1
00:00:11,344 --> 00:00:17,392
Hamptonin piirikunnan hätäkeskuksella.
-Olemme Salkehatchie Roadilla.

2
00:00:17,475 --> 00:00:22,147
Tien vieressä makaa verinen mies,
joka heiluttelee käsiään.

3
00:00:22,230 --> 00:00:24,607
Se vaikutti lavastukselta.

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,609
KOLME KUUKAUTTA MURHIEN JÄLKEEN

5
00:00:26,693 --> 00:00:29,487
Lähetän apulaisseriffit paikalle.

6
00:00:29,988 --> 00:00:34,034
Naisen mukaan mies ajoi
Mercedes Benz -avolavaa.

7
00:00:39,414 --> 00:00:41,166
Kuinka voitte?
-Terve.

8
00:00:41,249 --> 00:00:42,459
Mitä tapahtui?

9
00:00:45,670 --> 00:00:50,300
Työn päivän viikonloppuna
hamptonilainen ystäväni soitti.

10
00:00:50,383 --> 00:00:52,385
Alexia oli ammuttu.

11
00:00:52,469 --> 00:00:58,808
Ensin arvelin, että Maggien
ja Paulin ampuja oli löytänyt Alexin.

12
00:00:59,434 --> 00:01:04,230
Alex joutui sairaalaan,
eikä ampujasta ollut varmuutta.

13
00:01:04,314 --> 00:01:06,900
Etelä-Carolinan mysteeri syvenee.

14
00:01:06,983 --> 00:01:10,945
Saamamme tiedon mukaan
53-vuotias juristi Alex Murdaugh -

15
00:01:11,029 --> 00:01:15,408
haavoittui ammuskelussa
Etelä-Carolinan Hamptonin piirikunnassa.

16
00:01:15,492 --> 00:01:17,410
Alex lennätettiin sairaalaan.

17
00:01:17,494 --> 00:01:22,540
Häntä ammuttiin päähän päivänvalossa
kesken renkaanvaihdon.

18
00:01:23,124 --> 00:01:26,127
Alexin kertomus muuttui päivän mittaan.

19
00:01:26,211 --> 00:01:29,380
Eddie-serkulla oli osuutta asiaan.

20
00:01:32,550 --> 00:01:35,386
KIISTÄ KAIKKI, SYYTÄ MUITA!

21
00:01:42,268 --> 00:01:45,480
Niin, en ole koskaan ollut hiljainen.

22
00:01:46,523 --> 00:01:49,943
Olen Curtis Edward Smith,
liikanimeltäni Eddie.

23
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
Anna mennä.

24
00:01:54,364 --> 00:01:55,281
Piru.

25
00:01:55,365 --> 00:01:59,202
Tapasin Alexin 80-luvun lopussa.

26
00:01:59,285 --> 00:02:00,703
ALEXIN YSTÄVÄ

27
00:02:00,787 --> 00:02:04,290
Älkää paljastako,
että olen puoliksi Murdaugh.

28
00:02:05,875 --> 00:02:07,043
Ihan oikeasti.

29
00:02:07,961 --> 00:02:11,631
Olen tehnyt Alexille hommia
vuosien varrella.

30
00:02:12,841 --> 00:02:18,847
Olen tehnyt hänelle pikkukeikkoja,
kuten maanraivaustöitä.

31
00:02:19,597 --> 00:02:24,185
Olen kaivellut ojia tonteille,
jotta vesi pääsisi kulkemaan.

32
00:02:33,736 --> 00:02:37,115
Alex soitti klo 10.30 ja kysyi, mitä tein.

33
00:02:37,198 --> 00:02:38,867
Vastasin, etten mitään.

34
00:02:38,950 --> 00:02:41,327
"Pääsetkö poikkeamaan toviksi?"

35
00:02:41,995 --> 00:02:45,707
Hän käski tulla
Varnvillen hautaustoimistolle.

36
00:02:46,708 --> 00:02:48,918
Näin hänen ajavan paikalle.

37
00:02:50,211 --> 00:02:55,383
Hän käänsi aurinkolipan oven puolelle
ja rullasi ikkunansa ylös.

38
00:02:55,466 --> 00:02:58,052
Katselin häntä aukon läpi.

39
00:02:58,136 --> 00:03:03,183
Kysyin mitä hän teki.
"No, en saa näyttäytyä näillä main."

40
00:03:06,519 --> 00:03:11,816
Alex väitti, että SLED tarkkaili häntä.

41
00:03:13,109 --> 00:03:15,111
Kysyin syytä siihen.

42
00:03:16,237 --> 00:03:18,740
"Tapahtuneen vuoksi."

43
00:03:18,823 --> 00:03:20,658
Siiskö Mosellessa?

44
00:03:21,159 --> 00:03:26,206
Kysyin mitä siellä oikein tapahtui.
"Kaikki meni päin vittua."

45
00:03:27,332 --> 00:03:28,249
Noin vain.

46
00:03:28,958 --> 00:03:33,296
"Rakastatko minua?"
Sanoin tekeväni mitä vain hänen vuokseen.

47
00:03:33,379 --> 00:03:39,677
"Sinun täytyy ampua minut."
Totesin, että ei tule kuuloonkaan.

48
00:03:40,553 --> 00:03:44,766
"Minun täytyy kai yrittää tehdä se itse."

49
00:03:44,849 --> 00:03:45,767
Hän lähti.

50
00:03:46,768 --> 00:03:51,022
Lähdin perään.
Seurasin häntä silkasta huolesta.

51
00:03:52,148 --> 00:03:56,277
Maggie ja Paul olivat
nimittäin jo kuolleet.

52
00:03:56,361 --> 00:04:01,032
Randolph kuoli parin päivän päästä.
Perhe ei kaivannut enempää murheita.

53
00:04:01,950 --> 00:04:07,247
Kun pääsin paikalle ja laskin ikkunani,
hän tuli minua kohti pyssy kädessään.

54
00:04:07,330 --> 00:04:09,749
Yritin säikäyttää hänet järkiinsä.

55
00:04:11,292 --> 00:04:12,543
Ammuin ilmaan.

56
00:04:13,127 --> 00:04:17,507
Alex tömähti asvaltille pitkin pituuttaan.

57
00:04:18,007 --> 00:04:20,093
Siitä se kuhmu tuli.

58
00:04:20,176 --> 00:04:24,555
Tiensivun kiviä hän sai päähänsä
eikä mitään luotia.

59
00:04:24,639 --> 00:04:27,058
Etäisyyttä oli parisen metriä.

60
00:04:27,850 --> 00:04:31,396
Kysyin miksi hän halusi tulla ammutuksi.

61
00:04:32,313 --> 00:04:36,567
"Koska ne osoittavat,
että tapoin Maggien ja Paulin."

62
00:04:37,151 --> 00:04:39,112
En osunut häneen.

63
00:04:39,195 --> 00:04:43,324
Kumpikaan ei vuotanut verta,
joten lähdin kotiin.

