1
00:00:11,344 --> 00:00:13,930
Comté de Hampton, quelle est l'urgence ?

2
00:00:14,514 --> 00:00:17,308
Oui, on est sur Salkehatchie Road,

3
00:00:17,392 --> 00:00:20,645
il y a un homme sur le bord de la route
couvert de sang.

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
Il agite les mains.

5
00:00:22,230 --> 00:00:25,650
Il a l'air bien, mais on a senti le piège,
donc on ne s'est pas arrêté.

6
00:00:25,734 --> 00:00:29,487
Je comprends. J'envoie mes collègues
pour voir ce qui se passe.

7
00:00:29,988 --> 00:00:34,034
La femme dit qu'il conduisait
un SUV Mercedes Benz.

8
00:00:39,414 --> 00:00:41,166
- Comment ça va ?
- Bonjour.

9
00:00:41,249 --> 00:00:42,459
Que s'est-il passé ?

10
00:00:45,670 --> 00:00:50,216
C'était la fête du travail
et j'ai reçu un appel d'un ami à Hampton

11
00:00:50,300 --> 00:00:52,427
qui a dit qu'on avait tiré sur Alex.

12
00:00:52,510 --> 00:00:54,888
Et j'ai d'abord pensé :

13
00:00:54,971 --> 00:00:58,808
"La personne qui a tiré
sur Maggie et Paul a trouvé Alex."

14
00:00:59,434 --> 00:01:01,227
Alex était à l'hôpital

15
00:01:01,311 --> 00:01:04,230
et ils ne savent pas
qui lui a tiré dessus.

16
00:01:04,314 --> 00:01:06,900
Un mystère en Caroline du Sud se poursuit.

17
00:01:06,983 --> 00:01:10,945
Selon les autorités,
l'avocat de 53 ans, Alex Murdaugh

18
00:01:11,029 --> 00:01:14,157
a été blessé par balle
à Hampton, en Caroline du Sud.

19
00:01:14,240 --> 00:01:15,408
On ignore son état.

20
00:01:15,492 --> 00:01:17,410
Alex a été hospitalisé.

21
00:01:17,494 --> 00:01:21,039
Il a reçu une balle dans la tête
en plein jour en changeant un pneu

22
00:01:21,122 --> 00:01:22,540
sur le bord de la route.

23
00:01:23,124 --> 00:01:26,127
L'histoire d'Alex changeait
en une journée.

24
00:01:26,211 --> 00:01:29,380
On a découvert
que le cousin Eddie était impliqué.

25
00:01:32,550 --> 00:01:35,386
NIE TOUT… N'AVOUE RIEN…
C'EST LA FAUTE D'UN D'AUTRE !

26
00:01:42,268 --> 00:01:43,103
Oui.

27
00:01:43,853 --> 00:01:45,480
Je n'ai jamais été calme.

28
00:01:46,523 --> 00:01:49,609
Je m'appelle Curtis Edward Smith.
On m'appelle Eddie.

29
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
Allez, bébé.

30
00:01:54,364 --> 00:01:55,281
Putain.

31
00:01:55,365 --> 00:02:00,286
J'ai rencontré Alex
à la fin des années 80, début 90.

32
00:02:00,787 --> 00:02:04,290
Je connaissais son père.
Je suis à moitié Murdaugh, ne dites rien.

33
00:02:05,875 --> 00:02:07,043
Vraiment.

34
00:02:07,961 --> 00:02:11,631
J'étais ami avec Alex et j'ai bossé
pour lui au fil des années.

35
00:02:12,841 --> 00:02:16,386
Je faisais des courses pour lui
ou des petits boulots,

36
00:02:16,469 --> 00:02:18,847
comme défricher le terrain,

37
00:02:19,597 --> 00:02:24,185
couper des canaux, des cours d'eau
dans ses propriétés pour un bon drainage.

38
00:02:33,736 --> 00:02:37,115
Il m'a appelé vers 10 h 30 du matin
pour me demander ce que je faisais.

39
00:02:37,198 --> 00:02:38,867
J'avais fini tard.

40
00:02:38,950 --> 00:02:41,327
Il a dit :
"Tu peux passer une minute ?"

41
00:02:41,911 --> 00:02:45,748
Il m'a demandé de le retrouver
à la maison funéraire de Varnville.

42
00:02:46,708 --> 00:02:48,501
Je l'ai vu arriver.

43
00:02:50,211 --> 00:02:53,965
Il a tiré le pare-soleil
jusqu'à ce qu'il soit collé à la vitre,

44
00:02:54,048 --> 00:02:55,383
il a remonté sa vitre,

45
00:02:55,466 --> 00:02:58,094
donc je le voyais
à travers un trou comme ça.

46
00:02:58,178 --> 00:02:59,679
J'ai dit : "Tu fais quoi ?"

47
00:02:59,762 --> 00:03:03,183
Il a répondu : "Ben…
Je ne peux pas être vu en ville."

48
00:03:06,519 --> 00:03:08,730
Il a ajouté : "On me surveille."

49
00:03:08,813 --> 00:03:11,816
J'ai dit : "Qui te surveille ?"
Et lui : "La SLED".

50
00:03:13,109 --> 00:03:15,111
Je lui ai demandé pourquoi.

51
00:03:16,237 --> 00:03:18,740
Il a dit : "À cause de ce qui est arrivé."

52
00:03:18,823 --> 00:03:20,658
J'ai demandé : "À Moselle ?"

53
00:03:21,159 --> 00:03:23,828
- "Oui."
- "Que s'est-il passé ?"

54
00:03:23,912 --> 00:03:26,289
Il a répondu : "C'est parti en couille."

55
00:03:27,332 --> 00:03:28,249
Juste comme ça.

56
00:03:28,958 --> 00:03:31,294
Il m'a dit : "Tu m'aimes ?"
Moi : "Comme un frère.

57
00:03:31,377 --> 00:03:32,921
"Je ferais tout pour toi."

58
00:03:33,421 --> 00:03:35,423
Il a répondu : "Je veux que tu me tues."

59
00:03:35,506 --> 00:03:39,677
J'ai dit : "Hors de question.
Pas aujourd'hui ni demain. C'est mort."

60
00:03:40,553 --> 00:03:44,766
Et il a dit :
"Je vais devoir le faire moi-même."

61
00:03:44,849 --> 00:03:45,767
Et il a filé.

62
00:03:46,768 --> 00:03:47,769
Je l'ai suivi.

63
00:03:47,852 --> 00:03:51,022
Je l'ai suivi par pure inquiétude,

64
00:03:52,148 --> 00:03:56,236
il y avait eu trop de drames,
Maggie et Paul étaient déjà morts.

65
00:03:56,319 --> 00:03:58,863
M. Randolph est mort
quatre jours plus tard.

66
00:03:58,947 --> 00:04:01,199
La famille n'avait pas besoin de plus.

67
00:04:01,950 --> 00:04:05,245
Quand je me suis garé
et que j'ai baissé la vitre,

68
00:04:05,328 --> 00:04:07,247
il s'est avancé avec une arme.

69
00:04:07,330 --> 00:04:09,415
Je voulais lui faire peur.

70
00:04:11,292 --> 00:04:12,543
J'ai tiré en l'air.

71
00:04:13,127 --> 00:04:15,171
Son corps d'1,95 m ou de 2 m

72
00:04:16,214 --> 00:04:17,590
s'est écroulé comme ça.

73
00:04:18,091 --> 00:04:20,093
D'où cette tache sur la tête,

74
00:04:20,176 --> 00:04:22,804
ce sont les cailloux
sur le bord de la route,

75
00:04:22,887 --> 00:04:24,555
pas une balle dans la tête.

76
00:04:24,639 --> 00:04:27,058
Il a dû la rater d'1,80 m.

