1
00:00:11,344 --> 00:00:13,930
Hampton County 911,
nasaan ang emergency mo?

2
00:00:14,514 --> 00:00:17,392
Oo, nasa Salkehatchie Road kami,

3
00:00:17,475 --> 00:00:20,645
at may lalaki
sa tabi ng kalsada na duguan.

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
Kumakaway-kaway siya.

5
00:00:22,230 --> 00:00:25,650
Mukhang ayos naman siya,
pero parang setup, kaya di kami huminto.

6
00:00:25,734 --> 00:00:29,487
Ayos lang. Magpapapunta ako
ng mga pulis para malaman ano iyon.

7
00:00:29,988 --> 00:00:34,034
Sabi no'ng babae, Mercedes Benz SUV daw
ang minamaneho no'ng lalaki.

8
00:00:39,414 --> 00:00:41,166
-Kumusta?
-Uy, kumusta ka?

9
00:00:41,249 --> 00:00:42,709
Mabuti, ano'ng nangyari?

10
00:00:45,628 --> 00:00:50,300
Linggo ito ng Araw ng mga Manggagawa,
at tinawagan ako ng kaibigan ko sa Hampton

11
00:00:50,383 --> 00:00:52,385
na sinabing nabaril si Alex.

12
00:00:52,469 --> 00:00:54,888
At ang una kong naisip,

13
00:00:54,971 --> 00:00:58,808
nakita no'ng bumaril
kina Maggie at Paul si Alex.

14
00:00:59,434 --> 00:01:01,227
Naospital si Alex,

15
00:01:01,311 --> 00:01:04,230
at di nila alam
kung sino'ng bumaril sa kanya.

16
00:01:04,314 --> 00:01:06,900
May mas malalim pang misteryo
sa South Carolina.

17
00:01:06,983 --> 00:01:10,945
Sinasabi mga opisyal sa Fox News
na ang 53 anyos na si Alex Murdaugh

18
00:01:11,029 --> 00:01:14,157
ay nabaril at sugatan
sa Hampton County, South Carolina.

19
00:01:14,240 --> 00:01:15,408
Walang balita sa kanya.

20
00:01:15,492 --> 00:01:17,410
Dinala si Alex sa ospital.

21
00:01:17,494 --> 00:01:21,039
Nabaril siya sa ulo
habang nagpapalit ng gulong

22
00:01:21,122 --> 00:01:22,540
sa gilid ng kalsada.

23
00:01:23,124 --> 00:01:26,127
Sa isang araw lang,
pabago-bago ang kuwento ni Alex.

24
00:01:26,211 --> 00:01:29,380
Nalaman nating sangkot si Pinsan Eddie.

25
00:01:32,550 --> 00:01:35,386
ITANGGI ANG LAHAT…
WALANG AAMININ… ISISI SA IBA!

26
00:01:42,268 --> 00:01:43,103
Oo.

27
00:01:43,853 --> 00:01:45,480
Hindi ako tahimik na tao.

28
00:01:46,523 --> 00:01:49,609
Ako si Curtis Edward Smith.
Eddie ang tawag sa akin.

29
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
Sige, baby.

30
00:01:54,364 --> 00:01:55,281
Lintik.

31
00:01:55,365 --> 00:02:00,161
Nakilala ko si Alex noong huling bahagi
ng '80s, bago mag '90s.

32
00:02:00,662 --> 00:02:04,290
Kilala ko ang ama niya.
Murdaugh din ako, wag n'yong ipagsabi.

33
00:02:05,875 --> 00:02:07,043
Seryoso, huwag.

34
00:02:07,961 --> 00:02:12,215
Kaibigan ko si Alex, marami na rin
akong ginawang trabaho para kay Alex.

35
00:02:12,841 --> 00:02:16,386
May mga iuutos siya
o mga simpleng trabaho lang,

36
00:02:16,469 --> 00:02:18,847
gaya ng mga paglilinis lang ng lupa,

37
00:02:19,597 --> 00:02:22,559
gumawa ng kanal
o daluyan ng tubig sa mga ari-arian

38
00:02:22,642 --> 00:02:24,185
para maayos ang drenahe.

39
00:02:33,736 --> 00:02:37,115
Tumawag siya ng mga 10
o 10:30 ng umaga, ano raw ang ginagawa ko.

40
00:02:37,198 --> 00:02:38,867
Sabi ko, "Nagtrabaho lang ako."

41
00:02:38,950 --> 00:02:41,536
Sabi niya, "Puwede ka bang
pumunta rito sandali?"

42
00:02:42,036 --> 00:02:45,707
Magkita raw kami
sa punerarya sa Varnville.

43
00:02:46,708 --> 00:02:48,501
Pagtingin ko, papunta na siya.

44
00:02:50,211 --> 00:02:55,383
Itinapat niya sa bintana niya
iyong sun visor, at itinaas 'yong bintana,

45
00:02:55,466 --> 00:02:58,052
kaya tinitingnan ko siya sa butas
gaya nito.

46
00:02:58,136 --> 00:02:59,721
Sabi ko, "Ano'ng ginagawa mo?"

47
00:02:59,804 --> 00:03:03,183
Sabi niya, "Buweno…
Di ako kailangang makita sa bayan."

48
00:03:06,477 --> 00:03:08,730
Sabi niya, "Buweno, binabantayan ako."

49
00:03:08,813 --> 00:03:11,858
Sabi ko, "Sino'ng nagmamanman sa 'yo?"
Sabi niya, "SLED."

50
00:03:13,026 --> 00:03:15,111
At sabi ko, "Bakit naman?"

51
00:03:16,237 --> 00:03:18,740
Sabi niya, "Tungkol sa nangyari."

52
00:03:18,823 --> 00:03:20,658
Sabi ko, "Iyong sa Moselle?"

53
00:03:21,159 --> 00:03:23,703
Sabi niya, "Oo."
Sabi ko, "Ano'ng nangyari?"

54
00:03:23,786 --> 00:03:26,206
Sabi niya, "Nagulo lang ang lahat."

55
00:03:27,332 --> 00:03:28,249
Ganoon lang.

56
00:03:28,958 --> 00:03:31,377
Sabi niya, "Mahal mo ako?"
Sabi ko, "Parang kapatid."

57
00:03:31,461 --> 00:03:32,879
"Nandito ako para sa 'yo."

58
00:03:33,379 --> 00:03:35,423
Sabi niya, "Barilin mo ako at patayin."

59
00:03:35,506 --> 00:03:39,677
"Di mangyayari 'yan. Hindi ngayon,
hindi bukas. Hindi mangyayari."

60
00:03:40,553 --> 00:03:44,766
At sabi niya,
"Ako na lang siguro ang gagawa."

61
00:03:44,849 --> 00:03:45,767
At umalis siya.

62
00:03:46,768 --> 00:03:47,769
Sinundan ko siya.

63
00:03:47,852 --> 00:03:51,022
Sinundan ko lang siya dahil sa pag-aalala,

64
00:03:52,649 --> 00:03:56,277
kahit ano pa man,
dahil patay na sina Maggie at Paul.

65
00:03:56,361 --> 00:03:58,947
Namatay si Mr. Randolph
pagkatatlo o apat na araw.

66
00:03:59,030 --> 00:04:00,990
Di na kailangang dagdagan pa.

67
00:04:01,950 --> 00:04:05,245
Paghinto ko roon,
at ibinaba ko ang bintana,

68
00:04:05,328 --> 00:04:07,247
papalapit siya sa akin
na may dalang baril.

69
00:04:07,330 --> 00:04:09,415
Naisip kong takutin siya.

70
00:04:11,292 --> 00:04:12,543
Pinaputok ko sa ere.

71
00:04:13,127 --> 00:04:15,171
'Yong buong 6'5" o 6'7" niya,

72
00:04:16,297 --> 00:04:17,507
bumagsak sa kalsada.

73
00:04:18,007 --> 00:04:20,093
Kaya siya may marka roon sa ulo,

74
00:04:20,176 --> 00:04:22,804
dahil sa mga batong nakausli sa may gilid,

75
00:04:22,887 --> 00:04:24,555
hindi sa bala sa ulo niya.

76
00:04:24,639 --> 00:04:27,141
Dumaplis siguro ng mga anim na talampakan.