64
00:04:44,742 --> 00:04:48,871
MURDAUGHIN LAKISUVUN MURHAT JA SKANDAALIT

65
00:04:55,253 --> 00:04:57,380
Kuinka voitte?
-Terve.

66
00:04:57,463 --> 00:04:59,632
Mitä tapahtui?
-Minua ammuttiin.

67
00:05:01,092 --> 00:05:05,013
Kertokaa lisää.
-Olin ajomatkalla.

68
00:05:05,096 --> 00:05:09,434
Renkaani tyhjeni, joten ajoin sivuun.

69
00:05:10,226 --> 00:05:12,812
Ohitseni meni auto.

70
00:05:12,895 --> 00:05:17,608
En juuri kiinnittänyt siihen huomiota,
mutta sitten se kääntyi takaisin.

71
00:05:18,860 --> 00:05:21,404
Se kaveri esitti mukavaa.

72
00:05:21,487 --> 00:05:26,367
Käänsin päätäni, ja sitten pamahti.

73
00:05:29,078 --> 00:05:35,126
Noin viikon kuluttua
osavaltionpoliisi tuli tenttaamaan minua.

74
00:05:35,209 --> 00:05:39,547
Olin muka ampunut häntä takaraivoon
.38-kaliiperisella.

75
00:05:40,048 --> 00:05:42,592
Osavaltionpoliisi pidätti -

76
00:05:42,675 --> 00:05:47,305
61-vuotiaan Curtis Edward Smithin,
Colletonin piirikunnasta.

77
00:05:47,388 --> 00:05:49,766
Smith kuulemma juoni ampumisen.

78
00:05:49,849 --> 00:05:52,435
Kuka Curtis Smith oikein on,

79
00:05:52,518 --> 00:05:55,855
ja oliko hänellä aiempia kytköksiä
Murdaugheihin?

80
00:05:55,938 --> 00:05:58,316
Miltä tuntui nähdä se uutisissa?

81
00:06:02,403 --> 00:06:07,700
Se oli todella masentavaa.
En ollut koskaan joutunut vaikeuksiin.

82
00:06:09,827 --> 00:06:14,332
Lainvalvojat eivät koskaan olleet
kytänneet minua.

83
00:06:14,415 --> 00:06:17,668
Ei minua ole ratsattu "huumeista".

84
00:06:19,295 --> 00:06:23,174
En ole joutunut pestaamaan lakimiestä.

85
00:06:24,258 --> 00:06:28,596
Puhuin poliisillekin ilman juristia.
Ei minulla ollut salattavaa.

86
00:06:29,097 --> 00:06:32,266
En suhtautunut juttuun vakavasti.

87
00:06:33,726 --> 00:06:39,107
En minä ampunut Alexia,
mutta niin hän toitotti kaikille.

88
00:06:40,108 --> 00:06:45,822
Alex yritti syyttää Eddie Smithiä
tuosta tiensivuammuskelusta.

89
00:06:45,905 --> 00:06:48,241
Alexin sepite mureni pian.

90
00:06:50,243 --> 00:06:52,370
Eddie oli "neljäs Murdaugh".

91
00:06:52,870 --> 00:06:57,041
Hän siivosi Murdaughien sotkut
aina tarpeen tullen.

92
00:06:57,125 --> 00:06:59,502
Eddie ja Alex olivat serkkuja.

93
00:06:59,585 --> 00:07:01,212
OIKEUSSIHTEERI

94
00:07:01,295 --> 00:07:05,633
Kuulemani mukaan
he olivat osallisia kavallukseen.

95
00:07:06,134 --> 00:07:10,513
Siihen liittyi sekkejä
ja luultavasti huumeitakin.

96
00:07:11,389 --> 00:07:12,723
Oletko diileri?

97
00:07:13,349 --> 00:07:15,560
En ole.

98
00:07:15,643 --> 00:07:21,899
Olisin ollut kehno diileri,
koska ainoa asiakkaani oli Alex.

99
00:07:22,900 --> 00:07:27,405
Mitä teit?
-Minä vain olin hänen juoksupoikansa.

100
00:07:33,578 --> 00:07:37,290
Se alkoi vuoden 2015 lopulla.

101
00:07:37,790 --> 00:07:43,463
Kävin Alexin konttorilla.
Hänen kirjeensä piti viedä Beaufortiin.

102
00:07:44,255 --> 00:07:49,802
Heitin kuoren autonpenkille
ja kuulin sen sisältä rapinaa.

103
00:07:49,886 --> 00:07:52,597
Ei kuoressa mitään käärmettä ollut.

104
00:07:52,680 --> 00:07:57,477
Sellaista ääntä
pitää puolityhjä pilleripurkki.

105
00:07:59,020 --> 00:08:04,901
Enkä katsonut nimeä kirjekuoressa.
Oletin sen menevän lakitoimistoon.

106
00:08:04,984 --> 00:08:09,989
Tienasin 200 taalaa
puolentoista tunnin ajelulla.

107
00:08:11,949 --> 00:08:17,497
Alex pyysi minua tapaamaan väkeä
Etelä-Carolinan ja Georgian lentokentillä.

108
00:08:18,498 --> 00:08:23,461
Olen melko varma,
että Buster ja Paul tiesivät lääkkeistä.

109
00:08:28,758 --> 00:08:34,180
Kaikki taisivat tietää
Alexin lääkeongelmasta.

110
00:08:34,263 --> 00:08:36,265
MURDAUGHIEN ENTINEN SISÄKKÖ

111
00:08:36,849 --> 00:08:41,896
Tiesimme kyllä asiasta,
mutta emme puhuneet siitä.

112
00:08:42,939 --> 00:08:46,150
Alex käytti lääkkeitä varsin paljon.

113
00:08:46,943 --> 00:08:49,320
Hän piti niitä pitkin taloa.

114
00:08:50,321 --> 00:08:51,906
Niitä oli kaikkialla.

115
00:08:51,989 --> 00:08:54,825
Pikkuisissa pusseissa.

116
00:08:55,660 --> 00:08:58,454
Joskus jäämiä ja joskus pillereitä.

117
00:08:58,538 --> 00:08:59,914
12 TUNNIN VÄLEIN

118
00:08:59,997 --> 00:09:00,957
KIPULÄÄKE

119
00:09:01,040 --> 00:09:05,211
Toisinaan Alexin taskuista
putoili niitä pussukoita.

120
00:09:05,836 --> 00:09:07,713
Maggie aavisti pahaa.

121
00:09:09,715 --> 00:09:13,094
Ongelman vakavuudesta hän ei tiennyt.

122
00:09:14,554 --> 00:09:18,516
Hamptonissa huhuttiin,
että kuvioon liittyi rahanpesua.

123
00:09:18,599 --> 00:09:21,060
HUUMESALAKULJETUSTA

124
00:09:21,143 --> 00:09:24,021
Tontin omistajasta huhuttiin.

125
00:09:24,105 --> 00:09:25,273
HUUMERAHOJA

126
00:09:25,356 --> 00:09:28,943
Murdaughien ystävä omisti tontin
ennen heitä.