77
00:04:27,850 --> 00:04:31,396
Je lui ai dit :
"Pourquoi tu voulais que je te tue ?"

78
00:04:32,313 --> 00:04:36,567
"Parce qu'ils prouveront que
je suis responsable des meurtres."

79
00:04:37,151 --> 00:04:39,112
Et je savais que je ne l'avais pas touché.

80
00:04:39,195 --> 00:04:42,156
Il n'y avait pas de sang sur lui,
ou sur moi,

81
00:04:42,240 --> 00:04:43,324
alors je suis rentré.

82
00:04:44,742 --> 00:04:48,871
LE SANG DES MURDAUGH :
SCANDALE EN CAROLINE DU SUD

83
00:04:55,253 --> 00:04:57,380
- Comment ça va ?
- Bonjour.

84
00:04:57,463 --> 00:04:59,424
- Que s'est-il passé ?
- On m'a tiré dessus.

85
00:05:01,092 --> 00:05:03,261
Dites-m'en plus sur…

86
00:05:03,344 --> 00:05:05,013
Je me suis arrêté.

87
00:05:05,096 --> 00:05:09,434
J'avais un pneu crevé. Je me suis garé

88
00:05:10,226 --> 00:05:12,812
et cette voiture m'a dépassé.

89
00:05:12,895 --> 00:05:15,315
Je n'ai pas fait attention au véhicule,

90
00:05:15,398 --> 00:05:17,608
mais il a fait demi-tour.

91
00:05:18,860 --> 00:05:21,404
Un mec sympa, il en avait l'air,

92
00:05:21,487 --> 00:05:26,367
et j'ai tourné la tête et… boum.

93
00:05:28,995 --> 00:05:30,413
Et sept jours plus tard,

94
00:05:30,496 --> 00:05:32,957
la SLED s'est mise à m'appeler

95
00:05:33,041 --> 00:05:35,126
et à venir me poser des questions.

96
00:05:35,209 --> 00:05:37,879
C'est là que j'ai appris
que je lui avais tiré

97
00:05:37,962 --> 00:05:39,547
une balle dans la tête.

98
00:05:40,048 --> 00:05:42,592
La police et les agents de la SLED

99
00:05:42,675 --> 00:05:47,305
ont arrêté Curtis Edward Smith, 61 ans,
au comté de Colleton.

100
00:05:47,388 --> 00:05:49,766
Selon eux, Smith a prémédité le tir.

101
00:05:49,849 --> 00:05:52,435
Reste à savoir qui est Curtis Smith

102
00:05:52,518 --> 00:05:55,855
et s'il avait des liens
avec les Murdaugh avant tout ça.

103
00:05:55,938 --> 00:05:58,316
C'était comment de voir ça aux infos ?

104
00:06:02,403 --> 00:06:05,114
C'était démoralisant. Vraiment.

105
00:06:05,198 --> 00:06:07,700
Je n'avais jamais eu d'ennuis…

106
00:06:09,827 --> 00:06:10,787
avec la loi.

107
00:06:10,870 --> 00:06:14,332
J'ai toujours été pénard.
La police se pointe pas chez moi.

108
00:06:14,415 --> 00:06:17,668
Ils ne m'arrêtent pas
pour chercher de la "drogue".

109
00:06:19,295 --> 00:06:23,174
Je n'avais jamais pris d'avocat avant.

110
00:06:24,258 --> 00:06:28,429
J'ai parlé à la SLED sans avocat.
Je n'avais rien à leur cacher.

111
00:06:29,097 --> 00:06:32,266
Je ne l'ai pas pris au sérieux,
pour être honnête.

112
00:06:33,726 --> 00:06:35,353
J'avais rien fait,

113
00:06:35,436 --> 00:06:37,563
mais il a été dire à tout le monde

114
00:06:37,647 --> 00:06:39,107
que j'avais tiré.

115
00:06:40,108 --> 00:06:42,902
Cette histoire
a fait connaître Eddie Smith

116
00:06:42,985 --> 00:06:45,822
et Alex a essayé d'accuser Smith,

117
00:06:45,905 --> 00:06:48,241
mais ça allait se retourner contre lui.

118
00:06:50,243 --> 00:06:52,370
Eddie était nommé "le quatrième Murdaugh".

119
00:06:52,870 --> 00:06:57,041
Il aidait les Murdaugh
à nettoyer ce qu'il fallait nettoyer.

120
00:06:57,125 --> 00:07:00,545
Eddie et Alex étaient des cousins éloignés

121
00:07:00,628 --> 00:07:05,633
et apparemment, ils étaient impliqués
dans une fraude financière.

122
00:07:06,134 --> 00:07:10,096
Des encaissements des chèques.
Il s'agissait sûrement de drogue.

123
00:07:11,305 --> 00:07:12,849
Vous vendez de la drogue ?

124
00:07:13,349 --> 00:07:15,560
Non.

125
00:07:15,643 --> 00:07:19,063
Si j'étais dealer, j'étais mauvais.
Je n'avais qu'un client

126
00:07:20,481 --> 00:07:21,983
et c'était Alex Murdaugh.

127
00:07:22,900 --> 00:07:23,734
Que faisiez-vous ?

128
00:07:23,818 --> 00:07:27,405
Rien… rien d'autre que
lui faire des courses.

129
00:07:33,578 --> 00:07:37,206
Ça a commencé fin 2015, début 2016.

130
00:07:37,707 --> 00:07:40,543
J'étais au bureau un jour,
je sais plus pourquoi.

131
00:07:40,626 --> 00:07:43,463
Il avait une enveloppe pour Beaufort.

132
00:07:44,255 --> 00:07:46,799
Je l'ai lancée sur le siège
et j'ai entendu…

133
00:07:47,884 --> 00:07:49,719
ce bruit-là.

134
00:07:49,802 --> 00:07:52,180
Je savais que c'était pas un serpent.

135
00:07:52,680 --> 00:07:55,391
C'était le bruit d'une boîte de comprimés

136
00:07:55,475 --> 00:07:57,477
à moitié pleine, vous savez.

137
00:07:58,936 --> 00:08:02,315
Et je n'ai jamais vraiment regardé
le nom sur l'enveloppe.

138
00:08:02,398 --> 00:08:04,901
Je croyais que
c'était pour les cabinets d'avocats.

139
00:08:04,984 --> 00:08:07,403
En une heure et demie,
je touchais 200 dollars.

140
00:08:08,029 --> 00:08:09,989
Je ne faisais que me balader.

141
00:08:11,949 --> 00:08:14,118
Il m'envoyait à l'aéroport.

142
00:08:14,202 --> 00:08:17,497
Des aéroports en Caroline du Sud,
en Géorgie. Les petits.

143
00:08:18,498 --> 00:08:23,461
Je suis sûre que Buster et Paul
étaient au courant pour la drogue.

144
00:08:28,758 --> 00:08:30,384
Tout le monde savait

145
00:08:30,468 --> 00:08:36,265
qu'Alex avait un problème avec la drogue.

146
00:08:36,849 --> 00:08:37,683
C'était…

147
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
connu, mais on n'en parlait pas.

148
00:08:42,939 --> 00:08:45,816
Je pense qu'il y en avait beaucoup.

149
00:08:46,943 --> 00:08:49,153
Il y en avait un peu partout.

150
00:08:50,321 --> 00:08:51,906
Il en laissait partout.

151
00:08:51,989 --> 00:08:54,825
Dans des petits sachets.

152
00:08:55,660 --> 00:08:59,914
Parfois, il y avait des résidus,
et parfois, il y avait des pilules.

153
00:09:00,957 --> 00:09:05,211
Parfois, Alex laissait les sachets.
Ils devaient tomber de sa poche.