77
00:04:27,850 --> 00:04:31,354
Pero sinabi niya,
sabi ko, "Ba't gusto mong barilin kita?"

78
00:04:32,313 --> 00:04:36,484
"Dahil mapapatunayan nilang
ako ang responsable kina Maggie at Paul."

79
00:04:37,151 --> 00:04:39,112
At alam kong di ko siya binaril.

80
00:04:39,195 --> 00:04:42,198
Alam kong walang dugo sa kanya,
walang dugo sa akin,

81
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
kaya umuwi na ako.

82
00:04:55,253 --> 00:04:57,380
-Uy, kumusta, sir?
-Uy, kumusta?

83
00:04:57,463 --> 00:04:59,507
-Ano'ng nangyari?
-Nabaril ako.

84
00:05:01,092 --> 00:05:03,261
Sabihin mo sa akin ang…

85
00:05:03,344 --> 00:05:05,013
Nasa biyahe ako.

86
00:05:05,096 --> 00:05:09,434
Na-flat ang gulong ko. Huminto ako,

87
00:05:10,226 --> 00:05:12,812
at may dumaang kotse.

88
00:05:12,895 --> 00:05:15,315
Di ko masyadong pinansin iyong truck,

89
00:05:15,398 --> 00:05:17,608
pero umikot ito at bumalik.

90
00:05:18,860 --> 00:05:21,404
Mabait iyong kilos niya,

91
00:05:21,487 --> 00:05:26,367
at pagtingin ko, at, boom.

92
00:05:28,953 --> 00:05:32,957
Makaanim o pitong araw, nagpunta
ang State Law Enforcement Division

93
00:05:33,041 --> 00:05:35,126
at maraming itinanong sa akin.

94
00:05:35,209 --> 00:05:37,795
Doon ko nalamang dapat binaril ko siya

95
00:05:37,879 --> 00:05:39,547
sa likod ng ulo gamit ang .38.

96
00:05:40,048 --> 00:05:42,592
Ang mga agent sa South Carolina
Law Enforcement Division

97
00:05:42,675 --> 00:05:47,305
ay inaresto ang 61 anyos na
si Curtis Edward Smith ng Colleton County.

98
00:05:47,388 --> 00:05:49,766
Ayon sa awtoridad,
pinlano ni Smith ang pamamaril.

99
00:05:49,849 --> 00:05:52,435
Nananatili ang katanungan,
sino si Curtis Smith,

100
00:05:52,518 --> 00:05:55,855
at may ugnayan ba siya
sa Murdaugh bago ang lahat ng ito?

101
00:05:55,938 --> 00:05:58,274
Ano'ng pakiramdam
na makita 'yon sa balita?

102
00:06:02,403 --> 00:06:05,114
Nakakalungkot lang. Totoo.

103
00:06:05,198 --> 00:06:07,700
Kasi, hindi pa ako nagkaroon ng problema…

104
00:06:09,827 --> 00:06:10,787
sa batas.

105
00:06:10,870 --> 00:06:14,332
Walang problema sa akin ang batas.
Walang ganoon sa akin.

106
00:06:14,415 --> 00:06:17,668
Di nila ako pahihintuin
at hahanapan ako ng mga "droga."

107
00:06:19,295 --> 00:06:23,174
Di pa ako kumausap ng abogado o anuman.

108
00:06:24,258 --> 00:06:28,596
Kinausap ko ang SLED nang walang abogado.
Wala akong itinatago sa kanila.

109
00:06:29,597 --> 00:06:32,266
Di ko talaga 'yon sineryoso,
sa totoo lang.

110
00:06:33,643 --> 00:06:35,353
Alam kong di ko siya binaril,

111
00:06:35,436 --> 00:06:39,107
pero sinusubukan niyang sabihing
ginawa ko, o sinabi niya sa lahat.

112
00:06:40,108 --> 00:06:42,902
Ang pamamaril sa kalsada
ang nagpasok kay Eddie Smith,

113
00:06:42,985 --> 00:06:45,822
at sinubukan ni Alex
na isisi ito kay Smith,

114
00:06:45,905 --> 00:06:48,241
pero mabubunyag na iyon kay Alex.

115
00:06:50,243 --> 00:06:52,370
Tinawag si Eddie "ikaapat na Murdaugh."

116
00:06:52,870 --> 00:06:57,041
Tinulungan niya ang mga Murdaugh
na linisin ang kailangan nila.

117
00:06:57,125 --> 00:07:00,545
Malayong magpinsan sina Eddie at Alex,

118
00:07:00,628 --> 00:07:05,633
at sa narinig ko,
sangkot sila sa pandaraya ng pera.

119
00:07:06,134 --> 00:07:10,096
Sangkot sa pagka-cash ng mga tseke.
Malamang, pati droga.

120
00:07:11,389 --> 00:07:12,723
Drug dealer ka ba?

121
00:07:13,349 --> 00:07:15,560
Hindi.

122
00:07:15,643 --> 00:07:18,813
Kung drug dealer ako, di ako magaling.
Isa lang ang kliyente ko…

123
00:07:20,398 --> 00:07:21,899
at si Alex Murdaugh iyon.

124
00:07:22,900 --> 00:07:27,405
-Ano'ng ginawa mo?
-Wala… kung ano lang ang iutos niya.

125
00:07:33,536 --> 00:07:37,290
Nagsimula iyon,
mga katapusan ng 2015, o bago mag-2016.

126
00:07:37,790 --> 00:07:40,543
Isang araw, nasa opisina ako,
di ko maalala kung bakit.

127
00:07:40,626 --> 00:07:43,463
May sobre siyang
kailangang pumunta sa Beaufort.

128
00:07:44,255 --> 00:07:46,799
Hinagis ko sa upuan, at narinig ko…

129
00:07:47,884 --> 00:07:49,802
kalansing, alam mo 'yon?

130
00:07:49,886 --> 00:07:52,180
Alam kong walang ahas doon.

131
00:07:52,680 --> 00:07:55,391
'Yong tunog na magagawa
ng botelya ng gamot

132
00:07:55,475 --> 00:07:57,477
kapag kalahati na lang ang laman.

133
00:07:59,020 --> 00:08:02,315
At di ko tiningnan
'yong pangalan sa envelope o ano.

134
00:08:02,398 --> 00:08:04,901
Iniisip ko lang
na para sa law office iyon.

135
00:08:04,984 --> 00:08:07,778
Isa't kalahating oras iyon,
at kumita ako ng 200 dolyar.

136
00:08:07,862 --> 00:08:09,989
Bumiyahe lang ako, ganoon.

137
00:08:11,949 --> 00:08:14,160
Pinapunta niya ako sa airport
para may tagpuin.

138
00:08:14,243 --> 00:08:17,914
Sa iba't ibang airport sa South Carolina,
Georgia. Maliit na paliparan.

139
00:08:18,498 --> 00:08:24,045
Sigurado akong alam
nina Buster at Paul ang mga droga.

140
00:08:28,758 --> 00:08:30,384
Sa tingin ko, alam ng lahat

141
00:08:30,468 --> 00:08:36,265
na may problema sa pagdodroga ni Alex.

142
00:08:36,849 --> 00:08:37,683
Parang,

143
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
alam namin, pero di namin pinag-usapan.

144
00:08:42,939 --> 00:08:45,816
Hindi ko alam kung gaano.
Alam kong grabe iyon.

145
00:08:46,943 --> 00:08:49,153
Nakakalat ang mga droga niya.

146
00:08:50,321 --> 00:08:51,906
Dala niya iyon kahit saan.

147
00:08:51,989 --> 00:08:54,825
Maliliit na lagayan iyon.

148
00:08:55,660 --> 00:08:59,914
Minsan, may mga tira-tira iyon,
at minsan, may pill doon.

149
00:09:00,957 --> 00:09:05,211
Minsan iniiwan ni Alex 'yong mga lagayan.
Malalaglag mula sa bulsa niya.

150
00:09:05,836 --> 00:09:07,713
Alam ni Maggie na may problema,

151
00:09:09,715 --> 00:09:13,094
pero naniniwala akong
di niya alam kung gaano katindi.

