Hamptonin piirikunnan hätäkeskuksella. -Olemme Salkehatchie Roadilla.
Tien vieressä makaa verinen mies, joka heiluttelee käsiään.
Se vaikutti lavastukselta.
KOLME KUUKAUTTA MURHIEN JÄLKEEN
Lähetän apulaisseriffit paikalle.
Naisen mukaan mies ajoi Mercedes Benz -avolavaa.
Kuinka voitte? -Terve.
Mitä tapahtui?
Työn päivän viikonloppuna hamptonilainen ystäväni soitti.
Alexia oli ammuttu.
Ensin arvelin, että Maggien ja Paulin ampuja oli löytänyt Alexin.
Alex joutui sairaalaan, eikä ampujasta ollut varmuutta.
Etelä-Carolinan mysteeri syvenee.
Saamamme tiedon mukaan 53-vuotias juristi Alex Murdaugh -
haavoittui ammuskelussa Etelä-Carolinan Hamptonin piirikunnassa.
Alex lennätettiin sairaalaan.
Häntä ammuttiin päähän päivänvalossa kesken renkaanvaihdon.
Alexin kertomus muuttui päivän mittaan.
Eddie-serkulla oli osuutta asiaan.
KIISTÄ KAIKKI, SYYTÄ MUITA!
Niin, en ole koskaan ollut hiljainen.
Olen Curtis Edward Smith, liikanimeltäni Eddie.
Anna mennä.
Piru.
Tapasin Alexin 80-luvun lopussa.
ALEXIN YSTÄVÄ
Älkää paljastako, että olen puoliksi Murdaugh.
Ihan oikeasti.
Olen tehnyt Alexille hommia vuosien varrella.
Olen tehnyt hänelle pikkukeikkoja, kuten maanraivaustöitä.
Olen kaivellut ojia tonteille, jotta vesi pääsisi kulkemaan.
Alex soitti klo 10.30 ja kysyi, mitä tein.
Vastasin, etten mitään.
"Pääsetkö poikkeamaan toviksi?"
Hän käski tulla Varnvillen hautaustoimistolle.
Näin hänen ajavan paikalle.
Hän käänsi aurinkolipan oven puolelle ja rullasi ikkunansa ylös.
Katselin häntä aukon läpi.
Kysyin mitä hän teki. "No, en saa näyttäytyä näillä main."
Alex väitti, että SLED tarkkaili häntä.
Kysyin syytä siihen.
"Tapahtuneen vuoksi."
Siiskö Mosellessa?
Kysyin mitä siellä oikein tapahtui. "Kaikki meni päin vittua."
Noin vain.
"Rakastatko minua?" Sanoin tekeväni mitä vain hänen vuokseen.
"Sinun täytyy ampua minut." Totesin, että ei tule kuuloonkaan.
"Minun täytyy kai yrittää tehdä se itse."
Hän lähti.
Lähdin perään. Seurasin häntä silkasta huolesta.
Maggie ja Paul olivat nimittäin jo kuolleet.
Randolph kuoli parin päivän päästä. Perhe ei kaivannut enempää murheita.
Kun pääsin paikalle ja laskin ikkunani, hän tuli minua kohti pyssy kädessään.
Yritin säikäyttää hänet järkiinsä.
Ammuin ilmaan.
Alex tömähti asvaltille pitkin pituuttaan.
Siitä se kuhmu tuli.
Tiensivun kiviä hän sai päähänsä eikä mitään luotia.
Etäisyyttä oli parisen metriä.
Kysyin miksi hän halusi tulla ammutuksi.
"Koska ne osoittavat, että tapoin Maggien ja Paulin."
En osunut häneen.
Kumpikaan ei vuotanut verta, joten lähdin kotiin.
MURDAUGHIN LAKISUVUN MURHAT JA SKANDAALIT
Kuinka voitte? -Terve.
Mitä tapahtui? -Minua ammuttiin.
Kertokaa lisää. -Olin ajomatkalla.
Renkaani tyhjeni, joten ajoin sivuun.
Ohitseni meni auto.
En juuri kiinnittänyt siihen huomiota, mutta sitten se kääntyi takaisin.
Se kaveri esitti mukavaa.
Käänsin päätäni, ja sitten pamahti.