154
00:09:05,836 --> 00:09:07,922
Maggie se doutait de quelque chose,

155
00:09:09,715 --> 00:09:13,094
mais elle n'en savait pas l'étendue.

156
00:09:14,554 --> 00:09:18,516
La rumeur dans le comté de Hampton
est qu'il s'agissait de cartels,

157
00:09:18,599 --> 00:09:20,226
de potentiel blanchiment d'argent

158
00:09:21,143 --> 00:09:24,397
et on a entendu
des rumeurs sur le propriétaire,

159
00:09:24,480 --> 00:09:26,274
un ami proche des Murdaugh,

160
00:09:26,357 --> 00:09:28,943
qui possédait la propriété avant eux.

161
00:09:29,026 --> 00:09:30,486
Il y a des preuves

162
00:09:30,570 --> 00:09:32,863
qu'il était impliqué
dans un trafic de drogue.

163
00:09:32,947 --> 00:09:37,702
Il n'a pas été condamné,
mais il a été accusé de trafic de drogue

164
00:09:37,785 --> 00:09:40,538
et le témoin est mort
juste avant le procès.

165
00:09:41,330 --> 00:09:46,168
La défense a utilisé la théorie
du trafic de drogue

166
00:09:46,252 --> 00:09:49,297
et le fait que les narcotrafiquants
venaient tuer la famille

167
00:09:49,380 --> 00:09:52,091
pour payer les dettes
qu'ils pouvaient avoir.

168
00:09:54,260 --> 00:09:57,847
J'ai vu beaucoup de scènes de crimes,

169
00:09:57,930 --> 00:10:02,226
de gangs de rue,
de gangs de motards hors-la-loi,

170
00:10:02,310 --> 00:10:05,104
de blessures par balles auto-infligées.

171
00:10:05,187 --> 00:10:07,898
J'ai vu beaucoup de choses atroces.

172
00:10:07,982 --> 00:10:10,067
Mais pas faites de cette façon.

173
00:10:11,652 --> 00:10:14,572
Selon moi, ce n'était pas organisé.

174
00:10:15,323 --> 00:10:17,116
On n'aurait pas vu

175
00:10:17,199 --> 00:10:19,118
toutes ces blessures sur Maggie.

176
00:10:20,328 --> 00:10:23,080
Il y aurait eu deux tirs
et ça aurait été fini.

177
00:10:23,164 --> 00:10:26,334
C'était l'œuvre d'un amateur
ou d'une personne qui n'y a pas pensé.

178
00:10:26,417 --> 00:10:29,503
Il y a eu cette idée
qu'Alex était impliqué dans

179
00:10:29,587 --> 00:10:32,048
la communauté de la drogue.

180
00:10:32,548 --> 00:10:34,842
Il y a beaucoup d'enquêtes en cours

181
00:10:34,925 --> 00:10:37,011
et on ne les commente pas.

182
00:10:37,094 --> 00:10:39,639
Tout comme les informations du grand jury.

183
00:10:39,722 --> 00:10:43,601
On connaît aussi Internet.
Les gens écrivent ce qu'ils veulent.

184
00:10:43,684 --> 00:10:47,146
Donc, quand on fait des liens,
on doit s'assurer

185
00:10:47,229 --> 00:10:49,857
qu'il y ait des preuves réelles.

186
00:10:51,359 --> 00:10:56,113
On peut parler des chèques
que vous avez encaissés pour Alex ?

187
00:10:57,740 --> 00:10:59,116
Vous pouvez en parler ?

188
00:11:01,285 --> 00:11:03,663
Il a toujours trois ou quatre chéquiers.

189
00:11:04,497 --> 00:11:08,209
J'ai encaissé des chèques pour lui
sur une période de huit ou dix ans.

190
00:11:11,420 --> 00:11:15,216
Je lui avais déjà demandé
si c'était du blanchiment d'argent.

191
00:11:15,716 --> 00:11:18,511
"Non, tu me rends juste service.

192
00:11:18,594 --> 00:11:21,138
"Tu encaisses mon chèque sur mon compte."

193
00:11:21,972 --> 00:11:24,433
Tous les chèques venaient de son compte.

194
00:11:24,934 --> 00:11:27,353
J'essayais de trouver un moyen d'arrêter.

195
00:11:28,062 --> 00:11:32,316
Je voulais arrêter
et j'ai fini par lui dire :

196
00:11:32,400 --> 00:11:34,902
"Écoute, j'arrête tout.

197
00:11:34,985 --> 00:11:38,030
"Je ne ferai plus tes courses."

198
00:11:39,532 --> 00:11:43,661
Il connaissait ma fille. Il savait
que j'avais payé pour ses études.

199
00:11:44,537 --> 00:11:49,500
Sur le chemin du travail,
elle doit passer par des quartiers

200
00:11:49,583 --> 00:11:51,961
pas très bien fréquentés.

201
00:11:52,920 --> 00:11:56,424
Et il me disait :
"Nicole travaille encore à l'université ?"

202
00:11:58,592 --> 00:11:59,802
Ce genre de phrases.

203
00:12:00,302 --> 00:12:04,682
Il me tenait avec ça, alors il me gardait.

204
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
Il n'y a jamais eu de vraie menace.

205
00:12:08,853 --> 00:12:10,104
C'était sous-entendu.

206
00:12:11,021 --> 00:12:13,941
Il n'y avait absolument personne,

207
00:12:15,067 --> 00:12:18,779
personne dans quatre ou cinq comtés

208
00:12:19,447 --> 00:12:23,451
avec qui j'aurais pu m'asseoir
et expliquer ce qui se passait

209
00:12:23,534 --> 00:12:26,078
sans être traité de cinglé.

210
00:12:28,456 --> 00:12:29,415
C'est simple.

211
00:12:29,498 --> 00:12:30,583
RANDOLPH SENIOR

212
00:12:30,666 --> 00:12:34,795
Ils sont avocats depuis 88 ans
et ils ont encore du pouvoir.

213
00:12:35,504 --> 00:12:37,339
Quatre générations dans une famille.

214
00:12:39,091 --> 00:12:40,217
C'est du jamais vu.

215
00:12:43,304 --> 00:12:47,349
La défense a aussi essayé de dire
très tôt qu'Eddie Smith

216
00:12:47,433 --> 00:12:51,479
avait peut-être un mobile
pour tuer la famille.

217
00:12:52,855 --> 00:12:55,524
Non. C'est rapidement devenu très lourd.

218
00:12:56,150 --> 00:12:58,027
J'ai été accusé de tout.

219
00:12:58,110 --> 00:13:01,530
J'étais responsable de tout.
J'ai tiré sur Maggie et Paul.

220
00:13:03,616 --> 00:13:06,577
J'ai volé l'argent de tout le monde
sans savoir de qui on parlait.

221
00:13:08,537 --> 00:13:11,499
Dans le mois menant
au double homicide du 7 juin,

222
00:13:11,582 --> 00:13:14,084
vous avez reçu un chèque

223
00:13:14,668 --> 00:13:17,421
dix jours avant les meurtres.

224
00:13:17,505 --> 00:13:18,881
Comment l'expliquer ?

225
00:13:19,590 --> 00:13:23,219
Concernant les chèques encaissés
avant ou après les meurtres…

226
00:13:23,803 --> 00:13:27,014
il était de 25 000 $, comme vous voyez.

227
00:13:28,557 --> 00:13:32,603
Il me donnait les chèques
pour les mettre sur un compte courant.

228
00:13:32,686 --> 00:13:36,357
Il les signait. Je les encaissais
et je lui rendais son argent.

229
00:13:37,066 --> 00:13:40,736
Mais… c'était avant que ça n'arrive, donc…

230
00:13:41,779 --> 00:13:44,240
je ne savais pas ce qui allait se passer.

231
00:13:44,782 --> 00:13:46,951
Je n'y ai pas réfléchi plus que ça.