152
00:09:14,554 --> 00:09:18,516
Ang usap-usapan sa Hampton County
ay may kinalaman sa mga kartel,

153
00:09:18,599 --> 00:09:20,226
posibleng money laundering,

154
00:09:21,143 --> 00:09:24,397
at nakarinig kami
ng mga usap-usapan tungkol sa may-ari

155
00:09:24,480 --> 00:09:26,274
na malapit na kaibigan ng mga Murdaugh

156
00:09:26,357 --> 00:09:28,985
na nagmamay-ari sa ari-arian bago sila.

157
00:09:29,068 --> 00:09:32,863
May malaking ebidensiyang
maaring sangkot siya sa drug trafficking.

158
00:09:32,947 --> 00:09:34,073
Di siya nahatulan,

159
00:09:34,156 --> 00:09:37,702
pero kinasuhan siya
sa pagbebenta ng droga,

160
00:09:37,785 --> 00:09:40,538
at namatay iyong testigo
bago ang paglilitis.

161
00:09:41,330 --> 00:09:46,168
Isa pang teorya, sa tingin ko, pagpupuslit
ng droga ang ginamit ng depensa

162
00:09:46,252 --> 00:09:49,297
at ang mga durugistang
papatayin 'yong pamilya,

163
00:09:49,380 --> 00:09:52,091
para singilin sila sa mga utang nila.

164
00:09:54,260 --> 00:09:57,847
Marami na akong ginawang
eksena ng kamatayan,

165
00:09:57,930 --> 00:10:02,226
mula sa mga street gang hanggang
sa mga patayan ng mga motorcycle gang

166
00:10:02,810 --> 00:10:05,104
hanggang sa pagbabaril ng sarili.

167
00:10:05,187 --> 00:10:07,898
Marami na akong natrabahong masasama.

168
00:10:07,982 --> 00:10:10,651
Di pa ako nakakita ng ganoon.

169
00:10:11,652 --> 00:10:14,572
Sa opinyon ko,
hindi ito pinlanong pagpatay.

170
00:10:15,323 --> 00:10:19,452
Hindi mo makikita
ang mga sugat na iyon niya kay Ms. Maggie.

171
00:10:20,328 --> 00:10:23,080
Ano 'yon, "tap, tap." Patay agad.

172
00:10:23,164 --> 00:10:26,334
Baguhan ang gumawa nito
o isang taong hindi nag-isip.

173
00:10:26,417 --> 00:10:29,503
Tapos may kaalamang sangkot si Alex

174
00:10:29,587 --> 00:10:32,048
sa krimen o sa organisasyon sa droga.

175
00:10:32,548 --> 00:10:34,800
at di kami nagkokomento sa mga iyon.

176
00:10:34,884 --> 00:10:37,011
at di kami nagkokomento sa mga iyon.

177
00:10:37,094 --> 00:10:39,639
Wala kaming komento
sa impormasyon ng grand jury.

178
00:10:39,722 --> 00:10:43,601
Alam din namin ang sa internet.
Maisusulat ng mga tao ang gusto nila.

179
00:10:43,684 --> 00:10:47,146
Kaya dapat maingat kami,
para kung pag-uugnayin namin,

180
00:10:47,229 --> 00:10:49,857
may aktuwal na ebidensiya sa mga iyon.

181
00:10:51,359 --> 00:10:56,113
Pag-usapan natin iyong mga tseke? Marami
kang na-cash na tseke para kay Alex.

182
00:10:57,698 --> 00:10:59,116
Maikukuwento mo ba iyon?

183
00:11:01,285 --> 00:11:03,579
Palagi siyang may dalang
3 o 4 na checkbook.

184
00:11:04,497 --> 00:11:08,793
Nag-cash ako para sa kanya.
Marami sa loob nang walo o sampung taon.

185
00:11:11,379 --> 00:11:15,216
Ilang beses ko siyang tinanong,
"Di 'to money laundering, di ba?"

186
00:11:15,716 --> 00:11:18,511
"Hindi, ginagawan mo lang ako ng pabor."

187
00:11:18,594 --> 00:11:21,472
"Ika-cash mo ang tseke ko
galing sa account ko."

188
00:11:21,972 --> 00:11:24,433
Ang lahat ng nakuha ko
ay galing sa account niya.

189
00:11:24,934 --> 00:11:27,478
Iniisip ko kung paano ako roon makakaalis.

190
00:11:28,062 --> 00:11:32,316
Ayoko na no'n, at noong sinabi ko
sa kanya, ang sabi ko,

191
00:11:32,400 --> 00:11:34,902
"Hindi ko na 'to gagawin."

192
00:11:34,985 --> 00:11:38,030
"Hindi na ako magiging utusan mo."

193
00:11:39,532 --> 00:11:43,661
Kilala niya ang anak ko.
Alam niyang pag-aaralin ko siya.

194
00:11:44,537 --> 00:11:49,500
At kapag papasok ng trabaho ang anak ko,
marami siyang daraanang

195
00:11:49,583 --> 00:11:51,961
di magandang lugar.

196
00:11:52,962 --> 00:11:56,340
At sabi niya,
"Nasa USC pa rin ba si Nicole?"

197
00:11:58,592 --> 00:11:59,760
Gano'ng kasunduan.

198
00:12:00,261 --> 00:12:04,682
Alam mo 'yon, "Dinala kita rito,
at pananatilihin kita rito."

199
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
Walang direktang pagbabanta.

200
00:12:08,853 --> 00:12:10,062
Ipinahiwatig lang.

201
00:12:11,021 --> 00:12:13,941
Wala talagang tao,

202
00:12:15,067 --> 00:12:18,779
walang tao sa apat
o limang probinsiya rito

203
00:12:19,447 --> 00:12:23,451
na makakausap ko
at sabihin sa kanila ang nangyayari,

204
00:12:23,534 --> 00:12:26,078
na hindi nila ako ikukulong sa asylum.

205
00:12:28,456 --> 00:12:29,415
Ganoon kasimple.

206
00:12:30,541 --> 00:12:34,795
May 88 taon ng pagiging abogado,
at may kapangyarihan pa rin sila.

207
00:12:35,421 --> 00:12:37,548
Apat na henerasyon sa isang pamilya.

208
00:12:39,133 --> 00:12:40,217
Pambihira 'yon.

209
00:12:43,304 --> 00:12:47,349
Sinubukan ding sabihin ng depensa
na si Eddie Smith, si Pinsan Eddie,

210
00:12:47,433 --> 00:12:51,479
ay maaaring may motibo
para patayin iyong pamilya.

211
00:12:52,855 --> 00:12:55,524
Hinding-hindi. Ang bigat bigla no'n.

212
00:12:56,150 --> 00:12:58,027
Parang isinisisi sa akin.

213
00:12:58,110 --> 00:13:01,530
Ako ang gumawa no'n,
Binaril ko sina Maggie at Paul.

214
00:13:03,532 --> 00:13:06,577
Ninakaw ko ang pera nila,
at di ko sila kilala.

215
00:13:08,412 --> 00:13:11,499
Sa buwan bago ang double homicide
noong ika-7 ng Hunyo,

216
00:13:11,582 --> 00:13:14,084
ibinayad sa 'yo ang tseke ng kahera,

217
00:13:14,668 --> 00:13:18,881
sampung araw bago ang mga pagpatay.
Para saan ang halagang iyon?

218
00:13:19,590 --> 00:13:23,219
Sa mga tsekeng ibinayad
bago o pagkatapos ng mga pagpatay,

219
00:13:23,803 --> 00:13:27,014
iyon ay $25,000.

220
00:13:28,557 --> 00:13:32,686
Ibibigay niya 'yong mga tseke,
at ipapalagay sa checking account.

221
00:13:32,770 --> 00:13:36,357
Susulatan niya 'yong tseke.
Ika-cash ko at ibabalik sa kanya.

222
00:13:37,066 --> 00:13:40,736
Pero… 'yon ay bago iyon mangyari, kaya…

223
00:13:41,779 --> 00:13:44,240
kaya di ko alam ang mangyayari.

224
00:13:44,782 --> 00:13:46,951
Hindi ko 'yon masyadong inisip.

225
00:13:53,040 --> 00:13:55,000
Tumulong ka bang patayin si Paul?

226
00:13:56,293 --> 00:13:57,127
Hindi.

227
00:13:59,338 --> 00:14:01,006
Tumulong ka bang patayin si Maggie?

228
00:14:01,507 --> 00:14:02,341
Hindi.