127
00:09:29,026 --> 00:09:32,863
Hän saattoi osallistua
huumeiden salakuljetukseen.

128
00:09:32,947 --> 00:09:37,702
Mies sai rikossyytteen
huumeiden salakuljetuksesta.

129
00:09:37,785 --> 00:09:40,538
Silminnäkijä kuoli ennen käräjiä.

130
00:09:41,330 --> 00:09:46,168
Puolustus esitti uskoakseni
sellaisenkin teorian,

131
00:09:46,252 --> 00:09:52,091
että huumerikolliset tappoivat nuo kaksi
perheen velkojen johdosta.

132
00:09:54,260 --> 00:09:57,847
Olen tutkinut monia kuolinpaikkoja.

133
00:09:57,930 --> 00:10:02,226
Katujengejä ja moottoripyörämurhia.

134
00:10:02,310 --> 00:10:05,104
RIKOSTUTKINNAN ASIANTUNTIJA

135
00:10:05,187 --> 00:10:07,898
Kaikenlaista kamalaa.

136
00:10:07,982 --> 00:10:10,067
Tällaista en ole nähnyt.

137
00:10:11,652 --> 00:10:14,822
Kyseessä ei ollut järjestetty surma.

138
00:10:15,323 --> 00:10:19,118
Maggiea oli haavoitettu turhan hatarasti.

139
00:10:20,328 --> 00:10:23,080
Kaksi siistiä laukausta olisi riittänyt.

140
00:10:23,164 --> 00:10:26,334
Asialla oli valmistautumaton amatööri.

141
00:10:26,417 --> 00:10:32,048
Esitettiin myös, että Alexilla oli
rikoskytköksiä huumeyhteisöön.

142
00:10:32,548 --> 00:10:35,343
Meneillään on jatkuvia tutkimuksia.

143
00:10:35,426 --> 00:10:37,011
PÄÄSYYTTÄJÄ

144
00:10:37,094 --> 00:10:39,639
Emme kommentoi valamiehistön tietoja.

145
00:10:39,722 --> 00:10:43,601
Nettiinkin pystyy rustaamaan mitä haluaa.

146
00:10:43,684 --> 00:10:49,857
Kun siis teemme päätelmiä,
niistä on oltava aitoja todisteita.

147
00:10:51,359 --> 00:10:56,113
Puhutaanko sekeistä?
Lunastit paljon sekkejä Alexin puolesta.

148
00:10:57,740 --> 00:10:59,075
Kerrotko niistä?

149
00:11:01,285 --> 00:11:03,579
Hänellä oli nelisen sekkivihkoa.

150
00:11:04,497 --> 00:11:08,209
Lunastin monta sekkiä kymmeniseen vuoteen.

151
00:11:11,420 --> 00:11:15,633
Kysyin monesti,
että eihän kyse ole rahanpesusta.

152
00:11:15,716 --> 00:11:21,138
"Ei, teet vain palveluksen.
Lunastat sekkini omalta tililtäni."

153
00:11:21,972 --> 00:11:27,353
Kaikki sekit tulivat Alexin tililtä.
Järkeilin miten pääsisin pois.

154
00:11:28,062 --> 00:11:34,902
Halusin lopettaa ja sanoin hänelle,
etten enää suostu tähän.

155
00:11:34,985 --> 00:11:38,030
"En enää lähde juoksupojaksesi."

156
00:11:39,532 --> 00:11:43,661
Hän tiesi, että olin
kustantanut tyttäreni opinnot.

157
00:11:44,537 --> 00:11:49,500
Työmatkallaan tyttäreni joutuu kulkemaan -

158
00:11:49,583 --> 00:11:51,961
levottomilla seuduilla.

159
00:11:52,962 --> 00:11:56,340
"Onko Nicole yhä töissä yliopistolla?"

160
00:11:58,676 --> 00:12:04,682
Alex siis teki selväksi,
että hän pitäisi minut otteessaan.

161
00:12:04,765 --> 00:12:10,062
Suoraa uhkausta ei lausuttu.
Se oli vain vihjailua.

162
00:12:11,021 --> 00:12:13,941
Ketään sellaista ei ollut -

163
00:12:15,067 --> 00:12:18,779
viitisessä ympäröivässä piirikunnassa,

164
00:12:19,447 --> 00:12:23,451
jolle olisin voinut kertoa,
mitä oli tekeillä.

165
00:12:23,534 --> 00:12:26,078
Olisin joutunut parantolaan.

166
00:12:28,456 --> 00:12:29,415
Simppeliä.

167
00:12:30,666 --> 00:12:34,795
Tuo lakisuku on ollut vallassa 88 vuotta.

168
00:12:35,504 --> 00:12:37,339
Neljä sukupolvea.

169
00:12:39,133 --> 00:12:40,551
Ennenkuulumatonta.

170
00:12:43,304 --> 00:12:47,349
Puolustus yritti väittää varhain,
että Eddie-serkulla -

171
00:12:47,433 --> 00:12:51,479
saattoi olla motiivi
perheenjäsenten surmaamiseen.

172
00:12:52,855 --> 00:12:58,027
Se äityi rankaksi tosi nopeasti.
Syy sysättiin niskoilleni.

173
00:12:58,110 --> 00:13:01,530
Minä muka ammuin Maggien ja Paulin.

174
00:13:03,616 --> 00:13:06,994
En tiennyt keneltä muka olin varastanut.

175
00:13:08,537 --> 00:13:14,084
Sinulle maksettiin sekki
ennen kesäkuun seitsemännen tuplamurhaa.

176
00:13:14,668 --> 00:13:18,881
Kymmenen päivää ennen murhia.
Miksi sait maksun?

177
00:13:19,590 --> 00:13:23,719
Mitä tulee sekkeihin
ennen murhia ja niiden jälkeen…

178
00:13:23,803 --> 00:13:27,014
Summa oli 25 000 dollaria, kuten näitte.

179
00:13:28,557 --> 00:13:32,686
Alex käski minun
tallettaa rahaa sekkitilille.

180
00:13:32,770 --> 00:13:36,357
Lunastin sekkejä
ja annoin hänelle rahat takaisin.

181
00:13:37,066 --> 00:13:40,736
Kuitenkin ennen tapahtunutta.

182
00:13:41,779 --> 00:13:46,951
En tiennyt, mitä tuleman piti.
Siksi en osannut epäillä mitään.

183
00:13:53,082 --> 00:13:55,417
Autoitko tappamaan Paulin?

184
00:13:56,293 --> 00:13:57,127
En.

185
00:13:59,421 --> 00:14:02,758
Autoitko tappamaan Maggien?
-En auttanut.

186
00:14:03,884 --> 00:14:07,888
En olisi antanut niin käydä,
jos olisin tiennyt.

187
00:14:08,597 --> 00:14:10,641
Kukaan ei ansaitse moista.

188
00:14:19,692 --> 00:14:21,694
Se oli painostavin tapaukseni.

