Hampton County 911, apa kondisi daruratnya?
Ya, kami di Salkehatchie Road,
dan ada seorang pria berlumuran darah di tepi jalan.
Tangannya melambai.
Kondisinya tampak disengaja, jadi kami tak berhenti.
Saya tak menyalahkan. Saya akan mengirim deputi untuk memeriksa.
Wanita itu bilang pria itu mengendarai SUV Mercedes Benz.
- Apa kabar? - Hei, apa kabar?
Apa yang terjadi?
Pada akhir pekan Hari Buruh, saya ditelepon teman di Hampton
yang bilang Alex ditembak.
Hal pertama yang terlintas di benak saya
adalah orang yang menembak Maggie dan Paul telah menemukan Alex.
Alex dibawa ke rumah sakit,
dan mereka tak yakin siapa yang menembaknya.
Misteri di Carolina Selatan makin menarik.
Pejabat memberi tahu Fox News, pengacara 53 tahun, Alex Murdaugh,
ditembak hari ini di Hampton County. Belum ada kabar tentang kondisinya.
Alex diterbangkan ke RS.
Kepalanya ditembak pada siang bolong saat mengganti ban
di tepi jalan.
Cerita Alex terus berubah dalam satu hari.
Saya yakin kita mendapati bahwa Sepupu Eddie terlibat.
SANGKAL SEMUA… JANGAN AKUI… SALAHKAN ORANG LAIN!
Ya.
Saya bukan orang yang pendiam.
Nama saya Curtis Edward Smith. Saya dipanggil Eddie.
Ayolah.
Sial.
Saya bertemu Alex pada akhir tahun 1980-an, awal 1990-an.
Saya kenal ayahnya. Saya separuh Murdaugh. Jangan beberkan.
Jangan.
Saya berteman dan pernah bekerja untuk Alex selama ini.
Menjalankan tugas untuknya atau melakukan pekerjaan kecil,
seperti membuka lahan,
memotong kanal atau saluran air di properti untuk drainase yang baik.
Dia menelepon pukul 10.00, 10.30, menanyakan kegiatan saya.
"Tak ada, baru kerja lembur." Dia tanya, "Bisa ke sini sebentar?"
Dia menyuruh saya menemuinya di rumah duka di Varnville.
Saya lihat dia menyusuri jalan.
Dia menarik pelindung matahari sampai ke jendelanya,
menutup jendelanya,
jadi saya melihatnya melalui lubang.
Saya tanya, "Kau sedang apa?" Jawabnya, "Aku tak mau terlihat di sini."
Dia bilang dia diawasi.
Saya tanya siapa yang mengawasi? Dia jawab, "SLED."
Saya bertanya kenapa dia diawasi.
Dia jawab, "Ini terkait kejadian itu." Saya tanya, "Maksudmu di Moselle?"
Dia mengiakan. Saya tanya, "Apa yang terjadi?"
Dia berkata, "Semuanya kacau."
Begitu saja.
"Kau sayang aku?" Saya jawab saya rela melakukan apa pun untuknya.
Dia meminta saya menembaknya.
"Tak akan. Tidak hari ini maupun besok. Itu tak akan terjadi."
Lalu dia bilang, "Kurasa aku harus mencoba melakukannya sendiri."
Dia pergi.
Saya mengejarnya.
Saya mengikutinya lantaran khawatir,
terutama karena Maggie dan Paul tewas.
Kemudian Pak Randolph meninggal. Duka keluarga itu tak perlu bertambah.
Saat berhenti, saya menurunkan jendela,
dia mendekat dengan senjata.
Saya pikir saya harus menakutinya.
Saya tembak ke atas.
Tubuhnya pun
jatuh ke aspal.
Itu penyebab bekas luka di kepalanya, akibat bebatuan di tepi jalan,
bukan dari peluru di kepala.
Pasti memeleset 1,8 meter dari belakang.
Saya bertanya, "Kenapa kau ingin aku menembakmu?"
"Mereka akan bisa membuktikan bahwa aku yang menembak Maggie dan Paul."
