1
00:00:11,344 --> 00:00:13,930
Broj za hitne slučajeve
okruga Hampton, slušam.

2
00:00:14,514 --> 00:00:17,392
Na Salkehatchie Roadu smo.

3
00:00:17,475 --> 00:00:20,645
Uz cestu je čovjek sav u krvi.

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
Maše rukama.

5
00:00:22,230 --> 00:00:25,650
Izgleda dobro, ali čini se
kao namještaljka pa nismo stali.

6
00:00:25,734 --> 00:00:28,778
Razumljivo.
Kolege će provjeriti što se događa.

7
00:00:29,988 --> 00:00:34,034
Žena kaže da je vozio
terenac Mercedes Benz.

8
00:00:39,414 --> 00:00:41,166
-Kako ste?
-Pozdrav, vi?

9
00:00:41,249 --> 00:00:42,625
Dobro, što se dogodilo?

10
00:00:45,670 --> 00:00:47,047
Bio je Praznik rada.

11
00:00:47,130 --> 00:00:49,716
Nazvao me prijatelj iz Hamptona

12
00:00:50,383 --> 00:00:52,385
i rekao da je Alex nastrijeljen.

13
00:00:52,469 --> 00:00:54,888
Prvo sam pomislila,

14
00:00:54,971 --> 00:00:58,808
dakle, osoba koja je ustrijelila
Maggie i Paula pronašla je Alexa.

15
00:00:59,434 --> 00:01:01,227
Alex je otpremljen u bolnicu

16
00:01:01,311 --> 00:01:04,230
i ne znaju tko ga je upucao.

17
00:01:04,314 --> 00:01:06,900
Misterij u Južnoj Karolini produbljuje se.

18
00:01:06,983 --> 00:01:10,904
Policija je potvrdila da je
53-godišnji odvjetnik Alex Murdaugh

19
00:01:10,987 --> 00:01:14,157
danas nastrijeljen
u okrugu Hampton u Južnoj Karolini.

20
00:01:14,240 --> 00:01:15,408
Stanje se ne zna.

21
00:01:15,492 --> 00:01:17,410
Helikopterom je prebačen u bolnicu.

22
00:01:17,494 --> 00:01:22,290
Upucan je u glavu usred bijela dana
dok je mijenjao gumu uz cestu.

23
00:01:23,124 --> 00:01:26,127
Alexova priča mijenjala se cijeli dan.

24
00:01:26,211 --> 00:01:29,380
Saznali smo da je upleten bratić Eddie.

25
00:01:32,550 --> 00:01:35,386
SVE PORECI… NE PRIZNAJ NIŠTA…
OKRIVI DRUGOGA!

26
00:01:42,268 --> 00:01:43,103
Da.

27
00:01:43,853 --> 00:01:45,522
Nikad nisam bio mirna osoba.

28
00:01:46,523 --> 00:01:49,526
Ja sam Curtis Edward Smith.
Svi me zovu Eddie.

29
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
Hajde, dušo.

30
00:01:54,364 --> 00:01:55,281
Kvragu.

31
00:01:55,365 --> 00:02:00,286
Alexa sam upoznao
potkraj 80-ih, početkom 90-ih.

32
00:02:00,787 --> 00:02:04,290
Poznavao sam mu oca.
Napola sam Murdaugh, ne recite nikome.

33
00:02:05,875 --> 00:02:07,043
Stvarno, nemojte.

34
00:02:07,961 --> 00:02:11,631
Bili smo prijatelji
i godinama sam povremeno radio za nj.

35
00:02:12,841 --> 00:02:16,386
Obavio bih mu kakav poslić
ili odradio manji posao

36
00:02:16,469 --> 00:02:18,555
poput raščišćavanja terena

37
00:02:19,597 --> 00:02:22,475
i kopanja odlivnih kanala na zemljištu

38
00:02:22,559 --> 00:02:24,060
radi pravilne drenaže.

39
00:02:33,736 --> 00:02:36,906
Nazvao me oko 10, 10.30 ujutro
i pitao što radim.

40
00:02:36,990 --> 00:02:38,867
„Ništa, radio sam dokasna.”

41
00:02:38,950 --> 00:02:41,327
Pitao je: „Možeš li kratko svratiti?”

42
00:02:41,995 --> 00:02:45,707
Rekao mi je da se nađemo
u pogrebnom poduzeću u Varnvilleu.

43
00:02:46,708 --> 00:02:48,501
Podignem pogled, stiže cestom.

44
00:02:50,211 --> 00:02:54,048
Povukao je štitnik za sunce preko prozora,

45
00:02:54,132 --> 00:02:58,052
a onda podignuo prozor
tako da sam ga gledao kroz ovakvu rupu.

46
00:02:58,136 --> 00:02:59,679
Pitam ga: „Što radiš?”

47
00:02:59,762 --> 00:03:03,183
A on: „Pa… Ne bih da me me vide u gradu.”

48
00:03:06,519 --> 00:03:08,730
„Promatraju me”, kaže.

49
00:03:08,813 --> 00:03:11,900
-„Tko to?”
-„Služba za javni red i sigurnost (SLED).”

50
00:03:13,109 --> 00:03:15,111
„A zašto te promatraju?”, pitam.

51
00:03:16,196 --> 00:03:18,740
A on: „Pa znaš,
zbog onoga što se dogodilo.”

52
00:03:18,823 --> 00:03:20,617
„Misliš u Moselleu?”, pitam.

53
00:03:21,117 --> 00:03:23,828
„Da”, kaže.
Pitam: „A što se to dogodilo?”

54
00:03:23,912 --> 00:03:26,414
Odgovorio je:
„Sve je otišlo u kurac, eto.”

55
00:03:27,332 --> 00:03:28,249
Baš tako.

56
00:03:28,958 --> 00:03:31,294
„Voliš li me?”, pita.
„Ko brata”, rekoh.

57
00:03:31,377 --> 00:03:32,879
„Učinio bih sve za tebe.”

58
00:03:33,421 --> 00:03:35,506
A on: „Hoću da me upucaš i ubiješ.”

59
00:03:35,590 --> 00:03:39,677
„To se neće dogoditi.
Ni danas ni sutra. Nema šanse.”

60
00:03:40,553 --> 00:03:44,766
A on nato: „Onda moram pokušati sam.”

61
00:03:44,849 --> 00:03:45,767
I odjuri.

62
00:03:46,768 --> 00:03:51,022
Krenuo sam za njim.
Slijedio sam ga iz čiste brige,

63
00:03:52,148 --> 00:03:56,277
iznad svega,
jer su Maggie i Paul već bili mrtvi.

64
00:03:56,361 --> 00:03:58,947
G. Randolph je umro
tri-četiri dana poslije.

65
00:03:59,030 --> 00:04:01,115
Obitelj je puno previše pretrpjela.

66
00:04:01,950 --> 00:04:05,245
Kad sam se zaustavio i spustio prozor,

67
00:04:05,328 --> 00:04:07,247
prišao mi je s pištoljem.

68
00:04:07,330 --> 00:04:09,540
Htio sam ga zastrašiti da se urazumi.

69
00:04:11,292 --> 00:04:12,543
Pucao sam u zrak.

70
00:04:13,127 --> 00:04:15,171
Sa svoja gotovo dva metra

71
00:04:16,297 --> 00:04:17,507
složio se na asfalt.

72
00:04:18,007 --> 00:04:20,093
Odatle ona rana na glavi,

73
00:04:20,176 --> 00:04:22,804
od kamenja uz cestu,

74
00:04:22,887 --> 00:04:24,555
a ne od od metka.

75
00:04:24,639 --> 00:04:27,058
Promašio ga je za metar i pol, dva.

76
00:04:27,850 --> 00:04:31,396
Ali kad sam ga pitao zašto
želi da ga upucam, rekao je:

77
00:04:32,313 --> 00:04:36,150
„Jer će moći dokazati
da sam odgovoran za Maggie i Paula.”

78
00:04:37,151 --> 00:04:39,112
Znao sam da ga nisam upucao.

79
00:04:39,195 --> 00:04:41,739
Znao sam da nema krvi na njemu ni na meni

80
00:04:42,323 --> 00:04:43,700
pa sam otišao kući.

81
00:04:44,742 --> 00:04:48,871
UBOJSTVA MURDAUGHOVIH: JUŽNJAČKI SKANDAL

82
00:04:55,253 --> 00:04:57,380
-Kako ste, gospodine?
-Pozdrav, vi?

83
00:04:57,463 --> 00:04:59,382
-Što se dogodilo?
-Upucali su me.

84
00:05:01,092 --> 00:05:03,261
Recite mi više o tome.

85
00:05:03,344 --> 00:05:05,013
Vozio sam cestom.

86
00:05:05,096 --> 00:05:09,434
Pukla mi je guma. Stao sam,

87
00:05:10,226 --> 00:05:12,812
a neko je vozilo prošlo kraj mene.

88
00:05:12,895 --> 00:05:15,315
Nisam obraćao pozornost na kamion,

89
00:05:15,398 --> 00:05:17,608
ali onda se okrenuo i vratio.

90
00:05:18,860 --> 00:05:21,029
Tip se doimao simpatično.

91
00:05:21,612 --> 00:05:26,367
Kad okrenem glavu i - bum.

92
00:05:28,995 --> 00:05:30,413
Šest, sedam dana poslije

93
00:05:30,496 --> 00:05:32,957
počeli su dolaziti SLED-ovci

94
00:05:33,041 --> 00:05:35,126
i postavljati mi hrpu pitanja.

95
00:05:35,209 --> 00:05:39,464
Tad sam saznao da sam mu navodno
pucao u potiljak kalibrom .38.

96
00:05:40,048 --> 00:05:42,592
Agenti policije Južne Karoline

97
00:05:42,675 --> 00:05:47,305
uhitili su 61-godišnjeg Curtisa
Edwarda Smitha iz okruga Colleton.

98
00:05:47,388 --> 00:05:49,766
Vlasti kažu, Smith je planirao pucnjavu.

99
00:05:49,849 --> 00:05:52,435
Ostaje pitanje tko je Curtis Smith

100
00:05:52,518 --> 00:05:55,855
i je li prije događaja bio
ikako povezan s Murdaughovima?

101
00:05:55,938 --> 00:05:58,316
Kakav je osjećaj bio
vidjeti to na vijestima?

102
00:06:02,403 --> 00:06:05,114
Pogodilo me to. Zbilja jest.

103
00:06:05,198 --> 00:06:07,700
Nikad nisam imao problema

104
00:06:09,786 --> 00:06:10,661
sa zakonom.

105
00:06:10,745 --> 00:06:14,332
Nemam policiju za vratom.
Ne dolaze mi u kuću.

106
00:06:14,415 --> 00:06:17,293
Ne zaustavljaju me da bi tražili drogu.

107
00:06:19,295 --> 00:06:23,174
Nikad nisam išao
razgovarati s odvjetnikom.

108
00:06:24,258 --> 00:06:28,429
Razgovarao sam s policijom
bez odvjetnika. Nisam imao što skrivati.

109
00:06:29,097 --> 00:06:32,266
Iskreno, nisam to shvaćao ozbiljno.

110
00:06:33,726 --> 00:06:35,395
Znao sam da ga nisam upucao,

111
00:06:35,478 --> 00:06:39,107
ali on se bome potrudio
svima reći da jesam.

112
00:06:39,982 --> 00:06:42,902
Pucnjava uz cestu
uvela je Eddieja Smitha u priču.

113
00:06:42,985 --> 00:06:48,241
Alex je pokušao okriviti Smitha, ali
to će početi raspetljavati Alexovu priču.

114
00:06:50,243 --> 00:06:52,370
Eddieja su zvali „četvrti Murdaugh”.

115
00:06:52,870 --> 00:06:57,041
Pomagao je Murdaughovima
počistiti što god je trebalo.

116
00:06:57,125 --> 00:07:00,545
Eddie i Alex bili su daljnji rođaci

117
00:07:00,628 --> 00:07:05,633
i, koliko sam čula,
bili su upleteni u financijsku prijevaru.

118
00:07:06,134 --> 00:07:10,096
Unovčavanje čekova,
vjerojatno i trgovinu drogom.

119
00:07:11,389 --> 00:07:12,723
Dilate li drogu?

120
00:07:13,349 --> 00:07:15,560
Ne.

121
00:07:15,643 --> 00:07:18,896
Ako sam i dilao, nije mi išlo.
Imao sam samo jednog klijenta,

122
00:07:20,481 --> 00:07:21,649
Alexa Murdaugha.

123
00:07:22,900 --> 00:07:24,318
-Što ste radili?
-Ništa.

124
00:07:25,278 --> 00:07:27,405
Obavio bih mu kakav poslić.

125
00:07:33,578 --> 00:07:37,290
Počelo je potkraj 2015., početkom 2016.

126
00:07:37,790 --> 00:07:40,585
Jednog sam dana bio u uredu,
ne sjećam se zašto.

127
00:07:40,668 --> 00:07:43,421
Dao mi je omotnicu
da je odvezem u Beaufort.

128
00:07:44,255 --> 00:07:46,716
Bacio sam je na sjedalo i čuo…

129
00:07:47,884 --> 00:07:49,802
zveckanje, znate?

130
00:07:49,886 --> 00:07:52,138
Bilo mi je jasno da unutra nije zmija.

131
00:07:52,680 --> 00:07:55,391
Bio je to zvuk koji proizvodi bočica

132
00:07:55,475 --> 00:07:57,477
kad je napola puna tableta.

133
00:07:59,020 --> 00:08:02,273
Nisam ni pogledao ime na omotnici.

134
00:08:02,356 --> 00:08:04,901
Pretpostavio sam
da ide u odvjetničke urede.

135
00:08:04,984 --> 00:08:07,403
Za sat i pol zaradio sam 200 dolara.

136
00:08:08,029 --> 00:08:09,780
Samo vožnjica.

137
00:08:11,949 --> 00:08:14,160
Slao me da se nađem
s ljudima u zračnoj luci.

138
00:08:14,243 --> 00:08:17,497
Razne male zračne luke
u Južnoj Karolini i Georgiji.

139
00:08:18,498 --> 00:08:23,461
Prilično sam sigurna
da su i Buster i Paul znali za drogu.

140
00:08:28,758 --> 00:08:30,384
Mislim da su svi znali

141
00:08:30,468 --> 00:08:36,265
da postoji problem s Alexom i drogom.

142
00:08:36,849 --> 00:08:37,683
Otprilike…

143
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
znali smo, ali nismo razgovarali o tome.

144
00:08:42,939 --> 00:08:45,816
Ne znam koliko. Znam da je bilo puno.

145
00:08:46,943 --> 00:08:49,153
Kuća je bila puna droge.

146
00:08:50,321 --> 00:08:51,906
Držao ju je posvuda.

147
00:08:51,989 --> 00:08:54,825
Bile su to malene vrećice.

148
00:08:55,660 --> 00:08:59,914
Katkad su unutra bili ostaci,
a katkad tableta.

149
00:09:00,957 --> 00:09:05,211
Alex bi ponekad ostavio vrećice.
Valjda bi mu ispale iz džepa.

150
00:09:05,836 --> 00:09:07,838
Maggie je znala da se nešto zbiva,

151
00:09:09,715 --> 00:09:13,094
ali mislim da nije znala razmjere.

152
00:09:14,554 --> 00:09:18,516
U okrugu Hampton
kruže glasine o kartelima,

153
00:09:18,599 --> 00:09:20,226
o mogućem pranju novca,

154
00:09:21,143 --> 00:09:26,274
zatim su počele glasine o vlasniku imanja,
bliskom prijatelju Murdaughovih

155
00:09:26,357 --> 00:09:28,943
koji je bio vlasnik imanja prije njih.

156
00:09:29,026 --> 00:09:32,863
Postoje ozbiljni dokazi
da je bio umiješan u trgovinu drogom.

157
00:09:32,947 --> 00:09:34,073
Nije osuđen,

158
00:09:34,156 --> 00:09:37,702
ali optužen je za krijumčarenje droge,

159
00:09:37,785 --> 00:09:40,538
a svjedok je umro netom prije suđenja.

160
00:09:41,330 --> 00:09:45,042
Druga teorija
kojom se, mislim, koristila obrana

161
00:09:45,126 --> 00:09:49,297
bilo je krijumčarenje droge.
Da je mafija došla pobiti obitelj

162
00:09:49,380 --> 00:09:52,091
kako bi naplatili dugove.

163
00:09:54,260 --> 00:09:57,847
Radio sam očevide
mnogih poprišta ubojstava,

164
00:09:57,930 --> 00:10:02,226
od obračuna uličnih
do motociklističkih bandi

165
00:10:02,310 --> 00:10:05,104
i samoranjavanja.

166
00:10:05,187 --> 00:10:07,898
Susreo sam se s mnogo ružnih slučajeva.

167
00:10:07,982 --> 00:10:10,651
Nikad nisam vidio
da je netko to tako izveo.

168
00:10:11,652 --> 00:10:14,572
Ako mene pitate,
to nije bio organizirani napad.

169
00:10:15,323 --> 00:10:17,116
Ne bi bilo

170
00:10:17,199 --> 00:10:19,118
toliko rana na gđi Maggie.

171
00:10:20,328 --> 00:10:23,080
Bilo bi „tap-tap” i gotovo.

172
00:10:23,164 --> 00:10:26,334
To je djelo amatera
ili osobe koja to nije promislila.

173
00:10:26,417 --> 00:10:29,420
Zatim se pojavila ideja
da je Alex bio upleten

174
00:10:29,503 --> 00:10:32,048
u kriminalne aktivnosti, trgovinu drogom.

175
00:10:32,548 --> 00:10:34,842
U tijeku je mnogo neriješenih istraga,

176
00:10:34,925 --> 00:10:37,011
a njih ne komentiramo.

177
00:10:37,094 --> 00:10:39,639
Ne komentiramo informacije velike porote.

178
00:10:39,722 --> 00:10:43,601
Znamo i za internet.
Ljudi mogu pisati što god žele.

179
00:10:43,684 --> 00:10:49,273
Moramo paziti da, kad tražimo poveznice,
to činimo na temelju stvarnih dokaza.

180
00:10:51,359 --> 00:10:56,113
Možemo li razgovarati o čekovima?
Unovčili ste mnogo čekova za Alexa.

181
00:10:57,740 --> 00:10:59,075
Možete li komentirati?

182
00:11:01,285 --> 00:11:03,579
Uvijek nosi 3-4 čekovne knjižice.

183
00:11:04,497 --> 00:11:08,209
Unovčavao sam mu čekove.
Mnogo njih u osam ili deset godina.

184
00:11:11,420 --> 00:11:15,049
Nekoliko sam ga puta pitao:
„Ovo nije pranje novca, zar ne?”

185
00:11:15,716 --> 00:11:18,511
„Ne, samo mi činiš uslugu.”

186
00:11:18,594 --> 00:11:21,138
„Unovčavaš moj ček s mog računa.”

187
00:11:21,972 --> 00:11:24,517
Svi čekovi koje sam dobio
bili su s njegova računa.

188
00:11:25,017 --> 00:11:27,520
Pokušavao sam smisliti kako da se izvučem.

189
00:11:28,062 --> 00:11:32,316
Htio sam van iz toga, a kad sam mu rekao:

190
00:11:32,400 --> 00:11:34,902
„Čuj, neću to više raditi.”

191
00:11:34,985 --> 00:11:38,030
„Neću ti biti potrčko, da tako kažem.”

192
00:11:39,532 --> 00:11:43,661
Poznavao je moju kćer.
Znao je da sam joj platio školovanje.

193
00:11:44,537 --> 00:11:49,500
Na putu do posla mora
proći kroz nekoliko četvrti

194
00:11:49,583 --> 00:11:51,961
koje baš i nisu najzgodnije.

195
00:11:52,962 --> 00:11:56,340
Rekao mi je samo:
„Radi li Nicole još na Sveučilištu?”

196
00:11:58,676 --> 00:11:59,593
Ta spika.

197
00:12:00,219 --> 00:12:04,682
U stilu, „Radiš za mene i nema vrdanja.”

198
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
Nikad nije bilo izravne prijetnje.

199
00:12:08,769 --> 00:12:10,187
Samo se podrazumijevalo.

200
00:12:11,021 --> 00:12:13,941
Nije bilo apsolutno nikoga,

201
00:12:15,067 --> 00:12:18,779
nikoga u četiri ili pet ovdašnjih okruga

202
00:12:19,447 --> 00:12:22,992
s kime sam mogao sjesti
i reći što se događa,

203
00:12:23,576 --> 00:12:25,911
a da me ne daju zatvoriti u ludnicu.

204
00:12:28,414 --> 00:12:29,415
Tako jednostavno.

205
00:12:30,666 --> 00:12:34,795
88 godina su odvjetnici,
i dalje imaju moć.

206
00:12:35,504 --> 00:12:37,423
Četiri naraštaja jedne obitelji.

207
00:12:39,133 --> 00:12:40,217
Nečuveno.

208
00:12:40,259 --> 00:12:43,220
RANDOLPH MURDAUGH TREĆI

209
00:12:43,304 --> 00:12:47,349
Obrana je ubrzo izašla i s time
da je Eddie Smith, rođak Eddie,

210
00:12:47,433 --> 00:12:51,479
možda imao motiv da ubije obitelj.

211
00:12:52,855 --> 00:12:55,524
Dovraga, ne. Ubrzo je postalo ozbiljno.

212
00:12:56,150 --> 00:12:58,027
Kao da sve žele prišiti meni.

213
00:12:58,110 --> 00:13:01,864
Ja sam odgovoran za sve,
ja sam upucao Maggie i Paula.

214
00:13:03,616 --> 00:13:06,577
Svima sam ukrao novac,
a nisam znao tko su to svi.

215
00:13:08,537 --> 00:13:11,499
U mjesecu koji je prethodio
ubojstvima 7. lipnja

216
00:13:11,582 --> 00:13:14,084
isplaćen vam je ček,

217
00:13:14,668 --> 00:13:17,463
deset dana prije ubojstava.

218
00:13:17,546 --> 00:13:18,881
Za što?

219
00:13:19,590 --> 00:13:23,219
Što se tiče čekova unovčenih
prije ili poslije ubojstava,

220
00:13:23,803 --> 00:13:27,014
bilo je to, kao što vidite, 25 000 dolara.

221
00:13:28,557 --> 00:13:32,603
Dao bi mi čekove
i rekao da ih stavim na tekući račun.

222
00:13:32,686 --> 00:13:36,357
Kad bi ispisao ček za isplatu,
unovčio bih ga i donio mu novac.

223
00:13:37,066 --> 00:13:40,736
Ali to je bilo prije nego što
se ono dogodilo, tako da…

224
00:13:41,779 --> 00:13:43,948
Nisam znao što će se dogoditi.

225
00:13:44,490 --> 00:13:46,951
Ništa slično nije mi bilo na kraj pameti.

226
00:13:53,082 --> 00:13:55,042
Jeste li pomogli ubiti Paula?

227
00:13:56,293 --> 00:13:57,127
Nisam.

228
00:13:59,463 --> 00:14:00,756
A Maggie?

229
00:14:01,507 --> 00:14:02,341
Ne.

230
00:14:03,884 --> 00:14:07,638
Da sam znao što će biti,
nema šanse da bih to dopustio.

231
00:14:08,597 --> 00:14:10,099
Nitko to ne zaslužuje.

232
00:14:19,692 --> 00:14:23,904
Vjerojatno nikad u životu nisam osjetio
veći pritisak da riješim slučaj.

233
00:14:23,988 --> 00:14:26,240
U to vrijeme nije bilo dovoljno dokaza

234
00:14:26,323 --> 00:14:28,534
da se Alex optuži
za ubojstva Paula i Maggie.

235
00:14:29,493 --> 00:14:30,911
Cijelo vrijeme smo znali

236
00:14:30,995 --> 00:14:34,623
da u tom slučaju
neće biti presudni DNK, otisci prstiju,

237
00:14:34,707 --> 00:14:36,584
tragovi guma i slično,

238
00:14:36,667 --> 00:14:40,921
sve ono što ljudi očekuju
gledajući serije poput CSI-ja,

239
00:14:41,422 --> 00:14:43,465
No postoje jednako valjani dokazi:

240
00:14:43,549 --> 00:14:46,677
digitalni dokazi,
digitalni trag koji svi imamo.

241
00:14:46,760 --> 00:14:49,889
Dotad nismo mogli ući u Paulov mobitel

242
00:14:49,972 --> 00:14:52,850
da saznamo što je radio
u posljednjim minutama.

243
00:14:53,350 --> 00:14:57,229
Informirao nas je
Paulov blizak prijatelj Rogan Gibson.

244
00:14:57,313 --> 00:15:01,066
Telefonski je razgovarao s Paulom
u štenari u noći ubojstava.

245
00:15:02,818 --> 00:15:05,362
Ali znali smo da to neće biti dovoljno.

246
00:15:06,906 --> 00:15:09,658
Paulov mobitel bio je zaključan,
nismo imali lozinku.

247
00:15:09,742 --> 00:15:14,788
Imamo djelomično
preuzimanje jer nemamo šifru.

248
00:15:15,372 --> 00:15:17,625
-Znate li njegovu lozinku?
-Ne znam.

249
00:15:17,708 --> 00:15:21,170
Bio je jako tajnovit oko tog mobitela.

250
00:15:22,004 --> 00:15:24,840
Pokušali smo s Obavještajnom službom.

251
00:15:24,924 --> 00:15:28,427
Netko je pokušao s datumom rođenja
i puf, ušli smo.

252
00:15:28,510 --> 00:15:30,888
S mobitelom se otvorio i slučaj.

253
00:15:30,971 --> 00:15:33,557
Tu smo našli zloglasnu snimku iz štenare.

254
00:15:34,224 --> 00:15:37,895
-Možete pozvati sljedećeg svjedoka.
-Pozivamo Rogana Gibsona.

255
00:15:43,525 --> 00:15:46,403
PRIJATELJ PAULA MURDAUGHA

256
00:15:46,487 --> 00:15:51,450
Roganovo svjedočenje
jedno je od onih koje sam gledao.

257
00:15:51,533 --> 00:15:54,954
Rogan je jedan od najodanijih ljudi
koje sam ikad upoznao.

258
00:15:55,037 --> 00:15:58,916
Zajedno smo odrasli.
Dao bi ti košulju s leđa, sigurno.

259
00:15:58,999 --> 00:16:01,710
Koliko ste godina imali
kad ste upoznali Paula?

260
00:16:02,252 --> 00:16:03,963
Poznajem ga cijeli život.

261
00:16:04,046 --> 00:16:07,049
Bili ste bliski s Paulom
do dana kad je ubijen?

262
00:16:07,132 --> 00:16:07,967
Jesam.

263
00:16:08,050 --> 00:16:11,345
-Jeste li se zbližili s ostatkom obitelji?
-Jesam.

264
00:16:11,428 --> 00:16:12,596
Poput druge obitelji.

265
00:16:12,680 --> 00:16:14,765
-Smatrali ste ih drugom obitelji?
-Da.

266
00:16:15,265 --> 00:16:18,602
Rogan je stari susjed,
stari obiteljski prijatelj.

267
00:16:18,686 --> 00:16:22,398
Tada je živio izvan grada
i trebao je nekoga tko će se brinuti

268
00:16:22,481 --> 00:16:25,651
za njegova novog psića Casha.
I to je radio Paul.

269
00:16:25,734 --> 00:16:29,571
Paul je zapravo snimao
psa svog prijatelja Rogana,

270
00:16:29,655 --> 00:16:31,782
kojem nešto nije u redu s repom.

271
00:16:31,865 --> 00:16:32,866
U štenari su.

272
00:16:32,950 --> 00:16:37,037
Paul ga je pokušao nazvati FaceTimeom,
ali navodno je signal bio slab.

273
00:16:37,121 --> 00:16:39,456
Umjesto videopoziva

274
00:16:39,540 --> 00:16:40,791
Paul snima tu snimku.

275
00:16:41,333 --> 00:16:42,584
Časni sude,

276
00:16:42,668 --> 00:16:46,255
pustit ću svjedoku
dokazni predmet obrane br. 297.

277
00:16:46,338 --> 00:16:51,802
7. LIPNJA 2021.
NOĆ UBOJSTAVA

278
00:16:52,886 --> 00:16:54,096
Natrag!

279
00:16:54,179 --> 00:16:56,056
20:44

280
00:16:56,140 --> 00:17:02,521
PAUL SNIMA CASHA

281
00:17:02,604 --> 00:17:06,400
Sjedni, Cash. Hajde, sjedni. Bravo. Dođi.

282
00:17:08,318 --> 00:17:09,278
Dođi, Cash.

283
00:17:10,779 --> 00:17:11,947
Dođi.

284
00:17:12,614 --> 00:17:13,449
Cash.

285
00:17:13,949 --> 00:17:16,118
Hej, ima pticu u ustima.

286
00:17:16,201 --> 00:17:17,161
Ima kamen.

287
00:17:18,287 --> 00:17:19,371
Hej, Bubba.

288
00:17:21,290 --> 00:17:24,084
-To je zamorac.
-Ondje je koka.

289
00:17:25,502 --> 00:17:26,378
Dođi, Bubba!

290
00:17:27,129 --> 00:17:29,048
Znao sam da je otišla u štenaru.

291
00:17:29,131 --> 00:17:30,257
Ja sam bio u kući.

292
00:17:30,340 --> 00:17:33,427
Zadnji ste put vidjeli
Paula i Maggie za večerom.

293
00:17:33,510 --> 00:17:34,344
Da, gospodine.

294
00:17:34,428 --> 00:17:37,556
Nakon večere
Maggie i Paul otišli su u štenaru?

295
00:17:37,639 --> 00:17:39,141
Ja sam ostao na kauču.

296
00:17:39,725 --> 00:17:40,768
Dođi, Bubba!

297
00:17:49,610 --> 00:17:52,196
Zavladao je muk u cijeloj sudnici.

298
00:17:52,696 --> 00:17:55,491
Čujni uzdah pa tišina,

299
00:17:56,033 --> 00:18:00,120
a onda sam primijetila
kako se ljudi polako priginju.

300
00:18:00,204 --> 00:18:01,789
Jesu li dobro čuli?

301
00:18:02,623 --> 00:18:04,583
Jeste li prepoznali glasove?

302
00:18:04,666 --> 00:18:06,710
-Jesam.
-Čije ste glasove čuli?

303
00:18:07,211 --> 00:18:09,296
Paulov, gđe Maggie, g. Alexa.

304
00:18:10,089 --> 00:18:14,968
Možete li pokazati na Alexa Murdaugha čiji
glas prepoznajete na snimci u sudnici?

305
00:18:15,052 --> 00:18:16,470
Sjedi u sivom sakou.

306
00:18:17,096 --> 00:18:19,848
Neka uđe u zapisnik
da je identificirao optuženoga.

307
00:18:24,937 --> 00:18:28,190
Bili su ondje Maggie, Paul, psi,

308
00:18:28,899 --> 00:18:31,610
kokoš i Bubba. A zatim i Alex.

309
00:18:33,612 --> 00:18:37,616
Kad sam vidjela snimku, obuzela me jeza.

310
00:18:38,200 --> 00:18:41,578
Čula sam Paula kako se igra s Cashom,

311
00:18:42,162 --> 00:18:45,374
zatim Maggie kako govori da je to zamorac.

312
00:18:46,250 --> 00:18:49,586
A onda, iznenada,
čujem kako on doziva Bubbu.

313
00:18:49,670 --> 00:18:50,671
Dođi, Bubba.

314
00:18:51,213 --> 00:18:54,341
Čim sam čula glas, znala sam.

315
00:18:54,967 --> 00:18:56,510
Znala sam da je to bio on.

316
00:18:57,177 --> 00:19:00,931
Ta snimka snimljena u 20:44
bila je ključ cijelog slučaja

317
00:19:01,014 --> 00:19:04,184
jer znamo da su se i Maggie i Paul i Alex

318
00:19:04,268 --> 00:19:06,520
često koristili mobitelima.

319
00:19:06,603 --> 00:19:08,230
I u samo nekoliko minuta

320
00:19:08,313 --> 00:19:11,733
njihovi mobiteli
zauvijek prestaju biti aktivni.

321
00:19:11,817 --> 00:19:13,485
PONEDJELJAK , 7. LIPNJA
20:44

322
00:19:13,569 --> 00:19:17,573
Umrli su između 20:44 i 20:49,
tužitelj je u to bio siguran.

323
00:19:17,656 --> 00:19:19,616
Alex Murdaugh bio je ondje

324
00:19:20,117 --> 00:19:23,328
oko dvije minute prije
negoli su Maggie i Paul ubijeni.

325
00:19:23,912 --> 00:19:27,666
I više od godinu dana
on nije smatrao potrebnim

326
00:19:27,749 --> 00:19:30,669
da taj podatak otkrije policiji.

327
00:19:31,628 --> 00:19:36,133
Bože, naježim se. Bilo je strašno
gledati sekundu za sekundom.

328
00:19:36,717 --> 00:19:40,262
Ne znamo jesu li to bile njene
zadnje riječi, ali bile su među zadnjima.

329
00:19:40,345 --> 00:19:42,890
Paul je imao posljednji silno važan dokaz.

330
00:19:42,973 --> 00:19:45,100
Bilo je to Paulovo svjedočanstvo.

331
00:19:45,976 --> 00:19:50,355
Iako Paula nisam vidio
ni razgovarao s njime tri godine,

332
00:19:50,439 --> 00:19:53,734
jasno sam vidio svaki djelić.

333
00:19:55,235 --> 00:19:57,196
Paul viče na psa.

334
00:19:57,279 --> 00:19:59,531
Kao da sam bio ondje.

335
00:19:59,615 --> 00:20:02,618
Sve sam mogao zamisliti.

336
00:20:02,701 --> 00:20:04,244
Zvučao mi je sretno

337
00:20:05,037 --> 00:20:05,913
i…

338
00:20:07,789 --> 00:20:10,417
To mi je donijelo malo mira, valjda.

339
00:20:11,919 --> 00:20:14,171
Znati da su im to bili zadnji trenuci…

340
00:20:16,256 --> 00:20:20,469
Mislim da je to bilo teško
i zato sam toliko puta pogledala snimku.

341
00:20:21,762 --> 00:20:25,224
Ga Maggie je otišla u štenaru,
često razmišljam o tome.

342
00:20:25,933 --> 00:20:27,184
Nikad to nije činila.

343
00:20:27,684 --> 00:20:29,937
Po mraku je uvijek bila u kući.

344
00:20:30,562 --> 00:20:32,356
Gđa Maggie je bila strašljiva.

345
00:20:32,439 --> 00:20:36,526
Kad g. Alexa nije bilo, natjerala
bi Paula da spava u sobi do njezine.

346
00:20:37,069 --> 00:20:39,738
Zaključala bi sva vrata, svaki prozor.

347
00:20:40,489 --> 00:20:43,158
Mislim da je s razlogom pozvana onamo.

348
00:20:44,326 --> 00:20:45,327
Teško je…

349
00:20:45,827 --> 00:20:49,206
Nije mi drago što je lice g. Alexa
zadnje što je Paul vidio.

350
00:20:50,457 --> 00:20:52,334
Žao mi je što su ga ubili.

351
00:20:52,417 --> 00:20:56,088
Mislim da sam se iznutra
jako opirala toj činjenici.

352
00:20:56,171 --> 00:20:59,841
Mogu zamisliti milijun drugih ljudi
koji su to mogli učiniti.

353
00:21:01,051 --> 00:21:03,262
G. Alex je ubio Paula i Maggie!

354
00:21:04,096 --> 00:21:08,350
Snimka nađena u Paulovu mobitelu
dokazala je

355
00:21:08,433 --> 00:21:12,062
da je bio u blizini,
a ne ondje gdje je tvrdio da je bio,

356
00:21:12,145 --> 00:21:15,565
ali ne mogu vam reći
da mislim da je ubio svoje dijete.

357
00:21:17,693 --> 00:21:22,489
U tom ključnom trenutku
kad im se mobiteli gase

358
00:21:22,572 --> 00:21:25,492
on tvrdi da nije bio ondje,
a mi znamo da je bio.

359
00:21:28,328 --> 00:21:32,374
Kad se sjetim samog početka suđenja,
dolaska obitelji,

360
00:21:32,874 --> 00:21:37,921
sve je bilo nekako ležerno.
Alex bi se okrenuo i razgovarao s njima.

361
00:21:38,005 --> 00:21:41,049
Pozdravili bi se šakama,
razgovarali, grlili se.

362
00:21:43,719 --> 00:21:44,553
Natrag!

363
00:21:44,636 --> 00:21:47,973
Nakon snimke pojavila se zabrinutost.

364
00:21:49,808 --> 00:21:53,061
Mislim da je
Alex Murdaugh htio svjedočiti,

365
00:21:53,145 --> 00:21:55,230
i to stoga što je mislio

366
00:21:55,314 --> 00:21:58,692
da može manipulirati porotom
kao mnogo puta dotad.

367
00:21:58,775 --> 00:22:04,031
Bio je loš potez dopustiti mu da svjedoči,
ali ne znam jesu li imali izbora.

368
00:22:04,114 --> 00:22:05,532
Vaš sljedeći svjedok.

369
00:22:08,452 --> 00:22:09,661
Hvala, časni sude.

370
00:22:10,871 --> 00:22:15,542
Optuženi Richard Alexander Murdaugh
želi svjedočiti.

371
00:22:17,544 --> 00:22:19,129
Razmišljala sam:

372
00:22:19,212 --> 00:22:22,382
„Hoće li dokazati
da je odvjetnički čarobnjak,

373
00:22:22,466 --> 00:22:24,634
stručnjak za slučajeve trauma?”

374
00:22:24,718 --> 00:22:26,219
Pamtim njegovu prisegu.

375
00:22:26,887 --> 00:22:29,264
Činilo se kao da mu se žuri svjedočiti.

376
00:22:29,348 --> 00:22:32,976
Preduhitrio je zakletvu
i odgovorio prije negoli sam završila.

377
00:22:33,727 --> 00:22:34,978
Ja sam Alex Murdaugh.

378
00:22:35,479 --> 00:22:38,106
M-U-R-D-A-U-G-H.

379
00:22:39,524 --> 00:22:40,359
Dobro jutro.

380
00:22:44,488 --> 00:22:45,364
G. Murdaugh,

381
00:22:46,615 --> 00:22:52,412
jeste li 7. lipnja 2021.
uzeli ovo ili slično oružje

382
00:22:53,538 --> 00:22:56,124
i upucali svog sina Paula u prsa

383
00:22:56,208 --> 00:22:59,169
u skladištu hrane
na vašem imanju uz Moselle Road?

384
00:22:59,252 --> 00:23:00,379
Nisam.

385
00:23:01,088 --> 00:23:04,883
G. Murdaugh, jeste li uzeli
ovu ili sličnu pušku

386
00:23:05,592 --> 00:23:10,680
i raznijeli svome sinu mozak
7. lipnja ili bilo kada?

387
00:23:11,181 --> 00:23:12,140
Nisam.

388
00:23:12,641 --> 00:23:17,604
G. Griffin, nikad nisam pucao
ni u svoju ženu ni u svoga sina.

389
00:23:18,772 --> 00:23:19,731
Dođi, Bubba.

390
00:23:19,815 --> 00:23:21,441
G. Murdaugh, jeste li to vi

391
00:23:22,317 --> 00:23:27,406
na snimci u štenari 7. lipnja u 20:44
one večeri kad su Maggie i Paul ubijeni?

392
00:23:27,489 --> 00:23:28,323
Jesam.

393
00:23:29,282 --> 00:23:33,495
Bili ste u štenari u 20:44
one večeri kad su Maggie i Paul ubijeni?

394
00:23:33,578 --> 00:23:34,413
Jesam.

395
00:23:36,248 --> 00:23:38,291
Jeste li lagali agentu Owenu

396
00:23:38,375 --> 00:23:41,878
da ste Maggie i Paula
zadnji put vidjeli za večerom?

397
00:23:42,629 --> 00:23:43,713
Lagao sam mu, da.

398
00:23:44,756 --> 00:23:45,757
Zašto?

399
00:23:51,096 --> 00:23:53,723
Znate onu,
„O, kakvu zamršenu mrežu pletemo.”

400
00:23:53,807 --> 00:23:55,517
Ali kad sam slagao,

401
00:23:56,393 --> 00:23:58,019
morao sam nastaviti lagati.

402
00:23:59,604 --> 00:24:02,899
Jedna od stvari koje su me zapanjile
kao oca i supruga

403
00:24:03,608 --> 00:24:07,571
bila je, da ja izađem iz kuće
i dvije minute poslije netko uđe

404
00:24:07,654 --> 00:24:09,781
i brutalno mi pobije obitelj,

405
00:24:10,449 --> 00:24:12,993
jedino o čemu bih razmišljao i vrištao je:

406
00:24:13,076 --> 00:24:14,453
„Da sam bar bio ondje.”

407
00:24:14,536 --> 00:24:17,581
„Samo još te dvije minute.
Mogao sam ih spasiti!”

408
00:24:17,664 --> 00:24:21,751
Ni u jednom času unakrsnog ispitivanja
nije pokazao grižnju savjesti

409
00:24:22,294 --> 00:24:26,465
što nije zatekao ljude koji su upali
i brutalno mu ubili ženu i sina.

410
00:24:28,133 --> 00:24:30,552
Alex je na kraju bio sam svoj odvjetnik.

411
00:24:31,720 --> 00:24:33,305
Potpuno sam uvjerena

412
00:24:33,388 --> 00:24:36,016
da je svjedočenjem otežao braniteljima.

413
00:24:38,268 --> 00:24:41,271
Kad ste razgovarali
s gđom Shelly nakon događaja,

414
00:24:41,354 --> 00:24:45,942
tražili ste od nje da kaže
da ste se zadržali duže od 20 minuta.

415
00:24:48,403 --> 00:24:50,655
Slušao sam Shellyino svjedočenje.

416
00:24:52,741 --> 00:24:55,076
Vjerujem da je Shelly dobra osoba.

417
00:24:55,160 --> 00:24:58,163
Možda smo razgovarali
o tome koliko sam se zadržao.

418
00:24:58,246 --> 00:25:02,083
U tom trenutku, ako sam mislio
da sam ondje bio 45 minuta,

419
00:25:02,167 --> 00:25:05,295
Možda sam rekao da sam bio 45 minuta, ali…

420
00:25:06,796 --> 00:25:08,340
Ne znam vam reći.

421
00:25:08,423 --> 00:25:13,094
Lagao je jer ja to
nikad ne bih rekla da nije istina.

422
00:25:18,225 --> 00:25:20,310
Jedna od specifičnosti toga suđenja

423
00:25:20,393 --> 00:25:25,357
ta je da su najučinkovitiji, najdirljiviji
i najdojmljiviji svjedoci mahom bile žene.

424
00:25:25,941 --> 00:25:26,775
Shelly

425
00:25:27,859 --> 00:25:29,611
i svakako Blanca.

426
00:25:32,280 --> 00:25:34,366
1. OŽUJKA 2023.
ŠESTI TJEDAN SUĐENJA

427
00:25:34,449 --> 00:25:38,662
Često obrana traži
da porota posjeti mjesto zločina.

428
00:25:39,704 --> 00:25:42,707
Vjerujem da je obrana
u ovom konkretnom slučaju

429
00:25:42,791 --> 00:25:45,835
htjela da porota vidi
koliko je Moselle prostran,

430
00:25:45,919 --> 00:25:49,506
kako su se stvari odvijale.

431
00:26:10,235 --> 00:26:12,237
Obrana je željela

432
00:26:12,320 --> 00:26:15,365
da porota ode u Moselle
i tužiteljstvo se složilo.

433
00:26:15,448 --> 00:26:17,242
Zadnjega jutra

434
00:26:17,325 --> 00:26:20,537
sudac je organizirao posjet porote.

435
00:26:20,620 --> 00:26:24,040
Odlučeno je da će doći i novinari.
Jedan snimatelj,

436
00:26:24,124 --> 00:26:27,502
jedan fotograf i jedan novinar.

437
00:26:28,545 --> 00:26:30,880
Imala sam sreću da su me odabrali.

438
00:26:33,800 --> 00:26:37,637
Toga nije bilo od suđenja O. J. Simpsonu
i posjeta Brentwoodu.

439
00:26:37,721 --> 00:26:41,141
To je odjeknulo diljem zemlje i svijeta.

440
00:26:44,728 --> 00:26:47,981
Htjela sam biti sigurna
da točno vidim i opisujem

441
00:26:48,064 --> 00:26:52,944
i da uspijem ljudima objasniti
to silno važno putovanje.

442
00:26:57,240 --> 00:26:59,242
Prvo sam pokušala

443
00:26:59,326 --> 00:27:04,289
utvrditi udaljenost između
mjesta na kojima su Maggie i Paul pali.

444
00:27:04,789 --> 00:27:06,458
Bilo je to teško zamisliti.

445
00:27:09,794 --> 00:27:13,965
Isprintala sam skicu
koja pokazuje gdje su pronađena tijela.

446
00:27:14,924 --> 00:27:19,054
Maggie je vidjela sve,
vidjela je tko je to učinio

447
00:27:19,137 --> 00:27:21,723
s mjesta gdje je pala.

448
00:27:22,265 --> 00:27:26,978
Sjećam se, hodala sam do spremišta hrane,
koračala sam naprijed-natrag

449
00:27:27,062 --> 00:27:32,192
i brojala korake - koja je udaljenost?
Bilo je 12 normalnih koraka.

450
00:27:32,275 --> 00:27:35,028
Toliko je bila udaljena
od mjesta gdje je pao.

451
00:27:36,112 --> 00:27:39,240
Nismo dobili nikakve posebne upute

452
00:27:39,324 --> 00:27:41,534
pa sam otišla u spremište hrane.

453
00:27:45,580 --> 00:27:49,459
Paul je mogao stajati
nekih metar i pol od ulaza kad je pogođen.

454
00:27:49,542 --> 00:27:53,046
Stala sam što bliže mjestu
gdje sam mislila da je upucan

455
00:27:53,129 --> 00:27:57,133
i shvatila da nije mogao vidjeti

456
00:27:57,967 --> 00:28:00,762
tko je ispalio hitac, barem taj prvi.

457
00:28:01,262 --> 00:28:03,223
Ali ako posrnete naprijed…

458
00:28:04,516 --> 00:28:06,851
Nema sumnje, vidio je tko…

459
00:28:07,852 --> 00:28:10,689
tko mu je raznio mozak iz tijela.

460
00:28:17,112 --> 00:28:21,157
Imala sam osjećaj, nakon vremena
provedenog s porotom u Moselleu,

461
00:28:21,241 --> 00:28:23,451
da našoj poroti neće trebati dugo

462
00:28:23,535 --> 00:28:25,537
da donese odluku u tome slučaju.

463
00:28:26,162 --> 00:28:28,415
Ženska intuicija.

464
00:28:29,457 --> 00:28:31,668
Tada sam otišla u svoj ured

465
00:28:31,751 --> 00:28:36,047
kako bih se pripremila za čitanje presude.

466
00:28:36,131 --> 00:28:40,760
Nazvala sam prijateljicu,
sudsku službenicu u okrugu Hampton.

467
00:28:40,844 --> 00:28:45,265
Rekla sam: „Ne znam mogu li ja to.
Reći ću sucu Newmanu neka on pročita.”

468
00:28:45,932 --> 00:28:48,560
„Dušo, pročitaj je
kao svaku drugu presudu.”

469
00:28:51,604 --> 00:28:55,692
Kad se porota vratila,
bio sam krajnje iscrpljen.

470
00:28:55,775 --> 00:28:59,571
Osjećali smo se kao da smo učinili
sve, sve što smo mogli.

471
00:29:00,447 --> 00:29:02,949
Porota je završila,
iza nas je bio dug dan.

472
00:29:03,658 --> 00:29:06,786
Otišla sam u medijski centar pripremiti se

473
00:29:06,870 --> 00:29:08,747
za priču kakvu smo očekivali.

474
00:29:08,830 --> 00:29:13,418
Sjećam se da su Dick, Jim
i obrana ušli u medijski centar.

475
00:29:14,794 --> 00:29:18,631
Dok smo stajali ondje,
Dick je čuo da je porota

476
00:29:18,715 --> 00:29:22,635
zatražila monitore za dokaze,
što je on shvatio kao pozitivan znak.

477
00:29:23,344 --> 00:29:27,056
Pokucali su mi na vrata i rekli
da je porota spremna izaći.

478
00:29:27,140 --> 00:29:31,978
Javit ćemo sucu Newmanu
da su svi u sudnici spremni.

479
00:29:32,061 --> 00:29:35,398
To što se porota vratila
za manje od jednog sata,

480
00:29:36,232 --> 00:29:39,319
tako brzo, otklonila je
sumnje onih koji su sumnjali.

481
00:29:39,402 --> 00:29:41,905
Rekli su: „Ne trebamo večeru, spremni smo.

482
00:29:42,864 --> 00:29:46,201
Bilo je teško zamisliti
da ćemo čuti rješenje, kakvo god.

483
00:29:46,868 --> 00:29:50,330
-Jeste li donijeli presudu?
-Da, jesmo.

484
00:29:50,413 --> 00:29:52,749
-Je li jednoglasna?
-Jest, gospodine.

485
00:29:52,832 --> 00:29:57,670
U redu, predajte je službenici
koja će je dati meni.

486
00:30:03,551 --> 00:30:06,721
Pregledao je formulare presude

487
00:30:06,805 --> 00:30:08,348
i dao mi ih.

488
00:30:08,848 --> 00:30:11,810
Rekao je: „Molim, pročitajte presudu.”

489
00:30:11,893 --> 00:30:17,941
Sve su oči bile uperene u mene,
obrane, obitelji,

490
00:30:18,024 --> 00:30:21,528
gledali su me svi u sudnici
i vjerojatno cijeli svijet.

491
00:30:22,779 --> 00:30:25,907
Samo sam udahnula
i počela čitati optužnicu,

492
00:30:25,990 --> 00:30:29,619
od početka do kraja,
ne želeći ništa propustiti.

493
00:30:29,702 --> 00:30:32,705
Država Južna Karolina, okrug Colleton,

494
00:30:32,789 --> 00:30:35,166
na Sudu za civilne i kriminalne procese,

495
00:30:36,626 --> 00:30:40,588
u mandatu srpnja 2022.,

496
00:30:40,672 --> 00:30:44,259
u slučaju Država protiv
Richarda Alexandera Murdaugha,

497
00:30:44,342 --> 00:30:45,844
optuženoga za ubojstvo…

498
00:30:49,055 --> 00:30:50,723
proglašava krivim.

499
00:30:53,643 --> 00:30:55,478
Mogli ste osjetiti tišinu.

500
00:30:56,980 --> 00:31:00,650
Iako obitelj
nije pokazala osjećaje u sudnici,

501
00:31:00,733 --> 00:31:03,111
rekli su mi, kad su se vratili u sobu

502
00:31:03,194 --> 00:31:06,197
u kojoj se obitelj okupljala,

503
00:31:06,281 --> 00:31:11,411
da se Buster slomio,
pao na koljena i plakao.

504
00:31:11,494 --> 00:31:12,954
POROTNICA

505
00:31:13,037 --> 00:31:15,248
Znala sam svoju presudu čim sam ušla.

506
00:31:16,583 --> 00:31:18,251
Glasovali smo nekoliko puta.

507
00:31:19,794 --> 00:31:21,921
Bilo je pitanja o oružju.

508
00:31:22,714 --> 00:31:26,009
Jedna mlada dama
nije mogla vjerovati da je to učinio

509
00:31:26,092 --> 00:31:29,846
jer nije mogla vjerovati
da netko može ubiti svoju obitelj.

510
00:31:29,929 --> 00:31:31,890
To je stalno govorila.

511
00:31:32,515 --> 00:31:34,100
Kad smo opet glasali,

512
00:31:34,851 --> 00:31:36,060
bilo je jednoglasno.

513
00:31:36,144 --> 00:31:39,856
Osjećala sam da sam donijela,
da smo donijeli ispravnu odluku.

514
00:31:40,523 --> 00:31:43,693
Kad sam čuo gđu Becky
kako čita osuđujuću presudu,

515
00:31:44,319 --> 00:31:48,448
pogledao sam dolje,
odvjetnički tim i policiju iza nas,

516
00:31:48,531 --> 00:31:52,160
i bilo mi je tako drago
što ih nismo natjerali da prođu sve to

517
00:31:52,243 --> 00:31:56,581
a da nismo izborili pravdu
koju su Maggie i Paul zaslužili.

518
00:32:00,418 --> 00:32:04,339
Kad sam čuo presudu,
bilo je to potpuno oslobođenje.

519
00:32:04,964 --> 00:32:07,634
Potvrda da sam donio pravu odluku.

520
00:32:07,717 --> 00:32:10,720
Potvrda da je naš tim postupio ispravno,

521
00:32:10,803 --> 00:32:14,015
izborio osudu
i dokazao skeptičarima da su pogriješili.

522
00:32:18,311 --> 00:32:22,649
3. OŽUJKA 2023.
IZRICANJE KAZNE

523
00:32:23,691 --> 00:32:25,526
G. Murdaugh, molim, priđite.

524
00:32:26,402 --> 00:32:27,904
Sud će izreći kaznu.

525
00:32:31,824 --> 00:32:36,996
Ovo je možda
jedan od najpotresnijih slučajeva,

526
00:32:37,080 --> 00:32:40,667
ne samo za mene kao suca,

527
00:32:42,502 --> 00:32:44,754
za državu i obranu,

528
00:32:44,837 --> 00:32:48,841
nego za sve građane ove zajednice.

529
00:32:49,550 --> 00:32:53,554
Ubijena je jedna supruga,

530
00:32:54,722 --> 00:32:56,975
divljački ubijen jedan sin.

531
00:32:58,434 --> 00:33:00,979
Ali, nevjerojatno, izašli ste svjedočiti

532
00:33:01,646 --> 00:33:06,234
da ste sa suprugom
i sinom uživali u životu.

533
00:33:06,985 --> 00:33:09,070
Nevjerojatno, nepojmljivo.

534
00:33:09,570 --> 00:33:12,198
Vaš izraz lica na klupi za svjedoke,

535
00:33:12,740 --> 00:33:17,829
„O, kakvu zamršenu mrežu pletemo”,
što ste pod time mislili?

536
00:33:18,496 --> 00:33:21,249
Kad sam jednom slagao,
nastavio sam lagati.

537
00:33:23,584 --> 00:33:27,964
U redu. G. Murdaugh, za ubojstvo
vaše supruge Maggie Murdaugh

538
00:33:29,173 --> 00:33:32,885
osuđujem vas na kaznu do kraja života.

539
00:33:33,928 --> 00:33:35,304
Za ubojstvo Paula,

540
00:33:36,305 --> 00:33:38,391
kojega ste vjerojatno jako voljeli,

541
00:33:39,934 --> 00:33:43,396
osuđujem vas na zatvor do kraja života.

542
00:33:44,188 --> 00:33:47,066
Te će kazne teći uzastopno.

543
00:33:47,859 --> 00:33:52,447
Policajci mogu preuzeti.

544
00:34:24,854 --> 00:34:27,899
Mislili smo da će nakon presude

545
00:34:27,982 --> 00:34:30,068
zavladati olakšanje,

546
00:34:30,151 --> 00:34:33,071
da će Hampton biti rasterećen,

547
00:34:33,696 --> 00:34:39,410
ali otvorila je posve novu
Pandorinu kutiju pitanja.

548
00:34:41,370 --> 00:34:45,291
Pitaju me je li Alex imao pomoć
u ubojstvu Paula i Maggie.

549
00:34:46,209 --> 00:34:47,919
Da jest, gonili bismo ih.

550
00:34:48,002 --> 00:34:50,129
Prije negoli mu se sve sruči na glavu,

551
00:34:50,213 --> 00:34:53,591
morao je učiniti
posljednji očajnički čin da se spasi

552
00:34:53,674 --> 00:34:55,676
i očuva svoju ostavštinu.

553
00:34:55,760 --> 00:34:59,680
Cijena koju je bio spreman platiti
bilo je ubojstvo Paula i Maggie.

554
00:34:59,764 --> 00:35:02,141
Mislim da je Alex povukao okidač.

555
00:35:03,184 --> 00:35:08,397
I mislim da je imao pomoć oko čišćenja
svega što je trebalo očistiti.

556
00:35:08,481 --> 00:35:12,985
Ostalo nam je samo mjesto zločina
koje nas je odvelo na suđenje.

557
00:35:14,612 --> 00:35:17,115
Mislim da je dugo to planirao.

558
00:35:18,699 --> 00:35:21,410
Nekako mislim da je imao pomoć.

559
00:35:22,411 --> 00:35:24,539
Ali mislim da je on donosio odluke.

560
00:35:27,416 --> 00:35:29,919
Ne mogu razmišljati o tome jer ću šiznuti.

561
00:35:30,586 --> 00:35:33,756
Jedini komentar
koji imam na tu situaciju jest

562
00:35:33,840 --> 00:35:36,676
da mislim da postoji još jedna osoba,

563
00:35:37,260 --> 00:35:40,638
a možda i više njih,
ali postoji bar još jedna osoba

564
00:35:42,098 --> 00:35:46,811
koju valja suočiti s istim optužbama
s kojima je suočen g. Alex,

565
00:35:47,937 --> 00:35:51,232
jer ne mislim da je g. Alex mogao
upucati svoje dijete.

566
00:35:51,315 --> 00:35:53,985
Ne znamo zašto je to učinio.

567
00:35:54,068 --> 00:35:56,279
Možda jednog dana kaže ljudima.

568
00:35:56,362 --> 00:35:58,072
Samo on zna zašto.

569
00:35:59,991 --> 00:36:02,618
Mislite li da je Alex imao pomoć?

570
00:36:05,955 --> 00:36:08,541
Ne želim odgovoriti na to pitanje.

571
00:36:11,752 --> 00:36:12,920
Nije mi…

572
00:36:17,216 --> 00:36:20,052
Nije mi ugodno odgovoriti na to pitanje.

573
00:36:21,053 --> 00:36:22,555
Smatrao sam ga bratom.

574
00:36:25,266 --> 00:36:28,394
Prevario me. Prevario je mnoge.

575
00:36:31,022 --> 00:36:33,649
Da je g. Randolph živ,
to se ne bi dogodilo.

576
00:36:34,817 --> 00:36:37,778
Nemojte misliti da je gotovo
zato što je u zatvoru.

577
00:36:37,862 --> 00:36:40,948
To je samo jedna prepreka.

578
00:36:53,461 --> 00:36:56,464
MARGARET B. MURDAUGH
1968. - 2021.

579
00:36:57,965 --> 00:37:00,718
Nedostaju mi trenuci
kad smo bile same u kući.

580
00:37:01,928 --> 00:37:05,723
Preda mnom nije morala glumiti.
Mogla je jednostavno biti Maggie.

581
00:37:06,641 --> 00:37:07,767
I to mi nedostaje.

582
00:37:11,020 --> 00:37:13,731
Nikad više neću imati takvu prijateljicu.

583
00:37:15,233 --> 00:37:17,318
Ne znam što više reći, mislim…

584
00:37:20,154 --> 00:37:21,822
Nema ni nje ni njega,

585
00:37:22,823 --> 00:37:24,158
a meni je ostao pas.

586
00:37:28,329 --> 00:37:29,205
Samo mi.

587
00:37:31,540 --> 00:37:32,416
Sad…

588
00:37:34,585 --> 00:37:36,003
smo samo mi.

589
00:37:41,008 --> 00:37:48,015
ALEX MURDAUGH TRENUTAČNO
PRIPREMA ŽALBU NA OSUDU.

590
00:37:50,559 --> 00:37:57,566
ALEX MURDAUGH I BUSTER MURDAUGH
NISU ODGOVORILI NA NAŠ POZIV NA INTERVJU.

591
00:38:01,612 --> 00:38:05,408
CURTIS EDWARD SMITH OPTUŽEN JE
ZA NABAVU VATRENOG ORUŽJA,

592
00:38:05,491 --> 00:38:08,452
UROTU, POMAGANJE U UBOJSTVU,
NAPAD I TEŠKO NASILJE,

593
00:38:08,536 --> 00:38:11,914
NEOVLAŠTENO PODIZANJE NOVCA
I ČETIRI SLUČAJA PRANJA NOVCA.

594
00:38:13,624 --> 00:38:18,170
U OPTUŽNICI JE NAVEDENO
DA JE SMITH UNOVČIO 437 ČEKOVA

595
00:38:18,254 --> 00:38:24,343
VRIJEDNOSTI 2,4 MILIJUNA DOLARA
ZA ALEXA MURDAUGHA.

596
00:39:22,610 --> 00:39:24,612
Prijevod titlova: Vlatka Briški