189
00:14:21,777 --> 00:14:23,904
KYMMENEN KUUKAUTTA MURHIEN JÄLKEEN

190
00:14:23,988 --> 00:14:28,534
Alexin ei voitu osoittaa
murhanneen Paulin ja Maggien.

191
00:14:29,493 --> 00:14:30,911
Tiesimme koko ajan,

192
00:14:30,995 --> 00:14:36,584
ettei tapaus ratkeaisi sormenjäljillä
tai millään renkaanpainaumilla.

193
00:14:36,667 --> 00:14:41,297
Tv-sarjoja katsoneet uskovat,
että sellaisia on joka jutussa.

194
00:14:41,380 --> 00:14:46,677
Yhtä pätevää on digitaalinen näyttö
eli kunkin digijalanjälki.

195
00:14:46,760 --> 00:14:48,762
OSAVALTIONSYYTTÄJÄ

196
00:14:48,846 --> 00:14:52,850
Emme nähneet puhelimelta,
mitä Paul teki viime hetkinään.

197
00:14:53,350 --> 00:14:57,187
Saimme tietoja Rogan Gibsonilta,
Paulin läheiseltä ystävältä.

198
00:14:57,271 --> 00:15:01,233
Hän ja Paul puhuivat
puhelimessa murhailtana.

199
00:15:02,818 --> 00:15:05,362
Tiesimme, että se ei riitä.

200
00:15:06,906 --> 00:15:09,658
Paulin puhelimen tunnuslukua ei tiedetty.

201
00:15:09,742 --> 00:15:14,788
Saimme ladattua tiedot vain osittain,
koska emme tiedä tunnuslukua.

202
00:15:15,372 --> 00:15:17,625
Tiedätkö tunnusluvun?
-En tiedä.

203
00:15:17,708 --> 00:15:21,170
Paul varjeli kännykkäänsä tarkoin.

204
00:15:22,004 --> 00:15:24,840
Salainen palvelu yritti uudestaan.

205
00:15:24,924 --> 00:15:28,427
Joku syötti Paulin syntymäajan,
ja puhelin aukesi.

206
00:15:28,510 --> 00:15:30,888
Samalla aukesi koko tapaus.

207
00:15:30,971 --> 00:15:33,557
Silloin löysimme koiratarhavideon.

208
00:15:34,224 --> 00:15:38,062
Voitte kutsua seuraavan todistajan.
-Kutsumme Rogan Gibsonin.

209
00:15:43,525 --> 00:15:46,403
PAUL MURDAUGHIN YSTÄVÄ

210
00:15:46,487 --> 00:15:51,450
Otin asiakseni katsoa Roganin lausunnon.

211
00:15:51,533 --> 00:15:53,827
Rogan on todella uskollinen.

212
00:15:53,911 --> 00:15:54,954
PAULIN YSTÄVÄ

213
00:15:55,037 --> 00:15:58,916
Vartuimme yhdessä.
Rogan auttoi aina miestä mäessä.

214
00:15:58,999 --> 00:16:03,963
Milloin tutustuit Paul Murdaughiin?
-Olen tuntenut hänet koko ikäni.

215
00:16:04,046 --> 00:16:07,049
Olitteko läheisiä murhapäivään saakka?

216
00:16:07,132 --> 00:16:07,967
Olimme.

217
00:16:08,050 --> 00:16:12,471
Olitteko sinä ja muu perhe läheisiä?
-He olivat kuin toinen perheeni.

218
00:16:12,554 --> 00:16:15,099
Kuin toinen perhekö?
-Aivan.

219
00:16:15,182 --> 00:16:18,602
Rogan on Murdaughien vanha ystävä.

220
00:16:18,686 --> 00:16:22,398
Tuolloin hän asui toisaalla
sekä tarvitsi hoitajan -

221
00:16:22,481 --> 00:16:25,651
koiranpennulleen Cashille,
ja Paul suostui.

222
00:16:25,734 --> 00:16:29,571
Paul kuvasi koiratarhalla
Rogan-kaverinsa koiraa,

223
00:16:29,655 --> 00:16:32,866
jonka hännässä oli jotain vikaa.

224
00:16:32,950 --> 00:16:37,037
Paul kokeili videopuhelua,
mutta kenttä oli osoitetusti heikko.

225
00:16:37,121 --> 00:16:40,749
Puhelun sijaan hän kuvasikin
koirasta videon.

226
00:16:41,333 --> 00:16:46,255
Soitan todistajalle
puolustuksen todistuskappaleen 297.

227
00:16:46,338 --> 00:16:51,802
7. KESÄKUUTA 2021
MURHAILTA

228
00:16:52,886 --> 00:16:54,096
Loitommas.

229
00:16:54,179 --> 00:16:56,056
KLO 20.44

230
00:16:56,140 --> 00:17:02,521
PAUL NAUHOITTAA CASHIA

231
00:17:02,604 --> 00:17:06,400
Cash, istu. Tule tänne.

232
00:17:08,318 --> 00:17:09,278
Tulehan.

233
00:17:10,779 --> 00:17:11,947
Tule tänne.

234
00:17:12,614 --> 00:17:13,449
Cash.

235
00:17:13,949 --> 00:17:17,161
Sillä on lintu suussa!
-Kivi se on.

236
00:17:18,287 --> 00:17:19,371
Terve, Bubba.

237
00:17:21,290 --> 00:17:23,834
Marsu se on.
-Tuolla on tipu.

238
00:17:25,502 --> 00:17:26,628
Tänne, Bubba!

239
00:17:27,129 --> 00:17:30,257
Maggie lähti koiratarhalle.
Itse olin talossa.

240
00:17:30,340 --> 00:17:33,427
Näit Paulin ja Maggien ruualla
viimeistä kertaa.

241
00:17:33,510 --> 00:17:34,344
Niin.

242
00:17:34,428 --> 00:17:39,141
Lähtivätkö he koiratarhalle ruuan jälkeen?
-Minä jäin sohvalle.

243
00:17:39,725 --> 00:17:40,768
Tänne, Bubba!

244
00:17:49,610 --> 00:17:52,613
Koko salissa vallitsi hiljaisuus.

245
00:17:52,696 --> 00:17:55,949
Aivan kuin henkeä olisi haukottu.

246
00:17:56,033 --> 00:18:00,120
Sitten huomasin,
miten väki nojautui lähemmäs.

247
00:18:00,204 --> 00:18:01,789
Kuultiinko oikein?

248
00:18:02,623 --> 00:18:04,583
Tunnistitko nuo äänet?

249
00:18:04,666 --> 00:18:06,710
Tunnistin.
-Ketkä kuulit?

250
00:18:07,211 --> 00:18:09,296
Paulin, Maggien ja Alexin.

251
00:18:10,089 --> 00:18:14,968
Voitko osoittaa Alex Murdaughia,
jonka äänen tunnistit videolla?

252
00:18:15,052 --> 00:18:16,470
Tuo harmaatakkinen.

253
00:18:17,179 --> 00:18:19,681
Tunnistaminen kirjattakoon.