Saya tahu saya tak menembaknya.
Saya tahu dia tak berdarah, saya pun tak berdarah,
jadi saya pulang.
- Apa kabar, Pak? - Hei, apa kabar?
- Apa yang terjadi? - Saya ditembak.
Jelaskan lebih lanjut tentang…
Saya menyusuri jalan.
Ban saya kempis. Saya menepi,
lalu sebuah mobil melewati saya.
Saya tak terlalu memperhatikan, kemudian truk itu berputar dan kembali.
Pria itu berpura-pura bersikap baik,
lalu saya menoleh, dan dor.
Enam, tujuh hari kemudian, SLED datang dan mengajukan banyak pertanyaan.
Saya mendapati saya dituduh menembak belakang kepalanya dengan kaliber .38.
Agen-agen dari SLED
telah menahan Curtis Edward Smith, 61 tahun, dari Colleton County.
Smith dinyatakan merencanakan penembakan.
Pertanyaannya adalah siapa Curtis Smith,
dan adakah hubungannya dengan keluarga Murdaugh sebelumnya?
Bagaimana rasanya melihat itu di berita?
Itu menyedihkan. Sungguh.
Saya tak pernah punya masalah…
hukum.
Penegak hukum tak mengikuti saya, tak pernah ke rumah saya.
Mereka tak menghentikan saya dan mencari narkoba.
Saya tak pernah mencoba bicara dengan pengacara.
Saya bicara dengan SLED tanpa pengacara. Tak ada yang saya sembunyikan.
Sejujurnya, saya tak menganggapnya serius.
Saya tahu saya tak menembaknya, tapi dia berkoar-koar saya melakukannya.
Penembakan di tepi jalan melibatkan Eddie Smith,
dan Alex berusaha menyalahkan Smith, tapi itu akan berakhir buruk untuk Alex.
Eddie dijuluki "Murdaugh keempat".
Dia membantu keluarga Murdaugh membersihkan apa yang perlu dibersihkan.
Eddie dan Alex adalah sepupu jauh,
dan saya dengar mereka terlibat dalam penipuan keuangan.
Itu melibatkan pencairan cek, mungkin narkoba.
Anda pengedar narkoba?
Bukan.
Jika benar, saya pengedar yang payah. Klien saya satu,
yaitu Alex Murdaugh.
Profesi Anda?
Tak ada. Saya hanya melakukan tugas untuknya.
Itu dimulai pada akhir 2015, awal 2016.
Saya ke kantor suatu hari, tak ingat alasannya.
Ada amplop yang harus dikirim ke Beaufort.
Saya lempar ke kursi, dan saya mendengar
suara berderik.
Saya tahu isinya bukan ular.
Itu seperti suara botol yang setengahnya dipenuhi pil.
Saya tak pernah melihat nama yang tertera di amplop.
Saya berasumsi akan dikirim ke firma hukum.
Hanya 1,5 jam dan saya dibayar 200 dolar.
Hanya berkendara.
Saya diminta menemui orang di bandara di sekitar Carolina Selatan, Georgia.
Bandara kecil.
Saya yakin Buster dan Paul tahu tentang narkoba itu.
Saya rasa semua orang tahu
bahwa Alex punya masalah dengan narkoba.
Kondisinya adalah
kami tahu, tapi kami tak membahasnya.
Saya tak tahu sebanyak apa, tapi cukup banyak.
Dia menyimpan narkoba di mana-mana.
Dia selalu membawanya.
Dimasukkan dalam plastik kecil.
Terkadang ada residunya, dan terkadang ada pil di dalamnya.
Terkadang Alex meninggalkan plastiknya. Saya rasa jatuh dari sakunya.
Maggie tahu ada masalah…
tapi saya yakin dia tak tahu seserius apa.
Rumor yang beredar di Hampton County adalah ini melibatkan kartel,
pencucian uang,
lalu kami mendengar desas-desus tentang pemilik properti,
yang merupakan teman keluarga Murdaugh dan pemilik properti sebelum mereka.