Noin viikon kuluttua osavaltionpoliisi tuli tenttaamaan minua.
Olin muka ampunut häntä takaraivoon .38-kaliiperisella.
Osavaltionpoliisi pidätti -
61-vuotiaan Curtis Edward Smithin, Colletonin piirikunnasta.
Smith kuulemma juoni ampumisen.
Kuka Curtis Smith oikein on,
ja oliko hänellä aiempia kytköksiä Murdaugheihin?
Miltä tuntui nähdä se uutisissa?
Se oli todella masentavaa. En ollut koskaan joutunut vaikeuksiin.
Lainvalvojat eivät koskaan olleet kytänneet minua.
Ei minua ole ratsattu "huumeista".
En ole joutunut pestaamaan lakimiestä.
Puhuin poliisillekin ilman juristia. Ei minulla ollut salattavaa.
En suhtautunut juttuun vakavasti.
En minä ampunut Alexia, mutta niin hän toitotti kaikille.
Alex yritti syyttää Eddie Smithiä tuosta tiensivuammuskelusta.
Alexin sepite mureni pian.
Eddie oli "neljäs Murdaugh".
Hän siivosi Murdaughien sotkut aina tarpeen tullen.
Eddie ja Alex olivat serkkuja.
OIKEUSSIHTEERI
Kuulemani mukaan he olivat osallisia kavallukseen.
Siihen liittyi sekkejä ja luultavasti huumeitakin.
Oletko diileri?
En ole.
Olisin ollut kehno diileri, koska ainoa asiakkaani oli Alex.
Mitä teit? -Minä vain olin hänen juoksupoikansa.
Se alkoi vuoden 2015 lopulla.
Kävin Alexin konttorilla. Hänen kirjeensä piti viedä Beaufortiin.
Heitin kuoren autonpenkille ja kuulin sen sisältä rapinaa.
Ei kuoressa mitään käärmettä ollut.
Sellaista ääntä pitää puolityhjä pilleripurkki.
Enkä katsonut nimeä kirjekuoressa. Oletin sen menevän lakitoimistoon.
Tienasin 200 taalaa puolentoista tunnin ajelulla.
Alex pyysi minua tapaamaan väkeä Etelä-Carolinan ja Georgian lentokentillä.
Olen melko varma, että Buster ja Paul tiesivät lääkkeistä.
Kaikki taisivat tietää Alexin lääkeongelmasta.
MURDAUGHIEN ENTINEN SISÄKKÖ
Tiesimme kyllä asiasta, mutta emme puhuneet siitä.
Alex käytti lääkkeitä varsin paljon.
Hän piti niitä pitkin taloa.
Niitä oli kaikkialla.
Pikkuisissa pusseissa.
Joskus jäämiä ja joskus pillereitä.
12 TUNNIN VÄLEIN
KIPULÄÄKE
Toisinaan Alexin taskuista putoili niitä pussukoita.
Maggie aavisti pahaa.
Ongelman vakavuudesta hän ei tiennyt.
Hamptonissa huhuttiin, että kuvioon liittyi rahanpesua.
HUUMESALAKULJETUSTA
Tontin omistajasta huhuttiin.
HUUMERAHOJA
Murdaughien ystävä omisti tontin ennen heitä.
Hän saattoi osallistua huumeiden salakuljetukseen.
Mies sai rikossyytteen huumeiden salakuljetuksesta.
Silminnäkijä kuoli ennen käräjiä.
Puolustus esitti uskoakseni sellaisenkin teorian,
että huumerikolliset tappoivat nuo kaksi perheen velkojen johdosta.
Olen tutkinut monia kuolinpaikkoja.
Katujengejä ja moottoripyörämurhia.
RIKOSTUTKINNAN ASIANTUNTIJA
Kaikenlaista kamalaa.
Tällaista en ole nähnyt.
Kyseessä ei ollut järjestetty surma.
Maggiea oli haavoitettu turhan hatarasti.
Kaksi siistiä laukausta olisi riittänyt.
Asialla oli valmistautumaton amatööri.
Esitettiin myös, että Alexilla oli rikoskytköksiä huumeyhteisöön.
Meneillään on jatkuvia tutkimuksia.
PÄÄSYYTTÄJÄ
Emme kommentoi valamiehistön tietoja.