254
00:18:24,937 --> 00:18:31,610
Videolla olivat Maggie, Paul, koirat,
kananpoikanen, Bubba ja sitten Alex.

255
00:18:33,612 --> 00:18:37,616
Videon nähtyäni oloni oli aavemainen.

256
00:18:38,200 --> 00:18:41,578
Kuulin Paulin leikkivän Cashin kanssa.

257
00:18:42,162 --> 00:18:45,374
Sitten Maggie huudahti marsusta.

258
00:18:46,250 --> 00:18:49,586
Yhtäkkiä kuulin Alexin kutsuvan Bubbaa.

259
00:18:49,670 --> 00:18:50,671
Tänne, Bubba!

260
00:18:51,213 --> 00:18:54,341
Tunnistin hänet heti äänen kuultuani.

261
00:18:55,050 --> 00:18:56,135
Hän se oli.

262
00:18:57,177 --> 00:19:00,931
Koko murhajuttu nojautui tuohon videoon.

263
00:19:01,014 --> 00:19:06,520
Tiedämme, että Maggie, Paul ja Alex
olivat innokkaita puhelimenkäyttäjiä.

264
00:19:06,603 --> 00:19:11,733
Pian sen jälkeen heidän puhelimillaan
ei tehty mitään enää koskaan.

265
00:19:11,817 --> 00:19:13,402
7.6.
KLO 20.49

266
00:19:13,485 --> 00:19:17,573
Syyttäjäpuoli uskoi,
että he kuolivat klo 20.49 mennessä.

267
00:19:17,656 --> 00:19:23,328
Alex oli paikalla noin kahta minuuttia
ennen Maggien ja Paulin murhaa.

268
00:19:23,912 --> 00:19:30,669
Tuota tietoa hän pimitti lainvalvojilta
yli vuoden päivät.

269
00:19:31,628 --> 00:19:36,133
Oli karmivaa nähdä tapahtumat
sekunti sekunnilta.

270
00:19:36,925 --> 00:19:40,262
Ne olivat Maggien viimeisiä sanoja.

271
00:19:40,345 --> 00:19:45,100
Viimeinen tärkeä todiste oli Paulilla.
Lausunto oli ikään kuin hänen.

272
00:19:45,976 --> 00:19:50,355
Vaikken ole nähnyt Paulia kolmeen vuoteen,

273
00:19:50,439 --> 00:19:53,734
näin koko jutun päivänselvästi.

274
00:19:55,235 --> 00:19:59,531
Paul kailotti koiralle.
Aivan kuin olisin ollut siellä.

275
00:19:59,615 --> 00:20:02,618
Pystyin kuvittelemaan kaiken.

276
00:20:02,701 --> 00:20:05,913
Paul kuulosti mielestäni iloiselta.

277
00:20:07,789 --> 00:20:10,417
Siitä sain pientä mielenrauhaa.

278
00:20:12,044 --> 00:20:14,171
Ne olivat heidän viimeiset hetkensä.

279
00:20:15,255 --> 00:20:17,257
PAULIN EX-TYTTÖYSTÄVÄ

280
00:20:18,091 --> 00:20:20,677
Katsoin tuon raskaan videon useasti.

281
00:20:21,762 --> 00:20:27,184
Mietin miksi Maggie-neiti lähti tarhalle.
Hän ei ikinä tehnyt niin.

282
00:20:27,684 --> 00:20:29,937
Hän pysyi sisällä pimeällä.

283
00:20:30,771 --> 00:20:32,356
Maggie-neiti säikkyi.

284
00:20:32,439 --> 00:20:36,526
Kun Alex-herra ei ollut kotona,
Paulin piti nukkua naapurikamarissa.

285
00:20:37,069 --> 00:20:39,988
Maggie-neiti pani kaiken säppiin.

286
00:20:40,489 --> 00:20:43,283
Joku hänet kutsui tarhalle.

287
00:20:44,326 --> 00:20:45,744
Se on raskasta.

288
00:20:45,827 --> 00:20:49,206
Alex-herran kasvot eivät saa olla
Paulin viimeinen näky.

289
00:20:50,457 --> 00:20:56,088
En halunnut Paulin tulevan murhatuksi.
Sen kanssa kamppailin sisimmässäni.

290
00:20:56,171 --> 00:21:00,259
Keksin tuhansittain muita,
jotka olisivat voineet kuolla.

291
00:21:01,051 --> 00:21:03,095
Alex-herra tappoi ne kaksi.

292
00:21:04,096 --> 00:21:08,350
Paulin puhelimelta löydetty video todisti,

293
00:21:08,433 --> 00:21:12,062
ettei Alex ollut siellä missä väitti.

294
00:21:12,145 --> 00:21:15,565
En silti voi uskoa
hänen tappaneen lapsensa.

295
00:21:17,693 --> 00:21:22,489
Alex väitti olleensa toisaalla,
kun heidän puhelimensa sammuivat.

296
00:21:22,572 --> 00:21:25,492
Tiedämme, että siellä hän oli.

297
00:21:28,328 --> 00:21:32,374
Muistelen käräjöinnin alkua,
kun perhe saapui.

298
00:21:32,874 --> 00:21:36,003
Tunnelma oli pikemminkin kepeä.

299
00:21:36,086 --> 00:21:37,921
Alex jutteli heille.

300
00:21:38,005 --> 00:21:41,049
He löivät nyrkkiä,
rupattelivat ja halailivat.

301
00:21:43,719 --> 00:21:44,553
Loitommas.

302
00:21:44,636 --> 00:21:47,973
Videon katselusta heräsi huoli.

303
00:21:49,808 --> 00:21:55,230
Uskon Alexin halunneen todistaa,
koska hän uskoi -

304
00:21:55,314 --> 00:21:58,692
manipuloivansa valamiehistöä
jälleen kerran.

305
00:21:58,775 --> 00:22:04,031
Oli virhe antaa Alexin todistaa,
mutta vaihtoehtojakaan tuskin oli.

306
00:22:04,114 --> 00:22:05,532
Seuraava todistaja.

307
00:22:08,452 --> 00:22:10,120
Kiitos, hra tuomari.

308
00:22:10,871 --> 00:22:15,459
Syytetty Richard Alexander Murdaugh
haluaa todistaa.

309
00:22:17,544 --> 00:22:19,129
Mietin näin.

310
00:22:19,212 --> 00:22:24,634
"Tekeekö hän taas sellaisen taikatempun,
joista hänet tunnetaan juristina?"

311
00:22:24,718 --> 00:22:26,219
Vannotin Alexilla valan.

312
00:22:26,887 --> 00:22:32,976
Hän lausui valan vauhdilla
ennen kuin olin ehtinyt lopettaakaan.

313
00:22:33,852 --> 00:22:38,106
Olen Alex Murdaugh, M-U-R-D-A-U-G-H.

314
00:22:39,524 --> 00:22:40,359
Huomenta.

315
00:22:44,488 --> 00:22:45,697
Hra Murdaugh.