Ada bukti bahwa dia terlibat dalam perdagangan narkoba.
Dia tidak dihukum,
tapi dia didakwa dengan kejahatan perdagangan narkoba,
dan saksinya meninggal sebelum sidang.
Teori lain yang digunakan tim pembela adalah penyelundupan narkoba
dan pengedar narkoba menghabisi keluarga itu
untuk membayar utang mereka.
Saya telah menangani begitu banyak kasus kematian,
mulai dari geng jalanan, penyerangan geng motor,
hingga luka tembak yang ditimbulkan sendiri.
Saya sudah menangani banyak kejadian buruk.
Tak pernah ada yang seperti itu.
Menurut saya, itu bukan serangan yang terorganisasi.
Tak akan ada semua luka itu di tubuh Bu Maggie.
Pasti hanya dua tembakan, lalu selesai.
Pelakunya amatir atau tak berpikir matang-matang.
Ada dugaan Alex terlibat dalam lingkaran kriminal atau narkoba.
Masih banyak penyelidikan yang belum usai, dan kami tak ingin berkomentar.
Kami tak mengomentari informasi dewan juri.
Kami tahu tentang internet. Orang bebas menulis apa saja.
Jadi, kami harus memastikan saat mengaitkan sesuatu,
itu harus disertai dengan bukti.
Bisa kita membicarakan ceknya? Anda mencairkan banyak cek untuk Alex.
Bisa mengomentari itu?
Dia selalu membawa buku cek.
Saya mencairkan banyak cek dalam delapan atau sepuluh tahun.
Saya menanyakan beberapa kali, "Ini bukan pencucian uang, 'kan?"
"Tidak, kau hanya membantuku.
Kau mencairkan cek dari rekeningku."
Cek yang saya terima dari rekeningnya.
Saya mencoba mencari cara untuk berhenti.
Saya ingin berhenti, lalu saya memberitahunya
bahwa saya tak mau melakukannya lagi,
dan saya tak mau menjadi pesuruhnya.
Dia kenal putri saya. Dia tahu saya membiayai pendidikannya.
Saat menuju tempat kerjanya, putri saya harus melewati beberapa area
yang bukan merupakan lingkungan terbaik.
Dia bertanya, "Nicole masih bekerja di USC?"
Itu kondisinya.
Dia berkata, "Aku mempekerjakanmu dan kau akan tetap bekerja untukku."
Tidak pernah ada ancaman langsung.
Cuma tersirat.
Tak ada seorang pun
di empat atau lima kecamatan di sekitar sini
yang bisa saya jadikan tempat bercerita tentang keadaan ini,
yang tak akan membawa saya ke RSJ.
Sesimpel itu.
Keluarga mereka sudah 88 tahun menggeluti dunia hukum dan masih berkuasa.
Empat generasi dalam keluarga.
Belum pernah ada.
Pembela juga mencoba mengatakan sejak awal bahwa Eddie Smith
mungkin punya motif untuk datang dan membunuh keluarga itu.
Tidak. Situasinya langsung menjadi serius.
Tampaknya saya yang disalahkan.
Saya pelakunya, saya yang menembak Maggie dan Paul.
Saya mencuri uang dan saya tak tahu dari siapa.
Sebulan menjelang pembunuhan ganda pada 7 Juni,
sebuah cek dibayarkan pada Anda
sepuluh hari sebelum pembunuhan.
Untuk apa cek itu?
Cek yang dicairkan sebelum atau sesudah pembunuhan itu
berjumlah 25.000 dolar.
Dia memberi saya cek, menyuruh saya menyetornya ke rekening giro.
Dia menulis cek. Saya mencairkan dan mengembalikan uangnya.
Tapi itu sebelum kejadian itu, jadi…
Saya tak tahu apa yang akan terjadi.
Saya tak terlalu memikirkannya.
Anda membantu membunuh Paul?
Tidak.
Membantu membunuh Maggie?
Tidak.
Saya tak mungkin diam saja dan membiarkan itu terjadi jika tahu.
Tak ada yang pantas dibunuh.