Nettiinkin pystyy rustaamaan mitä haluaa.
Kun siis teemme päätelmiä, niistä on oltava aitoja todisteita.
Puhutaanko sekeistä? Lunastit paljon sekkejä Alexin puolesta.
Kerrotko niistä?
Hänellä oli nelisen sekkivihkoa.
Lunastin monta sekkiä kymmeniseen vuoteen.
Kysyin monesti, että eihän kyse ole rahanpesusta.
"Ei, teet vain palveluksen. Lunastat sekkini omalta tililtäni."
Kaikki sekit tulivat Alexin tililtä. Järkeilin miten pääsisin pois.
Halusin lopettaa ja sanoin hänelle, etten enää suostu tähän.
"En enää lähde juoksupojaksesi."
Hän tiesi, että olin kustantanut tyttäreni opinnot.
Työmatkallaan tyttäreni joutuu kulkemaan -
levottomilla seuduilla.
"Onko Nicole yhä töissä yliopistolla?"
Alex siis teki selväksi, että hän pitäisi minut otteessaan.
Suoraa uhkausta ei lausuttu. Se oli vain vihjailua.
Ketään sellaista ei ollut -
viitisessä ympäröivässä piirikunnassa,
jolle olisin voinut kertoa, mitä oli tekeillä.
Olisin joutunut parantolaan.
Simppeliä.
Tuo lakisuku on ollut vallassa 88 vuotta.
Neljä sukupolvea.
Ennenkuulumatonta.
Puolustus yritti väittää varhain, että Eddie-serkulla -
saattoi olla motiivi perheenjäsenten surmaamiseen.
Se äityi rankaksi tosi nopeasti. Syy sysättiin niskoilleni.
Minä muka ammuin Maggien ja Paulin.
En tiennyt keneltä muka olin varastanut.
Sinulle maksettiin sekki ennen kesäkuun seitsemännen tuplamurhaa.
Kymmenen päivää ennen murhia. Miksi sait maksun?
Mitä tulee sekkeihin ennen murhia ja niiden jälkeen…
Summa oli 25 000 dollaria, kuten näitte.
Alex käski minun tallettaa rahaa sekkitilille.
Lunastin sekkejä ja annoin hänelle rahat takaisin.
Kuitenkin ennen tapahtunutta.
En tiennyt, mitä tuleman piti. Siksi en osannut epäillä mitään.
Autoitko tappamaan Paulin?
En.
Autoitko tappamaan Maggien? -En auttanut.
En olisi antanut niin käydä, jos olisin tiennyt.
Kukaan ei ansaitse moista.
Se oli painostavin tapaukseni.
KYMMENEN KUUKAUTTA MURHIEN JÄLKEEN
Alexin ei voitu osoittaa murhanneen Paulin ja Maggien.
Tiesimme koko ajan,
ettei tapaus ratkeaisi sormenjäljillä tai millään renkaanpainaumilla.
Tv-sarjoja katsoneet uskovat, että sellaisia on joka jutussa.
Yhtä pätevää on digitaalinen näyttö eli kunkin digijalanjälki.
OSAVALTIONSYYTTÄJÄ
Emme nähneet puhelimelta, mitä Paul teki viime hetkinään.
Saimme tietoja Rogan Gibsonilta, Paulin läheiseltä ystävältä.
Hän ja Paul puhuivat puhelimessa murhailtana.
Tiesimme, että se ei riitä.
Paulin puhelimen tunnuslukua ei tiedetty.
Saimme ladattua tiedot vain osittain, koska emme tiedä tunnuslukua.
Tiedätkö tunnusluvun? -En tiedä.
Paul varjeli kännykkäänsä tarkoin.
Salainen palvelu yritti uudestaan.
Joku syötti Paulin syntymäajan, ja puhelin aukesi.
Samalla aukesi koko tapaus.
Silloin löysimme koiratarhavideon.
Voitte kutsua seuraavan todistajan. -Kutsumme Rogan Gibsonin.
PAUL MURDAUGHIN YSTÄVÄ
Otin asiakseni katsoa Roganin lausunnon.
Rogan on todella uskollinen.
PAULIN YSTÄVÄ
Vartuimme yhdessä. Rogan auttoi aina miestä mäessä.
