1
00:00:11,428 --> 00:00:13,930
Hampton County 911,
apa kondisi daruratnya?

2
00:00:14,514 --> 00:00:17,392
Ya, kami di Salkehatchie Road,

3
00:00:17,475 --> 00:00:20,645
dan ada seorang pria
berlumuran darah di tepi jalan.

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
Tangannya melambai.

5
00:00:22,230 --> 00:00:25,650
Kondisinya tampak disengaja,
jadi kami tak berhenti.

6
00:00:25,734 --> 00:00:29,487
Saya tak menyalahkan.
Saya akan mengirim deputi untuk memeriksa.

7
00:00:29,988 --> 00:00:34,034
Wanita itu bilang pria itu
mengendarai SUV Mercedes Benz.

8
00:00:39,414 --> 00:00:41,166
- Apa kabar?
- Hei, apa kabar?

9
00:00:41,249 --> 00:00:42,459
Apa yang terjadi?

10
00:00:45,670 --> 00:00:50,300
Pada akhir pekan Hari Buruh,
saya ditelepon teman di Hampton

11
00:00:50,383 --> 00:00:52,385
yang bilang Alex ditembak.

12
00:00:52,469 --> 00:00:54,888
Hal pertama yang terlintas di benak saya

13
00:00:54,971 --> 00:00:58,808
adalah orang yang menembak
Maggie dan Paul telah menemukan Alex.

14
00:00:59,434 --> 00:01:01,227
Alex dibawa ke rumah sakit,

15
00:01:01,311 --> 00:01:04,230
dan mereka tak yakin
siapa yang menembaknya.

16
00:01:04,314 --> 00:01:06,900
Misteri di Carolina Selatan makin menarik.

17
00:01:06,983 --> 00:01:10,945
Pejabat memberi tahu Fox News,
pengacara 53 tahun, Alex Murdaugh,

18
00:01:11,029 --> 00:01:15,408
ditembak hari ini di Hampton County.
Belum ada kabar tentang kondisinya.

19
00:01:15,492 --> 00:01:17,410
Alex diterbangkan ke RS.

20
00:01:17,494 --> 00:01:21,039
Kepalanya ditembak
pada siang bolong saat mengganti ban

21
00:01:21,122 --> 00:01:22,540
di tepi jalan.

22
00:01:23,124 --> 00:01:26,127
Cerita Alex terus berubah dalam satu hari.

23
00:01:26,211 --> 00:01:29,380
Saya yakin kita mendapati
bahwa Sepupu Eddie terlibat.

24
00:01:32,550 --> 00:01:35,386
SANGKAL SEMUA… JANGAN AKUI…
SALAHKAN ORANG LAIN!

25
00:01:42,268 --> 00:01:43,103
Ya.

26
00:01:43,853 --> 00:01:45,647
Saya bukan orang yang pendiam.

27
00:01:46,523 --> 00:01:49,609
Nama saya Curtis Edward Smith.
Saya dipanggil Eddie.

28
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
Ayolah.

29
00:01:54,364 --> 00:01:55,281
Sial.

30
00:01:55,365 --> 00:02:00,286
Saya bertemu Alex
pada akhir tahun 1980-an, awal 1990-an.

31
00:02:00,787 --> 00:02:04,290
Saya kenal ayahnya.
Saya separuh Murdaugh. Jangan beberkan.

32
00:02:05,875 --> 00:02:07,043
Jangan.

33
00:02:07,961 --> 00:02:11,631
Saya berteman dan pernah bekerja
untuk Alex selama ini.

34
00:02:12,841 --> 00:02:16,386
Menjalankan tugas untuknya
atau melakukan pekerjaan kecil,

35
00:02:16,469 --> 00:02:18,847
seperti membuka lahan,

36
00:02:19,597 --> 00:02:24,102
memotong kanal atau saluran air
di properti untuk drainase yang baik.

37
00:02:33,736 --> 00:02:37,157
Dia menelepon pukul 10.00, 10.30,
menanyakan kegiatan saya.

38
00:02:37,240 --> 00:02:41,286
"Tak ada, baru kerja lembur."
Dia tanya, "Bisa ke sini sebentar?"

39
00:02:41,995 --> 00:02:45,707
Dia menyuruh saya menemuinya
di rumah duka di Varnville.

40
00:02:46,708 --> 00:02:48,585
Saya lihat dia menyusuri jalan.

41
00:02:50,211 --> 00:02:54,048
Dia menarik pelindung matahari
sampai ke jendelanya,

42
00:02:54,132 --> 00:02:55,383
menutup jendelanya,

43
00:02:55,466 --> 00:02:58,052
jadi saya melihatnya melalui lubang.

44
00:02:58,136 --> 00:03:03,183
Saya tanya, "Kau sedang apa?"
Jawabnya, "Aku tak mau terlihat di sini."

45
00:03:06,519 --> 00:03:08,730
Dia bilang dia diawasi.

46
00:03:08,813 --> 00:03:11,816
Saya tanya siapa yang mengawasi?
Dia jawab, "SLED."

47
00:03:13,109 --> 00:03:15,111
Saya bertanya kenapa dia diawasi.

48
00:03:16,237 --> 00:03:20,533
Dia jawab, "Ini terkait kejadian itu."
Saya tanya, "Maksudmu di Moselle?"

49
00:03:21,159 --> 00:03:23,828
Dia mengiakan.
Saya tanya, "Apa yang terjadi?"

50
00:03:23,912 --> 00:03:26,206
Dia berkata, "Semuanya kacau."

51
00:03:27,332 --> 00:03:28,249
Begitu saja.

52
00:03:28,958 --> 00:03:32,795
"Kau sayang aku?" Saya jawab
saya rela melakukan apa pun untuknya.

53
00:03:33,379 --> 00:03:35,423
Dia meminta saya menembaknya.

54
00:03:35,506 --> 00:03:39,677
"Tak akan. Tidak hari ini maupun besok.
Itu tak akan terjadi."

55
00:03:40,553 --> 00:03:44,766
Lalu dia bilang, "Kurasa aku harus
mencoba melakukannya sendiri."

56
00:03:44,849 --> 00:03:45,767
Dia pergi.

57
00:03:46,768 --> 00:03:47,769
Saya mengejarnya.

58
00:03:47,852 --> 00:03:51,022
Saya mengikutinya lantaran khawatir,

59
00:03:52,148 --> 00:03:56,277
terutama karena Maggie dan Paul tewas.

60
00:03:56,361 --> 00:04:00,573
Kemudian Pak Randolph meninggal.
Duka keluarga itu tak perlu bertambah.

61
00:04:01,950 --> 00:04:05,245
Saat berhenti, saya menurunkan jendela,

62
00:04:05,328 --> 00:04:07,247
dia mendekat dengan senjata.

63
00:04:07,330 --> 00:04:09,415
Saya pikir saya harus menakutinya.

64
00:04:11,292 --> 00:04:12,543
Saya tembak ke atas.

65
00:04:13,127 --> 00:04:15,171
Tubuhnya pun

66
00:04:16,297 --> 00:04:17,507
jatuh ke aspal.

67
00:04:18,007 --> 00:04:22,804
Itu penyebab bekas luka di kepalanya,
akibat bebatuan di tepi jalan,

68
00:04:22,887 --> 00:04:24,555
bukan dari peluru di kepala.

69
00:04:24,639 --> 00:04:27,058
Pasti memeleset 1,8 meter dari belakang.

70
00:04:27,850 --> 00:04:31,396
Saya bertanya,
"Kenapa kau ingin aku menembakmu?"

71
00:04:32,313 --> 00:04:36,567
"Mereka akan bisa membuktikan
bahwa aku yang menembak Maggie dan Paul."

72
00:04:37,151 --> 00:04:39,112
Saya tahu saya tak menembaknya.