Saya tak pernah lebih tertekan untuk menangani kasus dengan benar.
Buktinya tak cukup untuk mendakwa Alex atas pembunuhan Paul dan Maggie.
Kami tahu sejak awal
ini bukan kasus yang bergantung pada DNA, sidik jari,
jejak ban, atau semacamnya,
seperti perkiraan orang-orang karena menonton acara seperti CSI.
Tapi ada bukti yang sama bagusnya,
yaitu bukti digital, jejak digital yang kita miliki.
Sampai saat itu, kami tak bisa memeriksa ponsel Paul
untuk tahu kegiatan Paul pada saat-saat terakhir.
Kami mendapat informasi melalui Rogan Gibson, teman dekat Paul.
Dia menelepon Paul di kandang pada malam pembunuhan.
Tapi kami tahu informasi itu tak cukup.
Ponsel Paul terkunci, sandinya tak diketahui.
Kami memiliki unduhan sebagian karena kami tak punya sandinya.
- Anda tahu sandinya? - Tidak.
Dia sangat merahasiakan isi ponsel itu.
Upaya lain dilakukan oleh Secret Service.
Ada yang mencoba ulang tahunnya, dan ponselnya pun terbuka.
Tak cuma ponsel, kasus kami pun terbuka.
Di situlah kami menemukan video kandang.
Panggil saksi berikutnya.
Kami memanggil Rogan Gibson.
TEMAN PAUL MURDAUGH
Kesaksian Rogan adalah salah satu yang sudah pasti saya tonton.
Rogan salah satu orang paling setia yang pernah saya kenal.
Kami tumbuh bersama. Dia rela melakukan apa pun untuk membantu.
Berapa usia Anda saat mengenal Paul Murdaugh?
Saya mengenalnya sejak kecil.
Anda berteman dekat dengan Paul sampai dia dibunuh?
Ya.
Anda dekat dengan anggota keluarganya?
Ya. Seperti keluarga kedua.
- Seperti keluarga kedua? - Ya, Pak.
Rogan tetangga lama, teman lama keluarga.
Dia tinggal di luar kota, dan dia butuh seseorang untuk merawat
anak anjingnya, Cash, dan Paul melakukan itu.
Paul merekam anjing temannya, Rogan,
yang punya masalah dengan ekornya.
Mereka di kandang.
Paul mencoba menghubunginya, tapi menurut kesaksian, sinyalnya lemah.
Alih-alih FaceTime dengan anjingnya, dia merekam video.
Yang Mulia, saat ini,
saya akan memainkan bukti pembela 297 untuk saksi ini.
7 JUNI 2021 - MALAM PEMBUNUHAN
Mundur.
PUKUL 20.44
PAUL MEREKAM CASH
Duduk, Cash. Ayo duduk. Bagus. Kemarilah.
Kemari, Cash.
Kemarilah.
Cash.
Hei, ada burung di mulutnya.
Dia membawa batu.
Hei, Bubba.
- Ini tikus belanda. - Ada anak ayam.
Kemari, Bubba!
Saya tahu Maggie ke kandang.
Saya di rumah.
Anda terakhir melihat mereka saat kalian makan malam.
Benar, Pak.
Setelah makan malam, Maggie dan Paul ke kandang?
Saya tetap di sofa.
Kemarilah, Bubba!
Keheningan menyelimuti seluruh ruang sidang.
Ada keheningan, suara embusan napas yang keras,
lalu saya melihat orang-orang beringsut, mencoba mendekat.
Benarkah yang didengar?
Anda mengenali suara di rekaman?
- Ya. - Suara apa yang Anda dengar?
Suara Paul, Bu Maggie, Pak Alex.
Tunjuklah Alex Murdaugh,
yang suaranya Anda kenali di video, di ruang sidang ini.
Pria berjas abu-abu itu.
Harap catat bahwa dia menunjuk terdakwa.
Ada Maggie, Paul, anjing-anjing,
ayam, dan Bubba. Lalu ada Alex.
Saat melihat videonya, saya diselimuti perasaan ngeri.