Milloin tutustuit Paul Murdaughiin? -Olen tuntenut hänet koko ikäni.
Olitteko läheisiä murhapäivään saakka?
Olimme.
Olitteko sinä ja muu perhe läheisiä? -He olivat kuin toinen perheeni.
Kuin toinen perhekö? -Aivan.
Rogan on Murdaughien vanha ystävä.
Tuolloin hän asui toisaalla sekä tarvitsi hoitajan -
koiranpennulleen Cashille, ja Paul suostui.
Paul kuvasi koiratarhalla Rogan-kaverinsa koiraa,
jonka hännässä oli jotain vikaa.
Paul kokeili videopuhelua, mutta kenttä oli osoitetusti heikko.
Puhelun sijaan hän kuvasikin koirasta videon.
Soitan todistajalle puolustuksen todistuskappaleen 297.
7. KESÄKUUTA 2021 MURHAILTA
Loitommas.
KLO 20.44
PAUL NAUHOITTAA CASHIA
Cash, istu. Tule tänne.
Tulehan.
Tule tänne.
Cash.
Sillä on lintu suussa! -Kivi se on.
Terve, Bubba.
Marsu se on. -Tuolla on tipu.
Tänne, Bubba!
Maggie lähti koiratarhalle. Itse olin talossa.
Näit Paulin ja Maggien ruualla viimeistä kertaa.
Niin.
Lähtivätkö he koiratarhalle ruuan jälkeen? -Minä jäin sohvalle.
Tänne, Bubba!
Koko salissa vallitsi hiljaisuus.
Aivan kuin henkeä olisi haukottu.
Sitten huomasin, miten väki nojautui lähemmäs.
Kuultiinko oikein?
Tunnistitko nuo äänet?
Tunnistin. -Ketkä kuulit?
Paulin, Maggien ja Alexin.
Voitko osoittaa Alex Murdaughia, jonka äänen tunnistit videolla?
Tuo harmaatakkinen.
Tunnistaminen kirjattakoon.
Videolla olivat Maggie, Paul, koirat, kananpoikanen, Bubba ja sitten Alex.
Videon nähtyäni oloni oli aavemainen.
Kuulin Paulin leikkivän Cashin kanssa.
Sitten Maggie huudahti marsusta.
Yhtäkkiä kuulin Alexin kutsuvan Bubbaa.
Tänne, Bubba!
Tunnistin hänet heti äänen kuultuani.
Hän se oli.
Koko murhajuttu nojautui tuohon videoon.
Tiedämme, että Maggie, Paul ja Alex olivat innokkaita puhelimenkäyttäjiä.
Pian sen jälkeen heidän puhelimillaan ei tehty mitään enää koskaan.
7.6. KLO 20.49
Syyttäjäpuoli uskoi, että he kuolivat klo 20.49 mennessä.
Alex oli paikalla noin kahta minuuttia ennen Maggien ja Paulin murhaa.
Tuota tietoa hän pimitti lainvalvojilta yli vuoden päivät.
Oli karmivaa nähdä tapahtumat sekunti sekunnilta.
Ne olivat Maggien viimeisiä sanoja.
Viimeinen tärkeä todiste oli Paulilla. Lausunto oli ikään kuin hänen.
Vaikken ole nähnyt Paulia kolmeen vuoteen,
näin koko jutun päivänselvästi.
Paul kailotti koiralle. Aivan kuin olisin ollut siellä.
Pystyin kuvittelemaan kaiken.
Paul kuulosti mielestäni iloiselta.
Siitä sain pientä mielenrauhaa.
Ne olivat heidän viimeiset hetkensä.
PAULIN EX-TYTTÖYSTÄVÄ
Katsoin tuon raskaan videon useasti.
Mietin miksi Maggie-neiti lähti tarhalle. Hän ei ikinä tehnyt niin.
Hän pysyi sisällä pimeällä.
Maggie-neiti säikkyi.
Kun Alex-herra ei ollut kotona, Paulin piti nukkua naapurikamarissa.
Maggie-neiti pani kaiken säppiin.
Joku hänet kutsui tarhalle.
Se on raskasta.
Alex-herran kasvot eivät saa olla Paulin viimeinen näky.
En halunnut Paulin tulevan murhatuksi. Sen kanssa kamppailin sisimmässäni.