73
00:04:39,195 --> 00:04:42,156
Saya tahu dia tak berdarah,
saya pun tak berdarah,

74
00:04:42,240 --> 00:04:43,241
jadi saya pulang.

75
00:04:55,253 --> 00:04:57,338
- Apa kabar, Pak?
- Hei, apa kabar?

76
00:04:57,422 --> 00:04:59,507
- Apa yang terjadi?
- Saya ditembak.

77
00:05:01,092 --> 00:05:03,261
Jelaskan lebih lanjut tentang…

78
00:05:03,344 --> 00:05:05,013
Saya menyusuri jalan.

79
00:05:05,096 --> 00:05:09,434
Ban saya kempis. Saya menepi,

80
00:05:10,226 --> 00:05:12,812
lalu sebuah mobil melewati saya.

81
00:05:12,895 --> 00:05:17,567
Saya tak terlalu memperhatikan,
kemudian truk itu berputar dan kembali.

82
00:05:18,860 --> 00:05:21,487
Pria itu berpura-pura bersikap baik,

83
00:05:21,571 --> 00:05:26,367
lalu saya menoleh, dan dor.

84
00:05:29,078 --> 00:05:35,084
Enam, tujuh hari kemudian, SLED datang
dan mengajukan banyak pertanyaan.

85
00:05:35,168 --> 00:05:39,547
Saya mendapati saya dituduh menembak
belakang kepalanya dengan kaliber .38.

86
00:05:40,048 --> 00:05:42,592
Agen-agen dari SLED

87
00:05:42,675 --> 00:05:47,263
telah menahan Curtis Edward Smith,
61 tahun, dari Colleton County.

88
00:05:47,347 --> 00:05:49,766
Smith dinyatakan merencanakan penembakan.

89
00:05:49,849 --> 00:05:52,352
Pertanyaannya adalah siapa Curtis Smith,

90
00:05:52,435 --> 00:05:55,855
dan adakah hubungannya
dengan keluarga Murdaugh sebelumnya?

91
00:05:55,938 --> 00:05:58,316
Bagaimana rasanya melihat itu di berita?

92
00:06:02,403 --> 00:06:05,114
Itu menyedihkan. Sungguh.

93
00:06:05,198 --> 00:06:07,700
Saya tak pernah punya masalah…

94
00:06:09,827 --> 00:06:10,787
hukum.

95
00:06:10,870 --> 00:06:14,332
Penegak hukum tak mengikuti saya,
tak pernah ke rumah saya.

96
00:06:14,415 --> 00:06:17,543
Mereka tak menghentikan saya
dan mencari narkoba.

97
00:06:19,295 --> 00:06:23,174
Saya tak pernah mencoba
bicara dengan pengacara.

98
00:06:24,258 --> 00:06:28,429
Saya bicara dengan SLED tanpa pengacara.
Tak ada yang saya sembunyikan.

99
00:06:29,597 --> 00:06:32,266
Sejujurnya, saya tak menganggapnya serius.

100
00:06:33,726 --> 00:06:39,107
Saya tahu saya tak menembaknya,
tapi dia berkoar-koar saya melakukannya.

101
00:06:40,108 --> 00:06:42,902
Penembakan di tepi jalan
melibatkan Eddie Smith,

102
00:06:42,985 --> 00:06:48,241
dan Alex berusaha menyalahkan Smith,
tapi itu akan berakhir buruk untuk Alex.

103
00:06:50,243 --> 00:06:52,370
Eddie dijuluki "Murdaugh keempat".

104
00:06:52,870 --> 00:06:57,041
Dia membantu keluarga Murdaugh
membersihkan apa yang perlu dibersihkan.

105
00:06:57,125 --> 00:07:00,545
Eddie dan Alex adalah sepupu jauh,

106
00:07:00,628 --> 00:07:05,633
dan saya dengar mereka terlibat
dalam penipuan keuangan.

107
00:07:06,134 --> 00:07:10,096
Itu melibatkan pencairan cek,
mungkin narkoba.

108
00:07:11,389 --> 00:07:12,723
Anda pengedar narkoba?

109
00:07:13,349 --> 00:07:15,560
Bukan.

110
00:07:15,643 --> 00:07:18,813
Jika benar, saya pengedar
yang payah. Klien saya satu,

111
00:07:20,481 --> 00:07:21,899
yaitu Alex Murdaugh.

112
00:07:22,900 --> 00:07:23,734
Profesi Anda?

113
00:07:23,818 --> 00:07:27,405
Tak ada. Saya hanya
melakukan tugas untuknya.

114
00:07:33,578 --> 00:07:37,290
Itu dimulai pada akhir 2015, awal 2016.

115
00:07:37,790 --> 00:07:40,668
Saya ke kantor suatu hari,
tak ingat alasannya.

116
00:07:40,751 --> 00:07:43,463
Ada amplop yang harus dikirim ke Beaufort.

117
00:07:44,255 --> 00:07:46,799
Saya lempar ke kursi, dan saya mendengar

118
00:07:47,884 --> 00:07:49,802
suara berderik.

119
00:07:49,886 --> 00:07:52,180
Saya tahu isinya bukan ular.

120
00:07:52,680 --> 00:07:57,643
Itu seperti suara botol
yang setengahnya dipenuhi pil.

121
00:07:59,020 --> 00:08:02,315
Saya tak pernah melihat
nama yang tertera di amplop.

122
00:08:02,398 --> 00:08:04,901
Saya berasumsi
akan dikirim ke firma hukum.

123
00:08:04,984 --> 00:08:07,403
Hanya 1,5 jam dan saya dibayar 200 dolar.

124
00:08:08,029 --> 00:08:09,989
Hanya berkendara.

125
00:08:11,949 --> 00:08:16,704
Saya diminta menemui orang di bandara
di sekitar Carolina Selatan, Georgia.

126
00:08:16,787 --> 00:08:17,914
Bandara kecil.

127
00:08:18,498 --> 00:08:23,461
Saya yakin Buster dan Paul
tahu tentang narkoba itu.

128
00:08:28,758 --> 00:08:30,384
Saya rasa semua orang tahu

129
00:08:30,468 --> 00:08:36,265
bahwa Alex punya masalah dengan narkoba.

130
00:08:36,849 --> 00:08:37,850
Kondisinya adalah

131
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
kami tahu, tapi kami tak membahasnya.

132
00:08:42,939 --> 00:08:45,816
Saya tak tahu sebanyak apa,
tapi cukup banyak.

133
00:08:46,943 --> 00:08:49,153
Dia menyimpan narkoba di mana-mana.

134
00:08:50,321 --> 00:08:51,906
Dia selalu membawanya.

135
00:08:51,989 --> 00:08:54,825
Dimasukkan dalam plastik kecil.

136
00:08:55,660 --> 00:08:59,914
Terkadang ada residunya,
dan terkadang ada pil di dalamnya.

137
00:09:00,957 --> 00:09:05,211
Terkadang Alex meninggalkan plastiknya.
Saya rasa jatuh dari sakunya.

138
00:09:05,836 --> 00:09:07,713
Maggie tahu ada masalah…

139
00:09:09,799 --> 00:09:13,094
tapi saya yakin dia tak tahu seserius apa.

140
00:09:14,554 --> 00:09:18,516
Rumor yang beredar di Hampton County
adalah ini melibatkan kartel,

141
00:09:18,599 --> 00:09:20,226
pencucian uang,

142
00:09:21,143 --> 00:09:24,438
lalu kami mendengar desas-desus
tentang pemilik properti,

143
00:09:24,522 --> 00:09:29,026
yang merupakan teman keluarga Murdaugh
dan pemilik properti sebelum mereka.

144
00:09:29,110 --> 00:09:32,863
Ada bukti bahwa dia terlibat
dalam perdagangan narkoba.