229
00:14:03,884 --> 00:14:07,888
Imposibleng wala akong gawin
kung alam kong mangyayari iyon.

230
00:14:08,597 --> 00:14:10,307
Di 'yon nararapat kahit kanino.

231
00:14:19,692 --> 00:14:23,904
Ngayon lang ako na-pressure
nang ganito, na maitama ang kaso.

232
00:14:23,988 --> 00:14:26,323
Noong panahong 'yon,
walang sapat na ebidensiya

233
00:14:26,407 --> 00:14:29,118
para isakdal si Alex
sa pagpatay kina Paul at Maggie.

234
00:14:29,618 --> 00:14:34,623
Matagal na naming alam
na di lang ito kaso sa DNA, o fingerprint,

235
00:14:34,707 --> 00:14:36,584
marka ng gulong, o kahit ano,

236
00:14:36,667 --> 00:14:41,297
'yong mga nakikita sa palabas,
gaya ng CSI, nasa bawat kaso iyon.

237
00:14:41,380 --> 00:14:43,465
Pero may maganda ring ebidensiya,

238
00:14:43,549 --> 00:14:46,677
at 'yon ang digital,
ang digital footprint natin.

239
00:14:46,760 --> 00:14:49,889
Hanggang sa oras na iyon,
di namin mabuksan ang phone ni Paul,

240
00:14:49,972 --> 00:14:52,850
para maintindihan ang ginagawa niya
sa kanyang huling sandali.

241
00:14:53,350 --> 00:14:57,187
Nakakuha kami ng impormasyon
kay Rogan Gibson, kaibigan ni Paul.

242
00:14:57,271 --> 00:15:01,233
Katawagan niya si Paul
sa kulungan noong gabi ng mga pagpatay.

243
00:15:03,319 --> 00:15:05,613
Pero alam naming hindi iyon sapat.

244
00:15:06,906 --> 00:15:09,658
Naka-lock ang phone niya,
at walang may alam ng password.

245
00:15:09,742 --> 00:15:14,788
Ilan lang ang na-download namin
kasi di namin alam ang passcode.

246
00:15:15,372 --> 00:15:17,625
-Alam mo ang passcode niya?
-Hindi.

247
00:15:17,708 --> 00:15:21,170
Napakalihim niya sa cell phone na 'yon.

248
00:15:22,004 --> 00:15:24,840
Sinubukan ulit ito
kasama ng Secret Service.

249
00:15:24,924 --> 00:15:28,427
May sumubok sa kaarawan niya
at biglang bumukas iyon.

250
00:15:28,510 --> 00:15:30,888
Di lang phone ang nabuksan, pati ang kaso.

251
00:15:30,971 --> 00:15:33,557
Doon namin nakita
ang kilalang video sa kulungan.

252
00:15:34,224 --> 00:15:35,851
Tawagin ang susunod na testigo.

253
00:15:35,935 --> 00:15:37,978
Salamat, tinatawag namin si Rogan Gibson.

254
00:15:43,525 --> 00:15:46,403
ROGAN GIBSON
KAIBIGAN NI PAUL MURDAUGH

255
00:15:46,487 --> 00:15:51,450
'Yong testimonya ni Rogan
'yong sinigurado kong panoorin.

256
00:15:51,533 --> 00:15:54,954
Si Rogan ang isa sa mga pinakatapat
na taong nakilala ko.

257
00:15:55,037 --> 00:15:58,916
Sabay kaming lumaki.
Ibibigay niya sa 'yo ang kanya.

258
00:15:58,999 --> 00:16:02,086
Ilang taon ka
noong nakilala mo si Paul Murdaugh?

259
00:16:02,169 --> 00:16:03,963
Kilala ko na siya mula pagkabata.

260
00:16:04,046 --> 00:16:07,049
Magkaibigan ba kayo ni Paul
hanggang noong pinatay siya?

261
00:16:07,132 --> 00:16:07,967
Opo.

262
00:16:08,050 --> 00:16:10,386
Naging malapit ka ba sa pamilya niya?

263
00:16:10,469 --> 00:16:12,388
Opo. Parang pangalawang pamilya.

264
00:16:12,471 --> 00:16:14,723
-Parang pangalawang pamilya?
-Opo, sir.

265
00:16:15,224 --> 00:16:18,602
Dating kapitbahay si Rogan,
kaibigan ng pamilya.

266
00:16:18,686 --> 00:16:22,398
Nasa ibang bayan siya noon,
at kailangan niya ng mag-aalaga sa

267
00:16:22,481 --> 00:16:25,651
bago niyang tuta, si Cash,
at si Paul ang nag-aalaga.

268
00:16:25,734 --> 00:16:29,571
Si Paul, kinukunan niya
ang aso ng kaibigan niyang si Rogan,

269
00:16:29,655 --> 00:16:32,866
na may mali sa buntot nito.
Nasa kulungan sila.

270
00:16:33,450 --> 00:16:37,037
Ife-FaceTime siya ni Paul,
pero may testimonyang mahina ang signal.

271
00:16:37,121 --> 00:16:39,456
Kaysa mag-FaceTime kasama ang aso,

272
00:16:39,540 --> 00:16:40,749
nag-video siya.

273
00:16:41,333 --> 00:16:42,668
Your Honor, sa ngayon,

274
00:16:42,751 --> 00:16:46,255
ipe-play ko ang defense exhibit
297 para sa testigong ito.

275
00:16:46,338 --> 00:16:51,802
HUNYO 7, 2021
GABI NG MGA PAGPATAY

276
00:16:52,886 --> 00:16:54,096
Atras.

277
00:16:56,140 --> 00:17:02,521
8:44 PM
NIRE-RECORD NI PAUL SI CASH

278
00:17:02,604 --> 00:17:06,400
Upo ka, Cash. Upo. Magaling. Halika rito.

279
00:17:08,318 --> 00:17:09,278
Tara, Cash.

280
00:17:10,779 --> 00:17:11,947
Tara dito.

281
00:17:12,614 --> 00:17:13,449
Cash.

282
00:17:13,949 --> 00:17:16,118
Uy, may ibon siya sa bibig.

283
00:17:16,201 --> 00:17:17,161
May bato siya.

284
00:17:18,287 --> 00:17:19,371
Hi, Bubba.

285
00:17:21,290 --> 00:17:23,834
-Baboy 'to.
-May sisiw roon.

286
00:17:25,502 --> 00:17:26,378
Tara, Bubba!

287
00:17:27,129 --> 00:17:30,257
Alam kong pumunta siya sa kulungan.
Nasa bahay ako.

288
00:17:30,340 --> 00:17:33,427
Huling nakita mo sina Paul at Maggie
ay noong naghahapunan kayo.

289
00:17:33,510 --> 00:17:34,344
Opo, sir.

290
00:17:34,428 --> 00:17:37,556
Pagkatapos kumain,
pumunta sina Maggie at Paul sa kulungan?

291
00:17:37,639 --> 00:17:39,141
Nanatili ako sa sopa.

292
00:17:39,725 --> 00:17:40,768
Tara, Bubba!

293
00:17:49,610 --> 00:17:52,196
Nagkaroon ng katahimikan sa buong korte.

294
00:17:52,696 --> 00:17:55,949
Nagkaroon ng katahimikan,
rinig mo ang pagsinghap,

295
00:17:56,033 --> 00:18:00,120
at napansin kong nagsiusog sila paharap.

296
00:18:00,204 --> 00:18:01,789
Tama ba ang narinig nila?

297
00:18:02,581 --> 00:18:04,583
At nakilala mo ba ang mga boses doon?

298
00:18:04,666 --> 00:18:06,794
-Opo.
-Kaninong boses ang narinig mo?

299
00:18:07,294 --> 00:18:09,296
Kay Paul, Ms. Maggie, Mr. Alex.

300
00:18:09,963 --> 00:18:11,590
Maituturo mo ba si Alex Murdaugh,

301
00:18:11,673 --> 00:18:14,968
ang boses na nakilala mo
rito sa video, sa hukumang ito?

302
00:18:15,052 --> 00:18:17,054
Doon, iyong naka-grey na jacket.

303
00:18:17,137 --> 00:18:19,681
Ipakita sa ulat
na nakilala niya ang nasasakdal.