Keksin tuhansittain muita, jotka olisivat voineet kuolla.
Alex-herra tappoi ne kaksi.
Paulin puhelimelta löydetty video todisti,
ettei Alex ollut siellä missä väitti.
En silti voi uskoa hänen tappaneen lapsensa.
Alex väitti olleensa toisaalla, kun heidän puhelimensa sammuivat.
Tiedämme, että siellä hän oli.
Muistelen käräjöinnin alkua, kun perhe saapui.
Tunnelma oli pikemminkin kepeä.
Alex jutteli heille.
He löivät nyrkkiä, rupattelivat ja halailivat.
Loitommas.
Videon katselusta heräsi huoli.
Uskon Alexin halunneen todistaa, koska hän uskoi -
manipuloivansa valamiehistöä jälleen kerran.
Oli virhe antaa Alexin todistaa, mutta vaihtoehtojakaan tuskin oli.
Seuraava todistaja.
Kiitos, hra tuomari.
Syytetty Richard Alexander Murdaugh haluaa todistaa.
Mietin näin.
"Tekeekö hän taas sellaisen taikatempun, joista hänet tunnetaan juristina?"
Vannotin Alexilla valan.
Hän lausui valan vauhdilla ennen kuin olin ehtinyt lopettaakaan.
Olen Alex Murdaugh, M-U-R-D-A-U-G-H.
Huomenta.
Hra Murdaugh.
Tartuitteko tähän tai tällaiseen aseeseen kesäkuun seitsemäntenä 2021 -
ja ammuitteko Paul-poikaanne rintaan tontillanne olevassa ruokintahuoneessa?
En ampunut.
Tartuitteko tähän tai tällaiseen aseeseen -
ja ammuitteko pojaltanne aivot 7. kesäkuuta tai joskus muulloin?
En ampunut.
Hra Griffin, en ampunut vaimoani tai poikaani milloinkaan.
Tänne, Bubba!
Kuuluuko äänenne -
koiratarhavideolla klo 20.44 Maggien ja Paulin murhailtana?
Kuuluu.
Olitteko koiratarhalla klo 20.44 tuona murhailtana?
Olin.
Valehtelitteko agentti Owenille,
että näitte heidät ruualla viimeistä kertaa?
Valehtelin.
Miksi?
"Voi, mitä verkkoa punomme."
Kun olin valehdellut kerran, minun täytyi jatkaa.
Hämmästelin sitä isänä ja aviomiehenä.
Jos joku murhaa perheeni raa'asti kaksi minuuttia lähtöni jälkeen,
ajattelisin vuorenvarmasti, että olisinpa ollut paikalla.
"Olisin ehtinyt pelastaa heidät viipymällä hetken."
Ristikuulustelun missään vaiheessa Alex ei katunut sitä,
ettei hän ollut ehtinyt nähdä vaimonsa ja poikansa raakoja murhaajia.
Alex edusti lopuksi itseään.
Alexin lausunto teki hallaa hänen juristilleen.
Keskustelitte Shellyn kanssa jälkeenpäin.
Pyysitte häntä väittämään, että viivyitte yli 20 minuuttia.
Kuulin Shellyn lausunnon.
Pidän Shellyä hyvänä ihmisenä.
Saatoimme keskustella käyntini pituudesta.
Jos uskoin tuolloin viipyneeni 45 minuuttia,
saatoin sanoa viipyneeni niin kauan.
En osaa sanoa.
Alex valehteli. En ikinä sanoisi niin, jollei se olisi totta.
TOIMITTAJA
Naiset olivat näillä käräjillä koskettavia ja mieleenpainuvia todistajia.
Shelly.
Eritoten Blanca.
KUUSI VIIKKOA KÄRÄJÖITY
Monesti puolustus pyytää valamiehistöä käymään rikospaikalla.
Tässä nimenomaisessa tapauksessa -
haluttiin painottaa Mosellen laajuutta ja tapahtumien syy-seuraussuhteita.
Valamiehistö haluttiin viedä Moselleen, mihin syyttäjäpuoli suostui.
Tuomari järjesti valamiehille matkan käräjöinnin viimeiselle aamulle.
Lehdistöä edustamassa olivat videokuvaaja, valokuvaaja ja toimittaja.
Onnekseni minut valittiin.
Moinen matka tehtiin viimeksi O.J:n Brentwoodin-tiluksille.
Tapausta seurattiin kansainvälisesti.
Halusin kuvailla kaikkea oikein -
ja auttaa ihmisiä ymmärtämään tuon huomattavan matkan merkityksen.
Ensi alkuun yritin -
määritellä Maggien ja Paulin kuolinpaikkojen etäisyyden.
Sitä oli vaikea kuvitella.
Tulostin todisteen, josta ilmenivät ruumiiden löytöpaikat.
Maggie näki tapahtuneen ja syypään -
siltä paikalta, johon hän kaatui.
Kävelin toistuvasti ruokintahuoneelle ja sieltä pois askeleitani laskien.
Välimatkaa oli 12 tavallista askelta.
Niin lähellä Maggie oli Paulin kuolinpaikkaa.
Emmekä saaneet mitään erityisiä ohjeita, joten menin ruokintahuoneeseen.
Ampumishetkellä Paul seisoi parisen metrin päässä ovesta.
Etsin ampumapaikan mahdollisimman tarkasti.
Tajusin, ettei hän voinut nähdä ensilaukauksella,
kuka häntä ampui.
Jos taas horjahtaa ulos…
Hän epäilemättä näki, kuka häneltä ampui aivot pihalle.
HARKINTA ALKAA
Käynnin perusteella vaikutti siltä, että päätökseen päädyttäisiin nopeasti.
Naisenvaistoni sanoi niin.
OIKEUSSIHTEERI
Silloin lähdin toimistooni valmistautumaan päätöksen lukemiseen.
Soitin ystävälleni, Hamptonin oikeussihteerille.
Sanoin, etten pystyisi tekemään sitä ja pyytäisin tuomari Newmania lukemaan.
"Lue se kuin mikä tahansa päätös."
Olin rättiväsynyt, kun valamiehistö alkoi neuvotella.
Tunsimme tehneemme kaiken voitavamme.
Päivä oli ollut pitkä.
Lähdin mediakeskukselle valmistautumaan mahdolliseen reportaasiin.
Dick, Jim ja puolustustiimi astelivat mediakeskukselle.
Dick kuuli valamiesten pyytäneen -
todisteille monitoreja, mitä hän piti lupaavana.
Sain tiedon, että valamiehistö oli valmis.
Ilmoitimme tuomari Newmanille, että saliin oli kokoonnuttu.
Valamiehistö teki päätöksen alle tunnissa.
Niin vaikenivat epäilijätkin, eikä ruokataukoakaan tarvittu.
Oli vaikea käsittää, että mihinkään päädyttäisiin.
Oletteko päässeet ratkaisuun? -Kyllä olemme.
Onko se yksimielinen? -Kyllä on.
Oikeussihteeri ojentakoon ratkaisunne minulle.
Tuomari tarkasteli päätöslomakkeita ja ojensi ne sitten minulle.
Hän pyysi minua lukemaan päätöksen.
Puolustustiimi ja Murdaughit katselivat minua tarkkaan.
Samoin koko sali ja varmaan maailmakin.
Vedin henkeä ja aloin lukea syytettä.
Varmistin, että kaikki tulisi sanottua.
Etelä-Carolinan osavaltio, Colletonin piirikunta, yleistuomioistuin.
Vuoden 2022 heinäkuun istuntokausi.
Osavaltio vastaan Richard Alexander Murdaugh.
Syytetty murhista.
Päätös: syyllinen.
Hiljaisuus oli käsinkosketeltava.
Murdaughit eivät näyttäneet tunteitaan salissa.
Kun he palasivat siihen huoneeseen, jonne perhe päästettiin kokoontumaan,
Buster kuulemma valahti polvilleen ja sen kuin itki.
VALAMIES
Tiesin päätökseni jo ennen neuvottelua. Äänestimme pari kertaa.
Aseista kysyttiin.
Eräs nuori nainen ei saattanut uskoa,
että joku pystyisi tappamaan perheenjäsenensä.
Sitä hän toisteli.
Kun äänestimme uudelleen, päätös oli yksimielinen.
Tunsin meidän tehneen oikean päätöksen.
Kuuntelin kun Becky luki päätöksen.
Katselin tiimiämme ja lainvalvojia takanamme.
Onneksi sitä väkeä ei alistettu moiseen -
hankkimatta oikeutta Maggielle ja Paulille.
Päätös tuntui oikeutukselta.
Päätökseni osoittautui oikeaksi.
Tiimimme toimi todistetusti oikein.
Tuomio osoitti epäilijöiden erehtyneen.
3. MAALISKUUTA 2023 TUOMION LUKEMINEN
Tulkaa, hra Murdaugh.
Tuomio luetaan.
Tämä on ollut mitä huolestuttavin tapaus.
Ei ainoastaan tuomarin ominaisuudessa.
Samoin osavaltion, puolustuksen ja kaikkien täkäläisten kantilta.
Tapauksessa nähtiin murhattu vaimo.
Raa'asti murhattu poika.
Ihme kyllä väititte lausunnossanne,
että nautitte elämästä vaimonne ja poikanne kanssa.
Se ei ole uskottavaa.
Siteerasitte muuan ilmaisua.
"Voi, mitä verkkoa punomme." Mitä tarkoititte sillä?
Että minun oli jatkettava valehtelua.
Teitä syytetään vaimonne Maggie Murdaughin murhasta.
Tuomitsen teidät elinkautiseen vankeuteen.
Mitä tulee murhaamaanne Pauliin, jota luultavasti rakastitte kovasti…
Tuomitsen teidät elinkautiseen vankeuteen.
Tuomiot ovat peräkkäiset.
Konstaapelit pankoot tuomion täytäntöön.
Luulimme, että päätöksen jälkeen tunnelma olisi huojentunut -
ja että Hampton rauhoittuisi.
Päätöksen myötä avautuikin kysymysten täyteinen Pandoran lipas.
Minulta on kysytty, saiko Alex murha-apua. Silloin olisimme tutkineet asiaa.
Myrsky oli saavuttamassa hänet.
Hän pyrki pelastautumaan epätoivoisesti säilyttääkseen oman perintönsä.
Sen eteen hän oli valmis murhaamaan Paulin ja Maggien.
Uskon Alexin olleen syypää.
Uskon hänen saaneen apua kaiken tarpeellisen siivoamisessa.
Jäljelle jäi rikospaikka, joka päätyi käräjille.
Pidin murhia suunniteltuina pitkän aikaa. Ounastelen, että Alex sai apua.
Hän tosin taisi päättää kaikesta.
Hermostun sitä ajatellessani.
Voin kommentoida asiaa vain näin.
Uskon, että juttuun liittyy vähintään yksi toinenkin ihminen.
Tämän on saatava sama syyte kuin Alex-herran.
En usko hänen ampuneen omaa lastaan.
Emme tiedä, miksi Alex teki niin. Ehkä hän tunnustaa vielä joskus.
Vain hän itse tietää.
Uskotko, että Alex sai apua?
En halua vastata tuohon.
En…
Tuo kysymys vaivaa minua.
Pidin häntä veljenä.
Hän huijasi minua ja monia muitakin.
Randolph-herra olisi estänyt tämän.
Älkää luulko, että juttu päättyi tuomioon. Tämä oli pelkkä hidaste.
Kaipaan kahdenkeskeisiä tuokioitamme.
Maggien ei tarvinnut esittää minulle ketään.
Kaipaan sitä.
Sellaista ystävää en enää saa.
En tiedä, mitä muuta sanoa.
Maggie ja Paul ovat poissa, ja koira jäi minulle.
Jäimme kahden.
Taitaa olla niin, että jäimme kahdestaan.
ALEX MURDAUGH PYRKII VALITTAMAAN TUOMIOSTAAN.
ALEX JA BUSTER EIVÄT VASTANNEET HAASTATTELUPYYNTÖÖMME.
CURTISIA SYYTETÄÄN ASEELLA TÄHTÄÄMISESTÄ,
JUONITTELUSTA, TÖRKEÄSTÄ PAHOINPITELYSTÄ, KAVALLUKSESTA JA RAHANPESUSTA.
SMITHIÄ SYYTETÄÄN 437 SEKIN LUNASTAMISESTA.
HÄN LUNASTI ALEXIN NIMISSÄ SUUNNILLEEN 2,4 MILJOONAA DOLLARIA.
Tekstitys: Jouni Jussila