145
00:09:32,947 --> 00:09:34,073
Dia tidak dihukum,

146
00:09:34,156 --> 00:09:37,702
tapi dia didakwa
dengan kejahatan perdagangan narkoba,

147
00:09:37,785 --> 00:09:40,538
dan saksinya meninggal sebelum sidang.

148
00:09:41,330 --> 00:09:46,168
Teori lain yang digunakan tim pembela
adalah penyelundupan narkoba

149
00:09:46,252 --> 00:09:49,463
dan pengedar narkoba
menghabisi keluarga itu

150
00:09:49,547 --> 00:09:52,091
untuk membayar utang mereka.

151
00:09:54,260 --> 00:09:57,847
Saya telah menangani
begitu banyak kasus kematian,

152
00:09:57,930 --> 00:10:02,226
mulai dari geng jalanan,
penyerangan geng motor,

153
00:10:02,310 --> 00:10:05,104
hingga luka tembak
yang ditimbulkan sendiri.

154
00:10:05,187 --> 00:10:07,898
Saya sudah menangani
banyak kejadian buruk.

155
00:10:07,982 --> 00:10:10,067
Tak pernah ada yang seperti itu.

156
00:10:11,652 --> 00:10:14,655
Menurut saya,
itu bukan serangan yang terorganisasi.

157
00:10:15,323 --> 00:10:19,076
Tak akan ada semua luka itu
di tubuh Bu Maggie.

158
00:10:20,328 --> 00:10:23,080
Pasti hanya dua tembakan, lalu selesai.

159
00:10:23,164 --> 00:10:26,334
Pelakunya amatir
atau tak berpikir matang-matang.

160
00:10:26,417 --> 00:10:31,964
Ada dugaan Alex terlibat
dalam lingkaran kriminal atau narkoba.

161
00:10:32,548 --> 00:10:37,011
Masih banyak penyelidikan yang belum usai,
dan kami tak ingin berkomentar.

162
00:10:37,094 --> 00:10:39,639
Kami tak mengomentari
informasi dewan juri.

163
00:10:39,722 --> 00:10:43,601
Kami tahu tentang internet.
Orang bebas menulis apa saja.

164
00:10:43,684 --> 00:10:47,146
Jadi, kami harus memastikan
saat mengaitkan sesuatu,

165
00:10:47,229 --> 00:10:49,273
itu harus disertai dengan bukti.

166
00:10:51,359 --> 00:10:56,113
Bisa kita membicarakan ceknya?
Anda mencairkan banyak cek untuk Alex.

167
00:10:57,740 --> 00:10:59,075
Bisa mengomentari itu?

168
00:11:01,285 --> 00:11:02,995
Dia selalu membawa buku cek.

169
00:11:04,497 --> 00:11:08,209
Saya mencairkan banyak cek
dalam delapan atau sepuluh tahun.

170
00:11:11,420 --> 00:11:15,216
Saya menanyakan beberapa kali,
"Ini bukan pencucian uang, 'kan?"

171
00:11:15,716 --> 00:11:18,511
"Tidak, kau hanya membantuku.

172
00:11:18,594 --> 00:11:21,138
Kau mencairkan cek dari rekeningku."

173
00:11:21,972 --> 00:11:24,433
Cek yang saya terima dari rekeningnya.

174
00:11:24,934 --> 00:11:27,353
Saya mencoba mencari cara untuk berhenti.

175
00:11:28,062 --> 00:11:32,316
Saya ingin berhenti,
lalu saya memberitahunya

176
00:11:32,400 --> 00:11:34,902
bahwa saya tak mau melakukannya lagi,

177
00:11:34,985 --> 00:11:38,030
dan saya tak mau menjadi pesuruhnya.

178
00:11:39,532 --> 00:11:43,661
Dia kenal putri saya.
Dia tahu saya membiayai pendidikannya.

179
00:11:44,537 --> 00:11:49,500
Saat menuju tempat kerjanya,
putri saya harus melewati beberapa area

180
00:11:49,583 --> 00:11:51,961
yang bukan merupakan lingkungan terbaik.

181
00:11:52,962 --> 00:11:56,340
Dia bertanya,
"Nicole masih bekerja di USC?"

182
00:11:58,676 --> 00:11:59,593
Itu kondisinya.

183
00:12:00,219 --> 00:12:04,682
Dia berkata, "Aku mempekerjakanmu
dan kau akan tetap bekerja untukku."

184
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
Tidak pernah ada ancaman langsung.

185
00:12:08,853 --> 00:12:10,062
Cuma tersirat.

186
00:12:11,021 --> 00:12:13,941
Tak ada seorang pun

187
00:12:15,067 --> 00:12:18,779
di empat atau lima kecamatan
di sekitar sini

188
00:12:19,572 --> 00:12:23,451
yang bisa saya jadikan tempat bercerita
tentang keadaan ini,

189
00:12:23,534 --> 00:12:26,078
yang tak akan membawa saya ke RSJ.

190
00:12:28,456 --> 00:12:29,415
Sesimpel itu.

191
00:12:30,624 --> 00:12:34,879
Keluarga mereka sudah 88 tahun
menggeluti dunia hukum dan masih berkuasa.

192
00:12:35,504 --> 00:12:37,339
Empat generasi dalam keluarga.

193
00:12:39,133 --> 00:12:40,259
Belum pernah ada.

194
00:12:43,304 --> 00:12:47,349
Pembela juga mencoba mengatakan
sejak awal bahwa Eddie Smith

195
00:12:47,433 --> 00:12:51,479
mungkin punya motif
untuk datang dan membunuh keluarga itu.

196
00:12:52,855 --> 00:12:55,524
Tidak. Situasinya langsung menjadi serius.

197
00:12:56,150 --> 00:12:58,027
Tampaknya saya yang disalahkan.

198
00:12:58,110 --> 00:13:01,530
Saya pelakunya,
saya yang menembak Maggie dan Paul.

199
00:13:03,616 --> 00:13:06,577
Saya mencuri uang
dan saya tak tahu dari siapa.

200
00:13:08,537 --> 00:13:11,499
Sebulan menjelang
pembunuhan ganda pada 7 Juni,

201
00:13:11,582 --> 00:13:14,084
sebuah cek dibayarkan pada Anda

202
00:13:14,668 --> 00:13:17,505
sepuluh hari sebelum pembunuhan.

203
00:13:17,588 --> 00:13:18,881
Untuk apa cek itu?

204
00:13:19,590 --> 00:13:23,219
Cek yang dicairkan
sebelum atau sesudah pembunuhan itu

205
00:13:23,803 --> 00:13:27,014
berjumlah 25.000 dolar.

206
00:13:28,557 --> 00:13:32,686
Dia memberi saya cek, menyuruh saya
menyetornya ke rekening giro.

207
00:13:32,770 --> 00:13:36,357
Dia menulis cek.
Saya mencairkan dan mengembalikan uangnya.

208
00:13:37,066 --> 00:13:40,736
Tapi itu sebelum kejadian itu, jadi…

209
00:13:41,779 --> 00:13:44,240
Saya tak tahu apa yang akan terjadi.

210
00:13:44,782 --> 00:13:46,951
Saya tak terlalu memikirkannya.

211
00:13:53,082 --> 00:13:55,000
Anda membantu membunuh Paul?

212
00:13:56,293 --> 00:13:57,127
Tidak.

213
00:13:59,421 --> 00:14:00,923
Membantu membunuh Maggie?

214
00:14:01,507 --> 00:14:02,341
Tidak.

215
00:14:03,884 --> 00:14:07,888
Saya tak mungkin diam saja
dan membiarkan itu terjadi jika tahu.

216
00:14:08,597 --> 00:14:10,307
Tak ada yang pantas dibunuh.

217
00:14:19,692 --> 00:14:23,904
Saya tak pernah lebih tertekan
untuk menangani kasus dengan benar.

