantes,

516
00:32:37,080 --> 00:32:40,667
no solo para mí como juez,

517
00:32:42,502 --> 00:32:44,754
para el Estado, para la defensa,

518
00:32:44,837 --> 00:32:48,841
sino también para todos los ciudadanos
de esta comunidad.

519
00:32:49,550 --> 00:32:53,554
Tenemos a una esposa asesinada,

520
00:32:54,722 --> 00:32:56,975
a un hijo salvajemente asesinado.

521
00:32:58,434 --> 00:33:01,104
Pero me sorprende que venga a declarar:

522
00:33:01,646 --> 00:33:06,234
"Mi esposa, mi hijo
y yo estábamos disfrutando de la vida".

523
00:33:06,943 --> 00:33:09,487
No es para nada creíble.

524
00:33:09,570 --> 00:33:12,198
La expresión en el estrado de los testigos

525
00:33:12,740 --> 00:33:17,829
"Oh, una maraña de mentiras",
¿qué quiso decir con eso?

526
00:33:18,496 --> 00:33:21,249
Quise decir que cuando mentí,
seguí mintiendo.

527
00:33:23,584 --> 00:33:27,964
Muy bien, señor Murdaugh, por el asesinato
de su esposa, Maggie Murdaugh,

528
00:33:29,173 --> 00:33:32,885
lo sentencio al resto de su vida natural.

529
00:33:33,928 --> 00:33:35,430
Por el asesinato de Paul,

530
00:33:36,305 --> 00:33:38,307
a quien debía amar mucho,

531
00:33:39,934 --> 00:33:43,396
lo sentencio a prisión
por el resto de su vida natural.

532
00:33:44,188 --> 00:33:47,025
Dichas sentencias serán consecutivas.

533
00:33:47,859 --> 00:33:52,447
Los oficiales pueden continuar
con la imposición.

534
00:34:24,854 --> 00:34:30,068
Pensamos que después del veredicto
vendría el alivio,

535
00:34:30,151 --> 00:34:33,071
que habría más tranquilidad en Hampton,

536
00:34:33,696 --> 00:34:39,410
pero se abrió otra caja de Pandora
llena de preguntas.

537
00:34:41,370 --> 00:34:45,458
Me preguntan: "¿Alex recibió ayuda
en el asesinato de Paul y Maggie?".

538
00:34:46,209 --> 00:34:47,919
Lo habríamos investigado.

539
00:34:48,002 --> 00:34:50,046
La tormenta se le avecinaba

540
00:34:50,129 --> 00:34:53,591
y debía hacer un último acto
de desesperación para salvarse

541
00:34:53,674 --> 00:34:55,676
y conservar su legado personal.

542
00:34:55,760 --> 00:34:59,680
El precio que estaba dispuesto a pagar
era matar a Paul y Maggie.

543
00:34:59,764 --> 00:35:02,141
Sí creo que Alex apretó el gatillo.

544
00:35:03,184 --> 00:35:08,397
Y creo que recibió ayuda para limpiar
lo que había que limpiar,

545
00:35:08,481 --> 00:35:12,985
y lo que quedó fue la escena del crimen
que nos llevó al juicio.

546
00:35:14,612 --> 00:35:17,490
Creo que fue premeditado
durante mucho tiempo.

547
00:35:18,699 --> 00:35:21,410
Siento que quizá recibió ayuda.

548
00:35:22,495 --> 00:35:24,914
Sí pienso que él tomó la decisión.

549
00:35:27,458 --> 00:35:29,961
No puedo pensarlo porque me pongo mal.

550
00:35:30,586 --> 00:35:33,756
El único comentario que tengo
sobre esa situación

551
00:35:33,840 --> 00:35:37,260
es que pienso que hay otra persona

552
00:35:37,343 --> 00:35:40,638
o incluso más de una,
pero al menos una persona

553
00:35:42,098 --> 00:35:46,811
que debe enfrentar los mismos cargos
que enfrenta el señor Alex.

554
00:35:47,937 --> 00:35:51,232
No creo que él haya podido dispararle
a su propio hijo.

555
00:35:51,315 --> 00:35:53,985
No sabemos en verdad el porqué.

556
00:35:54,068 --> 00:35:58,072
Quizá algún día lo cuente.
Solo él lo sabe.

557
00:35:59,991 --> 00:36:02,618
¿Crees que Alex recibió ayuda?

558
00:36:05,955 --> 00:36:08,541
No quiero responder esa pregunta.

559
00:36:11,752 --> 00:36:12,920
No me…

560
00:36:17,216 --> 00:36:20,052
No me siento cómoda
respondiendo esa pregunta.

561
00:36:21,053 --> 00:36:22,597
Para mí, era un hermano.

562
00:36:25,266 --> 00:36:28,436
Me engañó. Engañó a mucha gente.

563
00:36:31,022 --> 00:36:33,983
Si el señor Randolph viviera,
nada habría pasado.

564
00:36:34,901 --> 00:36:37,778
No crean que porque esté preso
ya se acabó.

565
00:36:37,862 --> 00:36:40,740
Solo es una piedra en el camino.

566
00:36:57,965 --> 00:37:00,718
Extraño cuando estábamos solas en la casa.

567
00:37:02,053 --> 00:37:05,723
No tenía que fingir ser nadie más conmigo,

568
00:37:06,682 --> 00:37:07,642
y extraño eso.

569
00:37:11,020 --> 00:37:13,731
Nunca tendré a una amiga así.

570
00:37:15,233 --> 00:37:17,401
No sé qué más decir…

571
00:37:20,154 --> 00:37:22,240
Ella no está aquí, él no está aquí.

572
00:37:22,823 --> 00:37:24,033
Y yo tengo al perro.

573
00:37:28,329 --> 00:37:29,747
Estamos solos.

574
00:37:31,540 --> 00:37:32,416
Supongo…

575
00:37:34,585 --> 00:37:36,212
que solo quedamos nosotros.

576
00:37:41,008 --> 00:37:48,015
Alex Murdaugh
está intentando apelar su condena.

577
00:37:50,559 --> 00:37:53,187
Alex Murdaugh y Buster Murdaugh

578
00:37:53,271 --> 00:37:59,568
no respondieron
a nuestro pedido de entrevista.

579
00:38:01,696 --> 00:38:05,074
Curtis Edward Smith enfrenta cargos
por apuntar con un arma,

580
00:38:05,157 --> 00:38:08,911
conspiración, suicidio asistido, agresión
con lesiones de naturaleza agravante,

581
00:38:08,995 --> 00:38:11,872
demanda falsa de pago
y cuatro cargos de lavado de dinero.

582
00:38:13,624 --> 00:38:18,170
Los cargos delictivos presumen
que Smith cobró 437 cheques

583
00:38:18,254 --> 00:38:24,343
por un total aproximado
de 2 400 000 dólares para Alex Murdaugh.

584
00:39:19,648 --> 00:39:24,653
Subtítulos: Franco Domini