1
00:00:11,344 --> 00:00:13,930
Condado de Hampton,
¿cuál es su emergencia?

2
00:00:14,514 --> 00:00:17,392
Sí, estamos en Salkehatchie Road.

3
00:00:17,475 --> 00:00:20,645
Hay un hombre
en el arcén cubierto de sangre.

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
Agita las manos.

5
00:00:22,230 --> 00:00:25,650
Está bien, pero parece una encerrona.
No hemos parado.

6
00:00:25,734 --> 00:00:29,362
No la culpo. Déjeme que mande
a mis agentes para ver qué pasa.

7
00:00:29,988 --> 00:00:34,034
La mujer dice que conducía
un todoterreno Mercedes Benz.

8
00:00:39,414 --> 00:00:41,166
- ¿Qué tal?
- Hola, ¿qué tal?

9
00:00:41,249 --> 00:00:42,500
Bien, ¿qué ha pasado?

10
00:00:45,670 --> 00:00:50,300
Era el fin de semana del Día del Trabajo
y me llamó un amigo de Hampton.

11
00:00:50,383 --> 00:00:52,385
Dijo que le habían disparado a Alex.

12
00:00:52,469 --> 00:00:54,888
Lo primero que pensé fue:

13
00:00:54,971 --> 00:00:58,808
"La persona que disparó
a Maggie y a Paul ha encontrado a Alex".

14
00:00:59,434 --> 00:01:04,230
Alex había acabado en el hospital
y no sabían quién le había disparado.

15
00:01:04,314 --> 00:01:06,900
Un misterio se vuelve aún más enrevesado.

16
00:01:06,983 --> 00:01:10,945
Según los agentes, han disparado y herido

17
00:01:11,029 --> 00:01:14,074
al abogado de 53 años Alex Murdaugh
en Hampton.

18
00:01:14,157 --> 00:01:15,408
No se sabe cómo está.

19
00:01:15,492 --> 00:01:17,410
Lo han trasladado al hospital.

20
00:01:17,494 --> 00:01:22,540
Le han disparado en la cabeza de día
mientras cambiaba una rueda en el arcén.

21
00:01:23,124 --> 00:01:26,127
Su historia
fue cambiando a lo largo del día.

22
00:01:26,211 --> 00:01:29,380
Descubrimos que el primo Eddie
estaba implicado.

23
00:01:32,550 --> 00:01:35,386
NIÉGALO TODO… NO ADMITAS NADA…
¡CULPA A OTRO!

24
00:01:42,268 --> 00:01:43,103
Sí.

25
00:01:43,853 --> 00:01:45,480
Nunca he sido tranquilo.

26
00:01:46,523 --> 00:01:49,692
Me llamo Curtis Edward Smith.
La gente me llama Eddie.

27
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
Vamos, cari.

28
00:01:54,364 --> 00:01:55,281
Porras.

29
00:01:55,365 --> 00:02:00,286
Conocí a Alex a finales de los 80,
principios de los 90.

30
00:02:00,787 --> 00:02:04,290
Conocí a su padre. Soy medio Murdaugh.
No lo contéis.

31
00:02:05,875 --> 00:02:07,043
En serio, no.

32
00:02:08,044 --> 00:02:11,631
Era amigo de Alex
y trabajé para él a lo largo de los años.

33
00:02:12,841 --> 00:02:16,386
Le hacía recados o alguna chapucilla.

34
00:02:16,469 --> 00:02:18,847
El trabajo consistía en desbrozar

35
00:02:19,597 --> 00:02:24,102
y en cortar canales o vías fluviales
para que hubiera un buen drenaje.

36
00:02:33,736 --> 00:02:37,115
Me llamó sobre las 10:00,
10:30, y me preguntó qué hacía.

37
00:02:37,198 --> 00:02:38,867
"Nada, trabajé hasta tarde".

38
00:02:38,950 --> 00:02:41,327
Me dijo: "¿Puedes pasarte un momento?".

39
00:02:41,995 --> 00:02:45,707
Me dijo que nos viéramos
en la funeraria de Varnville.

40
00:02:46,708 --> 00:02:48,501
Lo vi venir por la carretera.

41
00:02:50,211 --> 00:02:54,048
Movió la visera
y la puso delante de la ventanilla,

42
00:02:54,132 --> 00:02:58,052
así que, al subir la ventanilla,
lo vi a través de un agujero así.

43
00:02:58,136 --> 00:02:59,846
Le dije: "¿Qué haces?".

44
00:02:59,929 --> 00:03:03,183
Me dijo: "Bueno,
no quiero que me vean en el pueblo".

45
00:03:06,519 --> 00:03:08,730
Y dijo: "Bueno, me están vigilando".

46
00:03:08,813 --> 00:03:11,566
Y yo: "¿Y quién te vigila?".
Y dijo: "La SLED".

47
00:03:12,984 --> 00:03:14,986
Y dije: "¿Por qué te vigilan?".

48
00:03:16,237 --> 00:03:20,658
Dijo: "Ya sabes, por lo que pasó".
Y yo: "¿Te refieres a lo de Moselle?".

49
00:03:21,159 --> 00:03:23,828
Y él: "Sí". Y dije: "Tío, ¿qué pasó?".

50
00:03:23,912 --> 00:03:26,206
Dijo: "Se fue todo a tomar por culo".

51
00:03:27,332 --> 00:03:28,249
Tal que así.

52
00:03:28,958 --> 00:03:32,754
"¿Me quieres?". "Como a un hermano.
Haría cualquier cosa por ti".

53
00:03:33,421 --> 00:03:35,548
Dijo: "Dispárame y mátame".

54
00:03:35,632 --> 00:03:39,677
"De eso nada.
Ni hoy ni mañana. Va a ser que no".

55
00:03:40,553 --> 00:03:44,766
Y me dijo: "Pues tendré
que intentar hacerlo yo mismo".

56
00:03:44,849 --> 00:03:45,767
Y se fue.

57
00:03:46,768 --> 00:03:47,769
Lo seguí.

58
00:03:47,852 --> 00:03:51,022
Lo seguí porque me preocupaba

59
00:03:52,148 --> 00:03:56,277
y porque Maggie y Paul ya estaban muertos.

60
00:03:56,361 --> 00:04:00,907
El señor Randolph murió poco después.
La familia ya había tenido bastante.

61
00:04:01,950 --> 00:04:05,245
Cuando llegué y bajé la ventanilla,

62
00:04:05,328 --> 00:04:07,247
se me acercó con una pistola.

63
00:04:07,330 --> 00:04:09,415
Quise asustarlo para que entrara en razón.

64
00:04:11,292 --> 00:04:12,543
Disparé al aire.

65
00:04:13,127 --> 00:04:15,171
Sus 1,98 o 2,04 metros

66
00:04:16,297 --> 00:04:17,507
se derrumbaron.

67
00:04:18,007 --> 00:04:22,804
Por eso tenía esa mancha en la cabeza:
de las rocas del arcén,

68
00:04:22,887 --> 00:04:24,555
no de una bala en la cabeza

69
00:04:24,639 --> 00:04:27,058
a menos de dos metros por detrás.

70
00:04:27,850 --> 00:04:31,396
Le dije:
"¿Por qué querías que te disparara?".

71
00:04:32,313 --> 00:04:36,276
"Porque van a poder demostrar
que les disparé a Maggie y a Paul".

72
00:04:37,151 --> 00:04:39,112
Sabía que no le había disparado.