304
00:18:24,937 --> 00:18:28,190
Nandoon si Maggie. Nandoon si Paul.
Nandoon ang mga aso,

305
00:18:28,899 --> 00:18:31,610
ang manok, at si Bubba. At saka si Alex.

306
00:18:33,612 --> 00:18:37,616
Noong nakita ko ang video,
parang nakakatakot iyon.

307
00:18:38,200 --> 00:18:41,578
Narinig kong nakikipaglaro
si Paul kay Cash,

308
00:18:42,162 --> 00:18:45,666
at narinig kong nagsalita si Maggie
at sinasabing, "Baboy ito."

309
00:18:46,166 --> 00:18:49,670
Tapos, bigla na lang,
narinig kong tinawag ni Alex si Bubba.

310
00:18:49,753 --> 00:18:50,671
Tara, Bubba.

311
00:18:51,213 --> 00:18:54,341
Nang marinig ko 'yong boses, alam ko na.

312
00:18:55,050 --> 00:18:56,552
Alam kong siya iyon.

313
00:18:57,177 --> 00:19:00,931
Ang 8:44 video na iyon ang susi
sa buong homicide case

314
00:19:01,014 --> 00:19:04,184
dahil alam nating
sina Maggie at Paul at Alex,

315
00:19:04,268 --> 00:19:06,520
panay ang phone nila.

316
00:19:06,603 --> 00:19:08,230
At sa ilang minuto,

317
00:19:08,313 --> 00:19:11,733
habambuhay nang tumigil
ang activity ng phone nila.

318
00:19:11,817 --> 00:19:13,402
LUNES, HUNYO 7
8:49

319
00:19:13,485 --> 00:19:17,573
Mga bandang 8:44 at 8:49
ang tinitiyak ng piskal na kamatayan nila.

320
00:19:17,656 --> 00:19:19,741
Nandoon si Alex Murdaugh

321
00:19:20,450 --> 00:19:23,912
mga dalawang minuto
bago pinatay sina Maggie at Paul.

322
00:19:23,996 --> 00:19:27,666
Impormasyon itong
hindi niya inisip na mahalagang

323
00:19:27,749 --> 00:19:31,253
malaman ng mga law enforcement
sa mahigit isang taon.

324
00:19:31,753 --> 00:19:36,133
Grabe, kinikilabutan ako.
Nakakatakot na makita ang bawat segundo.

325
00:19:36,925 --> 00:19:40,262
Di natin alam kung iyon
ang huling salita niya, pero isa iyon.

326
00:19:40,345 --> 00:19:42,890
May huling ebidensiya si Paul
na napakahalaga.

327
00:19:42,973 --> 00:19:45,100
Parang testimonya iyon ni Paul.

328
00:19:45,976 --> 00:19:50,355
Kahit na tatlong taon
ko nang di nakikita o nakakausap si Paul,

329
00:19:50,439 --> 00:19:53,984
parang kitang-kita ko
ang bawat sandali no'n.

330
00:19:55,235 --> 00:19:57,196
Sinisigawan ni Paul 'yong aso.

331
00:19:57,279 --> 00:19:59,531
Para bang nandoon ako.

332
00:19:59,615 --> 00:20:02,618
Parang naiisip nakikita ko 'yon.

333
00:20:02,701 --> 00:20:04,077
Mukha siyang masaya,

334
00:20:05,120 --> 00:20:05,996
at…

335
00:20:07,748 --> 00:20:10,417
parang nagbigay 'yon
nang kaunting kapayapaan sa akin.

336
00:20:12,002 --> 00:20:14,755
Ang malamang
'yon ang mga huling sandali nila…

337
00:20:16,173 --> 00:20:17,507
Parang ang hirap no'n,

338
00:20:18,008 --> 00:20:20,719
kaya ko siguro ito pinanood
nang maraming beses.

339
00:20:21,803 --> 00:20:25,224
'Yong papunta si Ms. Maggie
sa mga kulungan, iniisip ko 'yon.

340
00:20:25,974 --> 00:20:27,184
Di niya 'yon ginawa.

341
00:20:27,684 --> 00:20:29,937
Pag madilim na, nasa bahay siya.

342
00:20:30,771 --> 00:20:32,356
Matatakutin si Ms. Maggie.

343
00:20:32,439 --> 00:20:37,110
Pag wala si Mr. Alex sa bahay, doon niya
pinapatulog si Paul sa katabing kuwarto.

344
00:20:37,194 --> 00:20:39,988
Isasarado niya
ang lahat ng pinto at bintana.

345
00:20:40,489 --> 00:20:43,283
Para bang may dahilan
kaya siya pinapunta roon.

346
00:20:44,326 --> 00:20:45,744
Alam mo 'yon, mahirap.

347
00:20:45,827 --> 00:20:49,790
Ayaw ko lang na mukha ni Mr. Alex
'yong huling nakita ni Paul.

348
00:20:50,457 --> 00:20:52,334
Ayokong pinatay siya,

349
00:20:52,417 --> 00:20:56,088
at matagal ko 'yong tinanggap
sa sarili ko.

350
00:20:56,171 --> 00:20:59,841
Napakaraming tao
ang iniisip kong gumawa no'n.

351
00:21:00,968 --> 00:21:03,428
Pinatay ni Mr. Alex sina Paul at Maggie.

352
00:21:04,096 --> 00:21:08,350
'Yong video na nakita
sa phone ni Paul ang nagpapatunay

353
00:21:08,433 --> 00:21:12,062
na nandoon lang siya sa lugar
at wala sa sinasabi niya,

354
00:21:12,145 --> 00:21:15,565
pero di ko masabing
pinatay niya ang anak niya.

355
00:21:17,693 --> 00:21:22,489
Itong napakahalagang sandali,
noong huminto ang phone nila

356
00:21:22,572 --> 00:21:25,492
wala raw siya roon,
at alam naming nandoon siya.

357
00:21:28,328 --> 00:21:32,374
Kung iisipin mo ang simula ng paglilitis,
pumunta 'yong pamilya.

358
00:21:32,874 --> 00:21:36,003
Parang mas masaya sila.

359
00:21:36,086 --> 00:21:37,921
Kakausapin sila ni Alex.

360
00:21:38,005 --> 00:21:41,049
Magfi-fist-bump sila,
nag-uusap, nagyayakapan.

361
00:21:43,719 --> 00:21:44,553
Atras.

362
00:21:44,636 --> 00:21:47,973
Pagkatapos ng video,
may kaligaligan, may pag-aalala.

363
00:21:49,808 --> 00:21:52,978
Parang gusto
ni Alex Murdaugh na manindigan.

364
00:21:53,061 --> 00:21:55,230
Gusto niyang tumestigo
dahil naniniwala siyang

365
00:21:55,314 --> 00:21:58,692
mamamanipula niya ang hurado
gaya ng ginawa niya dati.

366
00:21:58,775 --> 00:22:02,112
Mukhang di magandang ideyang
pumunta sa stand si Alex Murdaugh,

367
00:22:02,195 --> 00:22:04,031
pero di ko alam na puwede iyon.

368
00:22:04,114 --> 00:22:06,116
Tawagin mo ang sunod na testigo.

369
00:22:08,452 --> 00:22:09,786
Salamat, Your Honor.

370
00:22:10,871 --> 00:22:15,459
Si Richard Alexander Murdaugh, ang
nasasakdal, ay gustong pumunta sa stand.

371
00:22:17,544 --> 00:22:19,171
Tanda kong iniisip ko noon,

372
00:22:19,254 --> 00:22:24,634
"Patutunayan niya bang siya pa rin
itong magaling na personal injury lawyer?"

373
00:22:24,718 --> 00:22:26,803
Tanda kong minura ko si Alex.

374
00:22:26,887 --> 00:22:29,473
Parang nagmamadali siyang
pumunta sa stand.

375
00:22:29,556 --> 00:22:32,976
Inaasahan niya ang panunumpa,
at sumagot siya bago pa ako matapos.

376
00:22:33,852 --> 00:22:34,936
Ako si Alex Murdaugh.

377
00:22:35,437 --> 00:22:38,106
M-U-R-D-A-U-G-H.

378
00:22:39,524 --> 00:22:40,525
Magandang umaga.

379
00:22:44,488 --> 00:22:45,364
Mr. Murdaugh,

380
00:22:46,615 --> 00:22:52,412
noong ika-7 ng Hunyo, 2021, kinuha mo ba
ang baril na ito o anumang gaya nito

381
00:22:53,538 --> 00:22:56,124
at binaril sa dibdib ang anak mong si Paul

382
00:22:56,208 --> 00:22:59,169
sa feed room
sa ari-arian ninyo Moselle Road?

383
00:22:59,252 --> 00:23:00,587
Hindi ko ginawa.

384
00:23:01,088 --> 00:23:04,883
Mr. Murdaugh, kinuha mo ba
ang baril na ito o anumang gaya nito

385
00:23:05,592 --> 00:23:11,098
at pinasabog ang utak ng anak mo noong
ika-7 ng Hunyo o anumang araw at oras?

386
00:23:11,181 --> 00:23:12,140
Hindi ko ginawa.

387
00:23:12,641 --> 00:23:17,604
Mr. Griffin, hindi ko binaril
ang asawa o anak ko kahit kailan.

388
00:23:18,772 --> 00:23:19,731
Tara, Bubba.

389
00:23:19,815 --> 00:23:21,650
Mr. Murdaugh, ikaw ba iyong

390
00:23:22,275 --> 00:23:24,528
nasa video ng kulungan noong 8:44 p.m.

391
00:23:24,611 --> 00:23:27,406
noong ika-7 ng Hunyo,
ang gabing pinatay sina Maggie at Paul?

392
00:23:27,489 --> 00:23:28,323
Opo.

393
00:23:29,282 --> 00:23:33,495
Nasa kulungan ka noong 8:44 p.m.
noong gabing pinatay sina Maggie at Paul?

394
00:23:33,578 --> 00:23:34,413
Opo.

395
00:23:36,248 --> 00:23:38,291
Nagsinungaling ka ba kay SLED Agent Owen?

396
00:23:38,375 --> 00:23:41,837
na huling nakita mo
sina Maggie at Paul ay noong hapunan?

397
00:23:42,629 --> 00:23:44,005
Nagsinungaling ako.

398
00:23:44,756 --> 00:23:45,757
Bakit?

399
00:23:51,138 --> 00:23:53,682
Kasi, "Ah, pulu-pulupot na sapot
na tayo ang sangkot."

400
00:23:53,765 --> 00:23:55,851
Pero noong nagsinungaling ako,

401
00:23:56,393 --> 00:23:57,936
kailangan kong ituloy.

402
00:23:59,604 --> 00:24:03,024
Isa sa mga nakakabigla,
bilang ama at asawa,

403
00:24:03,525 --> 00:24:07,571
kung aalis ako ng bahay at makalipas
ang dalawang minuto, may pumasok

404
00:24:07,654 --> 00:24:10,073
at brutal na pinatay ang pamilya ko,

405
00:24:10,574 --> 00:24:14,327
ang iisipin at ipagsisigawan ko ay,
"Kung nandoon lang ako."

406
00:24:14,411 --> 00:24:17,581
"Kung nanatili pa ako nang dalawang
minuto, nailigtas ko sana sila."

407
00:24:17,664 --> 00:24:21,710
Sa buong pagsisiyasat sa kanya,
hindi siya nagsisi

408
00:24:21,793 --> 00:24:27,048
na di niya nahuling pumasok
iyong brutal na pumatay sa mag-ina niya.

409
00:24:28,133 --> 00:24:30,719
Sa huli, sarili ni Alex ang abogado niya.

410
00:24:31,720 --> 00:24:36,600
Walang duda, sinira ng testimonya ni Alex
ang kaso ng mga abogado niya.

411
00:24:38,268 --> 00:24:41,271
Noong nakausap mo si Ms. Shelly
matapos ang katotohanang,

412
00:24:41,354 --> 00:24:45,942
sinabihan mo siyang sabihin niya
na naroon ka nang mahigit 20 minuto.

413
00:24:48,403 --> 00:24:50,655
Narinig ko ang testimonya ni Shelly.

414
00:24:52,741 --> 00:24:55,160
Naniniwala akong mabuting tao si Shelly.

415
00:24:55,243 --> 00:24:58,163
Napag-usapan namin
kung gaano ako katagal doon.

416
00:24:58,747 --> 00:25:02,083
Sa puntong iyon,
kung akala ko 45 minuto akong naroon,

417
00:25:02,167 --> 00:25:05,295
baka sinabi kong 45 minuto ako roon, pero…

418
00:25:06,755 --> 00:25:08,340
Di ko puwedeng sabihin.

419
00:25:08,423 --> 00:25:13,094
Nagsinungaling siya kasi di ko iyon
sasabihin kung hindi iyon totoo.

420
00:25:18,225 --> 00:25:22,646
Isa sa mga kakaiba sa paglilitis na ito
ay ang ilan sa pinakamabisa,

421
00:25:22,729 --> 00:25:25,941
nakakadurog puso,
at di malilimutang testigo ay mga babae.

422
00:25:26,024 --> 00:25:26,983
Si Shelly,

423
00:25:27,859 --> 00:25:29,611
at pati na si Blanca.

424
00:25:32,489 --> 00:25:34,282
MARSO 1, 2023
6 LINGGO SA PAGLILITIS

425
00:25:34,366 --> 00:25:38,662
Kadalasan, hihiling ang depensa
na bisitahin ng hurado ang crime scene.

426
00:25:39,704 --> 00:25:42,707
Naniniwala akong gusto ng depensa,
sa kasong ito,

427
00:25:42,791 --> 00:25:45,835
na makita ng hurado
kung gaano kalaki ang Moselle,

428
00:25:45,919 --> 00:25:49,506
kung paano ang mga bagay-bagay sa kaso.

429
00:26:10,235 --> 00:26:12,237
Gusto ng depensa

430
00:26:12,320 --> 00:26:15,365
na pumunta ang hurado sa Moselle,
at sumang-ayon ang taga-usig.

431
00:26:15,448 --> 00:26:17,242
Kaya sa huling umaga,

432
00:26:17,325 --> 00:26:20,537
nagsaayos ng field trip
para sa hurado ang hukom.

433
00:26:20,620 --> 00:26:22,539
Napagpasyahang magkaka-press pool.

434
00:26:22,622 --> 00:26:24,040
Isang videographer,

435
00:26:24,124 --> 00:26:27,502
at isang photographer,
at isang print reporter.

436
00:26:28,545 --> 00:26:30,880
Mapalad akong napili akong pumunta.

437
00:26:33,800 --> 00:26:37,637
Wala pa yatang ganoon mula nang nagpunta
sa Brentwood ang OJ jury.

438
00:26:37,721 --> 00:26:41,141
Naging maingay ito
sa buong bansa, sa buong mundo.

439
00:26:44,728 --> 00:26:47,981
Gusto kong matiyak
na nakikita ko at inilalarawan ko

440
00:26:48,064 --> 00:26:52,944
at ginagawa ko nang tama para sa mga tao,
at maipaliwanag itong mahalagang trip.

441
00:26:57,240 --> 00:26:59,242
Ang isa sa mga unang ginawa ko,

442
00:26:59,326 --> 00:27:04,289
ay alamin ang distansya sa pagitan
ng pagtumba nina Maggie at Paul.

443
00:27:04,789 --> 00:27:06,458
Mahirap lang isipin.

444
00:27:09,794 --> 00:27:13,965
Nag-print ako ng exhibit
kung saan natagpuan iyong mga katawan.

445
00:27:15,425 --> 00:27:19,054
Nakita ni Maggie ang lahat,
at nakita niya kung sino,

446
00:27:19,638 --> 00:27:21,973
mula sa lugar kung saan siya tumumba.

447
00:27:22,474 --> 00:27:27,020
Tanda kong naglakad ako
sa feed room, at nagpabalik-balik,

448
00:27:27,103 --> 00:27:29,105
binibilang ang hakbang, "Gaano kalayo?"

449
00:27:29,189 --> 00:27:32,192
Parang 12 normal na hakbang ang layo.

450
00:27:32,275 --> 00:27:35,028
Iyon mismo ang layo niya
kung nasaan si Paul.

451
00:27:36,112 --> 00:27:39,240
At hindi kami tinagubilinan,

452
00:27:39,324 --> 00:27:41,534
kaya pumasok ako sa feed room.

453
00:27:45,580 --> 00:27:49,459
Mga limang talampakan ang layo niya
noong binaril siya.

454
00:27:49,542 --> 00:27:53,046
Tumayo ako sa lugar
kung saan iniisip kong binaril siya,

455
00:27:53,129 --> 00:27:57,050
at ang napagtanto ko… hindi niya makikita,

456
00:27:57,967 --> 00:28:00,762
doon sa unang putok,
kung sino 'yong bumaril.

457
00:28:01,262 --> 00:28:03,223
Pero, kung matutumba ka paharap,

458
00:28:04,516 --> 00:28:06,851
siguradong nakita niya kung sino…

459
00:28:07,852 --> 00:28:10,689
ang nagpasabog ng utak niya.

460
00:28:17,112 --> 00:28:21,157
Naramdaman kong sa pagpunta namin
sa Moselle kasama ang hurado,

461
00:28:21,241 --> 00:28:23,451
hindi magtatagal magpapasya na

462
00:28:23,535 --> 00:28:25,537
ang hurado para sa kasong ito.

463
00:28:26,162 --> 00:28:28,415
Kutob ng babae ang tawag do'n.

464
00:28:29,457 --> 00:28:31,668
Kaya ako nagpunta sa opisina ko

465
00:28:31,751 --> 00:28:36,047
para ihanda ang gagawin naming
pagbabasa ng hatol.

466
00:28:36,131 --> 00:28:40,760
At tinawagan ko ang kaibigan ko
na aktuwaryo ng Hampton County.

467
00:28:40,844 --> 00:28:44,222
Sabi ko, "Di ko alam kung kaya ko.
Kay Judge Newman ko ito ipapagawa."

468
00:28:44,305 --> 00:28:45,849
"Di ko alam kung kaya ko."

469
00:28:45,932 --> 00:28:49,144
Sabi niya, "Mare,
basahin mo lang gaya ng ibang hatol."

470
00:28:51,604 --> 00:28:55,692
Nang bumalik ang hurado,
pagod na pagod na ako.

471
00:28:55,775 --> 00:28:58,069
Pakiramdam namin,
nailatag na namin ang lahat.

472
00:28:58,153 --> 00:28:59,571
Ginawa namin ang lahat.

473
00:29:00,447 --> 00:29:03,074
Nasira ang hurado,
at napakahaba ng araw na ito.

474
00:29:03,658 --> 00:29:06,786
Pumunta ako sa media center
para subukang maghanda

475
00:29:06,870 --> 00:29:08,747
sa inaakala naming istorya.

476
00:29:08,830 --> 00:29:13,418
Tanda kong nag-iikot-ikot sa media center
sina Dick, Jim, at ang defense team.

477
00:29:14,711 --> 00:29:17,881
Habang nakatayo kami roon,
nabalitaan ni Dick na humihiling

478
00:29:17,964 --> 00:29:22,719
ang hurado ng mga monitor para sa exhibit,
at maganda iyon para sa amin.

479
00:29:23,428 --> 00:29:27,056
May kumatok sa pinto
at handa na raw lumabas ang hurado.

480
00:29:27,140 --> 00:29:31,978
Ipapaalam namin kay Judge Newman
na handa na ang lahat sa korte.

481
00:29:32,061 --> 00:29:35,398
Na wala pang isang oras,
bumalik na ang hurado,

482
00:29:36,232 --> 00:29:39,360
Sa maikling panahon,
napawi ang lahat ng pagdududa

483
00:29:39,444 --> 00:29:41,488
at sinabing, "Ngayon na, handa na kami."

484
00:29:42,864 --> 00:29:46,367
Mahirap isiping
magkakaroon tayo ng resolusyon.

485
00:29:46,868 --> 00:29:50,330
-Naabot mo na ba ang hatol?
-Opo, sir, mayroon na.

486
00:29:50,413 --> 00:29:52,749
-Nagkakaisa ba?
-Opo, sir.

487
00:29:52,832 --> 00:29:58,087
Sige, pakipasa sa clerk,
na siyang magpapasa sa akin.

488
00:30:03,551 --> 00:30:06,763
Binasa niyang mabuti
at in-scan ang nakasulat na hatol,

489
00:30:06,846 --> 00:30:08,348
at ibinigay niya sa akin.

490
00:30:08,848 --> 00:30:11,810
Sabi niya, "Madam Clerk,
maaari mo bang basahin ang hatol?"

491
00:30:11,893 --> 00:30:17,941
Titig na titig sa akin
ang defense team, ang pamilya,

492
00:30:18,024 --> 00:30:21,653
ang lahat ng nasa hukuman
at baka pati ang buong mundo.

493
00:30:22,779 --> 00:30:23,738
Huminga ako,

494
00:30:23,822 --> 00:30:25,782
at binasa ko mula sa pagsasakdal,

495
00:30:25,865 --> 00:30:29,619
mula sa pinakataas 'gang sa pinakababa,
ayokong may makaligtaan.

496
00:30:29,702 --> 00:30:32,831
Ang Estado ng South Carolina,
Probinsiya ng Colleton,

497
00:30:32,914 --> 00:30:35,083
sa Court of General Session,

498
00:30:36,626 --> 00:30:40,547
sa termino ng Hulyo 2022,

499
00:30:40,630 --> 00:30:44,300
ang Estado laban kay
Richard Alexander Murdock, ang nasasakdal,

500
00:30:49,055 --> 00:30:50,723
ay nagkasala.

501
00:30:53,643 --> 00:30:55,854
Mararamdaman mo ang katahimikan.

502
00:30:56,980 --> 00:31:00,650
Kahit walang ipinakitang emosyon
ang pamilya sa korte,

503
00:31:00,733 --> 00:31:03,111
sinabi sa akin,
noong pagbalik nila sa kuwarto

504
00:31:03,194 --> 00:31:06,197
kung saan magtitipon ang pamilya,

505
00:31:06,281 --> 00:31:11,411
nag-break down si Buster
at napaluhod, at umiyak lang.

506
00:31:11,494 --> 00:31:12,871
GWEN GENERETTE
HURADO

507
00:31:12,954 --> 00:31:15,373
Pagbalik ko, alam ko na ang hatol ko.

508
00:31:16,583 --> 00:31:18,418
Ilang beses kaming bumoto.

509
00:31:19,794 --> 00:31:21,921
May mga katanungan sa mga baril.

510
00:31:22,714 --> 00:31:26,009
May isang dalaga, di siya makapaniwalang
ginawa 'yon ni Alex,

511
00:31:26,092 --> 00:31:29,846
kasi di siya makapaniwalang
may kayang pumatay ng sariling pamilya.

512
00:31:29,929 --> 00:31:31,890
Iyon ang lagi niyang sinasabi.

513
00:31:32,515 --> 00:31:34,100
At nang bumoto ulit kami,

514
00:31:34,976 --> 00:31:37,896
nagkakaisa iyon,
pakiramdam ko, tama ang desisyon ko.

515
00:31:37,979 --> 00:31:39,981
Pakiramdam ko tama ang desisyon namin.

516
00:31:41,024 --> 00:31:43,818
Nang marinig kong binasa
ni Ms. Becky na nagkasala,

517
00:31:44,319 --> 00:31:48,531
habang nakayuko ako, ang team dito
at ang law enforcement sa likod,

518
00:31:48,615 --> 00:31:52,160
masaya akong
sa kabila ng ipinaranas namin sa kanila

519
00:31:52,243 --> 00:31:56,581
nakuha namin ang hustisyang tingin namin
ay nararapat kina Maggie at Paul.

520
00:32:00,418 --> 00:32:04,339
Noong ang hatol ay nagkasala,
pawang pagpapatunay iyon.

521
00:32:05,048 --> 00:32:07,592
Pawang pagpapatunay
na tama ang desisyon ko.

522
00:32:07,675 --> 00:32:10,762
Pawang pagpapatunay
na tama ang ginawa ng team namin,

523
00:32:10,845 --> 00:32:14,098
may pananalig, at pinatunayang
mali ang mga bumabatikos.

524
00:32:18,311 --> 00:32:22,649
MARSO 3, 2023
PAGHATOL

525
00:32:23,608 --> 00:32:25,526
Mr. Murdaugh, mangyaring tumayo ka.

526
00:32:26,402 --> 00:32:28,154
Ang korte para sa paghatol.

527
00:32:31,741 --> 00:32:36,996
Marahil ito ang isa
sa mga pinakanakagigimbal na kaso,

528
00:32:37,080 --> 00:32:40,667
hindi lang para sa akin, bilang hukom,

529
00:32:42,502 --> 00:32:44,754
para sa Estado, para sa defense team,

530
00:32:45,338 --> 00:32:48,841
pero para sa lahat ng mamamayan
sa komunidad na ito.

531
00:32:49,550 --> 00:32:53,554
May asawa tayong pinatay,

532
00:32:54,722 --> 00:32:56,975
isang anak na marahas na pinatay.

533
00:32:58,434 --> 00:33:01,062
Pero, nakakamanghang
pumunta ka at tumestigo

534
00:33:01,646 --> 00:33:06,234
na kami ng asawa at anak ko
ay ninanamnam ang buhay.

535
00:33:06,901 --> 00:33:09,487
Hindi mapagkakatiwalaan,
di kapani-paniwala.

536
00:33:09,570 --> 00:33:12,198
Ang sinabi mo sa witness stand,

537
00:33:12,740 --> 00:33:17,829
"Ah, pulu-pulupot na sapot na tayo
ang sangkot." Ano'ng ibig mong sabihin?

538
00:33:18,496 --> 00:33:21,791
Na noong nagsinungaling ako,
ipinagpatuloy ko iyon.

539
00:33:23,710 --> 00:33:27,964
Sige, Mr. Murdaugh, sa pagpatay
sa asawa mo, si Maggie Murdaugh,

540
00:33:29,173 --> 00:33:32,885
hinahatulan kita sa terminong habambuhay.

541
00:33:33,928 --> 00:33:35,680
Para sa pagpatay kay Paul,

542
00:33:36,305 --> 00:33:38,307
na malamang ay sobra mong minahal,

543
00:33:39,934 --> 00:33:43,396
hinahatulan kitang makulong habambuhay.

544
00:33:44,188 --> 00:33:47,025
Magkasunod ang sentensiyang iyon.

545
00:33:47,859 --> 00:33:52,447
Ang mga opisyal
ay maaaring magpatuloy sa pagpapataw.

546
00:34:24,854 --> 00:34:27,899
Akala namin na pagkatapos ng hatol,

547
00:34:27,982 --> 00:34:30,068
magiging kasiyahan iyon,

548
00:34:30,151 --> 00:34:33,071
na magkakaroon ng kaginhawaan,
lalo na sa Hampton,

549
00:34:33,696 --> 00:34:39,410
pero nagbukas ito
ng iba pang problema ng mga katanungan.

550
00:34:41,245 --> 00:34:45,458
Tinanong ako, "May tumulong ba kay Alex
sa pagpatay kina Paul at Maggie?"

551
00:34:46,209 --> 00:34:47,919
Kung mayroon, huhulihin namin siya.

552
00:34:48,002 --> 00:34:50,046
Dumating ang unos sa kanya,

553
00:34:50,129 --> 00:34:53,591
at kinailangan niyang kumilos
para iligtas ang sarili niya

554
00:34:53,674 --> 00:34:55,593
at mapanatili ang legacy niya.

555
00:34:56,094 --> 00:34:59,680
Ang kabayarang iyon
ay ang pagpatay kina Paul at Maggie.

556
00:34:59,764 --> 00:35:02,433
Tingin ko,
si Alex ang kumalabit ng gatilyo.

557
00:35:03,101 --> 00:35:08,397
At sa tingin ko may tulong siya
sa paglilinis ng lahat ng dapat linisin,

558
00:35:08,481 --> 00:35:12,985
at ang naiwan sa amin ay ang crime scene,
kaya nagkaroon ng paglilitis.

559
00:35:14,612 --> 00:35:17,490
Sa tingin ko, matagal nang plano ito.

560
00:35:18,658 --> 00:35:21,410
Sa loob-loob ko, parang may katulong siya.

561
00:35:22,411 --> 00:35:24,539
Sa tingin ko, siya 'yong nagpasya.

562
00:35:27,458 --> 00:35:29,877
Di ko 'yon maisip, kasi mababalisa ako.

563
00:35:30,586 --> 00:35:33,756
Ang masasabi ko lang
sa sitwasyong iyon ay,

564
00:35:33,840 --> 00:35:37,260
may isa pang tao,

565
00:35:37,343 --> 00:35:40,638
at baka higit pa,
pero marahil higit pa sa isa

566
00:35:42,098 --> 00:35:46,811
ang kailangang humarap
sa mga kasong kinakaharap ni Mr. Alex,

567
00:35:47,937 --> 00:35:51,232
kasi parang di kakayanin ni Mr. Alex
na barilin ang anak niya.

568
00:35:51,315 --> 00:35:53,985
Seryoso, di namin alam
ba't niya iyon ginawa.

569
00:35:54,068 --> 00:35:56,279
Pero baka isang araw, sasabihin niya.

570
00:35:56,362 --> 00:35:58,656
Siya lang ang nakakaalam kung bakit.

571
00:35:59,991 --> 00:36:02,618
Tingin mo, may katulong si Alex?

572
00:36:05,955 --> 00:36:08,541
Ayokong sagutin ang tanong na 'yan.

573
00:36:11,752 --> 00:36:12,920
Di ako…

574
00:36:17,216 --> 00:36:20,052
Di ako komportableng sagutin
ang tanong na 'yan.

575
00:36:21,053 --> 00:36:22,597
Itinuring ko siyang kapatid.

576
00:36:25,183 --> 00:36:28,436
Niloko niya ako. Marami siyang niloko.

577
00:36:31,022 --> 00:36:33,941
Kung nabubuhay si Mr. Randolph,
di ito mangyayari.

578
00:36:34,901 --> 00:36:37,778
Di porke't nasa kulungan siya,
tapos na ito.

579
00:36:37,862 --> 00:36:40,740
Maliit na problema lang ito.

580
00:36:57,965 --> 00:37:00,718
Nami-miss ko
noong kami lang ang nasa bahay.

581
00:37:01,928 --> 00:37:05,723
Di niya kailangang magpanggap,
nagpapakatotoo lang siya kasama ako,

582
00:37:06,641 --> 00:37:07,892
at nami-miss ko iyon.

583
00:37:11,020 --> 00:37:13,731
Hindi ako magkakaroon ng ganoong kaibigan.

584
00:37:15,233 --> 00:37:17,401
Di ko na alam ang sasabihin, kasi…

585
00:37:20,154 --> 00:37:21,822
Wala na sina Maggie at Paul,

586
00:37:22,823 --> 00:37:24,450
at nasa akin 'yong aso.

587
00:37:28,329 --> 00:37:29,330
Kami na lang.

588
00:37:31,540 --> 00:37:32,416
Siguro…

589
00:37:34,585 --> 00:37:36,128
kami na lang ngayon.

590
00:37:41,008 --> 00:37:48,015
SI ALEX MURDAUGH AY KASALUKUYANG UMAAPELA
PARA SA HATOL SA KANYA.

591
00:37:50,559 --> 00:37:57,566
HINDI SUMAGOT SINA ALEX MURDAUGH
AT BUSTER MURDAUGH SA KATANUNGAN NAMIN.

592
00:38:01,696 --> 00:38:05,074
HUMAHARAP SI CURTIS EDWARD SMITH
SA KASONG PANUNUTOK NG ARMAS,

593
00:38:05,157 --> 00:38:06,492
SABWATAN, ASSISTED SUICIDE,

594
00:38:06,575 --> 00:38:08,911
ASSAULT AND BATTERY
OF A HIGH AND AGGRAVATED NATURE,

595
00:38:08,995 --> 00:38:11,872
PAMEMEKE SA BAYAD,
AT FOUR COUNTS OF MONEY LAUNDERING.

596
00:38:13,624 --> 00:38:18,170
ANG MGA SINASABING KASO NI SMITH
AY NAG-CASH NG 437 NA TSEKE

597
00:38:18,254 --> 00:38:24,343
NA ANG KABUUAN AY HUMIGIT-KUMULANG
NG $2.4 MILYON PARA KAY ALEX MURDAUGH.

598
00:39:19,648 --> 00:39:21,650
Tagapagsalin ng Subtitle: Chris E.