232
00:13:53,082 --> 00:13:55,042
Vous avez aidé à tuer Paul ?

233
00:13:56,293 --> 00:13:57,127
Non.

234
00:13:59,338 --> 00:14:01,006
Vous avez aidé à tuer Maggie ?

235
00:14:01,507 --> 00:14:02,341
Non.

236
00:14:03,884 --> 00:14:07,888
Je n'aurais pas pu être au courant
et ne rien faire.

237
00:14:08,597 --> 00:14:10,307
Personne ne mérite ça.

238
00:14:19,692 --> 00:14:23,904
Je n'ai jamais ressenti
autant de pression dans ma carrière.

239
00:14:23,988 --> 00:14:26,240
À l'époque,
on n'avait pas assez de preuves

240
00:14:26,323 --> 00:14:28,534
pour inculper Alex pour les meurtres.

241
00:14:29,368 --> 00:14:30,911
On savait depuis le début.

242
00:14:30,995 --> 00:14:34,623
Ce ne serait pas
une affaire d'ADN, d'empreintes,

243
00:14:34,707 --> 00:14:36,584
de trace de pneu ou autre,

244
00:14:36,667 --> 00:14:41,297
ce que les gens ont l'habitude de voir
dans les séries policières.

245
00:14:41,380 --> 00:14:43,465
Mais il y a une preuve tout aussi bonne

246
00:14:43,549 --> 00:14:46,677
et c'est celle de l'empreinte numérique
qu'on a tous.

247
00:14:46,760 --> 00:14:49,889
Jusque-là,
on n'avait pas accès au portable de Paul

248
00:14:49,972 --> 00:14:52,850
pour comprendre ce qu'il faisait
dans ses dernières minutes.

249
00:14:53,350 --> 00:14:57,187
On avait des infos grâce à Rogan Gibson,
un ami proche de Paul.

250
00:14:57,271 --> 00:15:01,233
Il était au téléphone avec Paul
au chenil la nuit des meurtres.

251
00:15:02,818 --> 00:15:05,362
Mais on savait que ça ne suffirait pas.

252
00:15:06,906 --> 00:15:09,658
Son portable était verrouillé,
impossible d'accès.

253
00:15:09,742 --> 00:15:14,788
On a un téléchargement partiel
parce qu'on n'a pas le mot de passe.

254
00:15:15,372 --> 00:15:17,625
- Vous connaissez son code ?
- Non.

255
00:15:17,708 --> 00:15:21,170
Il était très secret avec son portable.

256
00:15:22,004 --> 00:15:24,840
Les services secrets
ont fait une tentative.

257
00:15:24,924 --> 00:15:28,427
Quelqu'un a écrit son anniversaire
et il s'est déverrouillé.

258
00:15:28,510 --> 00:15:30,888
L'affaire a pris une autre tournure.

259
00:15:30,971 --> 00:15:33,557
C'est là qu'on a trouvé la célèbre vidéo.

260
00:15:34,224 --> 00:15:35,851
Appelez le prochain témoin.

261
00:15:35,935 --> 00:15:38,062
Merci. Nous appelons Rogan Gibson.

262
00:15:43,525 --> 00:15:46,403
AMI DE PAUL MURDAUGH

263
00:15:46,487 --> 00:15:51,450
Je tenais à visionner
le témoignage de Rogan.

264
00:15:51,533 --> 00:15:54,954
J'ai rarement rencontré
quelqu'un d'aussi loyal que lui.

265
00:15:55,037 --> 00:15:58,916
On a grandi ensemble.
Il donnerait sa chemise à un inconnu.

266
00:15:58,999 --> 00:16:01,669
À quel âge avez-vous connu Paul Murdaugh ?

267
00:16:02,169 --> 00:16:03,963
Je le connais depuis toujours.

268
00:16:04,046 --> 00:16:07,049
Étiez-vous amis
jusqu'au jour de son meurtre ?

269
00:16:07,132 --> 00:16:07,967
Oui.

270
00:16:08,050 --> 00:16:10,386
Étiez-vous proche de sa famille ?

271
00:16:10,469 --> 00:16:11,345
Oui.

272
00:16:11,428 --> 00:16:12,471
C'était ma famille.

273
00:16:12,554 --> 00:16:14,682
- Une deuxième famille ?
- Oui, monsieur.

274
00:16:15,182 --> 00:16:18,602
Rogan est un ancien voisin,
un vieil ami de la famille.

275
00:16:18,686 --> 00:16:22,398
Il vivait loin de la ville à l'époque
et il avait besoin qu'on s'occupe

276
00:16:22,481 --> 00:16:25,651
de son nouveau chiot, Cash
et Paul s'en chargeait.

277
00:16:25,734 --> 00:16:29,571
Paul filmait le chien de son ami Rogan,

278
00:16:29,655 --> 00:16:31,699
qui avait un problème à la queue.

279
00:16:31,782 --> 00:16:32,866
Ils étaient au chenil.

280
00:16:32,950 --> 00:16:34,493
Paul a tenté de l'appeler,

281
00:16:34,576 --> 00:16:37,037
mais la connexion était faible.

282
00:16:37,121 --> 00:16:39,456
Au lieu de l'appeler avec le chien,

283
00:16:39,540 --> 00:16:40,791
il a fait une vidéo.

284
00:16:41,333 --> 00:16:42,584
Monsieur le Juge,

285
00:16:42,668 --> 00:16:46,255
je vais jouer la pièce à conviction 297
de la défense.

286
00:16:46,338 --> 00:16:51,802
7 JUIN 2021
LE SOIR DES MEURTRES

287
00:16:52,886 --> 00:16:54,096
Recule.

288
00:16:54,179 --> 00:16:56,056
20:44

289
00:16:56,140 --> 00:17:02,521
PAUL FILME CASH

290
00:17:02,604 --> 00:17:06,400
Assis, Cash. Assis. Bien. Viens ici.

291
00:17:08,318 --> 00:17:09,278
Viens là, Cash.

292
00:17:10,779 --> 00:17:11,947
Viens là.

293
00:17:12,614 --> 00:17:13,449
Cash.

294
00:17:13,949 --> 00:17:16,118
Il a un oiseau dans la gueule.

295
00:17:16,201 --> 00:17:17,202
C'est une pierre.

296
00:17:18,287 --> 00:17:19,371
Mon pote.

297
00:17:21,206 --> 00:17:23,876
- C'est un cochon d'Inde.
- Il y a un poussin.

298
00:17:25,502 --> 00:17:26,378
Viens ici !

299
00:17:27,129 --> 00:17:28,922
Je savais qu'elle était au chenil.

300
00:17:29,006 --> 00:17:30,257
J'étais à la maison.

301
00:17:30,340 --> 00:17:33,427
La dernière fois que vous les avez vus,
c'était pour le diner.

302
00:17:33,510 --> 00:17:34,344
Oui, monsieur.

303
00:17:34,428 --> 00:17:37,514
Après le dîner,
Maggie et Paul sont allés au chenil ?

304
00:17:37,598 --> 00:17:39,141
Je suis resté sur le canapé.

305
00:17:39,725 --> 00:17:40,768
Viens ici !

306
00:17:49,610 --> 00:17:52,196
Toute la salle d'audience était muette.

307
00:17:52,696 --> 00:17:55,949
Il y a eu un silence, un souffle entendu

308
00:17:56,033 --> 00:18:00,120
et j'ai remarqué des gens
qui se penchaient en avant.

309
00:18:00,204 --> 00:18:01,789
Ont-ils bien entendu ?

310
00:18:02,623 --> 00:18:04,583
Et vous avez reconnu les voix ?

311
00:18:04,666 --> 00:18:06,710
- Oui.
- Et qu'avez-vous entendu ?

312
00:18:07,211 --> 00:18:09,296
Paul, Mlle Maggie et M. Alex.

313
00:18:10,089 --> 00:18:11,590
Veuillez montrer Alex Murdaugh,

314
00:18:11,673 --> 00:18:14,968
la voix reconnue dans cette vidéo,
dans la salle d'audience ?

315
00:18:15,052 --> 00:18:16,470
Là avec la veste grise.

316
00:18:17,179 --> 00:18:19,681
Notez qu'il a identifié l'accusé.

317
00:18:24,937 --> 00:18:28,190
Il y avait Maggie, Paul, les chiens,

318
00:18:28,899 --> 00:18:31,610
le poulet et Cash.
Et puis il y avait Alex.

319
00:18:33,612 --> 00:18:37,616
Quand j'ai vu la vidéo,
j'ai eu comme un sentiment étrange.

320
00:18:38,200 --> 00:18:41,578
J'ai entendu Paul jouer avec Cash

321
00:18:42,162 --> 00:18:45,374
et j'ai entendu Maggie dire :
"C'est un cochon d'Inde."

322
00:18:46,250 --> 00:18:49,586
Et tout à coup,
je l'entends appeler Cash.

323
00:18:49,670 --> 00:18:50,671
Viens ici !

324
00:18:51,213 --> 00:18:54,341
Quand j'ai entendu la voix,
j'ai tout de suite su.

325
00:18:55,050 --> 00:18:56,135
Que c'était lui.

326
00:18:57,177 --> 00:19:00,931
Cette vidéo filmée à 20:44
est l'élément central de l'affaire,

327
00:19:01,014 --> 00:19:04,184
parce qu'on sait
que Maggie, Paul et Alex

328
00:19:04,268 --> 00:19:06,520
utilisent beaucoup leur téléphone.

329
00:19:06,603 --> 00:19:08,230
Et en quelques minutes,

330
00:19:08,313 --> 00:19:11,733
leurs portables interrompent
toute activité pour toujours.

331
00:19:11,817 --> 00:19:13,402
LUNDI 7 JUIN
20:49

332
00:19:13,485 --> 00:19:17,573
L'accusation maintient que les meurtres
ont eu lieu entre 20:44 et 20:49.

333
00:19:17,656 --> 00:19:19,741
Alex Murdaugh était là

334
00:19:20,492 --> 00:19:23,328
environ deux minutes avant
que Maggie et Paul ne soient tués.

335
00:19:23,912 --> 00:19:27,666
C'était une information
qu'il n'a pas jugée importante

336
00:19:27,749 --> 00:19:30,669
à confier à la police
pendant plus d'un an.

337
00:19:31,628 --> 00:19:36,133
J'ai des frissons.
C'était troublant à regarder.

338
00:19:36,925 --> 00:19:40,262
On ne sait pas
si c'étaient les derniers mots de Maggie.

339
00:19:40,345 --> 00:19:42,806
Paul avait l'ultime preuve si cruciale.

340
00:19:42,890 --> 00:19:45,267
C'était son témoignage en quelque sorte.

341
00:19:45,976 --> 00:19:50,355
Même si je n'ai ni vu ni parlé
à Paul depuis trois ans,

342
00:19:50,439 --> 00:19:53,734
c'est comme si j'avais pu assister à tout.

343
00:19:55,235 --> 00:19:57,196
Paul qui appelait le chien.

344
00:19:57,279 --> 00:19:59,531
C'était comme si j'y étais.

345
00:19:59,615 --> 00:20:02,618
Je pouvais tout m'imaginer.

346
00:20:02,701 --> 00:20:04,077
Il avait l'air heureux

347
00:20:05,037 --> 00:20:05,913
et…

348
00:20:07,789 --> 00:20:10,417
ça m'a apporté un peu de paix.

349
00:20:11,960 --> 00:20:14,171
Savoir que c'était leur dernier moment…

350
00:20:16,089 --> 00:20:17,507
C'était difficile,

351
00:20:18,008 --> 00:20:20,677
c'est pour ça
que je l'ai regardée si souvent.

352
00:20:21,762 --> 00:20:25,224
Mlle Maggie qui allait au chenil,
j'y pense souvent.

353
00:20:25,933 --> 00:20:27,184
Elle ne faisait jamais ça.

354
00:20:27,684 --> 00:20:29,937
Le soir, elle était dans la maison.

355
00:20:30,729 --> 00:20:32,356
Mlle Maggie était peureuse.

356
00:20:32,439 --> 00:20:36,526
Si M. Alex était absent, elle dormait
dans la chambre voisine à Paul.

357
00:20:37,069 --> 00:20:39,988
Elle fermait toutes les portes
et les fenêtres.

358
00:20:40,489 --> 00:20:43,283
Donc, on l'a fait venir pour une raison.

359
00:20:44,326 --> 00:20:45,744
C'est difficile.

360
00:20:45,827 --> 00:20:49,206
Je ne voulais pas que la dernière vision
de Paul soit M. Alex.

361
00:20:50,415 --> 00:20:52,334
Je ne voulais pas qu'il soit tué

362
00:20:52,417 --> 00:20:56,088
et je crois que
j'ai beaucoup lutté avec ça.

363
00:20:56,171 --> 00:20:59,841
Je pensais au million de gens
à qui ça aurait pu arriver.

364
00:21:01,051 --> 00:21:03,095
M. Alex a tué Paul et Maggie.

365
00:21:04,096 --> 00:21:08,350
La vidéo retrouvée
sur le portable de Paul a prouvé

366
00:21:08,433 --> 00:21:12,062
qu'il était dans le coin
et pas où il a dit qu'il était,

367
00:21:12,145 --> 00:21:15,565
mais je ne peux pas vous dire
qu'il a tué son fils.

368
00:21:17,693 --> 00:21:22,406
Cette fenêtre cruciale,
ce moment où leurs téléphones s'arrêtent,

369
00:21:22,489 --> 00:21:25,492
il dit qu'il n'était pas là
et on sait qu'il l'était.

370
00:21:28,328 --> 00:21:32,374
En repensant au tout début
du procès, la famille était venue.

371
00:21:32,874 --> 00:21:36,003
Il y avait plus de légèreté.

372
00:21:36,086 --> 00:21:37,921
Alex se retournait et leur parlait.

373
00:21:38,005 --> 00:21:41,049
Ils se tapaient les poings,
parlaient, s'enlaçaient.

374
00:21:43,719 --> 00:21:44,553
Recule.

375
00:21:44,636 --> 00:21:47,973
Après la vidéo,
on sentait de l'inquiétude.

376
00:21:49,808 --> 00:21:52,978
Je crois qu'Alex Murdaugh
voulait témoigner.

377
00:21:53,061 --> 00:21:55,230
Parce qu'il pensait

378
00:21:55,314 --> 00:21:58,692
manipuler le jury
comme il l'avait fait tant de fois.

379
00:21:58,775 --> 00:22:02,029
Je pense que
c'était une mauvaise décision,

380
00:22:02,112 --> 00:22:04,031
mais ils n'avaient pas le choix.

381
00:22:04,114 --> 00:22:05,532
Le prochain témoin.

382
00:22:08,452 --> 00:22:09,786
Merci, M. le Juge.

383
00:22:10,871 --> 00:22:15,459
L'accusé, Richard Alexander Murdaugh,
souhaite témoigner.

384
00:22:17,461 --> 00:22:19,129
Je me souviens avoir pensé :

385
00:22:19,212 --> 00:22:22,382
"Est-ce qu'il va prouver
qu'il est cet avocat

386
00:22:22,466 --> 00:22:24,634
"magique qui lui vaut sa réputation ?"

387
00:22:24,718 --> 00:22:26,219
Je sais que je l'ai insulté.

388
00:22:26,887 --> 00:22:29,389
Il s'est précipité pour aller témoigner.

389
00:22:29,473 --> 00:22:32,976
Il a anticipé le serment
et a répondu avant que je finisse.

390
00:22:33,852 --> 00:22:34,936
Alex Murdaugh.

391
00:22:35,437 --> 00:22:38,106
M-U-R-D-A-U-G-H.

392
00:22:39,524 --> 00:22:40,359
Bonjour.

393
00:22:44,488 --> 00:22:45,364
M. Murdaugh,

394
00:22:46,615 --> 00:22:52,412
le 7 juin 2021, avez-vous pris cette arme
ou n'importe quelle arme similaire

395
00:22:53,455 --> 00:22:56,166
pour tirer
dans la poitrine de votre fils Paul,

396
00:22:56,249 --> 00:22:59,169
dans la réserve de votre propriété
à Moselle ?

397
00:22:59,252 --> 00:23:00,379
Non.

398
00:23:01,088 --> 00:23:04,883
M. Murdaugh, avez-vous pris cette arme
ou une arme similaire

399
00:23:05,592 --> 00:23:11,098
et tiré une balle
dans la tête de votre fils le 7 juin ?

400
00:23:11,181 --> 00:23:12,099
Non.

401
00:23:12,599 --> 00:23:17,604
M. Griffin, je n'ai pas tiré
sur ma femme ou mon fils, jamais.

402
00:23:18,772 --> 00:23:19,731
Viens ici !

403
00:23:19,815 --> 00:23:21,400
M. Murdaugh, c'est vous

404
00:23:22,317 --> 00:23:24,444
sur la vidéo avec les chiens à 20:44

405
00:23:24,528 --> 00:23:27,489
le 7 juin,
la nuit où Maggie et Paul ont été tués ?

406
00:23:27,572 --> 00:23:28,407
Oui.

407
00:23:29,282 --> 00:23:33,495
Étiez-vous au chenil à 20:44
la nuit des meurtres de Maggie et Paul ?

408
00:23:33,578 --> 00:23:34,413
Oui.

409
00:23:36,248 --> 00:23:38,291
Avez-vous menti en disant

410
00:23:38,375 --> 00:23:41,837
que la dernière fois que vous aviez vu
Maggie et Paul était lors du dîner ?

411
00:23:42,629 --> 00:23:43,713
Je leur ai menti.

412
00:23:44,756 --> 00:23:45,757
Pourquoi ?

413
00:23:51,138 --> 00:23:53,682
Je me suis pris à mon propre piège.

414
00:23:53,765 --> 00:23:55,684
Mais une fois que j'avais menti,

415
00:23:56,393 --> 00:23:57,644
je devais continuer.

416
00:23:59,604 --> 00:24:03,024
En tant que père et mari,
ce qui est stupéfiant,

417
00:24:03,525 --> 00:24:07,654
c'est que si je sors de chez moi
et deux minutes plus tard, quelqu'un vient

418
00:24:07,737 --> 00:24:09,990
et assassine violemment ma famille,

419
00:24:10,532 --> 00:24:14,327
je vais penser et crier :
"Si seulement j'avais été là.

420
00:24:14,411 --> 00:24:17,581
"Deux minutes de plus
et j'aurais pu les sauver."

421
00:24:17,664 --> 00:24:21,710
Jamais dans son contre-interrogatoire,
il n'a montré de remords

422
00:24:21,793 --> 00:24:24,921
d'avoir raté les meurtriers
de sa femme et de son fils

423
00:24:25,005 --> 00:24:27,132
qui sont venus les tuer brutalement.

424
00:24:28,133 --> 00:24:30,552
Finalement, Alex était son propre avocat.

425
00:24:31,720 --> 00:24:33,305
Sans l'ombre d'un doute,

426
00:24:33,388 --> 00:24:36,016
son témoignage a nui à sa défense.

427
00:24:38,268 --> 00:24:41,271
Vous avez discuté
avec Mlle Shelly après les faits,

428
00:24:41,354 --> 00:24:45,942
vous lui avez demandé de dire
que vous étiez là plus de 20 minutes.

429
00:24:48,403 --> 00:24:50,655
J'ai entendu le témoignage de Shelly.

430
00:24:52,741 --> 00:24:55,076
Shelly est quelqu'un de bien.

431
00:24:55,160 --> 00:24:58,163
On a dû évoquer le temps que j'y ai passé.

432
00:24:58,246 --> 00:25:02,083
À ce moment-là,
si je pensais être resté 45 minutes,

433
00:25:02,167 --> 00:25:05,295
j'ai sûrement dit que
j'étais resté 45 minutes, mais…

434
00:25:06,796 --> 00:25:08,340
Impossible de le dire.

435
00:25:08,423 --> 00:25:13,094
Il a juste menti parce que
je n'aurais jamais dit ça si c'était faux.

436
00:25:18,225 --> 00:25:20,477
Une des choses qui a marqué ce procès,

437
00:25:20,560 --> 00:25:25,357
c'est que certains des témoins
les plus marquants étaient des femmes.

438
00:25:25,941 --> 00:25:26,775
Shelly

439
00:25:27,859 --> 00:25:29,611
et certainement Blanca.

440
00:25:32,489 --> 00:25:34,282
1ER MARS 2023
6 SEMAINES D'AUDIENCE

441
00:25:34,366 --> 00:25:38,662
Souvent, la défense demande qu'un jury
se rende sur la scène de crime.

442
00:25:39,704 --> 00:25:42,707
Je pense que la défense,
dans ce cas particulier,

443
00:25:42,791 --> 00:25:45,835
voulait que le jury voie
la taille de la propriété

444
00:25:45,919 --> 00:25:49,506
et comprenne
le déroulement des événements.

445
00:26:10,235 --> 00:26:12,153
La défense souhaitait

446
00:26:12,237 --> 00:26:15,365
que le jury aille à Moselle
et l'accusation a accepté.

447
00:26:15,448 --> 00:26:17,242
Donc le dernier matin,

448
00:26:17,325 --> 00:26:20,537
le juge a organisé
une sortie pour le jury.

449
00:26:20,620 --> 00:26:24,124
On a décidé que la presse viendrait.
Il y avait un vidéaste,

450
00:26:24,207 --> 00:26:27,502
un photographe et un journaliste.

451
00:26:28,545 --> 00:26:30,880
Et j'ai eu la chance d'y aller.

452
00:26:33,800 --> 00:26:37,637
Il n'y avait pas eu ça depuis
la visite du jury de OJ à Brentwood.

453
00:26:37,721 --> 00:26:41,141
Ça a eu un écho national et international.

454
00:26:44,728 --> 00:26:47,981
Je voulais m'assurer que
ce que je voyais et décrivais

455
00:26:48,064 --> 00:26:52,944
aiderait les gens à avoir
une idée précise dans ce voyage mémorable.

456
00:26:57,240 --> 00:26:59,242
J'ai tout de suite essayé

457
00:26:59,326 --> 00:27:04,289
d'établir la distance entre les lieux
de chute de Maggie et Paul.

458
00:27:04,789 --> 00:27:06,458
C'était dur à imaginer.

459
00:27:09,794 --> 00:27:13,965
J'ai imprimé la pièce qui montrait
où les corps ont été trouvés.

460
00:27:14,924 --> 00:27:19,054
Maggie a tout vu
et elle a vu qui l'a fait,

461
00:27:19,137 --> 00:27:22,182
à partir du moment où elle est tombée.

462
00:27:22,265 --> 00:27:27,020
J'allais dans la réserve,
je faisais des allers-retours,

463
00:27:27,103 --> 00:27:29,105
je comptais mes pas, j'évaluais.

464
00:27:29,189 --> 00:27:32,108
Et douze pas les séparaient.

465
00:27:32,192 --> 00:27:35,028
Elle était à douze pas de lui
quand il est tombé.

466
00:27:36,112 --> 00:27:39,240
On ne nous a pas donné
d'instructions précises,

467
00:27:39,324 --> 00:27:41,534
alors je suis allée dans la réserve.

468
00:27:45,580 --> 00:27:49,459
Paul se tenait à 1,50 m de l'entrée
quand on lui a tiré dessus.

469
00:27:49,542 --> 00:27:53,046
Je me suis tenue le plus près possible
de l'endroit où il avait été tué

470
00:27:53,129 --> 00:27:57,050
et j'ai réalisé…
qu'il n'aurait pas pu voir,

471
00:27:57,967 --> 00:28:00,762
du moins lors du premier tir,
qui l'avait tué.

472
00:28:01,262 --> 00:28:03,223
Mais s'il a trébuché en avant,

473
00:28:04,516 --> 00:28:06,851
ça ne fait aucun doute qu'il a vu qui…

474
00:28:07,852 --> 00:28:10,689
lui a tiré une balle dans la cervelle.

475
00:28:17,112 --> 00:28:21,157
J'ai senti après ce moment
avec le jury à Moselle

476
00:28:21,241 --> 00:28:25,537
qu'il ne leur faudrait pas trop de temps
pour prendre une décision.

477
00:28:26,162 --> 00:28:28,415
Ça s'appelle l'intuition féminine.

478
00:28:29,457 --> 00:28:31,668
Je me suis rendue dans mon bureau

479
00:28:31,751 --> 00:28:36,047
pour me préparer à la lecture du verdict.

480
00:28:36,131 --> 00:28:40,760
Et j'ai appelé une amie
qui est la greffière du comté de Hampton.

481
00:28:40,844 --> 00:28:44,222
J'ai dit : "Je ne peux pas.
Je demanderai au juge Newman.

482
00:28:44,305 --> 00:28:45,932
"Je n'en suis pas capable."

483
00:28:46,015 --> 00:28:48,560
Elle m'a dit :
"Lis-le comme tout autre verdict."

484
00:28:51,604 --> 00:28:55,692
Quand le jury est revenu,
j'étais au bord de l'épuisement.

485
00:28:55,775 --> 00:28:59,571
On sentait qu'on avait tout donné.
On avait fait le maximum.

486
00:29:00,405 --> 00:29:02,949
Le jury a délibéré,
la journée a été longue.

487
00:29:03,658 --> 00:29:06,745
Je suis allée à la salle des médias
pour me préparer

488
00:29:06,828 --> 00:29:08,747
pour le verdict qu'on attendait.

489
00:29:08,830 --> 00:29:13,418
Je me souviens que Dick, Jim et la défense
erraient dans la salle des médias.

490
00:29:14,794 --> 00:29:17,881
Pendant cet instant,
Dick a appris que le jury

491
00:29:17,964 --> 00:29:22,343
avait demandé des écrans
pour les pièces à conviction.

492
00:29:23,219 --> 00:29:27,056
Puis, on nous a prévenus
que le jury était prêt.

493
00:29:27,140 --> 00:29:31,978
On allait dire au juge Newman que
tout le monde était prêt dans la salle.

494
00:29:32,061 --> 00:29:35,398
Que le jury a décidé en moins d'une heure,

495
00:29:36,232 --> 00:29:39,360
que très rapidement,
il a écarté tous les doutes

496
00:29:39,444 --> 00:29:41,529
et a dit :
"Inutile de diner, on est prêts."

497
00:29:42,864 --> 00:29:46,367
C'était difficile de déceler
la décision finale.

498
00:29:46,868 --> 00:29:50,330
- Le jury a-t-il un verdict ?
- Oui, M. le Juge.

499
00:29:50,413 --> 00:29:52,749
- Est-il unanime ?
- Oui, monsieur.

500
00:29:52,832 --> 00:29:57,754
Passez-le à la greffière,
qui me le passera.

501
00:30:03,551 --> 00:30:06,721
Il a lu les formulaires du verdict,

502
00:30:06,805 --> 00:30:08,348
puis il me les a donnés.

503
00:30:08,848 --> 00:30:11,810
Il a dit : "Madame,
pouvez-vous lire le verdict ?"

504
00:30:11,893 --> 00:30:17,941
J'étais très attentivement regardée
par l'équipe de la défense, la famille,

505
00:30:18,024 --> 00:30:21,653
tout le monde dans la salle
et probablement dans le monde.

506
00:30:22,779 --> 00:30:25,907
J'ai inspiré
et j'ai commencé à lire l'inculpation,

507
00:30:25,990 --> 00:30:29,619
du début à la fin,
pour m'assurer de ne rien rater.

508
00:30:29,702 --> 00:30:32,705
L'État de Caroline du Sud,
le comté de Colleton,

509
00:30:32,789 --> 00:30:35,083
à la Cour d'assises

510
00:30:36,626 --> 00:30:40,588
pour le procès en juillet 2022

511
00:30:40,672 --> 00:30:44,259
de l'État contre
Richard Alexander Murdaugh, l'accusé,

512
00:30:44,342 --> 00:30:46,261
dans l'inculpation pour meurtre…

513
00:30:49,055 --> 00:30:50,723
est reconnu coupable.

514
00:30:53,643 --> 00:30:55,478
On sentait le silence.

515
00:30:56,980 --> 00:31:00,650
Même si aucune émotion n'a été montrée
par la famille,

516
00:31:00,733 --> 00:31:03,111
on m'a dit qu'une fois dans la pièce

517
00:31:03,194 --> 00:31:06,197
où la famille se réunissait,

518
00:31:06,281 --> 00:31:11,411
Buster s'est effondré,
est tombé à genoux et a pleuré.

519
00:31:11,494 --> 00:31:12,954
JURÉE

520
00:31:13,037 --> 00:31:15,248
Je connaissais déjà mon verdict.

521
00:31:16,583 --> 00:31:18,084
On a voté plusieurs fois.

522
00:31:19,794 --> 00:31:21,921
Il y avait des questions sur les armes.

523
00:31:22,714 --> 00:31:26,009
Une jeune fille
n'arrivait pas à croire qu'il l'ait fait,

524
00:31:26,092 --> 00:31:29,846
car elle jugeait inconcevable
de tuer sa propre famille.

525
00:31:29,929 --> 00:31:31,890
C'est ce qu'elle répétait.

526
00:31:32,515 --> 00:31:34,100
Et quand on a revoté,

527
00:31:35,018 --> 00:31:36,060
c'était unanime

528
00:31:36,144 --> 00:31:37,896
et c'était la bonne décision.

529
00:31:37,979 --> 00:31:40,023
On a pris la bonne décision.

530
00:31:40,523 --> 00:31:43,568
Quand j'ai entendu Mlle Becky
lire le verdict,

531
00:31:44,319 --> 00:31:48,531
j'ai regardé l'équipe
et les forces de l'ordre derrière nous

532
00:31:48,615 --> 00:31:52,160
et j'étais ravi
qu'on n'ait pas fait subir ça à ces gens

533
00:31:52,243 --> 00:31:56,581
sans obtenir la justice
que Maggie et Paul méritaient.

534
00:32:00,418 --> 00:32:04,339
Quand le verdict a été rendu,
c'était une vengeance totale.

535
00:32:04,964 --> 00:32:07,634
La preuve que j'ai pris la bonne décision.

536
00:32:07,717 --> 00:32:10,803
La preuve que notre équipe
a fait ce qu'il fallait

537
00:32:10,887 --> 00:32:14,015
et qu'on a montré aux pessimistes
qu'ils avaient tort.

538
00:32:18,311 --> 00:32:22,649
3 MARS 2023
CONDAMNATION

539
00:32:23,608 --> 00:32:25,526
M. Murdaugh, veuillez approcher.

540
00:32:26,402 --> 00:32:27,904
Pour la condamnation.

541
00:32:31,824 --> 00:32:36,996
C'était peut-être
l'une des affaires les plus troublantes,

542
00:32:37,080 --> 00:32:40,667
non seulement pour moi, en tant que juge,

543
00:32:42,502 --> 00:32:44,754
pour l'État, pour la défense,

544
00:32:44,837 --> 00:32:48,841
mais pour tous les citoyens
de cette communauté.

545
00:32:49,550 --> 00:32:53,554
Nous avons une épouse assassinée,

546
00:32:54,722 --> 00:32:56,975
un fils sauvagement assassiné.

547
00:32:58,434 --> 00:33:01,104
Mais, étonnamment,
que vous veniez témoigner

548
00:33:01,646 --> 00:33:06,234
en disant que vous étiez avec votre femme
et votre fils dehors à profiter…

549
00:33:06,943 --> 00:33:09,487
Ce n'était pas crédible, pas convaincant.

550
00:33:09,570 --> 00:33:12,240
L'expression que vous avez donnée
à la barre :

551
00:33:12,740 --> 00:33:17,829
"J'étais pris à mon propre piège,"
qu'est-ce que vous vouliez dire par là ?

552
00:33:18,496 --> 00:33:21,249
Quand j'ai menti, j'ai continué à mentir.

553
00:33:23,584 --> 00:33:27,964
Bien, M. Murdaugh, pour le meurtre
de votre femme, Maggie Murdaugh,

554
00:33:29,173 --> 00:33:32,885
je vous condamne à la prison à vie.

555
00:33:33,928 --> 00:33:35,346
Pour le meurtre de Paul,

556
00:33:36,305 --> 00:33:38,850
que vous aimiez probablement beaucoup,

557
00:33:39,934 --> 00:33:43,396
je vous condamne à la prison à vie.

558
00:33:44,188 --> 00:33:47,025
Ces peines seront consécutives.

559
00:33:47,859 --> 00:33:52,447
Les agents peuvent
poursuivre la procédure.

560
00:34:24,854 --> 00:34:27,899
On pensait qu'après le verdict,

561
00:34:27,982 --> 00:34:30,068
ce serait joyeux,

562
00:34:30,151 --> 00:34:33,071
qu'il y aurait plus de légèreté à Hampton,

563
00:34:33,696 --> 00:34:39,410
mais ça a ouvert
une boîte de Pandore de questions.

564
00:34:41,287 --> 00:34:45,374
Comme : "Alex a-t-il eu de l'aide
pour le meurtre de Paul et Maggie ?"

565
00:34:46,209 --> 00:34:47,919
Si c'était le cas, on aurait enquêté.

566
00:34:48,002 --> 00:34:50,004
Tous ses problèmes le rattrapaient

567
00:34:50,088 --> 00:34:53,508
et il a désespérément frappé
un dernier coup pour se sauver

568
00:34:53,591 --> 00:34:55,718
et préserver son héritage personnel.

569
00:34:55,802 --> 00:34:59,680
Le prix qu'il était prêt à payer
était le meurtre de Paul et Maggie.

570
00:34:59,764 --> 00:35:02,141
Je pense qu'Alex a tiré.

571
00:35:03,184 --> 00:35:08,397
Je pense qu'il a eu de l'aide
pour nettoyer ce qu'il fallait nettoyer

572
00:35:08,481 --> 00:35:12,985
et ce qu'il nous restait,
c'était la scène de crime.

573
00:35:14,612 --> 00:35:17,490
Je pense que c'était prémédité
depuis longtemps.

574
00:35:18,699 --> 00:35:21,410
Au fond de moi,
je pense qu'il a été aidé.

575
00:35:21,911 --> 00:35:24,539
Mais je pense que c'était sa décision.

576
00:35:27,458 --> 00:35:29,877
Je ne peux pas y penser,
ça me met mal.

577
00:35:30,503 --> 00:35:33,756
Le seul commentaire
que j'aie sur cette situation, c'est

578
00:35:33,840 --> 00:35:37,260
qu'il doit y avoir une autre personne

579
00:35:37,343 --> 00:35:40,638
et peut-être même plus,
mais il y en a au moins une autre

580
00:35:42,098 --> 00:35:46,811
qui doit faire face
aux mêmes accusations que M. Alex,

581
00:35:47,937 --> 00:35:50,815
car je doute
qu'il ait pu tirer sur son propre fils.

582
00:35:51,315 --> 00:35:53,985
On ne sait pas pourquoi il a fait ça.

583
00:35:54,068 --> 00:35:56,279
Peut-être qu'un jour, il le dira.

584
00:35:56,362 --> 00:35:58,072
Il est le seul à le savoir.

585
00:35:59,991 --> 00:36:02,618
Vous croyez qu'Alex a eu de l'aide ?

586
00:36:05,955 --> 00:36:08,541
Je ne veux pas répondre à cette question.

587
00:36:11,752 --> 00:36:12,920
Je ne…

588
00:36:17,216 --> 00:36:20,052
Cette question me met mal à l'aise.

589
00:36:21,053 --> 00:36:22,597
Il était comme un frère.

590
00:36:25,266 --> 00:36:28,436
Il m'a berné.
Il a berné énormément de gens.

591
00:36:30,938 --> 00:36:34,025
Si M. Randolph était en vie,
ça ne serait pas arrivé.

592
00:36:34,817 --> 00:36:37,778
C'est pas parce qu'il est en prison
que c'est fini.

593
00:36:37,862 --> 00:36:40,740
C'est juste un accident de parcours.

594
00:36:57,965 --> 00:37:00,718
Nos moments seules à la maison
me manquent.

595
00:37:02,053 --> 00:37:05,723
Elle n'avait pas à faire semblant
d'être une autre avec moi

596
00:37:06,682 --> 00:37:07,642
et ça me manque.

597
00:37:11,020 --> 00:37:13,731
Je n'aurai jamais d'amie comme elle.

598
00:37:15,233 --> 00:37:17,401
Je ne sais pas quoi dire d'autre…

599
00:37:20,071 --> 00:37:21,989
Elle n'est plus là, lui non plus

600
00:37:22,823 --> 00:37:24,033
et j'ai le chien.

601
00:37:28,329 --> 00:37:29,205
Juste nous.

602
00:37:31,540 --> 00:37:32,416
Il ne…

603
00:37:34,585 --> 00:37:36,128
il ne reste que nous.

604
00:37:41,008 --> 00:37:48,015
ALEX MURDAUGH CHERCHE À FAIRE APPEL
DE SA CONDAMNATION.

605
00:37:50,559 --> 00:37:57,566
ALEX MURDAUGH ET BUSTER MURDAUGH
N'ONT PAS RÉPONDU À NOTRE DEMANDE.

606
00:38:01,696 --> 00:38:04,991
CURTIS EDWARD SMITH EST ACCUSÉ
D'AVOIR POINTÉ ET PRÉSENTÉ UNE ARME À FEU,

607
00:38:05,074 --> 00:38:08,911
DE CONSPIRATION, DE SUICIDE ASSISTÉ,
DE COUPS ET BLESSURES GRAVES,

608
00:38:08,995 --> 00:38:11,872
DE FAUSSE DEMANDE DE PAIEMENT
ET DE BLANCHIMENT D'ARGENT.

609
00:38:13,624 --> 00:38:18,170
LES POURSUITE PÉNALES PRÉTENDENT
QUE SMITH A ENCAISSÉ 437 CHÈQUES

610
00:38:18,254 --> 00:38:24,343
AVEC UN TOTAL D'ENVIRON 2,4 MILLIONS
DE DOLLARS POUR ALEX MURDAUGH.

611
00:39:19,648 --> 00:39:24,653
Sous-titres : Danielle Azran