73
00:04:39,195 --> 00:04:43,283
Ninguno de los dos
estaba cubierto de sangre y me fui a casa.

74
00:04:44,742 --> 00:04:48,871
LOS MURDAUGH:
MUERTE Y ESCÁNDALO EN CAROLINA DEL SUR

75
00:04:55,253 --> 00:04:57,380
- ¿Qué tal, señor?
- Hola, ¿qué tal?

76
00:04:57,463 --> 00:04:59,590
- ¿Qué ha pasado?
- Me han disparado.

77
00:05:01,092 --> 00:05:03,261
Hábleme de eso.

78
00:05:03,344 --> 00:05:05,013
Iba por la carretera.

79
00:05:05,096 --> 00:05:08,641
Se me pinchó una rueda.

80
00:05:08,725 --> 00:05:09,559
Paré

81
00:05:10,226 --> 00:05:12,812
y me adelantó un coche.

82
00:05:12,895 --> 00:05:15,315
No le presté mucha atención,

83
00:05:15,398 --> 00:05:17,608
pero luego se dio la vuelta y volvió.

84
00:05:18,860 --> 00:05:20,987
Parecía buen tío.

85
00:05:21,612 --> 00:05:26,367
Giré la cabeza y bum.

86
00:05:29,078 --> 00:05:32,957
Y seis o siete días después,
la Policía Estatal vino

87
00:05:33,041 --> 00:05:35,126
y me hizo un montón de preguntas.

88
00:05:35,209 --> 00:05:39,547
Me enteré de que supuestamente
le había disparado en la nuca con una 38.

89
00:05:40,048 --> 00:05:42,592
La Policía Estatal de Carolina del Sur

90
00:05:42,675 --> 00:05:47,305
ha detenido a Curtis Edward Smith,
de 61 años, del condado de Colleton.

91
00:05:47,388 --> 00:05:49,766
Dicen que Smith planeó el tiroteo.

92
00:05:49,849 --> 00:05:52,435
Nos preguntamos quién es Curtis Smith

93
00:05:52,518 --> 00:05:55,855
y si tenía vínculos con los Murdaugh
antes de los hechos.

94
00:05:55,938 --> 00:05:58,149
¿Qué sintió al verlo en las noticias?

95
00:06:02,403 --> 00:06:05,198
Fue desolador. Lo fue.

96
00:06:05,281 --> 00:06:07,700
Nunca había tenido problemas…

97
00:06:09,827 --> 00:06:10,787
con la ley.

98
00:06:10,870 --> 00:06:14,332
No suelo tener a la policía encima.
No vienen a mi casa.

99
00:06:14,415 --> 00:06:17,293
No me dan el alto
en marcha ni buscan "drogas".

100
00:06:19,295 --> 00:06:23,174
Nunca había intentado hablar
con un abogado ni nada por el estilo.

101
00:06:24,258 --> 00:06:28,429
Hablé con la SLED sin un abogado.
No tenía nada que ocultarles.

102
00:06:29,097 --> 00:06:32,266
Sinceramente, no me lo tomé en serio.

103
00:06:33,726 --> 00:06:37,563
Sabía que no le había disparado,
pero intentó decir que lo hice

104
00:06:37,647 --> 00:06:39,107
o dijo que lo hice.

105
00:06:40,108 --> 00:06:42,902
El tiroteo involucró
a Eddie Smith en el caso

106
00:06:42,985 --> 00:06:45,822
y Alex intentó incriminar a Smith,

107
00:06:45,905 --> 00:06:48,241
pero todo iba a desmoronarse para Alex.

108
00:06:50,284 --> 00:06:52,370
Lo llamaban el Cuarto Murdaugh.

109
00:06:52,870 --> 00:06:57,041
Ayudaba a los Murdaugh
a limpiar lo que necesitaban.

110
00:06:57,125 --> 00:07:00,545
Eddie y Alex eran primos

111
00:07:00,628 --> 00:07:05,633
y, por lo que he oído, estaban metidos
en un asunto de fraude financiero

112
00:07:06,134 --> 00:07:10,096
que implicaba cobrar cheques
y, probablemente, drogas.

113
00:07:11,389 --> 00:07:12,723
¿Es usted camello?

114
00:07:13,349 --> 00:07:15,560
No.

115
00:07:15,643 --> 00:07:18,688
Si era camello, no era bueno.
Solo tenía un cliente…

116
00:07:20,523 --> 00:07:21,732
y era Alex Murdaugh.

117
00:07:22,900 --> 00:07:23,734
¿Qué hacía?

118
00:07:23,818 --> 00:07:27,405
Aparte de hacerle recados, nada.

119
00:07:33,578 --> 00:07:37,290
Empezó a finales de 2015,
principios de 2016.

120
00:07:37,874 --> 00:07:40,543
Me pasé por la oficina.
No recuerdo por qué.

121
00:07:40,626 --> 00:07:43,463
Me pidió
que entregara un sobre en Beaufort.

122
00:07:44,255 --> 00:07:46,799
Lo tiré en el asiento y oí ese…

123
00:07:47,925 --> 00:07:49,802
traqueteo, ¿sabes?

124
00:07:49,886 --> 00:07:52,180
Sabía que no era una serpiente.

125
00:07:52,680 --> 00:07:57,477
Sonaba como un bote de pastillas
cuando está medio lleno.

126
00:07:58,936 --> 00:08:02,315
Y nunca miré
el nombre que ponía en el sobre ni nada.

127
00:08:02,398 --> 00:08:04,901
Supuse que sería para los bufetes de allí.

128
00:08:04,984 --> 00:08:07,403
Tardé hora y media, y gané 200 pavos.

129
00:08:08,029 --> 00:08:09,989
Me limitaba a dar vueltas.

130
00:08:11,949 --> 00:08:14,160
Me hacía ir a por gente a aeropuertos

131
00:08:14,243 --> 00:08:16,621
de Carolina del Sur y Georgia.

132
00:08:16,704 --> 00:08:17,914
Aeropuertos chicos.

133
00:08:18,498 --> 00:08:23,461
Estoy segura de que tanto Buster
como Paul sabían lo de las drogas.

134
00:08:28,758 --> 00:08:32,136
Creo que todo el mundo sabía
que había un problema

135
00:08:32,887 --> 00:08:36,265
con los problemas de drogas de Alex.

136
00:08:36,849 --> 00:08:37,683
Era en plan:

137
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
lo sabíamos, pero no se hablaba de ello.

138
00:08:42,939 --> 00:08:45,816
No sé qué cantidad tenía.
Sé que era bastante.

139
00:08:46,943 --> 00:08:49,153
Tenía drogas por todas partes.

140
00:08:50,321 --> 00:08:51,906
Por todas partes.

141
00:08:51,989 --> 00:08:54,825
Eran bolsitas pequeñas.

142
00:08:55,660 --> 00:08:59,914
A veces tenían restos
y a veces contenían una pastilla.

143
00:08:59,997 --> 00:09:00,915
OXICODONA

144
00:09:00,998 --> 00:09:05,211
Alex dejaba las bolsitas por ahí a veces.
Se le caerían del bolsillo.

145
00:09:05,878 --> 00:09:07,713
Maggie sabía que pasaba algo…

146
00:09:09,799 --> 00:09:13,094
pero creo que no sabía hasta qué punto.

147
00:09:14,554 --> 00:09:18,516
Según los rumores que corrían,
se trataba de un tema de cárteles

148
00:09:18,599 --> 00:09:20,226
y de blanqueo de capitales.