218
00:14:23,988 --> 00:14:28,534
Buktinya tak cukup untuk mendakwa Alex
atas pembunuhan Paul dan Maggie.

219
00:14:29,493 --> 00:14:30,911
Kami tahu sejak awal

220
00:14:30,995 --> 00:14:34,623
ini bukan kasus
yang bergantung pada DNA, sidik jari,

221
00:14:34,707 --> 00:14:36,584
jejak ban, atau semacamnya,

222
00:14:36,667 --> 00:14:41,297
seperti perkiraan orang-orang
karena menonton acara seperti CSI.

223
00:14:41,380 --> 00:14:43,465
Tapi ada bukti yang sama bagusnya,

224
00:14:43,549 --> 00:14:46,677
yaitu bukti digital,
jejak digital yang kita miliki.

225
00:14:46,760 --> 00:14:49,889
Sampai saat itu,
kami tak bisa memeriksa ponsel Paul

226
00:14:49,972 --> 00:14:52,850
untuk tahu kegiatan Paul
pada saat-saat terakhir.

227
00:14:53,350 --> 00:14:57,187
Kami mendapat informasi
melalui Rogan Gibson, teman dekat Paul.

228
00:14:57,271 --> 00:15:01,233
Dia menelepon Paul
di kandang pada malam pembunuhan.

229
00:15:02,818 --> 00:15:05,362
Tapi kami tahu informasi itu tak cukup.

230
00:15:06,906 --> 00:15:09,658
Ponsel Paul terkunci,
sandinya tak diketahui.

231
00:15:09,742 --> 00:15:14,788
Kami memiliki unduhan sebagian
karena kami tak punya sandinya.

232
00:15:15,372 --> 00:15:17,625
- Anda tahu sandinya?
- Tidak.

233
00:15:17,708 --> 00:15:21,170
Dia sangat merahasiakan isi ponsel itu.

234
00:15:22,004 --> 00:15:24,840
Upaya lain dilakukan oleh Secret Service.

235
00:15:24,924 --> 00:15:28,427
Ada yang mencoba ulang tahunnya,
dan ponselnya pun terbuka.

236
00:15:28,510 --> 00:15:30,888
Tak cuma ponsel, kasus kami pun terbuka.

237
00:15:30,971 --> 00:15:33,557
Di situlah kami menemukan video kandang.

238
00:15:34,224 --> 00:15:35,851
Panggil saksi berikutnya.

239
00:15:35,935 --> 00:15:37,978
Kami memanggil Rogan Gibson.

240
00:15:43,525 --> 00:15:46,403
TEMAN PAUL MURDAUGH

241
00:15:46,487 --> 00:15:51,450
Kesaksian Rogan adalah salah satu
yang sudah pasti saya tonton.

242
00:15:51,533 --> 00:15:54,954
Rogan salah satu orang paling setia
yang pernah saya kenal.

243
00:15:55,037 --> 00:15:58,958
Kami tumbuh bersama.
Dia rela melakukan apa pun untuk membantu.

244
00:15:59,041 --> 00:16:01,669
Berapa usia Anda
saat mengenal Paul Murdaugh?

245
00:16:02,169 --> 00:16:03,963
Saya mengenalnya sejak kecil.

246
00:16:04,046 --> 00:16:07,049
Anda berteman dekat dengan Paul
sampai dia dibunuh?

247
00:16:07,132 --> 00:16:07,967
Ya.

248
00:16:08,050 --> 00:16:10,386
Anda dekat dengan anggota keluarganya?

249
00:16:10,469 --> 00:16:12,471
Ya. Seperti keluarga kedua.

250
00:16:12,554 --> 00:16:14,682
- Seperti keluarga kedua?
- Ya, Pak.

251
00:16:15,182 --> 00:16:18,602
Rogan tetangga lama, teman lama keluarga.

252
00:16:18,686 --> 00:16:22,398
Dia tinggal di luar kota,
dan dia butuh seseorang untuk merawat

253
00:16:22,481 --> 00:16:25,651
anak anjingnya, Cash,
dan Paul melakukan itu.

254
00:16:25,734 --> 00:16:29,571
Paul merekam anjing temannya, Rogan,

255
00:16:29,655 --> 00:16:31,699
yang punya masalah dengan ekornya.

256
00:16:31,782 --> 00:16:32,866
Mereka di kandang.

257
00:16:32,950 --> 00:16:37,037
Paul mencoba menghubunginya,
tapi menurut kesaksian, sinyalnya lemah.

258
00:16:37,121 --> 00:16:40,749
Alih-alih FaceTime dengan anjingnya,
dia merekam video.

259
00:16:41,333 --> 00:16:42,584
Yang Mulia, saat ini,

260
00:16:42,668 --> 00:16:46,255
saya akan memainkan
bukti pembela 297 untuk saksi ini.

261
00:16:46,338 --> 00:16:51,802
7 JUNI 2021 - MALAM PEMBUNUHAN

262
00:16:52,886 --> 00:16:54,096
Mundur.

263
00:16:54,179 --> 00:16:56,056
PUKUL 20.44

264
00:16:56,140 --> 00:17:02,521
PAUL MEREKAM CASH

265
00:17:02,604 --> 00:17:06,400
Duduk, Cash. Ayo duduk. Bagus. Kemarilah.

266
00:17:08,318 --> 00:17:09,278
Kemari, Cash.

267
00:17:10,779 --> 00:17:11,947
Kemarilah.

268
00:17:12,614 --> 00:17:13,449
Cash.

269
00:17:13,949 --> 00:17:16,076
Hei, ada burung di mulutnya.

270
00:17:16,160 --> 00:17:17,161
Dia membawa batu.

271
00:17:18,287 --> 00:17:19,371
Hei, Bubba.

272
00:17:21,290 --> 00:17:23,834
- Ini tikus belanda.
- Ada anak ayam.

273
00:17:25,502 --> 00:17:26,378
Kemari, Bubba!

274
00:17:27,129 --> 00:17:29,006
Saya tahu Maggie ke kandang.

275
00:17:29,089 --> 00:17:30,257
Saya di rumah.

276
00:17:30,340 --> 00:17:33,427
Anda terakhir melihat mereka
saat kalian makan malam.

277
00:17:33,510 --> 00:17:34,344
Benar, Pak.

278
00:17:34,428 --> 00:17:37,556
Setelah makan malam,
Maggie dan Paul ke kandang?

279
00:17:37,639 --> 00:17:39,141
Saya tetap di sofa.

280
00:17:39,725 --> 00:17:40,768
Kemarilah, Bubba!

281
00:17:49,610 --> 00:17:52,196
Keheningan menyelimuti
seluruh ruang sidang.

282
00:17:52,696 --> 00:17:55,949
Ada keheningan,
suara embusan napas yang keras,

283
00:17:56,033 --> 00:18:00,120
lalu saya melihat orang-orang beringsut,
mencoba mendekat.

284
00:18:00,204 --> 00:18:01,789
Benarkah yang didengar?

285
00:18:02,623 --> 00:18:04,583
Anda mengenali suara di rekaman?

286
00:18:04,666 --> 00:18:06,710
- Ya.
- Suara apa yang Anda dengar?

287
00:18:07,211 --> 00:18:09,296
Suara Paul, Bu Maggie, Pak Alex.

288
00:18:10,089 --> 00:18:11,590
Tunjuklah Alex Murdaugh,

289
00:18:11,673 --> 00:18:14,968
yang suaranya Anda kenali di video,
di ruang sidang ini.

290
00:18:15,052 --> 00:18:16,470
Pria berjas abu-abu itu.

291
00:18:17,179 --> 00:18:19,681
Harap catat bahwa dia menunjuk terdakwa.