316
00:22:46,615 --> 00:22:52,412
Tartuitteko tähän tai tällaiseen aseeseen
kesäkuun seitsemäntenä 2021 -

317
00:22:53,538 --> 00:22:59,169
ja ammuitteko Paul-poikaanne rintaan
tontillanne olevassa ruokintahuoneessa?

318
00:22:59,252 --> 00:23:00,379
En ampunut.

319
00:23:01,088 --> 00:23:04,883
Tartuitteko tähän
tai tällaiseen aseeseen -

320
00:23:05,592 --> 00:23:11,098
ja ammuitteko pojaltanne aivot
7. kesäkuuta tai joskus muulloin?

321
00:23:11,181 --> 00:23:12,516
En ampunut.

322
00:23:12,599 --> 00:23:17,604
Hra Griffin, en ampunut vaimoani
tai poikaani milloinkaan.

323
00:23:18,772 --> 00:23:19,731
Tänne, Bubba!

324
00:23:19,815 --> 00:23:21,400
Kuuluuko äänenne -

325
00:23:22,317 --> 00:23:27,406
koiratarhavideolla klo 20.44
Maggien ja Paulin murhailtana?

326
00:23:27,489 --> 00:23:28,323
Kuuluu.

327
00:23:29,282 --> 00:23:33,495
Olitteko koiratarhalla klo 20.44
tuona murhailtana?

328
00:23:33,578 --> 00:23:34,413
Olin.

329
00:23:36,248 --> 00:23:38,291
Valehtelitteko agentti Owenille,

330
00:23:38,375 --> 00:23:41,837
että näitte heidät ruualla
viimeistä kertaa?

331
00:23:42,629 --> 00:23:43,713
Valehtelin.

332
00:23:44,756 --> 00:23:45,757
Miksi?

333
00:23:51,138 --> 00:23:53,682
"Voi, mitä verkkoa punomme."

334
00:23:53,765 --> 00:23:57,644
Kun olin valehdellut kerran,
minun täytyi jatkaa.

335
00:23:59,604 --> 00:24:03,066
Hämmästelin sitä isänä ja aviomiehenä.

336
00:24:03,608 --> 00:24:09,990
Jos joku murhaa perheeni raa'asti
kaksi minuuttia lähtöni jälkeen,

337
00:24:10,532 --> 00:24:14,327
ajattelisin vuorenvarmasti,
että olisinpa ollut paikalla.

338
00:24:14,411 --> 00:24:17,581
"Olisin ehtinyt pelastaa heidät
viipymällä hetken."

339
00:24:17,664 --> 00:24:21,710
Ristikuulustelun missään vaiheessa
Alex ei katunut sitä,

340
00:24:21,793 --> 00:24:27,048
ettei hän ollut ehtinyt nähdä
vaimonsa ja poikansa raakoja murhaajia.

341
00:24:28,133 --> 00:24:30,552
Alex edusti lopuksi itseään.

342
00:24:31,720 --> 00:24:36,016
Alexin lausunto teki hallaa
hänen juristilleen.

343
00:24:38,268 --> 00:24:41,271
Keskustelitte Shellyn kanssa jälkeenpäin.

344
00:24:41,354 --> 00:24:45,942
Pyysitte häntä väittämään,
että viivyitte yli 20 minuuttia.

345
00:24:48,403 --> 00:24:50,655
Kuulin Shellyn lausunnon.

346
00:24:52,741 --> 00:24:55,076
Pidän Shellyä hyvänä ihmisenä.

347
00:24:55,160 --> 00:24:58,163
Saatoimme keskustella käyntini pituudesta.

348
00:24:58,246 --> 00:25:02,083
Jos uskoin tuolloin
viipyneeni 45 minuuttia,

349
00:25:02,167 --> 00:25:05,295
saatoin sanoa viipyneeni niin kauan.

350
00:25:06,796 --> 00:25:08,340
En osaa sanoa.

351
00:25:08,423 --> 00:25:13,094
Alex valehteli. En ikinä sanoisi niin,
jollei se olisi totta.

352
00:25:18,225 --> 00:25:20,435
TOIMITTAJA

353
00:25:20,519 --> 00:25:25,357
Naiset olivat näillä käräjillä
koskettavia ja mieleenpainuvia todistajia.

354
00:25:25,941 --> 00:25:26,775
Shelly.

355
00:25:27,859 --> 00:25:29,611
Eritoten Blanca.

356
00:25:32,489 --> 00:25:34,282
KUUSI VIIKKOA KÄRÄJÖITY

357
00:25:34,366 --> 00:25:38,662
Monesti puolustus pyytää valamiehistöä
käymään rikospaikalla.

358
00:25:39,704 --> 00:25:42,707
Tässä nimenomaisessa tapauksessa -

359
00:25:42,791 --> 00:25:49,506
haluttiin painottaa Mosellen laajuutta
ja tapahtumien syy-seuraussuhteita.

360
00:26:10,235 --> 00:26:15,365
Valamiehistö haluttiin viedä Moselleen,
mihin syyttäjäpuoli suostui.

361
00:26:15,448 --> 00:26:20,537
Tuomari järjesti valamiehille matkan
käräjöinnin viimeiselle aamulle.

362
00:26:20,620 --> 00:26:27,502
Lehdistöä edustamassa olivat
videokuvaaja, valokuvaaja ja toimittaja.

363
00:26:28,545 --> 00:26:30,880
Onnekseni minut valittiin.

364
00:26:33,800 --> 00:26:37,637
Moinen matka tehtiin viimeksi
O.J:n Brentwoodin-tiluksille.

365
00:26:37,721 --> 00:26:41,141
Tapausta seurattiin kansainvälisesti.

366
00:26:44,728 --> 00:26:47,981
Halusin kuvailla kaikkea oikein -

367
00:26:48,064 --> 00:26:52,944
ja auttaa ihmisiä ymmärtämään
tuon huomattavan matkan merkityksen.

368
00:26:57,240 --> 00:26:59,242
Ensi alkuun yritin -

369
00:26:59,326 --> 00:27:04,289
määritellä Maggien ja Paulin
kuolinpaikkojen etäisyyden.

370
00:27:04,789 --> 00:27:06,791
Sitä oli vaikea kuvitella.

371
00:27:09,794 --> 00:27:13,965
Tulostin todisteen,
josta ilmenivät ruumiiden löytöpaikat.

372
00:27:14,924 --> 00:27:19,054
Maggie näki tapahtuneen ja syypään -

373
00:27:19,137 --> 00:27:22,182
siltä paikalta, johon hän kaatui.

374
00:27:22,265 --> 00:27:29,105
Kävelin toistuvasti ruokintahuoneelle
ja sieltä pois askeleitani laskien.

375
00:27:29,189 --> 00:27:32,192
Välimatkaa oli 12 tavallista askelta.

376
00:27:32,275 --> 00:27:35,445
Niin lähellä Maggie oli
Paulin kuolinpaikkaa.

377
00:27:36,112 --> 00:27:41,534
Emmekä saaneet mitään erityisiä ohjeita,
joten menin ruokintahuoneeseen.

378
00:27:45,580 --> 00:27:49,459
Ampumishetkellä Paul seisoi
parisen metrin päässä ovesta.

379
00:27:49,542 --> 00:27:53,046
Etsin ampumapaikan
mahdollisimman tarkasti.

380
00:27:53,129 --> 00:27:57,050
Tajusin, ettei hän voinut
nähdä ensilaukauksella,

381
00:27:57,967 --> 00:28:00,762
kuka häntä ampui.

382
00:28:01,262 --> 00:28:03,223
Jos taas horjahtaa ulos…

383
00:28:04,516 --> 00:28:10,689
Hän epäilemättä näki,
kuka häneltä ampui aivot pihalle.

384
00:28:17,112 --> 00:28:18,905
HARKINTA ALKAA

385
00:28:18,988 --> 00:28:25,537
Käynnin perusteella vaikutti siltä,
että päätökseen päädyttäisiin nopeasti.

386
00:28:26,162 --> 00:28:28,415
Naisenvaistoni sanoi niin.

387
00:28:28,498 --> 00:28:30,333
OIKEUSSIHTEERI

388
00:28:30,417 --> 00:28:36,047
Silloin lähdin toimistooni
valmistautumaan päätöksen lukemiseen.

389
00:28:36,131 --> 00:28:40,760
Soitin ystävälleni,
Hamptonin oikeussihteerille.

390
00:28:40,844 --> 00:28:45,849
Sanoin, etten pystyisi tekemään sitä
ja pyytäisin tuomari Newmania lukemaan.

391
00:28:45,932 --> 00:28:48,560
"Lue se kuin mikä tahansa päätös."

392
00:28:51,604 --> 00:28:55,692
Olin rättiväsynyt,
kun valamiehistö alkoi neuvotella.

393
00:28:55,775 --> 00:28:59,571
Tunsimme tehneemme kaiken voitavamme.

394
00:29:00,488 --> 00:29:02,866
Päivä oli ollut pitkä.

395
00:29:03,658 --> 00:29:08,747
Lähdin mediakeskukselle valmistautumaan
mahdolliseen reportaasiin.

396
00:29:08,830 --> 00:29:13,418
Dick, Jim ja puolustustiimi
astelivat mediakeskukselle.

397
00:29:14,794 --> 00:29:17,881
Dick kuuli valamiesten pyytäneen -

398
00:29:17,964 --> 00:29:22,343
todisteille monitoreja,
mitä hän piti lupaavana.

399
00:29:23,219 --> 00:29:27,056
Sain tiedon, että valamiehistö oli valmis.

400
00:29:27,140 --> 00:29:31,978
Ilmoitimme tuomari Newmanille,
että saliin oli kokoonnuttu.

401
00:29:32,061 --> 00:29:35,398
Valamiehistö teki päätöksen alle tunnissa.

402
00:29:36,232 --> 00:29:41,529
Niin vaikenivat epäilijätkin,
eikä ruokataukoakaan tarvittu.

403
00:29:42,864 --> 00:29:46,785
Oli vaikea käsittää,
että mihinkään päädyttäisiin.

404
00:29:46,868 --> 00:29:50,330
Oletteko päässeet ratkaisuun?
-Kyllä olemme.

405
00:29:50,413 --> 00:29:52,749
Onko se yksimielinen?
-Kyllä on.

406
00:29:52,832 --> 00:29:57,754
Oikeussihteeri ojentakoon
ratkaisunne minulle.

407
00:30:03,551 --> 00:30:08,348
Tuomari tarkasteli päätöslomakkeita
ja ojensi ne sitten minulle.

408
00:30:08,848 --> 00:30:11,810
Hän pyysi minua lukemaan päätöksen.

409
00:30:11,893 --> 00:30:17,941
Puolustustiimi ja Murdaughit
katselivat minua tarkkaan.

410
00:30:18,024 --> 00:30:21,653
Samoin koko sali ja varmaan maailmakin.

411
00:30:22,779 --> 00:30:25,907
Vedin henkeä ja aloin lukea syytettä.

412
00:30:25,990 --> 00:30:29,619
Varmistin, että kaikki tulisi sanottua.

413
00:30:29,702 --> 00:30:35,083
Etelä-Carolinan osavaltio,
Colletonin piirikunta, yleistuomioistuin.

414
00:30:36,626 --> 00:30:40,588
Vuoden 2022 heinäkuun istuntokausi.

415
00:30:40,672 --> 00:30:44,259
Osavaltio vastaan
Richard Alexander Murdaugh.

416
00:30:44,342 --> 00:30:45,844
Syytetty murhista.

417
00:30:49,055 --> 00:30:50,723
Päätös: syyllinen.

418
00:30:53,643 --> 00:30:55,979
Hiljaisuus oli käsinkosketeltava.

419
00:30:56,980 --> 00:31:00,650
Murdaughit eivät näyttäneet
tunteitaan salissa.

420
00:31:00,733 --> 00:31:06,197
Kun he palasivat siihen huoneeseen,
jonne perhe päästettiin kokoontumaan,

421
00:31:06,281 --> 00:31:11,411
Buster kuulemma valahti polvilleen
ja sen kuin itki.

422
00:31:11,494 --> 00:31:12,954
VALAMIES

423
00:31:13,037 --> 00:31:18,084
Tiesin päätökseni jo ennen neuvottelua.
Äänestimme pari kertaa.

424
00:31:19,794 --> 00:31:21,921
Aseista kysyttiin.

425
00:31:22,714 --> 00:31:26,009
Eräs nuori nainen ei saattanut uskoa,

426
00:31:26,092 --> 00:31:29,846
että joku pystyisi
tappamaan perheenjäsenensä.

427
00:31:29,929 --> 00:31:31,890
Sitä hän toisteli.

428
00:31:32,515 --> 00:31:36,060
Kun äänestimme uudelleen,
päätös oli yksimielinen.

429
00:31:36,144 --> 00:31:40,023
Tunsin meidän tehneen oikean päätöksen.

430
00:31:40,523 --> 00:31:43,568
Kuuntelin kun Becky luki päätöksen.

431
00:31:44,319 --> 00:31:48,531
Katselin tiimiämme
ja lainvalvojia takanamme.

432
00:31:48,615 --> 00:31:52,160
Onneksi sitä väkeä ei alistettu moiseen -

433
00:31:52,243 --> 00:31:56,581
hankkimatta oikeutta
Maggielle ja Paulille.

434
00:32:00,418 --> 00:32:04,339
Päätös tuntui oikeutukselta.

435
00:32:04,964 --> 00:32:07,634
Päätökseni osoittautui oikeaksi.

436
00:32:07,717 --> 00:32:10,887
Tiimimme toimi todistetusti oikein.

437
00:32:10,970 --> 00:32:13,973
Tuomio osoitti epäilijöiden erehtyneen.

438
00:32:18,311 --> 00:32:22,649
3. MAALISKUUTA 2023
TUOMION LUKEMINEN

439
00:32:23,691 --> 00:32:25,526
Tulkaa, hra Murdaugh.

440
00:32:26,402 --> 00:32:27,904
Tuomio luetaan.

441
00:32:31,824 --> 00:32:36,996
Tämä on ollut mitä huolestuttavin tapaus.

442
00:32:37,080 --> 00:32:40,667
Ei ainoastaan tuomarin ominaisuudessa.

443
00:32:42,502 --> 00:32:48,841
Samoin osavaltion, puolustuksen
ja kaikkien täkäläisten kantilta.

444
00:32:49,550 --> 00:32:53,554
Tapauksessa nähtiin murhattu vaimo.

445
00:32:54,722 --> 00:32:56,975
Raa'asti murhattu poika.

446
00:32:58,434 --> 00:33:01,562
Ihme kyllä väititte lausunnossanne,

447
00:33:01,646 --> 00:33:06,234
että nautitte elämästä
vaimonne ja poikanne kanssa.

448
00:33:06,943 --> 00:33:09,487
Se ei ole uskottavaa.

449
00:33:09,570 --> 00:33:12,657
Siteerasitte muuan ilmaisua.

450
00:33:12,740 --> 00:33:17,829
"Voi, mitä verkkoa punomme."
Mitä tarkoititte sillä?

451
00:33:18,496 --> 00:33:21,374
Että minun oli jatkettava valehtelua.

452
00:33:23,584 --> 00:33:27,964
Teitä syytetään
vaimonne Maggie Murdaughin murhasta.

453
00:33:29,173 --> 00:33:32,885
Tuomitsen teidät elinkautiseen vankeuteen.

454
00:33:33,928 --> 00:33:38,433
Mitä tulee murhaamaanne Pauliin,
jota luultavasti rakastitte kovasti…

455
00:33:39,934 --> 00:33:43,396
Tuomitsen teidät elinkautiseen vankeuteen.

456
00:33:44,188 --> 00:33:47,025
Tuomiot ovat peräkkäiset.

457
00:33:47,859 --> 00:33:52,447
Konstaapelit pankoot tuomion täytäntöön.

458
00:34:24,854 --> 00:34:30,068
Luulimme, että päätöksen jälkeen
tunnelma olisi huojentunut -

459
00:34:30,151 --> 00:34:33,071
ja että Hampton rauhoittuisi.

460
00:34:33,696 --> 00:34:39,410
Päätöksen myötä avautuikin
kysymysten täyteinen Pandoran lipas.

461
00:34:41,370 --> 00:34:47,919
Minulta on kysytty, saiko Alex murha-apua.
Silloin olisimme tutkineet asiaa.

462
00:34:48,002 --> 00:34:50,046
Myrsky oli saavuttamassa hänet.

463
00:34:50,129 --> 00:34:55,676
Hän pyrki pelastautumaan epätoivoisesti
säilyttääkseen oman perintönsä.

464
00:34:55,760 --> 00:34:59,680
Sen eteen hän oli valmis
murhaamaan Paulin ja Maggien.

465
00:34:59,764 --> 00:35:02,141
Uskon Alexin olleen syypää.

466
00:35:03,184 --> 00:35:08,397
Uskon hänen saaneen apua
kaiken tarpeellisen siivoamisessa.

467
00:35:08,481 --> 00:35:12,985
Jäljelle jäi rikospaikka,
joka päätyi käräjille.

468
00:35:14,612 --> 00:35:21,410
Pidin murhia suunniteltuina pitkän aikaa.
Ounastelen, että Alex sai apua.

469
00:35:21,911 --> 00:35:24,539
Hän tosin taisi päättää kaikesta.

470
00:35:27,458 --> 00:35:29,877
Hermostun sitä ajatellessani.

471
00:35:30,586 --> 00:35:33,756
Voin kommentoida asiaa vain näin.

472
00:35:33,840 --> 00:35:40,638
Uskon, että juttuun liittyy
vähintään yksi toinenkin ihminen.

473
00:35:42,098 --> 00:35:46,811
Tämän on saatava
sama syyte kuin Alex-herran.

474
00:35:47,937 --> 00:35:50,815
En usko hänen ampuneen omaa lastaan.

475
00:35:51,315 --> 00:35:56,279
Emme tiedä, miksi Alex teki niin.
Ehkä hän tunnustaa vielä joskus.

476
00:35:56,362 --> 00:35:58,072
Vain hän itse tietää.

477
00:35:59,991 --> 00:36:02,618
Uskotko, että Alex sai apua?

478
00:36:05,955 --> 00:36:08,541
En halua vastata tuohon.

479
00:36:11,752 --> 00:36:12,920
En…

480
00:36:17,216 --> 00:36:20,052
Tuo kysymys vaivaa minua.

481
00:36:21,053 --> 00:36:22,597
Pidin häntä veljenä.

482
00:36:25,266 --> 00:36:28,436
Hän huijasi minua ja monia muitakin.

483
00:36:31,022 --> 00:36:33,983
Randolph-herra olisi estänyt tämän.

484
00:36:34,901 --> 00:36:40,740
Älkää luulko, että juttu päättyi tuomioon.
Tämä oli pelkkä hidaste.

485
00:36:57,965 --> 00:37:00,718
Kaipaan kahdenkeskeisiä tuokioitamme.

486
00:37:02,053 --> 00:37:05,723
Maggien ei tarvinnut
esittää minulle ketään.

487
00:37:06,682 --> 00:37:07,975
Kaipaan sitä.

488
00:37:11,020 --> 00:37:13,731
Sellaista ystävää en enää saa.

489
00:37:15,233 --> 00:37:17,401
En tiedä, mitä muuta sanoa.

490
00:37:20,154 --> 00:37:24,033
Maggie ja Paul ovat poissa,
ja koira jäi minulle.

491
00:37:28,329 --> 00:37:29,538
Jäimme kahden.

492
00:37:31,540 --> 00:37:36,128
Taitaa olla niin, että jäimme kahdestaan.

493
00:37:41,008 --> 00:37:48,015
ALEX MURDAUGH PYRKII
VALITTAMAAN TUOMIOSTAAN.

494
00:37:50,559 --> 00:37:57,566
ALEX JA BUSTER EIVÄT VASTANNEET
HAASTATTELUPYYNTÖÖMME.

495
00:38:01,696 --> 00:38:05,074
CURTISIA SYYTETÄÄN ASEELLA TÄHTÄÄMISESTÄ,

496
00:38:05,157 --> 00:38:11,872
JUONITTELUSTA, TÖRKEÄSTÄ PAHOINPITELYSTÄ,
KAVALLUKSESTA JA RAHANPESUSTA.

497
00:38:13,624 --> 00:38:18,170
SMITHIÄ SYYTETÄÄN
437 SEKIN LUNASTAMISESTA.

498
00:38:18,254 --> 00:38:24,343
HÄN LUNASTI ALEXIN NIMISSÄ
SUUNNILLEEN 2,4 MILJOONAA DOLLARIA.

499
00:39:19,648 --> 00:39:24,653
Tekstitys: Jouni Jussila