149
00:09:21,143 --> 00:09:24,397
Corrían rumores
sobre el ex dueño de la propiedad,

150
00:09:24,480 --> 00:09:26,274
que era amigo de los Murdaugh

151
00:09:26,357 --> 00:09:28,943
y que había sido dueño de la propiedad.

152
00:09:29,026 --> 00:09:32,863
Según las pruebas,
pudo estar implicado en narcotráfico.

153
00:09:32,947 --> 00:09:34,073
No lo condenaron,

154
00:09:34,156 --> 00:09:37,702
pero lo acusaron
de un delito de tráfico de drogas

155
00:09:37,785 --> 00:09:40,538
y el testigo murió justo antes del juicio.

156
00:09:41,330 --> 00:09:46,168
Creo que el contrabando
fue otra teoría que usó la defensa.

157
00:09:46,252 --> 00:09:49,297
Los narcotraficantes mataron a la familia

158
00:09:49,380 --> 00:09:52,091
para cobrarse
las deudas que pudieran tener.

159
00:09:54,260 --> 00:09:57,847
Mirad, he trabajado
en muchas escenas del crimen:

160
00:09:57,930 --> 00:10:02,226
desde bandas callejeras,
pasando por ejecuciones de bandas moteras

161
00:10:02,310 --> 00:10:05,104
hasta heridas de bala autoinfligidas.

162
00:10:05,187 --> 00:10:07,898
He trabajado con muchas cosas malas.

163
00:10:07,982 --> 00:10:10,067
Nunca lo habían hecho así.

164
00:10:11,694 --> 00:10:14,572
En mi opinión, no fue un golpe organizado.

165
00:10:15,323 --> 00:10:19,118
Maggie no habría acabado
con todas esas heridas.

166
00:10:20,328 --> 00:10:23,080
Le habrían dado dos tiros y punto.

167
00:10:23,164 --> 00:10:26,334
Fue obra de un aficionado
o de alguien que improvisó.

168
00:10:26,417 --> 00:10:29,503
Se planteó
la posibilidad de que formara parte

169
00:10:29,587 --> 00:10:32,465
de un círculo delictivo o de narcotráfico.

170
00:10:32,548 --> 00:10:34,842
Hay muchas investigaciones abiertas

171
00:10:34,925 --> 00:10:37,011
y no hablamos de ellas.

172
00:10:37,094 --> 00:10:39,639
No hablamos de la información del jurado.

173
00:10:39,722 --> 00:10:43,601
En cuanto a Internet,
la gente puede escribir lo que quiera.

174
00:10:43,684 --> 00:10:47,146
Tenemos que tener cuidado
porque, al establecer conexiones,

175
00:10:47,229 --> 00:10:49,857
debemos tener pruebas de esas conexiones.

176
00:10:51,359 --> 00:10:56,113
¿Podemos hablar de los cheques?
Cobró muchos cheques por Alex.

177
00:10:57,782 --> 00:10:59,075
¿Puede hablar de eso?

178
00:11:01,285 --> 00:11:02,995
Llevaba varios talonarios.

179
00:11:04,538 --> 00:11:08,209
Cobré muchos cheques
durante un período de ocho o diez años.

180
00:11:11,420 --> 00:11:15,216
Le pregunté varias veces:
"No será blanqueo de capitales, ¿no?".

181
00:11:15,716 --> 00:11:18,511
"No, solo me estás haciendo un favor.

182
00:11:18,594 --> 00:11:21,138
Estás sacando mi cheque de mi cuenta".

183
00:11:21,972 --> 00:11:24,350
Todos los cheques eran de su cuenta.

184
00:11:24,934 --> 00:11:27,395
Estaba viendo cómo salir de ese embrollo.

185
00:11:28,062 --> 00:11:32,316
Quería dejarlo y le dije:

186
00:11:32,400 --> 00:11:34,902
"Mira, paso de seguir con esto.

187
00:11:34,985 --> 00:11:38,030
Digamos que voy
a dejar de hacerte recados".

188
00:11:39,532 --> 00:11:40,866
Conocía a mi hija.

189
00:11:40,950 --> 00:11:43,661
Sabía que le pagaría la universidad.

190
00:11:44,537 --> 00:11:49,500
Y, de camino al trabajo,
tiene que pasar por un par de barrios

191
00:11:49,583 --> 00:11:51,961
que no son muy allá.

192
00:11:52,962 --> 00:11:56,340
Fue en plan:
"¿Nicole aún trabaja en la universidad?".

193
00:11:58,676 --> 00:11:59,593
Fue algo así.

194
00:12:00,219 --> 00:12:04,682
Fue algo en plan:
"Te tengo atado y bien atado".

195
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
Nunca me amenazó de forma directa.

196
00:12:08,853 --> 00:12:10,062
Iba implícito.

197
00:12:11,021 --> 00:12:13,941
No había absolutamente nadie,

198
00:12:15,067 --> 00:12:18,779
nadie en los cuatro
o cinco condados de por aquí

199
00:12:19,572 --> 00:12:23,033
a quien podría haberle contado
lo que pasaba

200
00:12:23,576 --> 00:12:25,953
porque habría acabado en un manicomio.

201
00:12:28,456 --> 00:12:29,415
Así de sencillo.

202
00:12:29,498 --> 00:12:30,583
RANDOLPH MURDAUGH SÉNIOR

203
00:12:30,666 --> 00:12:34,795
Llevan 88 años
siendo abogados y aún tienen poder.

204
00:12:35,504 --> 00:12:37,214
Son cuatro generaciones.

205
00:12:39,133 --> 00:12:40,217
Es inaudito.

206
00:12:43,304 --> 00:12:47,349
La defensa también intentó decir
que Eddie Smith, el primo Eddie,

207
00:12:47,433 --> 00:12:51,479
podría haber tenido
un motivo para matar a la familia.

208
00:12:52,855 --> 00:12:55,524
Ni de coña.
La cosa se puso seria enseguida.

209
00:12:56,150 --> 00:12:58,027
Querían culparme de todo.

210
00:12:58,110 --> 00:13:01,530
Querían echarme la culpa
de haber matado a Maggie y a Paul…

211
00:13:03,616 --> 00:13:06,577
y de haberles robado
a personas que no conocía.

212
00:13:08,537 --> 00:13:11,499
El mes anterior al doble asesinato,

213
00:13:11,582 --> 00:13:14,084
se le pagó un cheque al portador

214
00:13:14,668 --> 00:13:17,546
diez días antes de los asesinatos.

215
00:13:17,630 --> 00:13:18,881
¿Por qué?

216
00:13:19,590 --> 00:13:23,219
Los cheques que cobré
antes o después de los asesinatos

217
00:13:23,803 --> 00:13:27,014
ascendían a 25 000 dólares.

218
00:13:28,557 --> 00:13:32,686
Me daba los cheques y me decía
que los depositara en una cuenta.

219
00:13:32,770 --> 00:13:36,357
Emitía cheques,
los cobraba y le devolvía su dinero.

220
00:13:37,066 --> 00:13:40,736
Pero eso fue antes de que pasara, así que…

221
00:13:41,862 --> 00:13:43,823
No sabía lo que iba a pasar.

222
00:13:44,782 --> 00:13:46,367
No le di más vueltas.

223
00:13:53,082 --> 00:13:55,000
¿Ayudó a matar a Paul?

224
00:13:56,293 --> 00:13:57,127
No.

225
00:13:59,421 --> 00:14:00,923
¿Ayudó a matar a Maggie?

226
00:14:01,507 --> 00:14:02,341
No.

227
00:14:03,968 --> 00:14:07,763
No sabía que iba a pasar.
Me quedé al margen y dejé que pasara.

228
00:14:08,681 --> 00:14:10,099
Nadie se merece eso.

229
00:14:19,692 --> 00:14:23,904
Nunca en la vida he sentido
tanta presión para resolver un caso.

230
00:14:23,988 --> 00:14:28,534
No había pruebas suficientes
para acusar a Alex de los asesinatos.

231
00:14:29,493 --> 00:14:34,623
Sabíamos que no resolveríamos el caso
con ADN, huellas dactilares,

232
00:14:34,707 --> 00:14:36,584
marcas de neumáticos o tal.

233
00:14:36,667 --> 00:14:41,297
Al ver series como CSI,
la gente cree que eso existe en cada caso.

234
00:14:41,380 --> 00:14:43,465
Hay otras pruebas igual de buenas:

235
00:14:43,549 --> 00:14:46,677
las pruebas digitales,
la huella digital que dejamos.

236
00:14:46,760 --> 00:14:49,889
No habíamos podido acceder
al móvil de Paul

237
00:14:49,972 --> 00:14:52,266
para saber qué hizo antes de morir.

238
00:14:53,350 --> 00:14:57,187
Rogan Gibson, un amigo de Paul,
nos había transmitido información.

239
00:14:57,271 --> 00:15:01,233
Había hablado con Paul
mientras estaba en la perrera esa noche.

240
00:15:02,818 --> 00:15:05,362
Pero sabíamos que no sería suficiente.

241
00:15:06,906 --> 00:15:09,658
Nadie tenía la contraseña del móvil.

242
00:15:09,742 --> 00:15:14,788
Hemos hecho una descarga parcial
porque no tenemos la contraseña.

243
00:15:15,372 --> 00:15:17,625
- ¿Conoce la contraseña?
- No.

244
00:15:17,708 --> 00:15:21,170
Era muy discreto con el móvil.

245
00:15:22,087 --> 00:15:24,924
El Servicio Secreto volvió a intentarlo.

246
00:15:25,007 --> 00:15:28,427
Alguien probó
con su cumpleaños y se desbloqueó.

247
00:15:28,510 --> 00:15:30,888
Desbloqueó el teléfono y el caso.

248
00:15:30,971 --> 00:15:33,557
Encontramos el infame vídeo de la perrera.

249
00:15:34,224 --> 00:15:35,851
Llame a su primer testigo.

250
00:15:35,935 --> 00:15:38,062
Señoría, llamamos a Rogan Gibson.

251
00:15:43,359 --> 00:15:46,403
AMIGO DE PAUL MURDAUGH

252
00:15:46,487 --> 00:15:51,450
Me aseguré de ver el testimonio de Rogan.

253
00:15:51,533 --> 00:15:54,954
Rogan es una de las personas más leales
que he conocido.

254
00:15:55,037 --> 00:15:56,038
Nos criamos juntos.

255
00:15:56,121 --> 00:15:58,624
Se privaría
para que no te faltara de nada.

256
00:15:59,124 --> 00:16:01,669
¿A qué edad conoció a Paul Murdaugh?

257
00:16:02,252 --> 00:16:04,046
Lo conozco desde siempre.

258
00:16:04,129 --> 00:16:07,049
¿Era muy amigo de Paul
hasta el día de su muerte?

259
00:16:07,132 --> 00:16:07,967
Sí.

260
00:16:08,050 --> 00:16:10,386
¿Estaba unido al resto de la familia?

261
00:16:10,469 --> 00:16:12,471
Sí, era mi segunda familia.

262
00:16:12,554 --> 00:16:14,682
- ¿Ah, sí?
- Sí, señor.

263
00:16:15,182 --> 00:16:18,602
Rogan es un viejo vecino,
un viejo amigo de la familia.

264
00:16:18,686 --> 00:16:22,398
Vivía fuera
y necesitaba que alguien cuidara

265
00:16:22,481 --> 00:16:25,651
de su cachorro, Cash,
y Paul se encargaba de eso.

266
00:16:25,734 --> 00:16:29,571
Paul estaba grabando
al perro de su amigo Rogan,

267
00:16:29,655 --> 00:16:31,699
que tenía la cola mal.

268
00:16:31,782 --> 00:16:32,866
Estaban en la perrera.

269
00:16:32,950 --> 00:16:34,451
Paul intentó llamarlo,

270
00:16:34,535 --> 00:16:37,037
pero la señal era muy débil.

271
00:16:37,121 --> 00:16:39,456
Así que, en vez de llamarlo,

272
00:16:39,540 --> 00:16:40,749
grabó un vídeo.

273
00:16:41,333 --> 00:16:46,255
Señoría, voy a presentar la prueba 297
de la defensa para este testigo.

274
00:16:46,338 --> 00:16:51,802
7 DE JUNIO DE 2021
NOCHE DE LOS ASESINATOS

275
00:16:52,928 --> 00:16:54,096
Atrás.

276
00:16:54,179 --> 00:16:56,056
20:44

277
00:16:56,140 --> 00:17:02,521
PAUL GRABA A CASH

278
00:17:02,604 --> 00:17:06,400
Siéntate, Cash.
Vamos, siéntate. Bien. Ven aquí.

279
00:17:08,318 --> 00:17:09,278
Ven aquí, Cash.

280
00:17:10,779 --> 00:17:11,947
Ven aquí.

281
00:17:12,614 --> 00:17:13,449
Cash.

282
00:17:13,949 --> 00:17:16,118
Oye, tiene un pájaro en la boca.

283
00:17:16,201 --> 00:17:17,161
Es una piedra.

284
00:17:18,287 --> 00:17:19,371
Eh, Bubba.

285
00:17:21,290 --> 00:17:23,834
- Es una pintada.
- Hay un pollito.

286
00:17:25,502 --> 00:17:26,462
¡Ven, Bubba!

287
00:17:27,129 --> 00:17:30,257
Sabía que estaba en la perrera.
Yo estaba en la casa.

288
00:17:30,340 --> 00:17:33,427
La última vez
que los vio fue mientras cenaban.

289
00:17:33,510 --> 00:17:34,344
Sí, señor.

290
00:17:34,428 --> 00:17:37,556
Después de cenar,
¿Maggie y Paul fueron a la perrera?

291
00:17:37,639 --> 00:17:39,141
Me quedé en el sofá.

292
00:17:39,725 --> 00:17:40,684
¡Ven, Bubba!

293
00:17:49,651 --> 00:17:52,071
Se hizo el silencio en toda la sala.

294
00:17:52,696 --> 00:17:55,491
Se hizo el silencio
y hubo un resoplido audible.

295
00:17:56,116 --> 00:18:00,120
Vi que la gente se acercaba
poco a poco y que intentaba inclinarse.

296
00:18:00,204 --> 00:18:01,789
¿Lo habían oído bien?

297
00:18:02,623 --> 00:18:04,583
¿Reconoce esas voces?

298
00:18:04,666 --> 00:18:06,710
- Sí.
- ¿De quién son las voces?

299
00:18:07,211 --> 00:18:09,296
De Paul, Maggie y Alex.

300
00:18:10,089 --> 00:18:14,968
¿Puede señalar a Alex Murdaugh,
la persona cuya voz reconoce?

301
00:18:15,052 --> 00:18:16,470
Es el que va de gris.

302
00:18:17,262 --> 00:18:19,515
El testigo ha identificado al acusado.

303
00:18:24,937 --> 00:18:28,190
Allí estaban Maggie, Paul, los perros,

304
00:18:28,941 --> 00:18:31,610
la gallina y Bubba. Y también estaba Alex.

305
00:18:33,612 --> 00:18:37,616
Cuando vi el vídeo,
se me pusieron los pelos de punta.

306
00:18:38,200 --> 00:18:41,578
Oí a Paul jugando con Cash

307
00:18:42,246 --> 00:18:45,290
y luego oí a Maggie decir:
"Es una pintada".

308
00:18:46,250 --> 00:18:49,628
Y, de repente, le oí llamar a Bubba.

309
00:18:49,711 --> 00:18:50,671
Ven aquí, Bubba.

310
00:18:51,213 --> 00:18:54,341
Cuando oí la voz, lo supe automáticamente.

311
00:18:55,050 --> 00:18:56,135
Sabía que era él.

312
00:18:57,177 --> 00:19:00,931
Ese vídeo de las 20:44
es el eje del caso de homicidio

313
00:19:01,014 --> 00:19:04,184
porque sabemos que Maggie, Paul y Alex

314
00:19:04,268 --> 00:19:06,520
usan mucho sus móviles.

315
00:19:06,603 --> 00:19:08,230
Y, en cuestión de minutos,

316
00:19:08,313 --> 00:19:11,733
sus móviles no volvieron a usarse jamás.

317
00:19:11,817 --> 00:19:13,402
LUNES, 7 DE JUNIO
20:49

318
00:19:13,485 --> 00:19:17,573
La Fiscalía insistió en que murieron
entre las 20:44 y las 20:49.

319
00:19:17,656 --> 00:19:19,741
Alex Murdaugh estuvo allí

320
00:19:20,492 --> 00:19:23,328
unos dos minutos
antes de que los asesinaran.

321
00:19:23,912 --> 00:19:27,374
No le pareció importante que la Policía

322
00:19:27,875 --> 00:19:30,669
lo supiera durante más de un año.

323
00:19:31,628 --> 00:19:36,133
Me dan escalofríos.
Fue inquietante verlo segundo a segundo.

324
00:19:36,925 --> 00:19:40,262
Sabemos que fueron
de las últimas palabras de Maggie.

325
00:19:40,345 --> 00:19:42,890
Paul tenía una prueba importantísima.

326
00:19:42,973 --> 00:19:44,516
Era el testimonio de Paul.

327
00:19:46,018 --> 00:19:50,355
Aunque llevaba
tres años sin ver o hablar con Paul,

328
00:19:50,439 --> 00:19:53,734
era como si pudiera verlo todo.

329
00:19:55,235 --> 00:19:57,196
Paul gritándole al perro.

330
00:19:57,279 --> 00:19:59,531
Era como si estuviera allí.

331
00:19:59,615 --> 00:20:02,618
Sentía que podía imaginármelo todo.

332
00:20:02,701 --> 00:20:04,369
Me pareció que estaba feliz

333
00:20:05,078 --> 00:20:05,954
y…

334
00:20:07,831 --> 00:20:10,417
supongo que me consoló un poco.

335
00:20:12,044 --> 00:20:14,171
Que fueran sus últimos momentos…

336
00:20:16,256 --> 00:20:17,424
Me resultó difícil

337
00:20:18,050 --> 00:20:20,427
y creo que por eso lo vi tantas veces.

338
00:20:21,887 --> 00:20:24,890
Pienso mucho
en que doña Maggie fuera a la perrera.

339
00:20:26,016 --> 00:20:27,184
Nunca lo hacía.

340
00:20:27,684 --> 00:20:29,937
Se quedaba en casa de noche.

341
00:20:30,771 --> 00:20:32,356
Era asustadiza.

342
00:20:32,439 --> 00:20:36,526
Si Alex no estaba en casa,
Paul dormía en el cuarto de al lado.

343
00:20:37,152 --> 00:20:39,988
Cerraba todas las puertas
y todas las ventanas.

344
00:20:40,489 --> 00:20:42,991
Le dirían que fuera allí por algo.

345
00:20:44,326 --> 00:20:45,327
Es duro.

346
00:20:45,827 --> 00:20:49,206
No quería que Alex
fuera lo último que viera Paul.

347
00:20:50,540 --> 00:20:52,334
No quería que lo asesinaran

348
00:20:52,417 --> 00:20:56,088
y creo que fue algo
a lo que le di muchísimas vueltas.

349
00:20:56,171 --> 00:20:59,758
Pensaba en todas las personas
que podrían haberlo hecho.

350
00:21:01,051 --> 00:21:03,136
El señor Alex mató a Paul y Maggie.

351
00:21:04,096 --> 00:21:08,350
El vídeo
que encontraron en el móvil de Paul

352
00:21:08,433 --> 00:21:12,062
demostró que estaba
cerca y no donde decía estar,

353
00:21:12,145 --> 00:21:15,565
pero no sé si creo que matara a su hijo.

354
00:21:17,776 --> 00:21:22,656
Durante el momento crucial
en el que sus móviles se detuvieron,

355
00:21:22,739 --> 00:21:25,492
estuvo allí, aunque dijera lo contrario.

356
00:21:28,453 --> 00:21:32,374
Cuando empezó el juicio, la familia entró

357
00:21:32,916 --> 00:21:36,044
y traía una actitud desenfadada.

358
00:21:36,128 --> 00:21:37,921
Alex se giraba y les hablaba.

359
00:21:38,005 --> 00:21:41,049
Se chocaban los puños,
hablaban y se abrazaban.

360
00:21:43,719 --> 00:21:44,553
Atrás.

361
00:21:44,636 --> 00:21:47,973
Después del vídeo,
se les veía preocupados.

362
00:21:49,808 --> 00:21:52,978
Creo que Alex Murdaugh
quería subir al estrado.

363
00:21:53,061 --> 00:21:55,230
Quería testificar porque creía

364
00:21:55,314 --> 00:21:58,692
que podía manipular
al jurado como ya había hecho antes.

365
00:21:58,775 --> 00:22:02,112
Creo que haberlo dejado subir
al estrado fue mala idea,

366
00:22:02,195 --> 00:22:04,072
pero no tendrían otra opción.

367
00:22:04,156 --> 00:22:05,532
Llame a otro testigo.

368
00:22:08,535 --> 00:22:09,786
Gracias, señoría.

369
00:22:10,871 --> 00:22:15,459
El acusado, Richard Alexander Murdaugh,
quiere subir al estrado.

370
00:22:17,544 --> 00:22:19,212
Recuerdo haber pensado:

371
00:22:19,296 --> 00:22:22,382
"¿Lo precederá
su reputación de abogado mágico

372
00:22:22,466 --> 00:22:24,634
experto en daños personales?".

373
00:22:24,718 --> 00:22:26,219
Recuerdo que prestó juramento.

374
00:22:26,887 --> 00:22:29,473
Parecía tener prisa por llegar al estrado.

375
00:22:29,556 --> 00:22:32,976
Anticipó el juramento
y respondió antes de que terminara.

376
00:22:33,852 --> 00:22:34,936
Soy Alex Murdaugh.

377
00:22:35,437 --> 00:22:38,106
M-U-R-D-A-U-G-H.

378
00:22:39,524 --> 00:22:40,359
Buenos días.

379
00:22:44,571 --> 00:22:45,489
Señor Murdaugh,

380
00:22:46,656 --> 00:22:52,412
el 7 de junio de 2021,
¿cogió esta arma o una parecida

381
00:22:53,538 --> 00:22:56,124
y le disparó a su hijo Paul en el pecho

382
00:22:56,208 --> 00:22:59,169
en el cuarto de los piensos
en Moselle Road?

383
00:22:59,252 --> 00:23:00,379
No.

384
00:23:01,088 --> 00:23:04,883
Señor Murdaugh,
¿cogió esta arma o una parecida

385
00:23:05,592 --> 00:23:11,098
y le voló la tapa de los sesos a su hijo
el siete de junio u otro día a otra hora?

386
00:23:11,181 --> 00:23:12,099
No.

387
00:23:12,599 --> 00:23:17,604
Señor Griffin, nunca les he disparado
a mi mujer o a mi hijo.

388
00:23:18,772 --> 00:23:19,731
Ven aquí, Bubba.

389
00:23:19,815 --> 00:23:21,400
Señor Murdaugh, ¿es usted

390
00:23:22,317 --> 00:23:24,528
quien sale en el vídeo a las 20:44

391
00:23:24,611 --> 00:23:27,406
del siete de junio,
la noche que los mataron?

392
00:23:27,489 --> 00:23:28,323
Sí.

393
00:23:29,324 --> 00:23:33,495
¿Estuvo en la perrera
a las 20:44 la noche de los asesinatos?

394
00:23:33,578 --> 00:23:34,413
Sí.

395
00:23:36,248 --> 00:23:38,291
¿Le mintió al agente Owen

396
00:23:38,375 --> 00:23:41,837
cuando le dijo que los vio
por última vez durante la cena?

397
00:23:42,712 --> 00:23:43,797
Les mentí.

398
00:23:44,756 --> 00:23:45,757
¿Por qué?

399
00:23:51,221 --> 00:23:53,682
Ya sabe: "Qué red tan enredada tejemos".

400
00:23:53,765 --> 00:23:55,517
Pero mentí

401
00:23:56,393 --> 00:23:57,644
y tuve que seguir.

402
00:23:59,604 --> 00:24:02,774
Como padre y como marido que soy,
me impactó porque,

403
00:24:03,608 --> 00:24:07,571
si saliera de casa
y dos minutos después entrara alguien

404
00:24:07,654 --> 00:24:09,990
y asesinara brutalmente a mi familia,

405
00:24:10,532 --> 00:24:13,034
no dejaría de pensar y gritar:

406
00:24:13,118 --> 00:24:17,664
"Ojalá hubiera estado allí.
Seguirían aquí si me hubiera ido después".

407
00:24:17,747 --> 00:24:21,710
En ningún momento
mostró tener ni un ápice de remordimiento

408
00:24:21,793 --> 00:24:26,465
por no haber estado presente
cuando los asesinaron brutalmente.

409
00:24:28,133 --> 00:24:30,552
Alex fue su propio abogado al final.

410
00:24:31,761 --> 00:24:33,305
No me cabe duda

411
00:24:33,388 --> 00:24:36,016
de que su testimonio
perjudicó a la defensa.

412
00:24:38,268 --> 00:24:41,271
Cuando habló
con doña Shelly después de los hechos,

413
00:24:41,354 --> 00:24:45,942
le pidió que dijera
que estuvo allí más de 20 minutos.

414
00:24:48,403 --> 00:24:50,655
He oído el testimonio de Shelly.

415
00:24:52,741 --> 00:24:55,076
Creo que Shelly es buena persona.

416
00:24:55,160 --> 00:24:58,163
Puede que habláramos de cuánto tiempo
estuve allí.

417
00:24:58,246 --> 00:25:02,083
En ese momento,
si creía que había estado allí 45 minutos,

418
00:25:02,167 --> 00:25:05,295
puede que dijera
que estuve allí 45 minutos, pero…

419
00:25:06,838 --> 00:25:08,381
No lo sé.

420
00:25:08,465 --> 00:25:13,094
Mintió porque yo nunca habría dicho
eso si no hubiera sido verdad.

421
00:25:18,225 --> 00:25:20,435
Una de las cosas que destacaron más

422
00:25:20,519 --> 00:25:22,646
es que los testigos más efectivos,

423
00:25:22,729 --> 00:25:25,357
desgarradores y memorables fueron mujeres.

424
00:25:25,941 --> 00:25:26,775
Shelly

425
00:25:27,859 --> 00:25:29,611
y, desde luego, Blanca.

426
00:25:32,489 --> 00:25:34,324
01/03/23
SEXTA SEMANA DE JUICIO

427
00:25:34,407 --> 00:25:38,662
A veces la defensa pide que un jurado
visite la escena del crimen.

428
00:25:39,704 --> 00:25:42,707
En este caso en particular,
creo que la defensa

429
00:25:42,791 --> 00:25:45,835
quería que vieran
lo grande que era Moselle

430
00:25:45,919 --> 00:25:49,506
y cómo habían cuadrado
las cosas en el caso.

431
00:26:10,235 --> 00:26:15,365
La defensa quería que el jurado
fuera a Moselle y la acusación accedió.

432
00:26:15,448 --> 00:26:17,325
La última mañana,

433
00:26:17,409 --> 00:26:20,537
el juez organizó
una salida al terreno para el jurado.

434
00:26:20,620 --> 00:26:22,539
Habría un grupo de prensa:

435
00:26:22,622 --> 00:26:24,040
un cámara,

436
00:26:24,124 --> 00:26:27,335
un fotógrafo y un periodista.

437
00:26:28,545 --> 00:26:30,880
Tuve suerte de que me eligieran.

438
00:26:33,800 --> 00:26:37,637
No se repetía desde que el jurado de OJ
fue a Brentwood.

439
00:26:37,721 --> 00:26:41,141
Fue algo famoso
a nivel nacional e internacional.

440
00:26:44,769 --> 00:26:47,981
Quería asegurarme de que lo veía,
describía

441
00:26:48,064 --> 00:26:52,944
y lo hacía bien para poder explicar
este viaje trascendental.

442
00:26:57,240 --> 00:26:59,284
Una de las primeras cosas que hice

443
00:26:59,367 --> 00:27:04,289
fue intentar establecer la distancia
entre los cuerpos de Maggie y Paul.

444
00:27:04,873 --> 00:27:06,333
Costaba imaginárselo.

445
00:27:09,919 --> 00:27:13,965
Imprimí la prueba que mostraba
dónde se encontraron los cuerpos.

446
00:27:14,924 --> 00:27:19,054
Maggie lo vio todo y vio quién lo hizo

447
00:27:19,137 --> 00:27:21,765
desde el sitio donde se derrumbó.

448
00:27:22,557 --> 00:27:27,020
Recuerdo haber ido al cuarto
de los piensos y haber ido y venido

449
00:27:27,103 --> 00:27:29,105
para ver lo lejos que estábamos.

450
00:27:29,189 --> 00:27:32,192
Estaba a 12 pasos de distancia.

451
00:27:32,275 --> 00:27:35,028
Así de lejos estaba ella de donde él cayó.

452
00:27:36,112 --> 00:27:39,240
Y no nos dieron instrucciones específicas,

453
00:27:39,324 --> 00:27:41,534
así que fui al cuarto de los piensos.

454
00:27:45,580 --> 00:27:49,459
Paul estaría a metro
y medio cuando le dispararon.

455
00:27:49,542 --> 00:27:53,046
Me quedé cerca
de donde creía que le habían disparado

456
00:27:53,129 --> 00:27:57,050
y me di cuenta…
de que no podría haber visto

457
00:27:57,967 --> 00:28:00,762
quién hizo el primer disparo.

458
00:28:01,262 --> 00:28:03,223
Pero, si avanzas a trompicones,

459
00:28:04,516 --> 00:28:06,851
no hay duda de que vio

460
00:28:07,977 --> 00:28:10,689
quién le voló los sesos.

461
00:28:17,112 --> 00:28:21,157
Tras el viaje con el jurado a Moselle,
tuve la sensación

462
00:28:21,241 --> 00:28:23,451
de que el jurado no tardaría mucho

463
00:28:23,535 --> 00:28:25,537
en tomar una decisión.

464
00:28:26,162 --> 00:28:28,415
Llamémoslo 'intuición femenina'.

465
00:28:28,498 --> 00:28:29,416
SECRETARIA

466
00:28:29,499 --> 00:28:31,668
Entonces entré en mi despacho

467
00:28:31,751 --> 00:28:36,047
para preparar lo que íbamos a hacer:
leer el veredicto.

468
00:28:36,131 --> 00:28:40,760
Y llamé a una amiga que es secretaria
del tribunal del condado de Hampton.

469
00:28:40,844 --> 00:28:44,222
Dije: "No sé si puedo.
Se lo pediré al juez Newman.

470
00:28:44,305 --> 00:28:45,849
No sé si puedo hacerlo".

471
00:28:45,932 --> 00:28:48,560
Dijo: "Léelo
como cualquier otro veredicto".

472
00:28:51,604 --> 00:28:55,692
Cuando el jurado volvió, estaba exhausto.

473
00:28:55,775 --> 00:28:59,571
Lo habíamos dado todo
y habíamos hecho todo lo posible.

474
00:29:00,488 --> 00:29:02,991
El jurado se disolvió.
Había sido un día largo.

475
00:29:03,658 --> 00:29:08,747
Fui a la sala de prensa para preparar
lo que creíamos que sería la historia.

476
00:29:08,830 --> 00:29:13,418
Recuerdo que Dick, Jim y la defensa
entraron en la sala de prensa.

477
00:29:14,794 --> 00:29:17,881
Estando allí,
Dick se enteró de que el jurado

478
00:29:17,964 --> 00:29:22,343
había pedido pantallas para las pruebas,
lo que le pareció positivo.

479
00:29:23,470 --> 00:29:27,056
Llamaron a la puerta
y dijeron que el jurado iba a salir.

480
00:29:27,140 --> 00:29:31,978
Fuimos a decirle al juez Newman
que todos estaban listos en la sala.

481
00:29:32,061 --> 00:29:35,398
El jurado volvió en menos de una hora.

482
00:29:36,232 --> 00:29:39,360
En poco tiempo,
despejaron las dudas de los indecisos

483
00:29:39,444 --> 00:29:41,154
y dijeron: "Estamos listos".

484
00:29:42,864 --> 00:29:46,367
Costaba creer que habría una resolución,
fuera cual fuera.

485
00:29:46,868 --> 00:29:50,330
- ¿Han llegado a un veredicto?
- Sí, señor.

486
00:29:50,413 --> 00:29:52,749
- ¿Es unánime?
- Sí, señor.

487
00:29:52,832 --> 00:29:57,670
Vale, dénselo a la secretaria
que, a su vez, me lo dará a mí.

488
00:30:03,551 --> 00:30:06,721
Examinó y escaneó
los formularios de veredicto

489
00:30:06,805 --> 00:30:08,348
y me los entregó.

490
00:30:08,848 --> 00:30:11,810
"Señora secretaria,
¿podría leer el veredicto?".

491
00:30:11,893 --> 00:30:17,941
El equipo de la defensa, la familia,
las personas presentes en la sala

492
00:30:18,024 --> 00:30:21,486
y probablemente
el mundo entero me miraban fijamente.

493
00:30:22,779 --> 00:30:23,738
Respiré hondo

494
00:30:23,822 --> 00:30:25,907
y empecé a leer la acusación

495
00:30:25,990 --> 00:30:29,619
de principio a fin, sin dejarme nada.

496
00:30:29,702 --> 00:30:32,705
Estado de Carolina del Sur,
condado de Colleton,

497
00:30:32,789 --> 00:30:35,083
Tribunal de lo Penal,

498
00:30:36,626 --> 00:30:40,588
mes de julio de 2022,

499
00:30:40,672 --> 00:30:44,259
el estado contra el acusado
Richard Alexander Murdock,

500
00:30:44,342 --> 00:30:45,844
acusación por asesinato…

501
00:30:49,055 --> 00:30:50,723
veredicto: culpable.

502
00:30:53,643 --> 00:30:55,478
El silencio era palpable.

503
00:30:56,980 --> 00:31:00,650
Aunque la familia
no mostró ninguna emoción en la sala,

504
00:31:00,733 --> 00:31:03,111
cuando volvieron a la sala,

505
00:31:03,194 --> 00:31:06,197
que es donde se reunía la familia,

506
00:31:06,281 --> 00:31:11,411
Buster se derrumbó,
se cayó de rodillas y se echó a llorar.

507
00:31:11,494 --> 00:31:12,954
MIEMBRO DEL JURADO

508
00:31:13,037 --> 00:31:14,664
Yo ya sabía mi veredicto.

509
00:31:16,624 --> 00:31:18,126
Votamos un par de veces.

510
00:31:19,794 --> 00:31:21,921
Había preguntas sobre las armas.

511
00:31:22,714 --> 00:31:26,009
Otra joven no se creía que lo hiciera

512
00:31:26,092 --> 00:31:29,846
porque no podía creerse
que alguien pudiera matar a su familia.

513
00:31:29,929 --> 00:31:31,681
No dejaba de decirlo.

514
00:31:32,515 --> 00:31:34,183
Y, cuando volvimos a votar,

515
00:31:35,018 --> 00:31:36,060
fue unánime.

516
00:31:36,144 --> 00:31:39,772
Creo que tomé la decisión correcta.
Creo que la tomamos.

517
00:31:40,523 --> 00:31:43,568
Mientras leían
el veredicto de culpabilidad,

518
00:31:44,319 --> 00:31:48,531
miré al equipo y a las fuerzas del orden
que teníamos detrás.

519
00:31:48,615 --> 00:31:52,160
Me alegro de no haber hecho pasar
a esa gente por todo esto

520
00:31:52,243 --> 00:31:56,581
sin conseguir la justicia que creíamos
que Maggie y Paul se merecían.

521
00:32:00,418 --> 00:32:04,380
El veredicto de culpabilidad
supuso una reivindicación.

522
00:32:04,964 --> 00:32:07,634
Implicaba que mi decisión era correcta

523
00:32:07,717 --> 00:32:10,887
y que nuestro equipo
había hecho lo correcto:

524
00:32:10,970 --> 00:32:13,973
lo condenaron y demostró
que los detractores se equivocaban.

525
00:32:18,311 --> 00:32:22,649
3 DE MARZO DE 2023
SENTENCIA

526
00:32:23,691 --> 00:32:25,526
Señor Murdaugh, acérquese.

527
00:32:26,402 --> 00:32:27,904
Vamos a dictar sentencia.

528
00:32:31,824 --> 00:32:36,996
Este caso ha sido un caso muy inquietante

529
00:32:37,080 --> 00:32:40,667
no solo para mí, como juez,

530
00:32:42,502 --> 00:32:44,754
para el estado y para la defensa,

531
00:32:44,837 --> 00:32:48,841
sino también
para los ciudadanos de esta comunidad.

532
00:32:49,550 --> 00:32:53,554
Han asesinado a una esposa

533
00:32:54,722 --> 00:32:56,975
y a un hijo salvajemente.

534
00:32:58,434 --> 00:33:01,104
Pero que testificara

535
00:33:01,646 --> 00:33:06,234
que mi mujer, mi hijo y yo
estábamos disfrutando de la vida…

536
00:33:06,943 --> 00:33:09,487
No es creíble ni verosímil.

537
00:33:09,570 --> 00:33:12,198
En cuanto a lo que dijo en el estrado:

538
00:33:12,740 --> 00:33:17,829
"Qué red tan enredada tejemos".
¿A qué se refería?

539
00:33:18,496 --> 00:33:21,249
Que mentí y seguí mintiendo.

540
00:33:23,584 --> 00:33:27,964
Muy bien, señor Murdaugh, por el asesinato
de su mujer, Maggie Murdaugh,

541
00:33:29,173 --> 00:33:32,885
le condeno a prisión permanente.

542
00:33:33,928 --> 00:33:35,513
Por el asesinato de Paul,

543
00:33:36,305 --> 00:33:38,433
a quien probablemente quería mucho,

544
00:33:39,934 --> 00:33:43,396
le condeno a prisión permanente.

545
00:33:44,188 --> 00:33:47,025
Esas condenas serán consecutivas.

546
00:33:47,859 --> 00:33:52,447
Los agentes
pueden llevar a cabo la condena.

547
00:34:24,854 --> 00:34:27,899
Creíamos que, después del veredicto,

548
00:34:27,982 --> 00:34:33,071
habría una sensación de felicidad
y despreocupación en Hampton,

549
00:34:33,696 --> 00:34:39,410
pero abrió
otra caja de Pandora llena de preguntas.

550
00:34:41,370 --> 00:34:45,291
Me preguntan si ayudaron a Alex
en el asesinato de Paul y Maggie.

551
00:34:46,209 --> 00:34:47,919
Lo habríamos investigado.

552
00:34:48,002 --> 00:34:50,046
Se le venía encima una buena

553
00:34:50,129 --> 00:34:53,591
y debía cometer
su último acto desesperado para salvarse

554
00:34:53,674 --> 00:34:55,676
y preservar su legado personal.

555
00:34:55,760 --> 00:34:59,680
Estaba dispuesto a pagar un precio:
las vidas de Paul y Maggie.

556
00:34:59,764 --> 00:35:02,141
Creo que Alex apretó el gatillo.

557
00:35:03,184 --> 00:35:07,939
Y creo que lo ayudaron
a limpiar todo lo que había que limpiar

558
00:35:08,606 --> 00:35:12,985
y lo que quedó fue la escena del crimen
que nos llevó al juicio.

559
00:35:14,695 --> 00:35:17,323
Creo que estuvo planeándolo mucho tiempo.

560
00:35:18,699 --> 00:35:21,285
Creo que lo ayudaron.

561
00:35:22,411 --> 00:35:24,539
Aunque él tomó las decisiones.

562
00:35:27,500 --> 00:35:29,919
Si pienso en ello, me pondré intranquila.

563
00:35:30,586 --> 00:35:33,756
Lo único que voy
a decir sobre esta situación es

564
00:35:33,840 --> 00:35:37,260
que creo que hay otra persona implicada

565
00:35:37,343 --> 00:35:38,678
y tal vez incluso más,

566
00:35:38,761 --> 00:35:40,680
pero, al menos, hay otra persona

567
00:35:42,098 --> 00:35:46,811
que tiene que enfrentarse
a los mismos cargos que el señor Alex

568
00:35:47,937 --> 00:35:50,815
porque no creo
que matara a su propio hijo.

569
00:35:51,315 --> 00:35:53,985
No sabemos por qué lo hizo.

570
00:35:54,068 --> 00:35:56,279
Quizá lo diga algún día.

571
00:35:56,362 --> 00:35:58,072
Solo él sabe por qué lo hizo.

572
00:35:59,991 --> 00:36:02,618
¿Cree que ayudaron a Alex?

573
00:36:05,955 --> 00:36:08,541
No quiero responder a esa pregunta.

574
00:36:11,752 --> 00:36:12,920
No me…

575
00:36:17,216 --> 00:36:20,052
No me siento cómoda
respondiendo a esa pregunta.

576
00:36:21,053 --> 00:36:22,597
Lo consideraba mi hermano.

577
00:36:25,266 --> 00:36:28,436
Me engañó. Engañó a mucha gente.

578
00:36:31,147 --> 00:36:33,983
Esto no habría pasado
en vida del señor Randolph.

579
00:36:34,901 --> 00:36:37,778
No creas que se acabó
porque está en la cárcel.

580
00:36:37,862 --> 00:36:40,740
Solo será un mal trago.

581
00:36:58,049 --> 00:37:00,801
Echo de menos
cuando estábamos solas en casa.

582
00:37:02,053 --> 00:37:05,306
Maggie podía ser ella misma conmigo.

583
00:37:06,724 --> 00:37:07,808
Echo eso de menos.

584
00:37:11,020 --> 00:37:13,731
No volveré a tener una amiga así.

585
00:37:15,233 --> 00:37:17,401
No sé qué más decir.

586
00:37:20,154 --> 00:37:21,822
Los dos se han ido

587
00:37:22,823 --> 00:37:24,033
y tengo al perro.

588
00:37:28,329 --> 00:37:29,205
Solo nosotros.

589
00:37:31,540 --> 00:37:32,416
Supongo…

590
00:37:34,585 --> 00:37:36,254
que solo quedamos nosotros.

591
00:37:41,008 --> 00:37:48,015
ALEX MURDAUGH ESTÁ INTENTANDO RECURRIR.

592
00:37:50,559 --> 00:37:53,562
ALEX MURDAUGH Y BUSTER MURDAUGH

593
00:37:53,646 --> 00:37:59,610
NO RESPONDIERON
A NUESTRA SOLICITUD DE ENTREVISTA.

594
00:38:01,696 --> 00:38:05,908
CURTIS EDWARD SMITH SE ENFRENTA
A CARGOS DE EXHIBICIÓN DE ARMA DE FUEGO,

595
00:38:05,992 --> 00:38:09,370
CONSPIRACIÓN, SUICIDIO ASISTIDO,
FALSA RECLAMACIÓN DE PAGO

596
00:38:09,453 --> 00:38:11,872
Y CUATRO CARGOS DE BLANQUEO DE CAPITALES.

597
00:38:13,624 --> 00:38:18,170
LOS CARGOS PENALES ALEGAN
QUE SMITH COBRÓ 437 CHEQUES

598
00:38:18,254 --> 00:38:24,343
A NOMBRE DE ALEX MURDAUGH
QUE ASCIENDEN A UNOS 2,4 MILLONES.

599
00:39:19,648 --> 00:39:24,653
Subtítulos: Mónica Morales Gómez