292
00:18:24,937 --> 00:18:28,190
Ada Maggie, Paul, anjing-anjing,

293
00:18:28,899 --> 00:18:31,610
ayam, dan Bubba. Lalu ada Alex.

294
00:18:33,612 --> 00:18:37,616
Saat melihat videonya,
saya diselimuti perasaan ngeri.

295
00:18:38,200 --> 00:18:41,578
Saya mendengar Paul bermain dengan Cash,

296
00:18:42,162 --> 00:18:45,374
lalu saya dengar Maggie berkata,
"Ini tikus belanda."

297
00:18:46,250 --> 00:18:49,586
Lalu tiba-tiba,
saya mendengar Alex memanggil Bubba.

298
00:18:49,670 --> 00:18:50,671
Kemarilah, Bubba.

299
00:18:51,213 --> 00:18:54,341
Saat mendengar suara itu,
saya langsung tahu.

300
00:18:55,050 --> 00:18:56,135
Saya tahu itu dia.

301
00:18:57,177 --> 00:19:00,889
Video 20.44 itu menjadi bukti kuat
dalam kasus pembunuhan ini

302
00:19:00,973 --> 00:19:04,184
karena kita tahu Maggie, Paul, dan Alex

303
00:19:04,268 --> 00:19:06,520
sering menggunakan ponsel mereka.

304
00:19:06,603 --> 00:19:08,230
Dan dalam hitungan menit,

305
00:19:08,313 --> 00:19:11,733
semua aktivitas ponsel mereka
berhenti selamanya.

306
00:19:11,817 --> 00:19:13,402
SENIN, 7 JUNI PUKUL 20.49

307
00:19:13,485 --> 00:19:17,573
Jaksa meyakini mereka tewas
antara pukul 20.44 dan 20.49.

308
00:19:17,656 --> 00:19:19,741
Alex Murdaugh ada di sana

309
00:19:20,409 --> 00:19:23,328
sekitar dua menit
sebelum Maggie dan Paul dibunuh.

310
00:19:23,912 --> 00:19:27,666
Ini informasi yang menurutnya tak penting

311
00:19:27,749 --> 00:19:30,669
diketahui penegak hukum
selama lebih dari setahun.

312
00:19:31,628 --> 00:19:36,133
Astaga, saya merinding.
Melihatnya detik per detik menyeramkan.

313
00:19:36,884 --> 00:19:40,262
Walau tak pasti,
itu salah satu kata-kata terakhir Maggie.

314
00:19:40,345 --> 00:19:42,890
Paul menyimpan bukti terakhir
yang penting.

315
00:19:42,973 --> 00:19:45,100
Bisa dibilang itu kesaksian Paul.

316
00:19:45,976 --> 00:19:50,355
Walaupun tak bertemu
atau bicara dengan Paul selama tiga tahun,

317
00:19:50,439 --> 00:19:53,734
rasanya seakan-akan
saya bisa melihat semua detailnya.

318
00:19:55,235 --> 00:19:57,196
Paul meneriaki anjing itu.

319
00:19:57,279 --> 00:19:59,531
Seakan-akan saya ada di sana.

320
00:19:59,615 --> 00:20:02,618
Saya merasa bisa membayangkan semuanya.

321
00:20:02,701 --> 00:20:04,077
Dia terdengar bahagia,

322
00:20:05,037 --> 00:20:05,913
dan itu

323
00:20:07,789 --> 00:20:10,417
membuat saya merasa agak tenang.

324
00:20:12,044 --> 00:20:14,171
Tahu itu saat-saat terakhir mereka…

325
00:20:16,173 --> 00:20:17,507
Saya rasa itu sulit.

326
00:20:18,008 --> 00:20:20,677
Mungkin karena itu,
saya tonton berulang kali.

327
00:20:21,762 --> 00:20:25,182
Saya sering memikirkan
Bu Maggie pergi ke kandang.

328
00:20:26,016 --> 00:20:29,811
Dia tak pernah seperti itu.
Jika sudah gelap, dia pasti di rumah.

329
00:20:30,771 --> 00:20:32,356
Bu Maggie mudah takut.

330
00:20:32,439 --> 00:20:36,526
Jika Pak Alex tak di rumah,
dia menyuruh Paul tidur di kamar samping.

331
00:20:37,152 --> 00:20:39,988
Dia berkeliling
mengunci tiap pintu dan jendela.

332
00:20:40,489 --> 00:20:43,158
Saya rasa dia pasti dipanggil ke sana.

333
00:20:44,326 --> 00:20:49,206
Itu sulit. Saya tak mau wajah Pak Alex
menjadi hal terakhir yang Paul lihat.

334
00:20:50,457 --> 00:20:52,334
Saya tak ingin dia dibunuh,

335
00:20:52,417 --> 00:20:56,088
dan saya rasa saya mengalami
pergulatan batin karena hal itu.

336
00:20:56,171 --> 00:20:59,841
Saya membayangkan jutaan orang lain
yang mungkin melakukan itu.

337
00:21:01,051 --> 00:21:03,095
Pak Alex membunuh Paul dan Maggie.

338
00:21:04,096 --> 00:21:08,350
Video yang ditemukan
di ponsel Paul membuktikan

339
00:21:08,433 --> 00:21:12,062
dia di dekat kandang,
bukan di tempat seperti keterangannya,

340
00:21:12,145 --> 00:21:15,565
tapi saya tak bisa bilang
saya merasa dia membunuh anaknya.

341
00:21:17,693 --> 00:21:22,572
Dalam rentang waktu yang penting ini
ketika ponsel mereka tak aktif,

342
00:21:22,656 --> 00:21:25,492
Alex mengaku tak di sana.
Kita tahu dia di sana.

343
00:21:28,370 --> 00:21:32,374
Mengingat kembali awal persidangan,
keluarganya hadir.

344
00:21:32,874 --> 00:21:37,921
Dia terkesan tenang.
Alex berbalik dan mengobrol dengan mereka.

345
00:21:38,005 --> 00:21:41,049
Mereka beradu kepalan tangan,
bicara, berpelukan.

346
00:21:43,719 --> 00:21:44,553
Mundur.

347
00:21:44,636 --> 00:21:47,973
Setelah video itu diputar,
ada rasa khawatir, rasa cemas.

348
00:21:49,808 --> 00:21:52,978
Saya rasa Alex Murdaugh
ingin memberi kesaksian.

349
00:21:53,061 --> 00:21:55,230
Dia ingin bersaksi karena dia yakin

350
00:21:55,314 --> 00:21:58,692
bisa menipu para juri
seperti yang sering dia lakukan.

351
00:21:58,775 --> 00:22:02,112
Saya rasa akan buruk
membiarkan Alex Murdaugh bersaksi,

352
00:22:02,195 --> 00:22:04,031
tapi mereka tak punya pilihan.

353
00:22:04,114 --> 00:22:05,532
Saksi berikutnya.

354
00:22:08,452 --> 00:22:09,786
Terima kasih.

355
00:22:10,871 --> 00:22:15,459
Terdakwa, Richard Alexander Murdaugh,
ingin memberi kesaksian.

356
00:22:17,544 --> 00:22:19,129
Saya ingat berpikir,

357
00:22:19,212 --> 00:22:24,634
"Akankah dia terbukti sebagai pengacara
cedera pribadi ajaib seperti reputasinya?"

358
00:22:24,718 --> 00:22:26,219
Saya mengambil sumpahnya.

359
00:22:26,887 --> 00:22:29,473
Sepertinya dia tak sabar
memberi kesaksian.

360
00:22:29,556 --> 00:22:32,976
Dia menantikan sumpahnya
dan menjawab sebelum saya selesai.

361
00:22:33,852 --> 00:22:34,978
Saya Alex Murdaugh.

362
00:22:35,479 --> 00:22:38,106
M-U-R-D-A-U-G-H.

363
00:22:39,524 --> 00:22:40,359
Selamat pagi.

364
00:22:44,488 --> 00:22:45,364
Pak Murdaugh.

365
00:22:46,615 --> 00:22:52,412
Pada tanggal 7 Juni 2021, apa Anda
mengambil senjata ini atau sejenisnya

366
00:22:53,538 --> 00:22:56,124
dan menembak putra Anda, Paul, di dada

367
00:22:56,208 --> 00:22:59,169
di ruang pakan
di properti Anda di Moselle Road?

368
00:22:59,252 --> 00:23:00,379
Tidak.

369
00:23:01,088 --> 00:23:04,883
Pak Murdaugh, apa Anda mengambil
senjata ini atau sejenisnya

370
00:23:05,592 --> 00:23:11,098
dan meledakkan otak putra Anda
pada tanggal 7 Juni atau hari lain?

371
00:23:11,181 --> 00:23:12,099
Tidak.

372
00:23:12,599 --> 00:23:17,604
Pak Griffin, saya tak pernah
menembak istri dan putra saya.

373
00:23:18,772 --> 00:23:19,731
Kemari, Bubba.

374
00:23:19,815 --> 00:23:21,400
Pak Murdaugh, apa itu Anda

375
00:23:22,317 --> 00:23:24,486
dalam video kandang pada pukul 20.44

376
00:23:24,569 --> 00:23:27,406
tanggal 7 Juni,
malam pembunuhan Maggie dan Paul?

377
00:23:27,489 --> 00:23:28,323
Benar.

378
00:23:29,282 --> 00:23:33,537
Benarkah Anda di kandang pada pukul 20.44
ketika Maggie dan Paul dibunuh?

379
00:23:33,620 --> 00:23:34,454
Benar.

380
00:23:36,164 --> 00:23:38,291
Anda berbohong pada agen SLED, Owen,

381
00:23:38,375 --> 00:23:41,837
bahwa terakhir kali melihat mereka
adalah saat makan malam?

382
00:23:42,629 --> 00:23:43,713
Saya berbohong.

383
00:23:44,756 --> 00:23:45,757
Kenapa?

384
00:23:51,096 --> 00:23:53,723
"Kebohongan ditutupi
dengan kebohongan lain."

385
00:23:53,807 --> 00:23:55,517
Begitu mulai berbohong,

386
00:23:56,393 --> 00:23:57,811
saya harus terus bohong.

387
00:23:59,604 --> 00:24:02,983
Satu hal yang mengejutkan saya
sebagai ayah dan suami,

388
00:24:03,608 --> 00:24:07,571
jika saya meninggalkan rumah,
dua menit kemudian, seseorang datang

389
00:24:07,654 --> 00:24:09,990
dan membunuh keluarga dengan brutal,

390
00:24:10,532 --> 00:24:13,034
satu hal yang saya pikirkan dan teriakkan,

391
00:24:13,118 --> 00:24:17,622
"Andai saya di sana dua menit lebih lama,
saya bisa menyelamatkan mereka."

392
00:24:17,706 --> 00:24:21,710
Selama pemeriksaan silang,
dia tak pernah menyesal

393
00:24:21,793 --> 00:24:26,465
tak melihat pembunuh istri dan putranya
datang dan membantai mereka.

394
00:24:28,133 --> 00:24:30,552
Alex menjadi penasihat dirinya sendiri.

395
00:24:31,720 --> 00:24:36,016
Saya tak ragu kesaksian Alex
merusak pembelaan pengacaranya.

396
00:24:38,268 --> 00:24:41,271
Saat bicara dengan Bu Shelly
setelah kejadian itu,

397
00:24:41,354 --> 00:24:45,942
Anda memintanya mengatakan
Anda di sana lebih lama dari 20 menit.

398
00:24:48,403 --> 00:24:50,655
Saya mendengar kesaksian Shelly.

399
00:24:52,741 --> 00:24:58,163
Saya yakin Shelly baik. Kami mungkin
membahas berapa lama saya di sana.

400
00:24:58,246 --> 00:25:02,083
Pada saat itu, jika saya merasa
berada di sana selama 45 menit,

401
00:25:02,167 --> 00:25:05,295
saya mungkin mengatakan
saya di sini 45 menit, tapi…

402
00:25:06,796 --> 00:25:08,340
Saya tak tahu.

403
00:25:08,423 --> 00:25:13,094
Dia berbohong karena saya tak akan
mengatakan itu jika terbukti tak benar.

404
00:25:18,225 --> 00:25:20,435
Yang menonjol dari sidang ini

405
00:25:20,519 --> 00:25:25,357
adalah sejumlah saksi paling efektif,
menyayat hati, dan berkesan ialah wanita.

406
00:25:25,941 --> 00:25:26,775
Shelly,

407
00:25:27,859 --> 00:25:29,611
dan tentu saja Blanca.

408
00:25:32,489 --> 00:25:34,282
1 MARET 2023

409
00:25:34,366 --> 00:25:38,662
Sering kali, pembela meminta juri
mengunjungi TKP.

410
00:25:39,704 --> 00:25:42,707
Saya rasa pembela, dalam kasus ini,

411
00:25:42,791 --> 00:25:45,835
ingin juri melihat betapa luasnya Moselle,

412
00:25:45,919 --> 00:25:49,506
seperti apa kondisi dalam kasus ini.

413
00:26:10,235 --> 00:26:15,365
Pembela ingin sekali juri datang
ke Moselle dan jaksa menyetujuinya.

414
00:26:15,448 --> 00:26:17,325
Jadi, pada pagi terakhir,

415
00:26:17,409 --> 00:26:20,537
hakim mengatur
kunjungan lapangan untuk juri.

416
00:26:20,620 --> 00:26:22,539
Diputuskan akan ada jurnalis.

417
00:26:22,622 --> 00:26:24,040
Satu videografer,

418
00:26:24,124 --> 00:26:27,502
satu fotografer,
dan satu reporter media cetak.

419
00:26:28,545 --> 00:26:30,880
Saya beruntung terpilih untuk pergi.

420
00:26:33,800 --> 00:26:37,637
Tak pernah ada perjalanan seperti itu
sejak juri OJ ke Brentwood.

421
00:26:37,721 --> 00:26:41,141
Ini menjadi berita nasional,
bahkan internasional.

422
00:26:44,728 --> 00:26:47,981
Saya ingin memastikan bisa
melihat, menggambarkan,

423
00:26:48,064 --> 00:26:52,944
dan menjelaskan perjalanan penting ini
dengan benar pada masyarakat.

424
00:26:57,240 --> 00:26:59,242
Satu hal pertama yang saya lakukan

425
00:26:59,326 --> 00:27:04,289
adalah menentukan jarak
antara jatuhnya Maggie dan Paul.

426
00:27:04,789 --> 00:27:06,458
Sulit membayangkannya.

427
00:27:09,794 --> 00:27:13,965
Saya mencetak bukti yang menunjukkan
lokasi ditemukannya jasad mereka.

428
00:27:14,924 --> 00:27:19,054
Maggie melihat semua kejadian itu
dan melihat siapa pelakunya

429
00:27:19,137 --> 00:27:21,806
dari lokasi tempatnya jatuh.

430
00:27:22,557 --> 00:27:25,810
Saya ingat berjalan ke ruang pakan,

431
00:27:25,894 --> 00:27:29,064
mondar-mandir,
menghitung langkah yang saya ambil.

432
00:27:29,147 --> 00:27:32,192
Jaraknya 12 langkah.

433
00:27:32,275 --> 00:27:35,028
Sejauh itu jarak Maggie
dari tempat Paul jatuh.

434
00:27:36,112 --> 00:27:39,240
Kami tak diberi instruksi khusus,

435
00:27:39,324 --> 00:27:41,534
jadi saya masuk ke ruang pakan.

436
00:27:45,580 --> 00:27:49,459
Paul berdiri 1,5 meter di dalam
saat ditembak.

437
00:27:49,542 --> 00:27:53,046
Saya berdiri sedekat mungkin
dengan tempat Paul ditembak,

438
00:27:53,129 --> 00:27:57,050
dan saya menyadari
dia tak mungkin bisa melihat,

439
00:27:57,967 --> 00:28:00,762
pada tembakan pertama, siapa penembaknya.

440
00:28:01,262 --> 00:28:03,223
Tapi jika tersandung ke depan,

441
00:28:04,516 --> 00:28:06,851
tak diragukan lagi, dia melihat

442
00:28:07,977 --> 00:28:10,689
orang yang membuat otaknya terburai.

443
00:28:17,112 --> 00:28:21,408
Firasat saya mengatakan berdasarkan
waktu bersama juri di Moselle,

444
00:28:21,491 --> 00:28:23,451
juri tak akan butuh waktu lama

445
00:28:23,535 --> 00:28:25,537
untuk memutuskan dalam kasus ini.

446
00:28:26,162 --> 00:28:28,415
Sebut saja itu intuisi wanita.

447
00:28:29,457 --> 00:28:31,710
Saat itulah saya masuk ke ruang kerja

448
00:28:31,793 --> 00:28:36,047
untuk mempersiapkan apa yang akan
kami lakukan dalam pembacaan putusan.

449
00:28:36,131 --> 00:28:40,760
Saya menelepon teman saya,
seorang panitera di Hampton County.

450
00:28:40,844 --> 00:28:44,180
Saya bilang, "Akan kuminta
Hakim Newman membacakannya.

451
00:28:44,264 --> 00:28:45,849
Entah apa aku bisa."

452
00:28:45,932 --> 00:28:48,560
Dia jawab, "Baca seperti putusan lainnya."

453
00:28:51,604 --> 00:28:55,692
Saat juri kembali, saya sangat letih.

454
00:28:55,775 --> 00:28:59,571
Saya merasa telah menunjukkan semua bukti.
Kami sudah berjuang.

455
00:29:00,488 --> 00:29:02,866
Juri tak sepakat, dan itu terasa lama.

456
00:29:03,658 --> 00:29:08,747
Saya pergi ke tempat pers untuk mencoba
mempersiapkan kemungkinan beritanya.

457
00:29:08,830 --> 00:29:13,418
Saya ingat Dick, Jim, dan tim pembela
berkeliaran di tempat pers.

458
00:29:14,794 --> 00:29:17,881
Selagi kami di sana,
Dick mendapat kabar bahwa juri

459
00:29:17,964 --> 00:29:22,343
meminta monitor untuk bukti,
yang dia anggap sebagai pertanda positif.

460
00:29:23,303 --> 00:29:27,056
Pintu diketuk dan saya diberi tahu
juri sudah siap keluar.

461
00:29:27,140 --> 00:29:31,978
Kami akan memberi tahu Hakim Newman
bahwa semua orang siap di ruang sidang.

462
00:29:32,061 --> 00:29:35,398
Juri kembali kurang dari satu jam,

463
00:29:36,232 --> 00:29:37,484
dalam waktu singkat,

464
00:29:37,567 --> 00:29:41,404
menghapus keraguan,
dan berkata, "Tak usah makan, kami siap."

465
00:29:42,864 --> 00:29:46,367
Sulit membayangkan
bahwa sudah tercipta resolusinya.

466
00:29:46,868 --> 00:29:50,330
- Kalian sudah menentukan putusan?
- Sudah, Pak.

467
00:29:50,413 --> 00:29:52,749
- Suara bulat?
- Ya, Pak.

468
00:29:52,832 --> 00:29:58,087
Baiklah. Serahkan putusan pada panitera,
yang akan menyerahkannya pada saya.

469
00:30:03,551 --> 00:30:08,348
Dia membaca lembar putusan dengan teliti,
lalu menyerahkannya pada saya.

470
00:30:08,848 --> 00:30:11,810
Lalu dia meminta saya
membacakan putusannya.

471
00:30:11,893 --> 00:30:17,941
Saya terus diperhatikan
oleh tim pembela, keluarga,

472
00:30:18,024 --> 00:30:21,653
semua orang di ruang sidang,
dan mungkin di seluruh dunia.

473
00:30:22,779 --> 00:30:25,907
Saya menarik napas,
lalu mulai membacakan dakwaan,

474
00:30:25,990 --> 00:30:29,619
dari paling atas hingga bawah,
tak mau melewatkan apa pun.

475
00:30:29,702 --> 00:30:32,789
Negara Bagian Carolina Selatan,
Colleton County,

476
00:30:32,872 --> 00:30:35,083
dalam Peradilan Umum,

477
00:30:36,626 --> 00:30:40,588
selama bulan Juli 2022,

478
00:30:40,672 --> 00:30:44,259
Negara Bagian melawan
terdakwa Richard Alexander Murdaugh,

479
00:30:44,342 --> 00:30:45,844
dakwaan pembunuhan…

480
00:30:49,055 --> 00:30:50,723
Diputuskan bersalah.

481
00:30:53,643 --> 00:30:55,478
Terasa ada keheningan.

482
00:30:56,980 --> 00:31:00,650
Walau keluarga tak menunjukkan emosi
di ruang sidang,

483
00:31:00,733 --> 00:31:06,197
saya diberi tahu saat mereka kembali
ke ruangan tempat keluarga berkumpul,

484
00:31:06,281 --> 00:31:11,411
Buster tak mampu menahan diri,
lalu bertelut dan menangis.

485
00:31:11,494 --> 00:31:12,912
ANGGOTA JURI

486
00:31:12,996 --> 00:31:15,248
Saya tahu keputusan saya saat kembali.

487
00:31:16,583 --> 00:31:18,376
Ada beberapa pemungutan suara.

488
00:31:19,794 --> 00:31:21,921
Ada pertanyaan tentang senjatanya.

489
00:31:22,714 --> 00:31:26,009
Seorang wanita muda
tak percaya Alex melakukan itu

490
00:31:26,092 --> 00:31:29,846
karena dia tak percaya
seseorang bisa membunuh keluarganya.

491
00:31:29,929 --> 00:31:31,890
Dia terus mengatakan itu.

492
00:31:32,515 --> 00:31:34,142
Saat pemungutan suara lagi,

493
00:31:35,018 --> 00:31:36,060
suaranya bulat.

494
00:31:36,144 --> 00:31:39,814
Saya merasa keputusan saya tepat,
keputusan kami tepat.

495
00:31:41,024 --> 00:31:43,735
Mendengar Bu Becky
membacakan putusan bersalah,

496
00:31:44,319 --> 00:31:48,531
saat melihat tim di sebelah sini
dan penegak hukum di belakang kami,

497
00:31:48,615 --> 00:31:52,160
saya bersyukur tak menempatkan mereka
melalui semua ini

498
00:31:52,243 --> 00:31:56,581
dan tak mendapatkan keadilan
yang pantas untuk Maggie dan Paul.

499
00:32:00,418 --> 00:32:04,339
Saat putusannya dinyatakan bersalah,
itu menjadi pembuktian.

500
00:32:04,964 --> 00:32:07,634
Pembuktian bahwa keputusan saya tepat.

501
00:32:07,717 --> 00:32:10,887
Pembuktian bahwa tindakan tim kami tepat,

502
00:32:10,970 --> 00:32:13,973
ada hukuman,
dan membuktikan para penentang salah.

503
00:32:18,311 --> 00:32:22,649
3 MARET 2023 - VONIS

504
00:32:23,691 --> 00:32:25,526
Harap maju, Pak Murdaugh.

505
00:32:26,402 --> 00:32:27,946
Sidang vonis.

506
00:32:31,824 --> 00:32:36,996
Mungkin ini merupakan salah satu kasus
yang paling meresahkan,

507
00:32:37,080 --> 00:32:40,667
bukan hanya bagi saya, sebagai hakim,

508
00:32:42,502 --> 00:32:44,754
bagi Negara, tim pembela,

509
00:32:44,837 --> 00:32:48,841
melainkan bagi semua warga
dalam komunitas ini.

510
00:32:49,550 --> 00:32:53,554
Ada seorang istri yang dibunuh,

511
00:32:54,722 --> 00:32:56,975
putra yang dibunuh dengan kejam.

512
00:32:58,434 --> 00:33:01,104
Tapi kami mendengar Anda datang
dan bersaksi

513
00:33:01,646 --> 00:33:06,234
bahwa istri dan putra Anda,
dan Anda sendiri tengah menikmati hidup.

514
00:33:06,943 --> 00:33:09,487
Tidak kredibel, tidak bisa dipercaya.

515
00:33:09,570 --> 00:33:12,198
Pernyataan Anda di kursi saksi,

516
00:33:12,740 --> 00:33:17,829
"Kebohongan ditutupi
dengan kebohongan lain." Apa artinya itu?

517
00:33:18,496 --> 00:33:21,249
Saat sudah berbohong,
saya terus berbohong.

518
00:33:23,584 --> 00:33:27,964
Baiklah. Pak Murdaugh, dalam pembunuhan
istri Anda, Maggie Murdaugh,

519
00:33:29,173 --> 00:33:32,885
saya menjatuhkan
vonis penjara seumur hidup.

520
00:33:33,928 --> 00:33:35,304
Atas pembunuhan Paul,

521
00:33:36,305 --> 00:33:38,307
yang mungkin sangat Anda sayangi,

522
00:33:39,934 --> 00:33:43,396
saya menjatuhkan
vonis penjara seumur hidup.

523
00:33:44,188 --> 00:33:47,025
Kedua hukuman itu
akan berjalan berturut-turut.

524
00:33:47,859 --> 00:33:52,447
Petugas dapat melanjutkan
pelaksanaan hukuman.

525
00:34:24,854 --> 00:34:27,899
Kami pikir setelah putusan,

526
00:34:27,982 --> 00:34:30,068
akan ada ketenangan,

527
00:34:30,151 --> 00:34:33,071
ada suasana santai di Hampton,

528
00:34:33,696 --> 00:34:39,410
tapi itu malah membuka
begitu banyak pertanyaan lainnya.

529
00:34:41,370 --> 00:34:45,291
Saya ditanya, "Apa Alex dibantu
dalam pembunuhan Paul dan Maggie?"

530
00:34:46,209 --> 00:34:47,919
Jika dibantu, kami telusuri.

531
00:34:48,002 --> 00:34:50,046
Begitu banyak masalah menerpanya,

532
00:34:50,129 --> 00:34:53,591
dan dia harus melakukan sesuatu
untuk menyelamatkan dirinya

533
00:34:53,674 --> 00:34:55,718
dan mempertahankan legasinya.

534
00:34:55,802 --> 00:34:59,680
Untuk mencapai itu, dia bersedia
membunuh Paul dan Maggie.

535
00:34:59,764 --> 00:35:02,141
Saya merasa Alex menarik pelatuknya.

536
00:35:03,184 --> 00:35:08,397
Dan saya merasa dia dibantu membersihkan
segala sesuatu yang harus dibersihkan,

537
00:35:08,481 --> 00:35:12,985
dan yang tersisa adalah TKP
yang membawa kita ke pengadilan.

538
00:35:14,612 --> 00:35:17,490
Saya rasa ini sudah lama direncanakan.

539
00:35:18,699 --> 00:35:21,410
Saya merasa dia mungkin dibantu.

540
00:35:22,453 --> 00:35:24,539
Tapi saya rasa dia yang memutuskan.

541
00:35:27,458 --> 00:35:29,877
Tak boleh dipikirkan karena bisa gelisah.

542
00:35:30,586 --> 00:35:33,756
Satu-satunya komentar saya
tentang situasi itu adalah

543
00:35:33,840 --> 00:35:37,260
saya merasa ada orang lain,

544
00:35:37,343 --> 00:35:40,638
mungkin lebih banyak,
tapi setidaknya ada satu orang lagi

545
00:35:42,098 --> 00:35:46,811
yang harus menghadapi dakwaan
yang sama seperti Pak Alex.

546
00:35:47,937 --> 00:35:50,815
Saya tak yakin Pak Alex
tega menembak anaknya.

547
00:35:51,315 --> 00:35:56,279
Kita tak tahu alasan dia melakukan itu.
Mungkin suatu hari, dia akan menjelaskan.

548
00:35:56,362 --> 00:35:58,072
Cuma dia yang tahu alasannya.

549
00:35:59,991 --> 00:36:02,618
Menurut Anda
apakah ada yang membantu Alex?

550
00:36:05,955 --> 00:36:08,541
Saya tak mau menjawab pertanyaan itu.

551
00:36:11,752 --> 00:36:12,920
Saya tak…

552
00:36:17,216 --> 00:36:20,052
Saya tak nyaman menjawab pertanyaan itu.

553
00:36:21,053 --> 00:36:22,597
Dia bagaikan saudara saya.

554
00:36:25,266 --> 00:36:28,436
Dia membodohi saya.
Dia membodohi banyak orang.

555
00:36:31,022 --> 00:36:33,983
Jika Pak Randolph masih hidup,
ini takkan terjadi.

556
00:36:34,901 --> 00:36:37,778
Jangan mengira karena dia dipenjara,
ini selesai.

557
00:36:37,862 --> 00:36:40,740
Ini hanya masalah kecil.

558
00:36:57,965 --> 00:37:00,718
Saya rindu saat kami berduaan di rumah.

559
00:37:02,053 --> 00:37:05,723
Dia tak perlu berpura-pura
menjadi apa pun selain Maggie.

560
00:37:06,682 --> 00:37:07,642
Saya rindu itu.

561
00:37:11,020 --> 00:37:13,731
Saya tak akan pernah
punya teman seperti itu.

562
00:37:15,233 --> 00:37:17,401
Entah harus mengatakan apa lagi…

563
00:37:20,154 --> 00:37:21,822
Maggie dan Paul sudah tiada.

564
00:37:22,823 --> 00:37:24,242
Saya mengurus anjingnya.

565
00:37:28,329 --> 00:37:29,247
Hanya ada kita.

566
00:37:31,540 --> 00:37:32,416
Kurasa…

567
00:37:34,585 --> 00:37:36,128
hanya ada kita sekarang.

568
00:37:41,008 --> 00:37:48,015
SAAT INI ALEX MURDAUGH MENCOBA
MENGAJUKAN BANDING TERHADAP VONISNYA.

569
00:37:50,559 --> 00:37:57,566
ALEX MURDAUGH DAN BUSTER MURDAUGH
TIDAK MENJAWAB PERMINTAAN WAWANCARA KAMI.

570
00:38:01,696 --> 00:38:05,616
CURTIS EDWARD SMITH MENGHADAPI
TUDUHAN MENUNJUKKAN SENJATA API,

571
00:38:05,700 --> 00:38:08,452
KONSPIRASI, MEMBANTU BUNUH DIRI,

572
00:38:08,536 --> 00:38:11,872
TRANSAKSI TIDAK SAH,
DAN EMPAT KASUS PENCUCIAN UANG.

573
00:38:13,624 --> 00:38:18,170
TUDUHANNYA ADALAH SMITH MENCAIRKAN 437 CEK

574
00:38:18,254 --> 00:38:24,343
BERJUMLAH SEKITAR 2,4 JUTA DOLAR
UNTUK ALEX MURDAUGH.

575
00:39:20,358 --> 00:39:24,653
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta