1
00:00:11,344 --> 00:00:13,930
Hampton megyei segélyhívó,
mi a vészhelyzet?

2
00:00:14,514 --> 00:00:17,392
Itt vagyunk a Salkehatchie Roadon.

3
00:00:17,475 --> 00:00:20,645
Van egy férfi az út szélén, és csupa vér.

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
Integet a kezével.

5
00:00:22,230 --> 00:00:25,692
Nem néz ki vészesen. Féltünk, hogy csapda,
ezért nem álltunk meg.

6
00:00:25,775 --> 00:00:29,487
Azt jól tették.
Küldök pár járőrt, megnézik, mi történt.

7
00:00:29,988 --> 00:00:34,034
A nő azt mondja,
egy Mercedes Benz SUV-t vezetett.

8
00:00:39,414 --> 00:00:41,166
- Hogy van?
- És ön?

9
00:00:41,249 --> 00:00:42,459
Jól. Mi történt?

10
00:00:45,670 --> 00:00:47,005
A munka ünnepe volt.

11
00:00:47,088 --> 00:00:50,300
Felhívott egy hamptoni barátom,

12
00:00:50,383 --> 00:00:52,385
hogy Alexet meglőtték.

13
00:00:52,469 --> 00:00:54,888
Egyből arra gondoltam,

14
00:00:54,971 --> 00:00:58,808
hogy Maggie és Paul gyilkosa
megtalálta Alexet.

15
00:00:59,434 --> 00:01:01,227
Alex kórházba került,

16
00:01:01,311 --> 00:01:04,230
és nem tudták, ki lőtt rá.

17
00:01:04,314 --> 00:01:06,900
Egy dél-karolinai rejtély
tovább bonyolódik.

18
00:01:06,983 --> 00:01:10,945
A hatóságok szerint az 53 éves ügyvédet,
Alex Murdaugh-t

19
00:01:11,029 --> 00:01:15,408
meglőtték Hampton megyében, és megsérült.
Az állapotáról nincs hír.

20
00:01:15,492 --> 00:01:17,410
Alexet helikopterrel vitték kórházba.

21
00:01:17,494 --> 00:01:22,540
Fényes nappal lőtték fejen,
mikor kereket cserélt az út szélén.

22
00:01:23,124 --> 00:01:26,127
Alex története egy nap alatt
teljesen megváltozott.

23
00:01:26,211 --> 00:01:29,380
Aztán kiderült,
hogy Eddie kuzin is benne van.

24
00:01:32,550 --> 00:01:35,386
TAGADD LE! NE ISMERD EL! FOGD MÁSRA!

25
00:01:42,268 --> 00:01:43,103
Ja.

26
00:01:43,853 --> 00:01:45,480
Sosem voltam csendes ember.

27
00:01:46,523 --> 00:01:49,776
Curtis Edward Smith vagyok.
Mindenki csak Eddie-nek hív.

28
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
Gyerünk, bébi!

29
00:01:54,364 --> 00:01:55,281
Basszus!

30
00:01:55,365 --> 00:02:00,286
A 80-as évek végén,
90-es évek elején ismertem meg Alexet.

31
00:02:00,787 --> 00:02:04,290
Az apját ismertem. Félig Murdaugh vagyok,
de ezt ne adjátok tovább!

32
00:02:05,875 --> 00:02:07,043
Tényleg ne!

33
00:02:07,961 --> 00:02:11,631
Alex barátja voltam,
és az évek alatt néha dolgoztam is neki.

34
00:02:12,841 --> 00:02:16,386
Elintéztem neki ezt-azt,
meg kisebb munkákat csináltam,

35
00:02:16,469 --> 00:02:18,847
terepet rendeztem,

36
00:02:19,597 --> 00:02:24,185
árkot ástam a birtokain,
meg a vízelvezetést csináltam.

37
00:02:33,736 --> 00:02:37,115
Reggel 10.00-10.30 körül hívott,
hogy mit csinálok.

38
00:02:37,198 --> 00:02:41,494
Mondom, semmit, sokáig voltam fenn.
Megkérdezte, el tudnék-e ugrani arra.

39
00:02:41,995 --> 00:02:45,707
Azt mondta,
menjek a varnville-i temetkezési irodához.

40
00:02:46,708 --> 00:02:48,585
Megláttam a kocsiját közeledni.

41
00:02:50,211 --> 00:02:54,048
Elfordította oldalra az árnyékolót,

42
00:02:54,132 --> 00:02:58,052
és felhúzta az ablakot.
Egy ekkora kis résen át lehetett belátni.

43
00:02:58,136 --> 00:02:59,679
Megkérdeztem, mit csinál.

44
00:02:59,762 --> 00:03:03,183
Azt mondta, nem jó, ha látják a városban.

45
00:03:06,519 --> 00:03:08,730
Mert figyelik.

46
00:03:08,813 --> 00:03:11,816
Mondom, ki figyel? „Az állami rendőrség.”

47
00:03:13,109 --> 00:03:15,111
Mondom, és miért figyelnek?

48
00:03:16,237 --> 00:03:18,740
„Hát, a történtek miatt.”

49
00:03:18,823 --> 00:03:20,658
Mondom, Moselle-re gondolsz?

50
00:03:21,159 --> 00:03:23,828
„Igen.” „És mi történt ott?”

51
00:03:23,912 --> 00:03:26,206
Azt mondja, minden elbaszódott.

52
00:03:27,332 --> 00:03:28,249
Ennyi.

53
00:03:28,958 --> 00:03:31,377
Megkérdezte, szeretem-e.
Mondom, a testvéremként.

54
00:03:31,461 --> 00:03:35,423
Szinte bármit megtennék érte.
Azt mondta, akkor lőjem agyon.

55
00:03:35,506 --> 00:03:39,677
Mondom, na az nem fog menni.
Se ma, se holnap. Soha.

56
00:03:40,553 --> 00:03:45,767
Erre azt mondja,
akkor megpróbálja ő. És elszáguldott.

57
00:03:46,768 --> 00:03:47,769
Utánaindultam.

58
00:03:47,852 --> 00:03:51,022
Kizárólag azért követtem,
mert aggódtam érte.

59
00:03:52,148 --> 00:03:56,236
És mert Maggie és Paul már meghaltak.

60
00:03:56,319 --> 00:03:58,947
Randolph bácsi is
pár nappal utánuk halt meg.

61
00:03:59,030 --> 00:04:01,032
Eleget szenvedett már a család.

62
00:04:01,950 --> 00:04:07,247
Odaértem, lehúztam az ablakot,
erre megindult felém egy fegyverrel.

63
00:04:07,330 --> 00:04:09,624
Rá akartam ijeszteni, hogy észhez térjen.

64
00:04:11,292 --> 00:04:12,543
A levegőbe lőttem.

65
00:04:13,127 --> 00:04:15,171
Van vagy két méter az ember, és…

66
00:04:16,297 --> 00:04:17,507
Kidőlt az aszfaltra.

67
00:04:18,007 --> 00:04:20,093
Ettől sérült meg a feje.

68
00:04:20,176 --> 00:04:22,804
Az útszéli kövek belementek a fejébe.

69
00:04:22,887 --> 00:04:24,555
Nem lövést kapott.

70
00:04:24,639 --> 00:04:27,058
Jó két méterrel mellélőttem.

71
00:04:27,850 --> 00:04:31,396
Megkérdeztem, miért akarta, hogy lelőjem.

72
00:04:32,313 --> 00:04:36,567
Azt mondta, azért, mert rá fogják
bizonyítani Maggie és Paul megölését.

73
00:04:37,151 --> 00:04:39,112
Tudtam, hogy nem találtam el.

74
00:04:39,195 --> 00:04:42,115
Se ő, se én nem voltunk véresek.

75
00:04:42,198 --> 00:04:43,324
Úgyhogy hazamentem.

76
00:04:44,742 --> 00:04:48,871
KETTŐS GYILKOSSÁG DÉL-KAROLINÁBAN

77
00:04:55,253 --> 00:04:57,380
- Hogy van?
- És ön?

78
00:04:57,463 --> 00:04:59,257
- Jól. Mi történt?
- Meglőttek.

79
00:05:01,092 --> 00:05:03,261
Mondja el, mi…

80
00:05:03,344 --> 00:05:05,013
Mentem az úton.

81
00:05:05,096 --> 00:05:09,434
Defektet kaptam. Lehúzódtam.

82
00:05:10,226 --> 00:05:12,812
Elment mellettem egy autó.

83
00:05:12,895 --> 00:05:15,315
Nem nagyon figyeltem rá,

84
00:05:15,398 --> 00:05:17,608
de aztán megfordult, és visszajött.

85
00:05:18,860 --> 00:05:21,404
Kiszállt egy kedvesnek tűnő fickó.

86
00:05:21,487 --> 00:05:26,367
Ahogy odanéztem… Bumm!

87
00:05:29,078 --> 00:05:30,413
Hat-hét napra rá

88
00:05:30,496 --> 00:05:32,957
az állami rendőrség kopogtatott nálam,

89
00:05:33,041 --> 00:05:35,126
és feltettek egy csomó kérdést.

90
00:05:35,209 --> 00:05:39,547
Ekkor hallottam, hogy állítólag
hátulról fejbe lőttem egy 38-assal.

91
00:05:40,048 --> 00:05:42,592
A dél-karolinai állami rendőrség

92
00:05:42,675 --> 00:05:47,305
letartóztatta Curtis Edward Smith
61 éves Colleton megyei lakost.

93
00:05:47,388 --> 00:05:49,766
Szerintük Smith
előre megfontoltan cselekedett.

94
00:05:49,849 --> 00:05:52,435
A kérdés: kicsoda Curtis Smith,

95
00:05:52,518 --> 00:05:55,855
és mi köze van a Murdaugh családhoz?

96
00:05:55,938 --> 00:05:58,316
Milyen érzés volt látni a híreket?

97
00:06:02,403 --> 00:06:05,114
Nagyon elkeserítő. Komolyan.

98
00:06:05,198 --> 00:06:07,700
Korábban sosem kerültem bajba.

99
00:06:09,827 --> 00:06:10,787
A törvénnyel.

100
00:06:10,870 --> 00:06:14,332
Nem szoktak a házam körül szaglászni.

101
00:06:14,415 --> 00:06:17,668
Nem keresnek drogot a kocsimban.

102
00:06:19,295 --> 00:06:23,174
Még ügyvédet sem fogadtam, semmi.

103
00:06:24,258 --> 00:06:28,429
Ügyvéd nélkül beszéltem az államiakkal.
Nem volt rejtegetnivalóm.

104
00:06:29,097 --> 00:06:32,266
Őszintén szólva
nem is vettem komolyan a dolgot.

105
00:06:33,684 --> 00:06:35,353
Tudtam, hogy nem lőttem meg.

106
00:06:35,436 --> 00:06:39,107
De ő mindenkinek azt próbálta beadni,
hogy én voltam.

107
00:06:40,108 --> 00:06:42,902
Az útszéli lövöldözés
behozta Eddie Smitht a képbe.

108
00:06:42,985 --> 00:06:45,822
Alex megpróbálta rákenni a dolgot,

109
00:06:45,905 --> 00:06:48,241
de ez hamarosan meghiúsult.

110
00:06:50,243 --> 00:06:57,041
Eddie-t a negyedik Murdaugh-nak is hívták.
Ha elintéznivalójuk volt, ő intézte el.

111
00:06:57,125 --> 00:07:00,545
Eddie és Alex
szegről-végről unokatestvérek voltak,

112
00:07:00,628 --> 00:07:05,633
és amennyire tudom,
közösen követtek el pénzügyi csalást,

113
00:07:06,134 --> 00:07:10,096
csekkeket váltottak be, és valószínűleg
drogokkal is visszaéltek.

114
00:07:11,389 --> 00:07:12,723
Ön drogdíler?

115
00:07:13,349 --> 00:07:15,560
Nem.

116
00:07:15,643 --> 00:07:18,813
Milyen drogdíler lennék egy vevővel?

117
00:07:20,481 --> 00:07:21,899
Alex Murdaugh-kal?

118
00:07:22,900 --> 00:07:27,405
- Akkor mit csinált?
- Semmit. Csak az ügyeit intéztem.

119
00:07:33,578 --> 00:07:37,290
2015 végén, 2016 elején kezdődött.

120
00:07:37,790 --> 00:07:40,543
Egyszer az irodában jártam,
már nem tudom, miért.

121
00:07:40,626 --> 00:07:43,463
Megkért, hogy vigyek el
egy borítékot Beaufortba.

122
00:07:44,255 --> 00:07:46,799
Az anyósülésre dobtam, és hallottam, hogy…

123
00:07:47,884 --> 00:07:49,802
Csörgött.

124
00:07:49,886 --> 00:07:52,180
És tudtam, hogy nem kígyó van benne.

125
00:07:52,680 --> 00:07:57,477
Egy félig teli
gyógyszeres doboz hangja volt.

126
00:07:59,020 --> 00:08:02,315
Nem olvastam el, mi volt a borítékra írva.

127
00:08:02,398 --> 00:08:04,901
Gondoltam, egy ottani ügyvédnek küldi.

128
00:08:04,984 --> 00:08:07,403
Másfél óra alatt kerestem 200 dolcsit.

129
00:08:08,029 --> 00:08:09,989
Csak furikázni kellett.

130
00:08:11,949 --> 00:08:14,160
Sokszor repterekre küldött.

131
00:08:14,243 --> 00:08:17,497
Különféle dél-karolinai
és georgiai kis repterekre.

132
00:08:18,498 --> 00:08:23,461
Szerintem Buster és Paul is tudtak
az apjuk gyógyszerfüggőségéről.

133
00:08:28,758 --> 00:08:30,384
Szerintem mindenki tudta,

134
00:08:30,468 --> 00:08:36,265
hogy Alexnek
komoly gondja van a gyógyszerekkel.

135
00:08:36,849 --> 00:08:37,683
De

136
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
hiába tudta mindenki, tabutéma volt.

137
00:08:42,939 --> 00:08:45,816
Nem tudom, mennyit szedett, de sokat.

138
00:08:46,943 --> 00:08:49,153
Mindenhol gyógyszerek voltak.

139
00:08:50,321 --> 00:08:51,906
Tényleg mindenhol.

140
00:08:51,989 --> 00:08:54,825
Kis zacskókban tartotta.

141
00:08:55,660 --> 00:08:59,914
Néha por volt benne,
néha egy megmaradt tabletta.

142
00:09:00,957 --> 00:09:05,211
Alex néha elhagyta a zacskókat.
Gondolom, kiestek a zsebéből.

143
00:09:05,836 --> 00:09:07,713
Maggie tudta, hogy gond van,

144
00:09:09,715 --> 00:09:13,094
de azt szerintem nem, hogy mekkora.

145
00:09:14,554 --> 00:09:18,516
Hampton megyében
kartellekről kezdtek pletykálni,

146
00:09:18,599 --> 00:09:20,226
lehetséges pénzmosásról,

147
00:09:21,143 --> 00:09:24,397
meg hallottunk ezt-azt
a birtok korábbi tulajdonosáról,

148
00:09:24,480 --> 00:09:28,943
aki Murdaugh-ék közeli barátja volt.

149
00:09:29,026 --> 00:09:32,863
Több bizonyíték is arra mutat,
hogy drogcsempész volt.

150
00:09:32,947 --> 00:09:34,073
Nem ítélték el,

151
00:09:34,156 --> 00:09:37,702
de vádat emeltek ellene
drogcsempészet miatt,

152
00:09:37,785 --> 00:09:40,621
és a tanú közvetlenül
a tárgyalás előtt halt meg.

153
00:09:41,330 --> 00:09:46,168
A védelem amellett is próbált érvelni,
hogy a gyilkosságnak ehhez van köze:

154
00:09:46,252 --> 00:09:49,297
a drogcsempészek számoltak le a családdal

155
00:09:49,380 --> 00:09:52,091
valami tartozás miatt.

156
00:09:54,260 --> 00:09:57,847
Sok gyilkosság helyszínén jártam már:

157
00:09:57,930 --> 00:10:02,226
utcai bandák
és motoros bandák tetthelyein,

158
00:10:02,310 --> 00:10:05,104
meg öngyilkosságoknál is.

159
00:10:05,187 --> 00:10:07,898
Rengeteg szörnyűséget láttam már.

160
00:10:07,982 --> 00:10:10,067
De ezek nem így néznek ki.

161
00:10:11,652 --> 00:10:14,614
Szerintem ez nem
egy megszervezett gyilkosság volt.

162
00:10:15,323 --> 00:10:17,116
Ha az lett volna,

163
00:10:17,199 --> 00:10:19,118
Maggie nem kap annyi lövést.

164
00:10:20,328 --> 00:10:23,080
Csak bumm, bumm, és kész.

165
00:10:23,164 --> 00:10:26,334
Ez egy amatőr elkövető
átgondolatlan munkája volt.

166
00:10:26,417 --> 00:10:29,503
Felmerült, hogy Alex bűnözőkkel,

167
00:10:29,587 --> 00:10:32,048
a drogmaffiával van kapcsolatban.

168
00:10:32,548 --> 00:10:34,842
Sok vizsgálat jelenleg is zajlik,

169
00:10:34,925 --> 00:10:37,011
és ezekről nem nyilatkozhatunk,

170
00:10:37,094 --> 00:10:39,639
mivel még nem történt vádemelés.

171
00:10:39,722 --> 00:10:43,601
Mi is tudjuk, hogy az interneten
mindenki azt ír, amit akar.

172
00:10:43,684 --> 00:10:47,146
Csak akkor vehetjük figyelembe
a lehetséges kapcsolatokat,

173
00:10:47,229 --> 00:10:49,857
ha bizonyítékokkal is
alá vannak támasztva.

174
00:10:51,359 --> 00:10:56,113
Beszélhetünk a csekkekről?
Sok csekket beváltott Alexnek.

175
00:10:57,740 --> 00:10:59,075
Erről tudna mesélni?

176
00:11:01,285 --> 00:11:02,995
Mindig 3-4 csekkfüzet volt nála.

177
00:11:04,497 --> 00:11:08,209
Sokat beváltottam neki.
Volt nyolc-tíz év, amíg rengeteget.

178
00:11:11,420 --> 00:11:15,216
Többször is rákérdeztem,
hogy ez ugye nem pénzmosás?

179
00:11:15,716 --> 00:11:18,511
„Nem, csak teszel egy szívességet.

180
00:11:18,594 --> 00:11:21,138
Ez az én pénzem az én számlámon.”

181
00:11:21,972 --> 00:11:24,433
Minden csekk az ő számlájára szólt.

182
00:11:24,934 --> 00:11:27,353
Próbáltam rájönni, hogy szállhatnék ki.

183
00:11:28,062 --> 00:11:32,316
Abba akartam hagyni. Amikor mondtam neki,

184
00:11:32,400 --> 00:11:34,902
hogy én végeztem ezzel,

185
00:11:34,985 --> 00:11:38,030
nem leszek tovább a csicskása…

186
00:11:39,532 --> 00:11:43,661
Ismerte a lányomat.
Tudta, hogy kitaníttattam.

187
00:11:44,537 --> 00:11:49,500
A lányomnak munkába menet
pár elég zűrös környéken is

188
00:11:49,583 --> 00:11:51,961
át kellett utaznia.

189
00:11:52,962 --> 00:11:56,340
Megkérdezte: „Nicole még mindig
az egyetemen dolgozik?”

190
00:11:58,676 --> 00:11:59,593
Hát így.

191
00:12:00,219 --> 00:12:04,682
Értik. „Nekem dolgozol,
és nem szabadulsz.”

192
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
Sosem mondott ki semmi fenyegetőt.

193
00:12:08,853 --> 00:12:10,062
Csak célozgatott.

194
00:12:11,021 --> 00:12:13,941
Bárkinek mondom el

195
00:12:15,067 --> 00:12:18,779
a környező négy-öt megyében, bárkinek,

196
00:12:19,447 --> 00:12:23,451
hogy miket csinál,

197
00:12:23,534 --> 00:12:26,078
az küldött is volna az őrültek házába.

198
00:12:28,456 --> 00:12:29,415
Ilyen egyszerű.

199
00:12:30,666 --> 00:12:34,795
Már 88 éve ők itt az ügyészek.
Még mindig befolyásosak.

200
00:12:35,504 --> 00:12:37,339
Négy generáció óta egy család.

201
00:12:39,133 --> 00:12:40,509
Nem hittek volna nekem.

202
00:12:43,304 --> 00:12:47,349
A védelem eleinte azt is sugallta,
hogy Eddie Smithnek, Eddie kuzinnak

203
00:12:47,433 --> 00:12:51,479
oka lehetett megölni a családot.

204
00:12:52,855 --> 00:12:55,524
Dehogy! Nagyon gyorsan eldurvult a dolog.

205
00:12:56,150 --> 00:12:58,027
Mindent rám akartak kenni.

206
00:12:58,110 --> 00:13:01,739
Mindenért én vagyok a felelős.
Én lőttem le Maggie-t és Pault.

207
00:13:03,491 --> 00:13:06,577
Én loptam el mindenki pénzét.
Azt sem tudtam, kik ezek!

208
00:13:08,537 --> 00:13:11,499
A június 7-i
kettős gyilkosság előtti hónapban

209
00:13:11,582 --> 00:13:14,084
önnek is kifizettek egy csekket

210
00:13:14,668 --> 00:13:17,463
tíz nappal a gyilkosságok előtt.

211
00:13:17,546 --> 00:13:18,881
Ezt miért kapta?

212
00:13:19,590 --> 00:13:23,219
A gyilkosság előtt
és után beváltott csekkek

213
00:13:23,803 --> 00:13:27,014
összesen 25 000 dollárt tettek ki.

214
00:13:28,557 --> 00:13:32,561
Ideadta a csekkeket,
hogy tegyem be egy folyószámlára.

215
00:13:32,645 --> 00:13:36,357
Aztán arról a számláról írt csekkeket,
amiket beváltatott velem.

216
00:13:37,066 --> 00:13:40,736
De ez még előtte történt, úgyhogy…

217
00:13:41,779 --> 00:13:44,240
Nem tudtam, mi fog történni.

218
00:13:44,782 --> 00:13:46,951
Nem gondoltam ilyesmire.

219
00:13:53,082 --> 00:13:55,000
Segített megölni Pault?

220
00:13:56,293 --> 00:13:57,127
Nem.

221
00:13:59,421 --> 00:14:00,965
Segített megölni Maggie-t?

222
00:14:01,507 --> 00:14:02,341
Nem.

223
00:14:03,884 --> 00:14:07,888
Ha előre tudom, hogy ez lesz,
akkor nem hagytam volna.

224
00:14:08,597 --> 00:14:10,307
Mert ilyet senki nem érdemel.

225
00:14:19,692 --> 00:14:23,904
Egy ügy miatt sem éreztem még
ekkora nyomást.

226
00:14:23,988 --> 00:14:26,323
Akkor még nem volt elég bizonyíték

227
00:14:26,407 --> 00:14:28,534
vádat emelni Alex ellen
a gyilkosságok miatt.

228
00:14:29,493 --> 00:14:30,911
Végig tudtuk,

229
00:14:30,995 --> 00:14:34,623
hogy ez az ügy
nem DNS-bizonyítékon, ujjlenyomaton,

230
00:14:34,707 --> 00:14:36,584
vagy gumiabroncson fog eldőlni,

231
00:14:36,667 --> 00:14:41,297
bár a CSI: A helyszínelők miatt mindenki
azt hiszi, hogy minden ügy ilyen.

232
00:14:41,380 --> 00:14:46,677
De a bizonyítékok egy másik típusa
ugyanilyen erős. A digitális. És az van.

233
00:14:46,760 --> 00:14:49,889
Addig nem tudtunk bejutni
Paul telefonjába,

234
00:14:49,972 --> 00:14:52,266
hogy megtudjuk,
mivel teltek az utolsó percei.

235
00:14:53,350 --> 00:14:57,187
Rogan Gibsontól, Paul közeli barátjától
kaptunk információkat.

236
00:14:57,271 --> 00:15:01,150
Paullal telefonált, amikor
a kenneleknél járt a halála estéjén.

237
00:15:02,818 --> 00:15:05,362
De tudtuk, hogy ez nem lesz elég.

238
00:15:06,906 --> 00:15:09,658
Paul mobilja le volt zárva,
és senki sem ismerte a jelszót.

239
00:15:09,742 --> 00:15:14,788
Részleges adatokhoz jutottunk,
mert nincs meg a jelszó.

240
00:15:15,372 --> 00:15:17,625
- Tudja a jelszavát?
- Nem.

241
00:15:17,708 --> 00:15:21,170
Azt a telefont
nagyon féltette mindenkitől.

242
00:15:22,004 --> 00:15:24,840
A titkosszolgálat is próbálkozott vele.

243
00:15:24,924 --> 00:15:28,427
Aztán valaki beütötte a születésnapját,
és az feloldotta.

244
00:15:28,510 --> 00:15:30,888
Ezzel az ügy is beindult.

245
00:15:30,971 --> 00:15:33,557
Megtaláltuk a hírhedt videót a kennelből.

246
00:15:34,224 --> 00:15:35,726
Várjuk a következő tanút.

247
00:15:35,809 --> 00:15:38,103
Köszönöm, bíró úr.
Rogan Gibsont szólítjuk.

248
00:15:43,525 --> 00:15:46,403
PAUL MURDAUGH BARÁTJA

249
00:15:46,487 --> 00:15:51,450
Rogan vallomását
mindenképpen látni akartam.

250
00:15:51,533 --> 00:15:54,954
Rogan az egyik leghűségesebb ember,
akit ismerek.

251
00:15:55,037 --> 00:15:58,916
Együtt nőttünk fel.
Bármit megtett volna a barátaiért.

252
00:15:58,999 --> 00:16:01,669
Hány évesen ismerte meg Paul Murdaugh-ot?

253
00:16:02,169 --> 00:16:03,963
Egész életemben ismertem.

254
00:16:04,046 --> 00:16:07,049
A halála napjáig Paul közeli barátja volt?

255
00:16:07,132 --> 00:16:07,967
Igen.

256
00:16:08,050 --> 00:16:10,386
A családjával közeli kapcsolatban állt?

257
00:16:10,469 --> 00:16:12,471
Igen. A második családom voltak.

258
00:16:12,554 --> 00:16:14,682
- A második családja?
- Így van.

259
00:16:15,182 --> 00:16:18,602
Rogan régi szomszédjuk,
a család régi barátja.

260
00:16:18,686 --> 00:16:22,398
Akkor éppen máshol élt, és megkérte Pault,

261
00:16:22,481 --> 00:16:25,651
hogy addig gondozza az új kutyáját, Casht.

262
00:16:25,734 --> 00:16:29,571
Paul a barátja,
Rogan kutyáját videózta neki,

263
00:16:29,655 --> 00:16:32,866
mert valami baj volt a farkával.
Lement a kennelekhez.

264
00:16:32,950 --> 00:16:37,037
Paul megpróbált videóhívást indítani,
de a vallomások szerint ott gyenge a jel.

265
00:16:37,121 --> 00:16:41,250
Úgyhogy végül nem videóhívást indított,
hanem levideózta a kutyát.

266
00:16:41,333 --> 00:16:46,255
Bíró úr, most lejátszom
a védelem 297. bizonyítékát.

267
00:16:46,338 --> 00:16:51,802
2021. JÚNIUS 7.
A GYILKOSSÁGOK ÉJSZAKÁJA

268
00:16:52,886 --> 00:16:54,096
Vissza!

269
00:16:56,140 --> 00:17:02,521
20.44
PAUL LEVIDEÓZZA CASHT

270
00:17:02,604 --> 00:17:06,400
Cash, ül! Ülj le! Ügyes! Gyere ide!

271
00:17:08,318 --> 00:17:09,278
Gyere ide, Cash!

272
00:17:10,779 --> 00:17:11,947
Gyere!

273
00:17:12,614 --> 00:17:13,449
Cash!

274
00:17:13,949 --> 00:17:16,118
Ez fogott egy madarat.

275
00:17:16,201 --> 00:17:17,161
Az nem egy kő?

276
00:17:18,287 --> 00:17:19,371
Szia, Bubba!

277
00:17:21,290 --> 00:17:23,834
- Egy gyöngytyúk.
- Fogott valamit.

278
00:17:25,502 --> 00:17:26,378
Gyere, Bubba!

279
00:17:27,129 --> 00:17:28,922
Tudtam, hogy a kennelbe ment.

280
00:17:29,006 --> 00:17:30,257
Én a házban maradtam.

281
00:17:30,340 --> 00:17:33,427
Utoljára vacsorakor látta
Pault és Maggie-t?

282
00:17:33,510 --> 00:17:34,344
Így van.

283
00:17:34,428 --> 00:17:37,556
Vacsora után
Maggie és Paul a kennelhez mentek?

284
00:17:37,639 --> 00:17:39,141
Én a kanapén maradtam.

285
00:17:39,725 --> 00:17:40,768
Gyere, Bubba!

286
00:17:49,610 --> 00:17:52,196
Csend borult a tárgyalóteremre.

287
00:17:52,696 --> 00:17:55,949
Mindenkiben bennakadt a levegő,

288
00:17:56,033 --> 00:18:00,120
aztán láttam, hogy előrehajolnak,

289
00:18:00,204 --> 00:18:01,789
hogy jól értik-e.

290
00:18:02,623 --> 00:18:04,583
Felismeri a hangokat?

291
00:18:04,666 --> 00:18:06,710
- Igen.
- Kiknek a hangját hallja?

292
00:18:07,211 --> 00:18:09,296
Paulét, Maggie-ét és Alexét.

293
00:18:10,089 --> 00:18:14,968
Rámutatna Alex Murdaugh-ra,
akinek a hangját hallotta a felvételen?

294
00:18:15,052 --> 00:18:16,470
A szürke zakós úr az.

295
00:18:17,179 --> 00:18:19,807
Vegyék jegyzőkönyvbe:
a tanú a vádlottra mutatott.

296
00:18:24,937 --> 00:18:28,190
Ott volt Maggie.
Ott volt Paul. Ott voltak a kutyák.

297
00:18:28,899 --> 00:18:31,610
A tyúk. Bubba. És Alex is.

298
00:18:33,612 --> 00:18:37,616
Kísérteties érzés volt
először látni a videót.

299
00:18:38,200 --> 00:18:41,578
Paul játszik Cash-sel.

300
00:18:42,162 --> 00:18:45,374
Maggie felkiált,
hogy gyöngytyúkot fogott a kutya.

301
00:18:46,250 --> 00:18:49,586
Aztán Alex hívja Bubbát.

302
00:18:49,670 --> 00:18:50,671
Gyere, Bubba!

303
00:18:51,213 --> 00:18:54,341
Amikor meghallottam, tudtam.

304
00:18:55,050 --> 00:18:56,260
Tudtam, hogy ő volt.

305
00:18:57,177 --> 00:19:00,931
Az a 20.44-kor készült videó
a vád legfontosabb fegyvere.

306
00:19:01,014 --> 00:19:04,184
Tudjuk, hogy Maggie, Paul és Alex is

307
00:19:04,268 --> 00:19:05,978
sokat telefonoztak.

308
00:19:06,603 --> 00:19:08,230
És pár perccel később

309
00:19:08,313 --> 00:19:11,733
a telefonjukon minden tevékenység leállt.

310
00:19:11,817 --> 00:19:13,402
JÚNIUS 7., HÉTFŐ
20.49

311
00:19:13,485 --> 00:19:17,573
A vád biztos volt benne,
hogy 20.44 és 20.49 között haltak meg.

312
00:19:17,656 --> 00:19:19,741
Alex Murdaugh ott volt

313
00:19:20,367 --> 00:19:23,328
körülbelül két perccel
Maggie és Paul halála előtt.

314
00:19:23,912 --> 00:19:27,666
És ezt a tényt több mint egy éven át

315
00:19:27,749 --> 00:19:30,669
nem tartotta fontosnak
közölni a rendőrséggel.

316
00:19:31,628 --> 00:19:36,133
Beleborzongtam.
Kísérteties élmény volt végignézni.

317
00:19:36,925 --> 00:19:40,262
Talán ezek voltak az utolsó szavai,
vagy majdnem.

318
00:19:40,345 --> 00:19:44,516
Paul rögzítette az utolsó bizonyítékot.
Ha úgy tetszik, tanúskodott.

319
00:19:45,976 --> 00:19:50,355
Paullal akkor már három éve nem beszéltem,

320
00:19:50,439 --> 00:19:53,734
de láttam az egészet magam előtt.

321
00:19:55,235 --> 00:19:57,196
Ahogy kiabál a kutyával.

322
00:19:57,279 --> 00:19:59,531
Mintha ott lettem volna.

323
00:19:59,615 --> 00:20:02,618
Mindent pontosan láttam magam előtt.

324
00:20:02,701 --> 00:20:04,203
Paul boldognak hangzott.

325
00:20:05,037 --> 00:20:05,913
És…

326
00:20:07,789 --> 00:20:10,417
És azt hiszem, ez segített megbékélni.

327
00:20:12,044 --> 00:20:14,171
Ezek az utolsó perceik élve.

328
00:20:16,173 --> 00:20:17,507
Nehéz volt ezt tudni.

329
00:20:18,008 --> 00:20:20,677
Szerintem ezért néztem meg annyiszor.

330
00:20:21,762 --> 00:20:25,224
Sokszor eszembe jut,
hogy miért ment Maggie a kennelekhez.

331
00:20:25,974 --> 00:20:27,184
Sosem csinált ilyet.

332
00:20:27,684 --> 00:20:29,937
Sötétedés után mindig a házban volt.

333
00:20:30,771 --> 00:20:32,356
Maggie félős volt.

334
00:20:32,439 --> 00:20:36,526
Ha Alex nem volt otthon, megkérte Pault,
hogy aludjon a szomszéd szobában.

335
00:20:37,069 --> 00:20:39,988
Minden ajtót és ablakot bezárt.

336
00:20:40,489 --> 00:20:43,283
Valami okkal hívhatták oda.

337
00:20:44,326 --> 00:20:45,744
Nehéz ez az egész.

338
00:20:45,827 --> 00:20:49,206
Reméltem, hogy Paul
nem Alexet látta utoljára életében.

339
00:20:50,457 --> 00:20:52,334
Annyira sajnálom, hogy meghalt.

340
00:20:52,417 --> 00:20:56,088
Sokat vívódtam ezen magamban.

341
00:20:56,171 --> 00:20:59,841
Olyan sok másik ember lehetett volna.

342
00:21:01,051 --> 00:21:03,095
Tényleg Alex ölte meg őket.

343
00:21:04,096 --> 00:21:08,350
A Paul telefonján talált videó bizonyítja,

344
00:21:08,433 --> 00:21:12,062
hogy ott volt,
és nem máshol, ahogy mondta.

345
00:21:12,145 --> 00:21:15,565
De én nem tudom kijelenteni,
hogy megölte a saját fiát.

346
00:21:17,693 --> 00:21:22,489
A döntő percekben,
amikor a telefonjaik leálltak,

347
00:21:22,572 --> 00:21:25,492
azt mondja, nem volt ott,
de kiderült: ott volt.

348
00:21:28,328 --> 00:21:32,374
A tárgyalás elején bevonult a családja.

349
00:21:32,874 --> 00:21:37,921
Mondhatni laza hangulat volt.
Alex néha megfordult, és beszélt velük.

350
00:21:38,005 --> 00:21:41,049
Ökölpacsiztak, beszélgettek,
megölelték egymást.

351
00:21:43,719 --> 00:21:44,553
Vissza!

352
00:21:44,636 --> 00:21:47,973
A videó után
aggodalommal telt meg a légkör.

353
00:21:49,808 --> 00:21:52,978
Szerintem Alex Murdaugh
maga akart kiállni.

354
00:21:53,061 --> 00:21:58,692
Vallomást akart tenni, mert úgy gondolta,
megtanulta manipulálni az esküdtszéket.

355
00:21:58,775 --> 00:22:02,112
Szerintem rossz ötlet volt
engedni vallomást tenni,

356
00:22:02,195 --> 00:22:04,031
de nem volt választásuk.

357
00:22:04,114 --> 00:22:05,532
Kérem a következő tanút!

358
00:22:08,452 --> 00:22:09,786
Köszönöm, bíró úr.

359
00:22:10,871 --> 00:22:15,459
A vádlott, Richard Alexander Murdaugh
vallomást kíván tenni.

360
00:22:17,544 --> 00:22:22,382
Emlékszem, azon gondolkoztam,
most kiderül, tényleg olyan jó ügyvéd-e,

361
00:22:22,466 --> 00:22:24,634
mint amilyennek mondták.

362
00:22:24,718 --> 00:22:29,473
Emlékszem, mikor esküt tett.
Alig várta, hogy túlessen rajta.

363
00:22:29,556 --> 00:22:32,976
Már azelőtt válaszolt,
hogy végigmondtam volna a kérdést.

364
00:22:33,852 --> 00:22:38,106
Alex Murdaugh vagyok. M-U-R-D-A-U-G-H.

365
00:22:39,524 --> 00:22:40,359
Jó reggelt!

366
00:22:44,488 --> 00:22:45,364
Murdaugh úr,

367
00:22:46,615 --> 00:22:52,412
2021. június 7-én
mellkason lőtte Paul fiát

368
00:22:53,538 --> 00:22:56,124
egy ilyen vagy ehhez hasonló fegyverrel

369
00:22:56,208 --> 00:22:59,169
a Moselle Road-i birtokuk
etetőhelyiségében?

370
00:22:59,252 --> 00:23:00,379
Nem.

371
00:23:01,088 --> 00:23:04,883
Murdaugh úr, szétlőtte a fia fejét

372
00:23:05,592 --> 00:23:11,098
egy ilyen vagy ehhez hasonló fegyverrel
június 7-én, vagy bármikor máskor?

373
00:23:11,181 --> 00:23:12,099
Nem.

374
00:23:12,599 --> 00:23:17,604
Griffin úr, soha nem lőttem
sem a feleségemre, sem a fiamra.

375
00:23:18,772 --> 00:23:19,731
Gyere, Bubba!

376
00:23:19,815 --> 00:23:21,400
Murdaugh úr, ön hallható

377
00:23:22,317 --> 00:23:24,528
a kennelnél a június 7-én 20.44-kor,

378
00:23:24,611 --> 00:23:27,406
Maggie és Paul halálának idején
készült videón?

379
00:23:27,489 --> 00:23:28,323
Igen, én.

380
00:23:29,282 --> 00:23:33,495
A kenneleknél volt Maggie
és Paul halálának estéjén 20.44-kor?

381
00:23:33,578 --> 00:23:34,413
Igen.

382
00:23:36,248 --> 00:23:38,291
Hazudott Owen ügynöknek,

383
00:23:38,375 --> 00:23:41,878
amikor azt mondta,
utoljára vacsorakor látta az áldozatokat?

384
00:23:42,629 --> 00:23:45,173
- Igen, hazudtam.
- Miért?

385
00:23:51,138 --> 00:23:53,682
Tudja, kusza háló lett az egészből.

386
00:23:53,765 --> 00:23:57,644
Az ember elkezdi egy hazugsággal,
és muszáj tovább hazudni.

387
00:23:59,604 --> 00:24:02,858
Férjként és apaként
megdöbbentőnek találtam a dolgot.

388
00:24:03,608 --> 00:24:06,570
Ha elmegyek otthonról,
és két perccel később

389
00:24:06,653 --> 00:24:09,990
valaki bejön,
és brutálisan meggyilkolja a családomat,

390
00:24:10,532 --> 00:24:14,327
akkor azt fogom ordítani,
hogy „Bár ott maradtam volna!

391
00:24:14,411 --> 00:24:17,581
Ha még két percet maradok,
megmenthettem volna őket!”

392
00:24:17,664 --> 00:24:21,710
De a keresztkérdések során
nem mutatott megbánást,

393
00:24:21,793 --> 00:24:26,465
amiért két perccel maradt le róla,
hogy megölték a feleségét és a fiát.

394
00:24:28,133 --> 00:24:30,552
Alex végül magát védte.

395
00:24:31,720 --> 00:24:36,016
Biztos vagyok benne, hogy a vallomásával
nehezítette az ügyvédei dolgát.

396
00:24:38,268 --> 00:24:41,271
Amikor utána beszélt Shellyvel,

397
00:24:41,354 --> 00:24:45,942
megkérte, hogy mondja azt,
hogy 20 percnél tovább volt nála.

398
00:24:48,403 --> 00:24:50,655
Én is hallottam Shelly vallomását.

399
00:24:52,741 --> 00:24:55,076
Szerintem ő egy jó ember.

400
00:24:55,160 --> 00:24:58,163
Talán beszéltünk róla,
meddig voltam ott.

401
00:24:58,246 --> 00:25:02,083
Akkor azt hittem, 45 percig.

402
00:25:02,167 --> 00:25:05,295
Talán mondtam is, hogy 45 percig, de…

403
00:25:06,796 --> 00:25:08,340
Igazából nem tudom.

404
00:25:08,423 --> 00:25:13,094
Hazudott. Én sosem mondtam volna ezt,
ha nem lenne igaz.

405
00:25:18,225 --> 00:25:20,435
Feltűnt a per során,

406
00:25:20,519 --> 00:25:25,357
hogy a leghasznosabb, legszívfacsaróbb,
legemlékezetesebb tanúk nők voltak.

407
00:25:25,941 --> 00:25:26,775
Shelly

408
00:25:27,859 --> 00:25:29,611
és Blanca.

409
00:25:32,489 --> 00:25:34,282
2023. MÁRCIUS 1.
A TÁRGYALÁS 6. HETE

410
00:25:34,366 --> 00:25:38,662
A védelem sokszor kéri, hogy az esküdtszék
látogasson el a tetthelyre.

411
00:25:39,704 --> 00:25:42,707
Ebben az esetben
szerintem azt akarták bemutatni,

412
00:25:42,791 --> 00:25:45,835
hogy a moselle-i birtok
milyen nagy területű,

413
00:25:45,919 --> 00:25:49,506
hogy el tudják képzelni az eseményeket.

414
00:26:10,235 --> 00:26:15,365
A védelem el akarta vinni az esküdteket
Moselle-be, és a vád beleegyezett.

415
00:26:15,448 --> 00:26:17,242
Az utolsó reggelen

416
00:26:17,325 --> 00:26:20,537
a bíró leszervezte
az esküdtszék megutaztatását.

417
00:26:20,620 --> 00:26:24,040
Úgy döntöttek,
kevés sajtós mehet. Egy videós,

418
00:26:24,124 --> 00:26:27,502
egy fényképész és egy újságíró.

419
00:26:28,545 --> 00:26:30,880
Szerencsém volt, engem választottak.

420
00:26:33,800 --> 00:26:37,637
Ez csak az OJ-ügy esküdtjeinek
brentwoodi útjához hasonlítható.

421
00:26:37,721 --> 00:26:41,141
Az ügyet országos
és nemzetközi figyelem övezte.

422
00:26:44,728 --> 00:26:48,106
Biztos akartam benne lenni,
hogy mindent pontosan írok le,

423
00:26:48,189 --> 00:26:52,944
és segítem a nagyközönséget
az események megértésében.

424
00:26:57,240 --> 00:26:59,242
Az egyik első dolgom az volt,

425
00:26:59,326 --> 00:27:04,289
hogy megnézzem, milyen távolság volt
Maggie és Paul teste között.

426
00:27:04,789 --> 00:27:06,458
Nehéz volt elképzelni.

427
00:27:09,794 --> 00:27:13,965
Kinyomtattam a térképet a testek helyéről.

428
00:27:14,924 --> 00:27:19,054
Maggie mindent látott.
Azt is látta, ki tette.

429
00:27:19,137 --> 00:27:22,182
A halála helyéről mindent látott.

430
00:27:22,265 --> 00:27:27,020
Emlékszem, mennyit sétáltam
az etetőhelyiségig meg vissza.

431
00:27:27,103 --> 00:27:32,192
Számoltam a lépéseimet.
„Mennyi ez?” Úgy 12 lépés volt.

432
00:27:32,275 --> 00:27:35,028
Ott volt, amikor meghalt.

433
00:27:36,112 --> 00:27:39,240
Nem kaptunk konkrét utasításokat,

434
00:27:39,324 --> 00:27:41,534
úgyhogy bementem az etetőhelyiségbe.

435
00:27:45,580 --> 00:27:49,459
Paul úgy másfél méterre állt az ajtótól,
mikor lelőtték.

436
00:27:49,542 --> 00:27:53,046
A lehető legközelebb álltam
a halála helyéhez,

437
00:27:53,129 --> 00:27:57,050
és rájöttem, hogy nem láthatta a tettest,

438
00:27:57,967 --> 00:28:00,762
legalábbis az első lövésnél.

439
00:28:01,262 --> 00:28:03,223
De aztán ahogy előrebotladozott,

440
00:28:04,516 --> 00:28:06,851
egyértelmű, hogy látta, ki…

441
00:28:07,852 --> 00:28:10,689
Ki lőtte fejbe.

442
00:28:17,112 --> 00:28:21,157
A moselle-i birtokon
együtt töltött idő alapján úgy éreztem,

443
00:28:21,241 --> 00:28:25,537
az esküdtszék
gyorsan fog dönteni ebben az ügyben.

444
00:28:26,162 --> 00:28:28,415
Hívjuk női megérzésnek.

445
00:28:29,457 --> 00:28:31,668
Bementem az irodámba,

446
00:28:31,751 --> 00:28:36,047
hogy felkészüljek az esküdtszéki döntés
felolvasása körüli teendőkre.

447
00:28:36,131 --> 00:28:40,760
Felhívtam egy barátomat,
a Hampton megyei bírósági jegyzőt.

448
00:28:40,844 --> 00:28:44,222
Azt mondtam, nem tudom, menni fog-e.
Inkább megkérem Newman bíró urat.

449
00:28:44,305 --> 00:28:45,849
Nem érzem képesnek rá magam.

450
00:28:45,932 --> 00:28:48,560
Azt mondta, olvassam fel,
mint bármelyik másik döntést.

451
00:28:51,604 --> 00:28:55,692
Mire az esküdtszék visszament,
teljesen kimerültem.

452
00:28:55,775 --> 00:28:59,571
Mind úgy éreztük, hogy mindent beleadtunk.
Mindent bemutattunk.

453
00:29:00,488 --> 00:29:02,866
Az esküdtszék végzett.

454
00:29:03,658 --> 00:29:06,786
Elmentem a média helyiségébe felkészülni,

455
00:29:06,870 --> 00:29:08,747
hogy előkészítsük a sztorit.

456
00:29:08,830 --> 00:29:13,418
Emlékszem, Dick, Jim,
és a többi védő pont arra járt.

457
00:29:14,794 --> 00:29:17,881
Míg vártunk,
Dick megtudta, hogy az esküdtek

458
00:29:17,964 --> 00:29:22,343
monitorokat kértek a bizonyítékok
megtekintéséhez. Ezt jó jelnek vette.

459
00:29:23,219 --> 00:29:27,056
Kopogtak az ajtón,
ez jelezte, hogy az esküdtszék kijön.

460
00:29:27,140 --> 00:29:31,978
Szóltunk Newman bíró úrnak,
hogy mindenki vár a tárgyalóteremben.

461
00:29:32,061 --> 00:29:35,398
Az esküdtek
kevesebb mint egy óra alatt végeztek.

462
00:29:36,232 --> 00:29:39,360
Gyorsan meggyőzték a bizonytalanokat.

463
00:29:39,444 --> 00:29:41,362
Vacsorára sem kellett maradniuk.

464
00:29:42,864 --> 00:29:46,367
Nehéz volt felfogni,
hogy már meg is van a döntés.

465
00:29:46,868 --> 00:29:50,330
- Megszületett az ítélet?
- Igen, uram.

466
00:29:50,413 --> 00:29:52,749
- Egyhangú?
- Igen, uram.

467
00:29:52,832 --> 00:29:57,754
Rendben. Kérem, adja át a jegyzőnek,
aki továbbadja nekem.

468
00:30:03,551 --> 00:30:06,721
Átfutotta az esküdtek döntését,

469
00:30:06,805 --> 00:30:08,306
aztán átadta nekem.

470
00:30:08,807 --> 00:30:11,810
„Jegyző asszony,
felolvasná az esküdtszék döntését?”

471
00:30:11,893 --> 00:30:17,941
Nagyon erőteljesen
éreztem magamon a védők, a család,

472
00:30:18,024 --> 00:30:21,653
és minden jelenlévő tekintetét.
Sőt, az egész világét.

473
00:30:22,779 --> 00:30:25,907
Nagy levegőt vettem,
és elkezdtem felolvasni.

474
00:30:25,990 --> 00:30:29,619
Az elejétől a végéig,
nehogy kihagyjak valamit.

475
00:30:29,702 --> 00:30:35,083
Dél-Karolina állam,
Colleton megye Bírósága,

476
00:30:36,626 --> 00:30:40,588
2022. júliusi ülésszak.

477
00:30:40,672 --> 00:30:44,259
Dél-Karolina állam
kontra Richard Alexander Murdaugh vádlott,

478
00:30:44,342 --> 00:30:45,844
gyilkosság vádja.

479
00:30:49,055 --> 00:30:50,807
Az esküdtszék döntése: bűnös.

480
00:30:53,643 --> 00:30:55,478
Vágni lehetett a csendet.

481
00:30:56,980 --> 00:31:00,650
Bár a tárgyalóteremben
semmi sem látszott a családon,

482
00:31:00,733 --> 00:31:06,197
de úgy értesültem, amikor visszamentek
a nekik biztosított terembe,

483
00:31:06,281 --> 00:31:11,411
Buster összetört,
térdre esett, és csak zokogott.

484
00:31:11,494 --> 00:31:12,954
ESKÜDT

485
00:31:13,037 --> 00:31:14,664
Én már a tárgyaláson döntöttem.

486
00:31:16,583 --> 00:31:18,084
Párszor szavaztunk.

487
00:31:19,794 --> 00:31:21,921
Volt pár kérdés a fegyverekről.

488
00:31:22,714 --> 00:31:26,009
Egy másik fiatal hölgy nem hitte,
hogy ő volt,

489
00:31:26,092 --> 00:31:29,846
mert nem tudta elképzelni,
hogy valaki megöli a családtagjait.

490
00:31:29,929 --> 00:31:31,890
Csak ezt ismételgette.

491
00:31:32,515 --> 00:31:34,100
De amikor újra szavaztunk,

492
00:31:35,018 --> 00:31:36,060
egyhangú lett.

493
00:31:36,144 --> 00:31:37,896
Úgy éreztem, jól döntöttem.

494
00:31:37,979 --> 00:31:40,023
Mind jól döntöttünk.

495
00:31:40,523 --> 00:31:43,568
Amikor Becky felolvasta a döntést,

496
00:31:44,319 --> 00:31:48,531
ránéztem a vád csapatára és a rendőrökre,

497
00:31:48,615 --> 00:31:52,160
és olyan hálás vagyok,
hogy nem hiába dolgoztak,

498
00:31:52,243 --> 00:31:56,581
mert sikerült igazságot szolgáltatnunk
Maggie-nek és Paulnak.

499
00:32:00,418 --> 00:32:04,339
Az esküdtek döntése
óriási megerősítés volt.

500
00:32:04,964 --> 00:32:07,634
Igazolta a döntésemet.

501
00:32:07,717 --> 00:32:10,887
Igazolta, hogy a csapatunk jól csinálta.

502
00:32:10,970 --> 00:32:13,973
Az esküdtek döntése
elhallgattatta a kétkedőket.

503
00:32:18,311 --> 00:32:22,649
2023. MÁRCIUS 3.
AZ ÍTÉLET KIHIRDETÉSE

504
00:32:23,691 --> 00:32:25,526
Murdaugh úr, kérem, lépjen elő!

505
00:32:26,402 --> 00:32:27,946
A bíróság ítéletet hirdet.

506
00:32:31,824 --> 00:32:36,996
Talán ez volt életünk
egyik legfelkavaróbb esete,

507
00:32:37,080 --> 00:32:40,667
nemcsak számomra bíróként,

508
00:32:42,418 --> 00:32:44,754
nemcsak az állam
és a védelmi csapat számára,

509
00:32:44,837 --> 00:32:48,841
de a közösségünk minden polgára számára.

510
00:32:49,550 --> 00:32:53,554
A feleségét

511
00:32:54,722 --> 00:32:56,975
és a fiát brutálisan meggyilkolták.

512
00:32:58,434 --> 00:33:01,104
Megdöbbentő, de ön
mégis kiállt vallomást tenni,

513
00:33:01,646 --> 00:33:06,234
hogy a feleségével és a fiával csak jól
érezték magukat az utolsó perceikben.

514
00:33:06,943 --> 00:33:09,487
Hiteltelen és hihetetlen.

515
00:33:09,570 --> 00:33:12,198
Amikor tanúskodott, azt mondta,

516
00:33:12,740 --> 00:33:17,829
ez egy kusza háló. Hogy értette ezt?

517
00:33:18,496 --> 00:33:21,249
Elkezdtem hazudni, és folytatnom kellett.

518
00:33:23,584 --> 00:33:27,964
Jól van, Murdaugh úr. A felesége,
Maggie Murdaugh meggyilkolásáért

519
00:33:29,173 --> 00:33:32,885
életfogytiglani börtönbüntetésre ítélem.

520
00:33:33,928 --> 00:33:38,307
Paul fia meggyilkolásáért,
akit valószínűleg nagyon szeretett,

521
00:33:39,934 --> 00:33:43,396
életfogytiglani börtönbüntetésre ítélem.

522
00:33:44,188 --> 00:33:47,025
A két büntetés
egymást követően töltendő le.

523
00:33:47,859 --> 00:33:52,447
Kérem, vezessék el!

524
00:34:24,854 --> 00:34:27,899
Azt hittük, az ítélet kihirdetése után

525
00:34:27,982 --> 00:34:33,071
Hampton megye lakói megkönnyebbülhetnek,
és oldottabb lesz a hangulat.

526
00:34:33,696 --> 00:34:39,410
De ez csak felnyitotta Pandóra
szelencéjét. Rengeteg kérdés merült fel.

527
00:34:41,370 --> 00:34:45,291
Sokan kérdezik, Alexnek
volt-e segítője a gyilkosságok során.

528
00:34:46,209 --> 00:34:50,046
Ha lett volna, őt is bepereljük.
Alex érezte a közelgő vihart.

529
00:34:50,129 --> 00:34:52,757
Ez volt az utolsó elkeseredett kísérlete,

530
00:34:52,840 --> 00:34:55,676
hogy mentse magát és a jó hírét.

531
00:34:55,760 --> 00:34:59,680
Ezért hajlandó volt megölni
Pault és Maggie-t.

532
00:34:59,764 --> 00:35:02,141
Szerintem Alex húzta meg a ravaszt.

533
00:35:03,184 --> 00:35:08,397
De úgy gondolom, valaki segített neki
részben eltüntetni a nyomokat.

534
00:35:08,481 --> 00:35:12,985
Az maradt a tetthelyből,
amit a tárgyaláson bemutattak.

535
00:35:14,612 --> 00:35:17,490
Szerintem nagyon régóta tervezte a dolgot.

536
00:35:18,699 --> 00:35:21,410
Úgy érzem, valaki segíthette.

537
00:35:22,411 --> 00:35:24,664
De úgy gondolom, ő hozta a döntéseket.

538
00:35:27,458 --> 00:35:29,877
Nem tudom végiggondolni,
mert rosszul leszek.

539
00:35:30,586 --> 00:35:33,756
Én csak azt fűzném hozzá a dologhoz,

540
00:35:33,840 --> 00:35:37,260
hogy szerintem van még valaki,

541
00:35:37,343 --> 00:35:40,638
vagy akár többen is,
de van legalább egy ember,

542
00:35:42,098 --> 00:35:46,811
akinek ugyanígy felelnie kéne
a bűncselekményért,

543
00:35:47,937 --> 00:35:50,815
mert nem hiszem el,
hogy Alex lelőtte a saját fiát.

544
00:35:51,315 --> 00:35:53,985
Igazából nem tudjuk, miért tette.

545
00:35:54,068 --> 00:35:56,279
Talán egyszer el fogja mondani.

546
00:35:56,362 --> 00:35:58,072
Csak ő tudja, miért tette.

547
00:35:59,991 --> 00:36:02,618
Ön szerint Alexnek volt segítsége?

548
00:36:05,955 --> 00:36:08,541
Erre nem szeretnék válaszolni.

549
00:36:11,752 --> 00:36:12,920
Nem…

550
00:36:17,216 --> 00:36:20,052
Nem érzem úgy, hogy erre válaszolhatok.

551
00:36:21,053 --> 00:36:22,597
Testvérként gondoltam rá.

552
00:36:25,266 --> 00:36:28,436
Átvert. Ahogy sok más embert is.

553
00:36:31,022 --> 00:36:34,108
Ha Randolph bácsi még élne,
ez nem történt volna meg.

554
00:36:34,817 --> 00:36:40,740
Attól, hogy börtönben van, még nincs vége
a sztorinak. Ez neki csak kis fennakadás.

555
00:36:57,965 --> 00:37:00,718
Hiányzik a házban
kettesben töltött idő vele.

556
00:37:02,053 --> 00:37:05,723
Velem lehetett csak Maggie,
nem kellett megjátszania magát.

557
00:37:06,682 --> 00:37:07,642
És ez hiányzik.

558
00:37:11,020 --> 00:37:13,731
Sosem lesz még egy ilyen barátnőm.

559
00:37:15,233 --> 00:37:17,401
Nem tudok többet mondani.

560
00:37:20,154 --> 00:37:21,822
Maggie elment, Paul elment,

561
00:37:22,823 --> 00:37:24,033
csak a kutya maradt.

562
00:37:28,329 --> 00:37:29,413
Csak mi maradtunk.

563
00:37:31,540 --> 00:37:32,416
Úgy látszik…

564
00:37:34,585 --> 00:37:36,379
Úgy látszik, ketten maradtunk.

565
00:37:41,008 --> 00:37:48,015
ALEX MURDAUGH
JELENLEG FELLEBBEZ AZ ÍTÉLET ELLEN.

566
00:37:50,559 --> 00:37:55,147
ALEX MURDAUGH ÉS BUSTER MURDAUGH

567
00:37:55,231 --> 00:37:59,777
NEM VÁLASZOLTAK INTERJÚKÉRÉSÜNKRE.

568
00:38:01,612 --> 00:38:05,074
CURTIS EDWARD SMITH ELLEN VÁDAT EMELTEK
FEGYVERREL FENYEGETÉS,

569
00:38:05,157 --> 00:38:08,577
BŰNSZÖVETKEZÉS, ÖNGYILKOSSÁG SEGÍTÉSE,
SÚLYOS TESTI SÉRTÉS,

570
00:38:08,661 --> 00:38:11,956
HAMIS FIZETÉSI KÖVETELÉS
ÉS NÉGYRENDBELI PÉNZMOSÁS MIATT.

571
00:38:13,624 --> 00:38:18,170
A VÁD SZERINT SMITH
437 CSEKKET VÁLTOTT BE,

572
00:38:18,254 --> 00:38:24,343
AMINEK NYOMÁN 2,4 MILLIÓ DOLLÁRT
ADOTT ÁT ALEX MURDAUGH-NAK.

573
00:39:20,900 --> 00:39:24,070
A feliratot fordította: Lipták András