Saya mendengar Paul bermain dengan Cash,
lalu saya dengar Maggie berkata, "Ini tikus belanda."
Lalu tiba-tiba, saya mendengar Alex memanggil Bubba.
Kemarilah, Bubba.
Saat mendengar suara itu, saya langsung tahu.
Saya tahu itu dia.
Video 20.44 itu menjadi bukti kuat dalam kasus pembunuhan ini
karena kita tahu Maggie, Paul, dan Alex
sering menggunakan ponsel mereka.
Dan dalam hitungan menit,
semua aktivitas ponsel mereka berhenti selamanya.
SENIN, 7 JUNI PUKUL 20.49
Jaksa meyakini mereka tewas antara pukul 20.44 dan 20.49.
Alex Murdaugh ada di sana
sekitar dua menit sebelum Maggie dan Paul dibunuh.
Ini informasi yang menurutnya tak penting
diketahui penegak hukum selama lebih dari setahun.
Astaga, saya merinding. Melihatnya detik per detik menyeramkan.
Walau tak pasti, itu salah satu kata-kata terakhir Maggie.
Paul menyimpan bukti terakhir yang penting.
Bisa dibilang itu kesaksian Paul.
Walaupun tak bertemu atau bicara dengan Paul selama tiga tahun,
rasanya seakan-akan saya bisa melihat semua detailnya.
Paul meneriaki anjing itu.
Seakan-akan saya ada di sana.
Saya merasa bisa membayangkan semuanya.
Dia terdengar bahagia,
dan itu
membuat saya merasa agak tenang.
Tahu itu saat-saat terakhir mereka…
Saya rasa itu sulit.
Mungkin karena itu, saya tonton berulang kali.
Saya sering memikirkan Bu Maggie pergi ke kandang.
Dia tak pernah seperti itu. Jika sudah gelap, dia pasti di rumah.
Bu Maggie mudah takut.
Jika Pak Alex tak di rumah, dia menyuruh Paul tidur di kamar samping.
Dia berkeliling mengunci tiap pintu dan jendela.
Saya rasa dia pasti dipanggil ke sana.
Itu sulit. Saya tak mau wajah Pak Alex menjadi hal terakhir yang Paul lihat.
Saya tak ingin dia dibunuh,
dan saya rasa saya mengalami pergulatan batin karena hal itu.
Saya membayangkan jutaan orang lain yang mungkin melakukan itu.
Pak Alex membunuh Paul dan Maggie.
Video yang ditemukan di ponsel Paul membuktikan
dia di dekat kandang, bukan di tempat seperti keterangannya,
tapi saya tak bisa bilang saya merasa dia membunuh anaknya.
Dalam rentang waktu yang penting ini ketika ponsel mereka tak aktif,
Alex mengaku tak di sana. Kita tahu dia di sana.
Mengingat kembali awal persidangan, keluarganya hadir.
Dia terkesan tenang. Alex berbalik dan mengobrol dengan mereka.
Mereka beradu kepalan tangan, bicara, berpelukan.
Mundur.
Setelah video itu diputar, ada rasa khawatir, rasa cemas.
Saya rasa Alex Murdaugh ingin memberi kesaksian.
Dia ingin bersaksi karena dia yakin
bisa menipu para juri seperti yang sering dia lakukan.
Saya rasa akan buruk membiarkan Alex Murdaugh bersaksi,
tapi mereka tak punya pilihan.
Saksi berikutnya.
Terima kasih.
Terdakwa, Richard Alexander Murdaugh, ingin memberi kesaksian.
Saya ingat berpikir,
"Akankah dia terbukti sebagai pengacara cedera pribadi ajaib seperti reputasinya?"
Saya mengambil sumpahnya.
Sepertinya dia tak sabar memberi kesaksian.
Dia menantikan sumpahnya dan menjawab sebelum saya selesai.
Saya Alex Murdaugh.
M-U-R-D-A-U-G-H.
Selamat pagi.
Pak Murdaugh.
Pada tanggal 7 Juni 2021, apa Anda mengambil senjata ini atau sejenisnya
dan menembak putra Anda, Paul, di dada
di ruang pakan di properti Anda di Moselle Road?
Tidak.
Pak Murdaugh, apa Anda mengambil senjata ini atau sejenisnya
dan meledakkan otak putra Anda pada tanggal 7 Juni atau hari lain?
Tidak.
Pak Griffin, saya tak pernah menembak istri dan putra saya.
Kemari, Bubba.
Pak Murdaugh, apa itu Anda
dalam video kandang pada pukul 20.44
tanggal 7 Juni, malam pembunuhan Maggie dan Paul?
Benar.
Benarkah Anda di kandang pada pukul 20.44 ketika Maggie dan Paul dibunuh?
Benar.
Anda berbohong pada agen SLED, Owen,
bahwa terakhir kali melihat mereka adalah saat makan malam?
Saya berbohong.
Kenapa?
"Kebohongan ditutupi dengan kebohongan lain."
Begitu mulai berbohong,
saya harus terus bohong.
Satu hal yang mengejutkan saya sebagai ayah dan suami,
jika saya meninggalkan rumah, dua menit kemudian, seseorang datang
dan membunuh keluarga dengan brutal,
satu hal yang saya pikirkan dan teriakkan,
"Andai saya di sana dua menit lebih lama, saya bisa menyelamatkan mereka."
Selama pemeriksaan silang, dia tak pernah menyesal
tak melihat pembunuh istri dan putranya datang dan membantai mereka.
Alex menjadi penasihat dirinya sendiri.
Saya tak ragu kesaksian Alex merusak pembelaan pengacaranya.
Saat bicara dengan Bu Shelly setelah kejadian itu,
Anda memintanya mengatakan Anda di sana lebih lama dari 20 menit.
Saya mendengar kesaksian Shelly.
Saya yakin Shelly baik. Kami mungkin membahas berapa lama saya di sana.
Pada saat itu, jika saya merasa berada di sana selama 45 menit,
saya mungkin mengatakan saya di sini 45 menit, tapi…
Saya tak tahu.
Dia berbohong karena saya tak akan mengatakan itu jika terbukti tak benar.
Yang menonjol dari sidang ini
adalah sejumlah saksi paling efektif, menyayat hati, dan berkesan ialah wanita.
Shelly,
dan tentu saja Blanca.
1 MARET 2023
Sering kali, pembela meminta juri mengunjungi TKP.
Saya rasa pembela, dalam kasus ini,
ingin juri melihat betapa luasnya Moselle,
seperti apa kondisi dalam kasus ini.
Pembela ingin sekali juri datang ke Moselle dan jaksa menyetujuinya.
Jadi, pada pagi terakhir,
hakim mengatur kunjungan lapangan untuk juri.
Diputuskan akan ada jurnalis.
Satu videografer,
satu fotografer, dan satu reporter media cetak.
Saya beruntung terpilih untuk pergi.
Tak pernah ada perjalanan seperti itu sejak juri OJ ke Brentwood.
Ini menjadi berita nasional, bahkan internasional.
Saya ingin memastikan bisa melihat, menggambarkan,
dan menjelaskan perjalanan penting ini dengan benar pada masyarakat.
Satu hal pertama yang saya lakukan
adalah menentukan jarak antara jatuhnya Maggie dan Paul.
Sulit membayangkannya.
Saya mencetak bukti yang menunjukkan lokasi ditemukannya jasad mereka.
Maggie melihat semua kejadian itu dan melihat siapa pelakunya
dari lokasi tempatnya jatuh.
Saya ingat berjalan ke ruang pakan,
mondar-mandir, menghitung langkah yang saya ambil.
Jaraknya 12 langkah.
Sejauh itu jarak Maggie dari tempat Paul jatuh.
Kami tak diberi instruksi khusus,
jadi saya masuk ke ruang pakan.
Paul berdiri 1,5 meter di dalam saat ditembak.
Saya berdiri sedekat mungkin dengan tempat Paul ditembak,
dan saya menyadari dia tak mungkin bisa melihat,
pada tembakan pertama, siapa penembaknya.
Tapi jika tersandung ke depan,
tak diragukan lagi, dia melihat
orang yang membuat otaknya terburai.
Firasat saya mengatakan berdasarkan waktu bersama juri di Moselle,
juri tak akan butuh waktu lama
untuk memutuskan dalam kasus ini.
Sebut saja itu intuisi wanita.
Saat itulah saya masuk ke ruang kerja
untuk mempersiapkan apa yang akan kami lakukan dalam pembacaan putusan.
Saya menelepon teman saya, seorang panitera di Hampton County.
Saya bilang, "Akan kuminta Hakim Newman membacakannya.
Entah apa aku bisa."
Dia jawab, "Baca seperti putusan lainnya."
Saat juri kembali, saya sangat letih.
Saya merasa telah menunjukkan semua bukti. Kami sudah berjuang.
Juri tak sepakat, dan itu terasa lama.
Saya pergi ke tempat pers untuk mencoba mempersiapkan kemungkinan beritanya.
Saya ingat Dick, Jim, dan tim pembela berkeliaran di tempat pers.
Selagi kami di sana, Dick mendapat kabar bahwa juri
meminta monitor untuk bukti, yang dia anggap sebagai pertanda positif.
Pintu diketuk dan saya diberi tahu juri sudah siap keluar.
Kami akan memberi tahu Hakim Newman bahwa semua orang siap di ruang sidang.
Juri kembali kurang dari satu jam,
dalam waktu singkat,
menghapus keraguan, dan berkata, "Tak usah makan, kami siap."
Sulit membayangkan bahwa sudah tercipta resolusinya.
- Kalian sudah menentukan putusan? - Sudah, Pak.
- Suara bulat? - Ya, Pak.
Baiklah. Serahkan putusan pada panitera, yang akan menyerahkannya pada saya.
Dia membaca lembar putusan dengan teliti, lalu menyerahkannya pada saya.
Lalu dia meminta saya membacakan putusannya.
Saya terus diperhatikan oleh tim pembela, keluarga,
semua orang di ruang sidang, dan mungkin di seluruh dunia.
Saya menarik napas, lalu mulai membacakan dakwaan,
dari paling atas hingga bawah, tak mau melewatkan apa pun.
Negara Bagian Carolina Selatan, Colleton County,
dalam Peradilan Umum,
selama bulan Juli 2022,
Negara Bagian melawan terdakwa Richard Alexander Murdaugh,
dakwaan pembunuhan…
Diputuskan bersalah.
Terasa ada keheningan.
Walau keluarga tak menunjukkan emosi di ruang sidang,
saya diberi tahu saat mereka kembali ke ruangan tempat keluarga berkumpul,
Buster tak mampu menahan diri, lalu bertelut dan menangis.
ANGGOTA JURI
Saya tahu keputusan saya saat kembali.
Ada beberapa pemungutan suara.
Ada pertanyaan tentang senjatanya.
Seorang wanita muda tak percaya Alex melakukan itu
karena dia tak percaya seseorang bisa membunuh keluarganya.
Dia terus mengatakan itu.
Saat pemungutan suara lagi,
suaranya bulat.
Saya merasa keputusan saya tepat, keputusan kami tepat.
Mendengar Bu Becky membacakan putusan bersalah,
saat melihat tim di sebelah sini dan penegak hukum di belakang kami,
saya bersyukur tak menempatkan mereka melalui semua ini
dan tak mendapatkan keadilan yang pantas untuk Maggie dan Paul.
Saat putusannya dinyatakan bersalah, itu menjadi pembuktian.
Pembuktian bahwa keputusan saya tepat.
Pembuktian bahwa tindakan tim kami tepat,
ada hukuman, dan membuktikan para penentang salah.
3 MARET 2023 - VONIS
Harap maju, Pak Murdaugh.
Sidang vonis.
Mungkin ini merupakan salah satu kasus yang paling meresahkan,
bukan hanya bagi saya, sebagai hakim,
bagi Negara, tim pembela,
melainkan bagi semua warga dalam komunitas ini.
Ada seorang istri yang dibunuh,
putra yang dibunuh dengan kejam.
Tapi kami mendengar Anda datang dan bersaksi
bahwa istri dan putra Anda, dan Anda sendiri tengah menikmati hidup.
Tidak kredibel, tidak bisa dipercaya.
Pernyataan Anda di kursi saksi,
"Kebohongan ditutupi dengan kebohongan lain." Apa artinya itu?
Saat sudah berbohong, saya terus berbohong.
Baiklah. Pak Murdaugh, dalam pembunuhan istri Anda, Maggie Murdaugh,
saya menjatuhkan vonis penjara seumur hidup.
Atas pembunuhan Paul,
yang mungkin sangat Anda sayangi,
saya menjatuhkan vonis penjara seumur hidup.
Kedua hukuman itu akan berjalan berturut-turut.
Petugas dapat melanjutkan pelaksanaan hukuman.
Kami pikir setelah putusan,
akan ada ketenangan,
ada suasana santai di Hampton,
tapi itu malah membuka begitu banyak pertanyaan lainnya.
Saya ditanya, "Apa Alex dibantu dalam pembunuhan Paul dan Maggie?"
Jika dibantu, kami telusuri.
Begitu banyak masalah menerpanya,
dan dia harus melakukan sesuatu untuk menyelamatkan dirinya
dan mempertahankan legasinya.
Untuk mencapai itu, dia bersedia membunuh Paul dan Maggie.
Saya merasa Alex menarik pelatuknya.
Dan saya merasa dia dibantu membersihkan segala sesuatu yang harus dibersihkan,
dan yang tersisa adalah TKP yang membawa kita ke pengadilan.
Saya rasa ini sudah lama direncanakan.
Saya merasa dia mungkin dibantu.
Tapi saya rasa dia yang memutuskan.
Tak boleh dipikirkan karena bisa gelisah.
Satu-satunya komentar saya tentang situasi itu adalah
saya merasa ada orang lain,
mungkin lebih banyak, tapi setidaknya ada satu orang lagi
yang harus menghadapi dakwaan yang sama seperti Pak Alex.
Saya tak yakin Pak Alex tega menembak anaknya.
Kita tak tahu alasan dia melakukan itu. Mungkin suatu hari, dia akan menjelaskan.
Cuma dia yang tahu alasannya.
Menurut Anda apakah ada yang membantu Alex?
Saya tak mau menjawab pertanyaan itu.
Saya tak…
Saya tak nyaman menjawab pertanyaan itu.
Dia bagaikan saudara saya.
Dia membodohi saya. Dia membodohi banyak orang.
Jika Pak Randolph masih hidup, ini takkan terjadi.
Jangan mengira karena dia dipenjara, ini selesai.
Ini hanya masalah kecil.
Saya rindu saat kami berduaan di rumah.
Dia tak perlu berpura-pura menjadi apa pun selain Maggie.
Saya rindu itu.
Saya tak akan pernah punya teman seperti itu.
Entah harus mengatakan apa lagi…
Maggie dan Paul sudah tiada.
Saya mengurus anjingnya.
Hanya ada kita.
Kurasa…
hanya ada kita sekarang.
SAAT INI ALEX MURDAUGH MENCOBA MENGAJUKAN BANDING TERHADAP VONISNYA.
ALEX MURDAUGH DAN BUSTER MURDAUGH TIDAK MENJAWAB PERMINTAAN WAWANCARA KAMI.
CURTIS EDWARD SMITH MENGHADAPI TUDUHAN MENUNJUKKAN SENJATA API,
KONSPIRASI, MEMBANTU BUNUH DIRI,
TRANSAKSI TIDAK SAH, DAN EMPAT KASUS PENCUCIAN UANG.
TUDUHANNYA ADALAH SMITH MENCAIRKAN 437 CEK
BERJUMLAH SEKITAR 2,4 JUTA DOLAR UNTUK ALEX MURDAUGH.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta