1
00:00:11,344 --> 00:00:13,930
Hampton County 911 , dov'è l'emergenza?

2
00:00:14,514 --> 00:00:17,392
Sì, siamo su Salkehatchie Road,

3
00:00:17,475 --> 00:00:20,645
c'è un uomo sul ciglio della strada
coperto di sangue.

4
00:00:20,729 --> 00:00:21,980
Sta agitando le mani.

5
00:00:22,063 --> 00:00:25,650
Sembra a posto ma pare una montatura,
non ci siamo fermati.

6
00:00:25,734 --> 00:00:29,487
Capisco. Ora mando i colleghi sul posto
per controllare.

7
00:00:29,988 --> 00:00:34,034
La donna dice che l'uomo
guidava un fuoristrada Mercedes Benz.

8
00:00:39,414 --> 00:00:41,082
- Come va?
- Come sta?

9
00:00:41,166 --> 00:00:42,459
Bene, cos'è successo?

10
00:00:45,670 --> 00:00:50,300
Era il weekend del Labor Day,
mi ha chiamata un'amica di Hampton

11
00:00:50,383 --> 00:00:52,635
per dirmi che avevano sparato ad Alex.

12
00:00:52,719 --> 00:00:54,888
La prima cosa che ho pensato è stata

13
00:00:54,971 --> 00:00:58,808
che chi aveva ucciso Maggie e Paul
aveva trovato Alex.

14
00:00:59,434 --> 00:01:01,227
Alex era in ospedale,

15
00:01:01,311 --> 00:01:04,230
e non si sapeva chi gli avesse sparato.

16
00:01:04,314 --> 00:01:06,900
Il mistero si infittisce
in South Carolina.

17
00:01:06,983 --> 00:01:10,945
Gli agenti ci riferiscono
che l'avvocato 53enne Alex Murdaugh

18
00:01:11,029 --> 00:01:15,408
è stato ferito oggi a Hampton County,
South Carolina. Non si sa come sta.

19
00:01:15,492 --> 00:01:17,410
Hanno portato Alex all'ospedale.

20
00:01:17,494 --> 00:01:21,206
Gli hanno sparato in pieno giorno
mentre cambiava una gomma

21
00:01:21,289 --> 00:01:22,540
al lato della strada.

22
00:01:23,124 --> 00:01:26,127
La storia di Alex continuava a cambiare.

23
00:01:26,211 --> 00:01:29,380
Si era scoperto
che il cugino Eddie era coinvolto.

24
00:01:42,268 --> 00:01:43,103
Sì.

25
00:01:43,853 --> 00:01:45,730
Non sono mai stato tranquillo.

26
00:01:46,523 --> 00:01:49,609
Mi chiamo Curtis Edward Smith.
Mi chiamano Eddie.

27
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
Forza, tesoro.

28
00:01:54,364 --> 00:01:55,281
Maledizione.

29
00:01:55,365 --> 00:02:00,120
Ho conosciuto Alex a fine anni '80,
inizio anni '90.

30
00:02:00,620 --> 00:02:04,290
Conoscevo suo padre.
Sono mezzo Murdaugh, non ditelo in giro.

31
00:02:05,875 --> 00:02:07,043
Sul serio.

32
00:02:07,961 --> 00:02:11,631
Eravamo amici,
ho anche lavorato un po' per Alex.

33
00:02:12,841 --> 00:02:16,386
Qualche commissione, qualche lavoretto,

34
00:02:16,469 --> 00:02:18,847
lavori di disboscamento,

35
00:02:19,597 --> 00:02:24,185
scavo di canali sulle proprietà
perché avessero un drenaggio adeguato.

36
00:02:33,736 --> 00:02:37,115
Mi ha chiamato alle 10, 10:30,
mi ha chiesto cosa facevo.

37
00:02:37,198 --> 00:02:38,867
"Niente, ho finito tardi."

38
00:02:38,950 --> 00:02:41,327
E lui: "Puoi passare qui un attimo?"

39
00:02:41,995 --> 00:02:45,707
Mi avrebbe aspettato
alle pompe funebri di Varnville.

40
00:02:46,708 --> 00:02:48,501
Guardo su e lo vedo arrivare.

41
00:02:50,211 --> 00:02:54,048
Tira su la visiera parasole
fino al parabrezza

42
00:02:54,132 --> 00:02:58,052
e tira su il finestrino,
quindi lo vedo in una fessura.

43
00:02:58,136 --> 00:02:59,679
Gli chiedo: "Cosa fai?"

44
00:02:59,762 --> 00:03:03,183
E lui: "Non voglio farmi vedere in città".

45
00:03:06,519 --> 00:03:08,730
Dice: "Mi stanno sorvegliando".

46
00:03:08,813 --> 00:03:11,816
E io: "Chi ti sorveglia?"
Dice: "La polizia".

47
00:03:13,109 --> 00:03:15,111
Chiedo: "Perché ti sorvegliano?"

48
00:03:16,237 --> 00:03:18,740
E lui: "Per quel che è successo".

49
00:03:18,823 --> 00:03:20,658
Io faccio: "Parli di Moselle?"

50
00:03:21,159 --> 00:03:23,828
Lui dice: "Già".
E io: "Ma cos'è successo?"

51
00:03:23,912 --> 00:03:26,206
Mi fa: "È andato tutto a fanculo".

52
00:03:27,332 --> 00:03:28,249
Proprio così.

53
00:03:28,958 --> 00:03:33,046
Mi fa: "Mi vuoi bene?" E io:
"Come a un fratello. Farei tutto per te".

54
00:03:33,546 --> 00:03:35,423
Dice: "Voglio che mi uccidi".

55
00:03:35,506 --> 00:03:39,677
"Non esiste.
Né oggi, né domani. Scordatelo."

56
00:03:40,553 --> 00:03:44,766
E lui: "Allora dovrò provare
a farlo da solo".

57
00:03:44,849 --> 00:03:45,767
E se ne va.

58
00:03:46,768 --> 00:03:47,769
L'ho inseguito.

59
00:03:47,852 --> 00:03:51,022
Per pura preoccupazione.

60
00:03:52,148 --> 00:03:56,277
Perché alla fine, Maggie e Paul
erano già morti.

61
00:03:56,361 --> 00:03:58,947
Il sig. Randolph era morto subito dopo.

62
00:03:59,030 --> 00:04:01,199
Alla famiglia poteva bastare così.

63
00:04:01,950 --> 00:04:07,247
Sono arrivato, ho abbassato il finestrino,
lui mi si è avvicinato con una pistola.

64
00:04:07,330 --> 00:04:09,415
Ho pensato di spaventarlo.

65
00:04:11,292 --> 00:04:12,543
Ho sparato in aria.

66
00:04:13,127 --> 00:04:15,171
Tutti i suoi due metri di altezza

67
00:04:16,130 --> 00:04:17,507
sono piombati al suolo.

68
00:04:18,007 --> 00:04:20,093
Da lì viene quel bozzo sulla testa,

69
00:04:20,176 --> 00:04:22,804
dalle pietre al lato della strada,

70
00:04:22,887 --> 00:04:24,764
non da un proiettile rimbalzato

71
00:04:24,847 --> 00:04:27,058
da meno di due metri, e da dietro.

72
00:04:27,850 --> 00:04:31,396
Quando gli ho chiesto:
"Perché volevi che ti sparassi?"

73
00:04:32,313 --> 00:04:36,567
"Perché dimostreranno che ho ucciso
Maggie e Paul", ha risposto.

74
00:04:37,151 --> 00:04:38,987
Sapevo che non l'avevo colpito.

75
00:04:39,070 --> 00:04:42,156
Sapevo che non c'era sangue
né su di lui né su di me,

76
00:04:42,240 --> 00:04:43,700
così sono andato a casa.

77
00:04:44,742 --> 00:04:48,871
MURDAUGH MURDERS
SCANDALO NEL PROFONDO SUD

78
00:04:55,253 --> 00:04:57,088
- Come va?
- Come sta?

79
00:04:57,171 --> 00:04:59,424
- Cos'è successo?
- Mi hanno sparato.

80
00:05:01,092 --> 00:05:03,261
Mi dica qualcosa di più su…

81
00:05:03,344 --> 00:05:05,013
Stavo guidando,

82
00:05:05,096 --> 00:05:09,434
mi sono accorto che avevo
una gomma a terra. Ho accostato,

83
00:05:10,226 --> 00:05:12,812
e un'auto mi è passata accanto.

84
00:05:12,895 --> 00:05:17,608
Non ci ho fatto molto caso,
ma poi è tornata indietro.

85
00:05:18,860 --> 00:05:21,404
Il tipo sembrava simpatico,

86
00:05:21,487 --> 00:05:26,367
mi giro, e boom.

87
00:05:29,078 --> 00:05:30,413
Sei, sette giorni dopo

88
00:05:30,496 --> 00:05:32,957
la polizia comincia a venire da me

89
00:05:33,041 --> 00:05:35,126
a farmi un sacco di domande.

90
00:05:35,209 --> 00:05:39,547
E scopro che credono che gli abbia
sparato alla testa con una calibro 38.

91
00:05:40,048 --> 00:05:42,592
Agenti della polizia del South Carolina

92
00:05:42,675 --> 00:05:47,305
hanno arrestato Curtis Edward Smith,
61 anni, di Colleton County.

93
00:05:47,388 --> 00:05:49,766
Smith avrebbe progettato la sparatoria.

94
00:05:49,849 --> 00:05:52,435
Ora ci si chiede: chi è Curtis Smith?

95
00:05:52,518 --> 00:05:55,855
Aveva legami preesistenti
con la famiglia Murdaugh?

96
00:05:55,938 --> 00:05:58,316
Che effetto le ha fatto vederlo in TV?

97
00:06:02,403 --> 00:06:05,114
È stato avvilente. Sul serio.

98
00:06:05,198 --> 00:06:07,700
Non avevo mai avuto problemi…

99
00:06:09,827 --> 00:06:10,787
con la legge.

100
00:06:10,870 --> 00:06:14,332
Non è che mi stiano sempre addosso,
che mi vengano a casa.

101
00:06:14,415 --> 00:06:17,668
Non mi fermano per perquisirmi,
cercando "droga".

102
00:06:19,295 --> 00:06:23,174
Non mi sono mai rivolto a un avvocato.

103
00:06:24,092 --> 00:06:28,429
Ho parlato con la polizia senza
un avvocato, non ho niente da nascondere.

104
00:06:29,097 --> 00:06:32,266
Non l'ho presa sul serio,
a dire la verità.

105
00:06:33,559 --> 00:06:35,353
Sapevo di non avergli sparato,

106
00:06:35,436 --> 00:06:39,107
anche se lui ha cercato
di convincere tutti che ero stato io.

107
00:06:40,024 --> 00:06:42,902
La sparatoria
aveva portato in scena Eddie Smith,

108
00:06:42,985 --> 00:06:45,530
e Alex cercava di incolpare Smith,

109
00:06:45,613 --> 00:06:48,241
ma le cose stavano
per mettersi male per lui.

110
00:06:49,951 --> 00:06:52,370
Eddie era chiamato "il quarto Murdaugh".

111
00:06:52,870 --> 00:06:57,041
Aiutava a sistemare
quello che andava sistemato.

112
00:06:57,125 --> 00:07:00,545
Eddie e Alex erano lontani cugini,

113
00:07:00,628 --> 00:07:05,633
e, da quanto ho sentito,
erano coinvolti in frodi finanziarie

114
00:07:06,134 --> 00:07:10,096
che comportavano l'incasso di assegni
e probabilmente la droga.

115
00:07:11,389 --> 00:07:12,723
Lei è uno spacciatore?

116
00:07:13,349 --> 00:07:15,560
No.

117
00:07:15,643 --> 00:07:18,980
Se lo fossi non sarei molto bravo.
Avevo un solo cliente…

118
00:07:20,481 --> 00:07:21,899
Alex Murdaugh.

119
00:07:22,900 --> 00:07:23,734
Cosa faceva?

120
00:07:23,818 --> 00:07:27,405
Niente, a parte qualche lavoretto per lui.

121
00:07:33,578 --> 00:07:37,290
È iniziato a fine 2015, inizio 2016.

122
00:07:37,790 --> 00:07:40,543
Un giorno ero allo studio,
non ricordo perché.

123
00:07:40,626 --> 00:07:43,463
Mi ha dato una busta
da portare a Beaufort.

124
00:07:44,255 --> 00:07:46,799
L'ho gettata sul sedile e ho sentito…

125
00:07:47,884 --> 00:07:49,802
un tintinnare, diciamo.

126
00:07:49,886 --> 00:07:52,180
Non erano i sonagli di un serpente.

127
00:07:52,680 --> 00:07:55,391
È il rumore che fa un flacone di pillole

128
00:07:55,475 --> 00:07:57,477
quand'è mezzo vuoto.

129
00:07:58,895 --> 00:08:04,901
Non ho guardato il nome sulla busta.
Ho pensato solo che la dovevo portare là.

130
00:08:04,984 --> 00:08:07,528
In un'ora e mezza
ho guadagnato 200 dollari.

131
00:08:08,029 --> 00:08:09,989
Io mi limito a fare le consegne.

132
00:08:11,949 --> 00:08:17,497
Dovevo andare a prendere della gente in
vari aeroporti, South Carolina, Georgia.

133
00:08:18,498 --> 00:08:23,461
Sono certa che sia Buster che Paul
sapessero della droga.

134
00:08:28,758 --> 00:08:30,384
Credo che tutti sapessero

135
00:08:30,468 --> 00:08:36,265
del problema della dipendenza di Alex.

136
00:08:36,849 --> 00:08:37,683
Era un po'

137
00:08:39,352 --> 00:08:41,896
una cosa che si sapeva
ma non si menzionava.

138
00:08:42,939 --> 00:08:45,816
Non so in che misura, ma so che era tanto.

139
00:08:46,943 --> 00:08:49,153
Aveva droga ovunque.

140
00:08:50,321 --> 00:08:51,906
La teneva dappertutto.

141
00:08:51,989 --> 00:08:54,825
Erano dei piccoli sacchetti.

142
00:08:55,660 --> 00:08:59,914
A volte c'erano delle tracce,
e a volte c'era una pillola.

143
00:09:00,957 --> 00:09:05,211
A volte si lasciava dietro i sacchetti.
Forse gli cadevano di tasca.

144
00:09:05,795 --> 00:09:07,964
Maggie sapeva che c'era un problema,

145
00:09:09,715 --> 00:09:13,094
ma credo che non ne conoscesse l'entità.

146
00:09:14,554 --> 00:09:18,516
Stando alle voci di Hampton Country,
erano coinvolti cartelli,

147
00:09:18,599 --> 00:09:20,226
riciclaggio di denaro,

148
00:09:21,143 --> 00:09:24,397
poi abbiamo sentito parlare
di un imprenditore,

149
00:09:24,480 --> 00:09:26,274
amico dei Murdaugh,

150
00:09:26,357 --> 00:09:28,943
che possedeva la proprietà prima di loro.

151
00:09:29,026 --> 00:09:32,863
Le prove suggeriscono
che fosse coinvolto nel traffico di droga.

152
00:09:32,947 --> 00:09:37,702
Non è stato condannato,
ma è stato accusato di traffico di droga,

153
00:09:37,785 --> 00:09:40,621
e il testimone è morto
appena prima del processo.

154
00:09:41,330 --> 00:09:46,168
Un'altra teoria della difesa
riguardava il traffico di droga.

155
00:09:46,252 --> 00:09:49,297
Quelli coinvolti
avrebbero fatto fuori la famiglia

156
00:09:49,380 --> 00:09:52,091
per saldare i rimanenti debiti.

157
00:09:54,260 --> 00:09:57,847
Ho collaborato
in molti casi di morte cruenta,

158
00:09:57,930 --> 00:10:02,226
da bande di strada
a esecuzioni di bande di motociclisti

159
00:10:02,310 --> 00:10:05,104
a ferite da arma da fuoco autoinflitte.

160
00:10:05,187 --> 00:10:07,898
Ho visto un sacco di cose orrende.

161
00:10:07,982 --> 00:10:10,067
Non ho mai visto un simile operato.

162
00:10:11,652 --> 00:10:14,572
Secondo me
non è stata una cosa organizzata.

163
00:10:15,323 --> 00:10:17,116
Non avremmo visto

164
00:10:17,199 --> 00:10:19,118
tutte quelle ferite su Maggie.

165
00:10:20,328 --> 00:10:23,080
Sarebbe stato "bang, bang", finito.

166
00:10:23,164 --> 00:10:26,334
È stato il lavoro di un dilettante,
senza strategia.

167
00:10:26,417 --> 00:10:29,503
Poi c'era l'idea che Alex fosse coinvolto

168
00:10:29,587 --> 00:10:32,048
in attività criminali, nella droga.

169
00:10:32,548 --> 00:10:34,842
Sono ancora in corso molte indagini.

170
00:10:34,925 --> 00:10:39,639
Non commentiamo su indagini in corso
né sulle informazioni del Gran Giurì.

171
00:10:39,722 --> 00:10:43,601
Siamo consapevoli di Internet.
Scrivano pure quel che vogliono.

172
00:10:43,684 --> 00:10:47,146
Quando facciamo collegamenti,
dobbiamo accertarci

173
00:10:47,229 --> 00:10:49,857
che quei collegamenti siano fondati.

174
00:10:51,359 --> 00:10:56,113
Possiamo parlare degli assegni?
Ha incassato molti assegni per Alex.

175
00:10:57,740 --> 00:10:59,075
Ce ne può parlare?

176
00:11:01,285 --> 00:11:03,579
Ha sempre con sé vari libretti.

177
00:11:04,288 --> 00:11:08,209
Io incassavo gli assegni.
Ce ne sono stati molti negli anni.

178
00:11:11,420 --> 00:11:15,216
Gli ho chiesto varie volte:
"Non è riciclaggio, vero?"

179
00:11:15,716 --> 00:11:18,511
"No, mi fai solo un favore."

180
00:11:18,594 --> 00:11:21,138
"Incassi i miei assegni, dal mio conto."

181
00:11:21,972 --> 00:11:24,433
Tutti gli assegni venivano dal suo conto.

182
00:11:24,934 --> 00:11:27,353
Cercavo di capire come uscirne.

183
00:11:28,062 --> 00:11:32,316
Volevo tirarmi fuori, e gli ho detto:

184
00:11:32,400 --> 00:11:34,902
"Non ci sto più,

185
00:11:34,985 --> 00:11:38,030
non sarò più il tuo galoppino",
per capirci.

186
00:11:39,532 --> 00:11:43,661
Conosceva mia figlia,
sapeva che l'avevo fatta studiare.

187
00:11:44,537 --> 00:11:49,500
Per andare al lavoro
lei deve attraversare dei quartieri

188
00:11:49,583 --> 00:11:51,961
non proprio raccomandabili.

189
00:11:52,962 --> 00:11:56,340
E mi dice:
"Nicole lavora ancora all'università?"

190
00:11:58,467 --> 00:11:59,593
Proprio così.

191
00:12:00,219 --> 00:12:04,682
Come a dire: "Qui sei, e qui resti".

192
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
Non c'è mai stata una vera minaccia.

193
00:12:08,853 --> 00:12:10,062
Era solo sottintesa.

194
00:12:11,021 --> 00:12:13,941
Non c'era assolutamente nessuno,

195
00:12:15,067 --> 00:12:18,779
nelle quattro o cinque contee circostanti,

196
00:12:19,447 --> 00:12:23,451
a cui avessi potuto raccontare
cosa stava succedendo,

197
00:12:23,534 --> 00:12:26,078
senza che mi rinchiudesse in manicomio.

198
00:12:28,456 --> 00:12:29,415
Semplice.

199
00:12:30,666 --> 00:12:34,795
Sono 88 anni di avvocatura,
e hanno ancora potere.

200
00:12:35,421 --> 00:12:37,548
Quattro generazioni in una famiglia,

201
00:12:39,049 --> 00:12:40,217
non si è mai visto.

202
00:12:43,304 --> 00:12:47,349
La difesa ha cercato di suggerire
che Eddie Smith, il cugino Eddie,

203
00:12:47,433 --> 00:12:51,479
avrebbe potuto avere
un movente per ucciderli.

204
00:12:52,855 --> 00:12:55,524
La situazione
si è fatta pesante in fretta.

205
00:12:56,025 --> 00:12:58,027
Sembrava mi attribuissero tutto.

206
00:12:58,110 --> 00:13:01,530
Ero il colpevole,
avevo ammazzato Maggie e Paul,

207
00:13:03,532 --> 00:13:06,577
rubato i soldi di tutti,
anche se non sapevo di chi.

208
00:13:08,537 --> 00:13:11,499
Nel mese precedente
gli omicidi del 7 giugno,

209
00:13:11,582 --> 00:13:14,084
le è stato staccato un assegno

210
00:13:14,668 --> 00:13:17,296
dieci giorni prima degli omicidi.

211
00:13:17,379 --> 00:13:18,881
Per cos'era quella somma?

212
00:13:19,590 --> 00:13:23,219
Per quanto riguarda gli assegni,
prima e dopo gli omicidi,

213
00:13:23,803 --> 00:13:27,014
quello era per 25.000 dollari,

214
00:13:28,557 --> 00:13:32,436
lui me li dava, mi diceva di depositarli
in un conto corrente.

215
00:13:32,520 --> 00:13:36,357
Da lì staccava altri assegni,
io li incassavo e gli davo i soldi.

216
00:13:37,066 --> 00:13:40,736
Ma è successo prima, quindi…

217
00:13:41,779 --> 00:13:44,240
Non sapevo cosa sarebbe successo.

218
00:13:44,782 --> 00:13:46,951
Non ci avrei più pensato.

219
00:13:52,998 --> 00:13:55,042
Ha aiutato a uccidere Paul?

220
00:13:56,293 --> 00:13:57,127
No.

221
00:13:59,213 --> 00:14:00,923
Ha aiutato a uccidere Maggie?

222
00:14:01,507 --> 00:14:02,341
No.

223
00:14:03,884 --> 00:14:07,888
Non avrei mai permesso che accadesse,
se l'avessi saputo.

224
00:14:08,597 --> 00:14:10,307
Nessuno si merita questo.

225
00:14:19,692 --> 00:14:23,904
Non sono mai stato
così sotto pressione per un caso.

226
00:14:23,988 --> 00:14:26,323
All'epoca non c'erano prove sufficienti

227
00:14:26,407 --> 00:14:28,534
per incriminare Alex degli omicidi.

228
00:14:29,493 --> 00:14:30,911
Avevamo sempre saputo

229
00:14:30,995 --> 00:14:34,623
che non sarebbe stato un caso
da DNA o impronte digitali,

230
00:14:34,707 --> 00:14:36,584
o da tracce di pneumatici,

231
00:14:36,667 --> 00:14:41,213
le cose che la gente che guarda CSI
pensa siano presenti in ogni caso.

232
00:14:41,297 --> 00:14:43,465
Ma ci sono prove altrettanto valide:

233
00:14:43,549 --> 00:14:46,677
si tratta della traccia digitale
che ha ognuno di noi.

234
00:14:46,760 --> 00:14:49,847
Non avevamo ancora avuto accesso
al cellulare di Paul

235
00:14:49,930 --> 00:14:52,850
per capire cosa facesse Paul
negli ultimi istanti.

236
00:14:53,350 --> 00:14:57,187
Abbiamo avuto informazioni
dal suo amico Rogan Gibson.

237
00:14:57,271 --> 00:15:01,233
La sera degli omicidi,
era stato al telefono con Paul.

238
00:15:02,818 --> 00:15:05,362
Ma sapevamo che non sarebbe bastato.

239
00:15:06,405 --> 00:15:09,658
Il telefono era bloccato
e nessuno aveva la password.

240
00:15:09,742 --> 00:15:14,788
Abbiamo un download parziale
perché non abbiamo la password.

241
00:15:15,372 --> 00:15:17,625
- Conosce la password?
- No.

242
00:15:17,708 --> 00:15:21,170
Era molto riservato con quel cellulare.

243
00:15:21,754 --> 00:15:24,840
Un altro tentativo è stato fatto
dai Servizi Segreti.

244
00:15:24,924 --> 00:15:28,427
Hanno provato con il giorno di nascita,
e si è sbloccato.

245
00:15:28,510 --> 00:15:30,888
E si è sbloccato anche il caso.

246
00:15:30,971 --> 00:15:33,557
Lì c'era il famigerato video ai canili.

247
00:15:34,224 --> 00:15:35,851
Chiami il prossimo teste.

248
00:15:35,935 --> 00:15:38,062
Grazie. Chiamiamo Rogan Gibson.

249
00:15:46,487 --> 00:15:51,450
La testimonianza di Rogan
non me la sarei persa.

250
00:15:51,533 --> 00:15:54,954
Rogan è una delle persone
più leali che conosco.

251
00:15:55,037 --> 00:15:58,832
Siamo cresciuti insieme.
Ti darebbe anche la camicia.

252
00:15:58,916 --> 00:16:01,669
A che età ha conosciuto Paul Murdaugh?

253
00:16:02,169 --> 00:16:03,879
Lo conosco da tutta la vita.

254
00:16:03,963 --> 00:16:07,049
Eravate ancora amici
il giorno che è stato ammazzato?

255
00:16:07,132 --> 00:16:07,967
Sì.

256
00:16:08,050 --> 00:16:10,386
Era vicino al resto della famiglia?

257
00:16:10,469 --> 00:16:12,638
Sì. Era come una seconda famiglia.

258
00:16:12,721 --> 00:16:14,682
- Una seconda famiglia?
- Sì.

259
00:16:15,182 --> 00:16:18,602
Rogan è un vicino,
un vecchio amico di famiglia.

260
00:16:18,686 --> 00:16:22,398
All'epoca viveva fuori città
e voleva che qualcuno si occupasse

261
00:16:22,481 --> 00:16:25,651
del suo cagnolino Cash,
e Paul lo stava facendo.

262
00:16:25,734 --> 00:16:29,571
Paul stava filmando
il cane del suo amico Rogan,

263
00:16:29,655 --> 00:16:31,699
che aveva un problema alla coda.

264
00:16:31,782 --> 00:16:32,866
Sono ai canili.

265
00:16:32,950 --> 00:16:34,451
Paul ha provato FaceTime,

266
00:16:34,535 --> 00:16:37,037
ma sappiamo che il segnale era debole.

267
00:16:37,121 --> 00:16:39,456
Allora, invece di FaceTime,

268
00:16:39,540 --> 00:16:40,749
ha fatto un video.

269
00:16:41,333 --> 00:16:42,584
Vostro Onore, adesso

270
00:16:42,668 --> 00:16:46,255
desidero riprodurre per il testimone
il reperto n. 297.

271
00:16:52,886 --> 00:16:54,096
Torna indietro.

272
00:17:02,604 --> 00:17:06,400
Seduto, Cash. Da bravo. Su, vieni qui.

273
00:17:08,318 --> 00:17:09,278
Vieni qui, Cash.

274
00:17:10,779 --> 00:17:11,947
Vieni qui.

275
00:17:12,614 --> 00:17:13,449
Cash.

276
00:17:13,949 --> 00:17:16,118
Ha un uccellino in bocca.

277
00:17:16,201 --> 00:17:17,161
Ha un sasso.

278
00:17:18,287 --> 00:17:19,371
Ehi, Bubba.

279
00:17:21,290 --> 00:17:23,834
- È una faraona.
- Lì c'è un pulcino.

280
00:17:25,502 --> 00:17:26,378
Qui, Bubba!

281
00:17:27,004 --> 00:17:28,922
Sapevo che era andata ai canili.

282
00:17:29,006 --> 00:17:30,257
Io ero in casa.

283
00:17:30,340 --> 00:17:33,427
L'ultima volta che li ha visti
è stato a cena.

284
00:17:33,510 --> 00:17:34,344
Sì, signore.

285
00:17:34,428 --> 00:17:37,556
Dopo cena Maggie e Paul
sono andati ai canili?

286
00:17:37,639 --> 00:17:39,141
Sono rimasto sul divano.

287
00:17:39,725 --> 00:17:40,768
Qui, Bubba!

288
00:17:49,610 --> 00:17:52,196
È sceso il silenzio in tutta l'aula,

289
00:17:52,696 --> 00:17:55,949
quasi che tutti
fossero rimasti senza fiato.

290
00:17:56,033 --> 00:18:00,120
E poi ho notato
che la gente si sporgeva in avanti.

291
00:18:00,204 --> 00:18:01,789
Avevano sentito bene?

292
00:18:02,623 --> 00:18:04,583
Ha riconosciuto le voci?

293
00:18:04,666 --> 00:18:06,710
- Sì.
- Che voci ha sentito?

294
00:18:07,211 --> 00:18:09,421
Paul, la sig.ra Maggie, il sig. Alex.

295
00:18:10,005 --> 00:18:11,673
Può indicare Alex Murdaugh,

296
00:18:11,757 --> 00:18:14,968
la cui voce ha riconosciuto,
in quest'aula?

297
00:18:15,052 --> 00:18:16,470
È laggiù, giacca grigia.

298
00:18:17,054 --> 00:18:19,765
Mettete a verbale,
ha identificato l'imputato.

299
00:18:24,937 --> 00:18:27,147
C'era Maggie, c'era Paul.

300
00:18:27,231 --> 00:18:31,610
C'erano i cani, le galline e Bubba.
E poi c'era Alex.

301
00:18:33,612 --> 00:18:37,616
Quando ho visto il video
ho avuto una sensazione inquietante.

302
00:18:38,200 --> 00:18:41,578
Ho sentito Paul che giocava con Cash,

303
00:18:42,162 --> 00:18:45,374
Maggie che dice che c'è una faraona.

304
00:18:46,250 --> 00:18:49,586
E poi, d'un tratto,
lo sento chiamare Bubba.

305
00:18:49,670 --> 00:18:50,671
Qui, Bubba!

306
00:18:51,213 --> 00:18:54,341
Quando ho sentito la voce, ho capito.

307
00:18:55,050 --> 00:18:56,135
Era stato lui.

308
00:18:57,177 --> 00:19:00,931
Il video delle 20:44 è il cardine
di tutto il caso di omicidio,

309
00:19:01,014 --> 00:19:04,184
perché sappiamo che Maggie, Paul e Alex

310
00:19:04,268 --> 00:19:06,520
sono utenti assidui del telefono.

311
00:19:06,603 --> 00:19:08,230
E nel giro di pochi minuti,

312
00:19:08,313 --> 00:19:11,733
i loro telefoni interrompono
per sempre ogni attività.

313
00:19:13,485 --> 00:19:17,573
Fra le 20:44 e le 20:49,
quando, secondo l'accusa, sono morti.

314
00:19:17,656 --> 00:19:19,533
Alex Murdaugh era lì

315
00:19:20,033 --> 00:19:23,328
circa due minuti
prima che Maggie e Paul fossero uccisi.

316
00:19:23,912 --> 00:19:27,666
Un'informazione
che non ha ritenuto fosse importante

317
00:19:27,749 --> 00:19:30,669
far sapere alla polizia.
Per più di un anno.

318
00:19:31,628 --> 00:19:36,133
Mi vengono i brividi. Seguire
secondo per secondo era angosciante.

319
00:19:36,717 --> 00:19:40,262
Forse non erano le sue ultime parole,
ma erano tra le ultime.

320
00:19:40,345 --> 00:19:42,890
Paul aveva quelle prove fondamentali.

321
00:19:42,973 --> 00:19:45,142
Era come una testimonianza di Paul.

322
00:19:45,976 --> 00:19:50,355
Anche se non vedevo
o parlavo con Paul da tre anni,

323
00:19:50,439 --> 00:19:53,734
era come se potessi vedere la scena.

324
00:19:55,235 --> 00:19:57,196
Paul che gridava al cane.

325
00:19:57,279 --> 00:19:59,531
Era come essere lì.

326
00:19:59,615 --> 00:20:02,618
Mi sembrava di poter immaginare tutto.

327
00:20:02,701 --> 00:20:04,077
Mi sembrava felice,

328
00:20:05,037 --> 00:20:05,913
e…

329
00:20:07,789 --> 00:20:10,417
questo mi ha dato un po' di pace.

330
00:20:11,835 --> 00:20:14,171
Sapere che erano i loro ultimi istanti…

331
00:20:16,173 --> 00:20:17,507
È stato difficile.

332
00:20:18,008 --> 00:20:20,677
Forse per questo
l'ho guardato tante volte.

333
00:20:21,762 --> 00:20:25,432
La sig.ra Maggie che andava ai canili,
ci ho pensato molto.

334
00:20:26,016 --> 00:20:27,184
Non lo faceva mai.

335
00:20:27,684 --> 00:20:29,937
Quand'era buio lei stava in casa.

336
00:20:30,771 --> 00:20:32,356
Era molto paurosa.

337
00:20:32,439 --> 00:20:36,526
Se il sig. Alex non era a casa,
faceva dormire Paul in camera sua.

338
00:20:37,069 --> 00:20:39,988
Chiudeva a chiave
ogni porta, ogni finestra.

339
00:20:40,489 --> 00:20:43,408
Credo le abbiano chiesto di andarci
per un motivo.

340
00:20:44,326 --> 00:20:45,202
È difficile.

341
00:20:45,285 --> 00:20:49,206
Non volevo che la faccia di Alex
fosse l'ultima cosa vista da Paul.

342
00:20:50,457 --> 00:20:52,334
Non volevo che fosse ucciso,

343
00:20:52,417 --> 00:20:56,088
e dentro di me mi torturavo molto.

344
00:20:56,171 --> 00:20:59,841
Pensavo a milioni di persone
a cui sarebbe potuto succedere.

345
00:21:01,051 --> 00:21:03,095
E Alex ha ucciso Paul e Maggie.

346
00:21:04,096 --> 00:21:08,350
Il video trovato
sul telefono di Paul ha dimostrato

347
00:21:08,433 --> 00:21:12,062
che era nei paraggi,
e non dove diceva di essere stato,

348
00:21:12,145 --> 00:21:15,565
ma non posso dirle
che secondo me ha ucciso suo figlio.

349
00:21:17,693 --> 00:21:22,489
In quel lasso di tempo fondamentale,
in cui si fermano i telefoni,

350
00:21:22,572 --> 00:21:25,492
dice che non era lì,
e noi sappiamo che c'era.

351
00:21:28,328 --> 00:21:32,374
Ripensando all'inizio del processo
e all'arrivo della famiglia,

352
00:21:32,874 --> 00:21:35,752
c'era una certa leggerezza.

353
00:21:35,836 --> 00:21:37,921
Alex si voltava a parlare con loro,

354
00:21:38,005 --> 00:21:41,049
battevano il pugno, parlavano,
si abbracciavano.

355
00:21:43,635 --> 00:21:44,553
Torna indietro.

356
00:21:44,636 --> 00:21:47,973
Dopo il video si notava
la loro preoccupazione.

357
00:21:49,808 --> 00:21:52,978
Credo che Alex Murdaugh
volesse testimoniare.

358
00:21:53,061 --> 00:21:55,230
Lo voleva fare perché era convinto

359
00:21:55,314 --> 00:21:58,692
di poter manipolare la giuria
come tante altre volte.

360
00:21:58,775 --> 00:22:02,112
Lasciarlo testimoniare
è stata una pessima mossa,

361
00:22:02,195 --> 00:22:03,905
ma non credo avessero scelta.

362
00:22:03,989 --> 00:22:05,532
Chiami il prossimo teste.

363
00:22:08,452 --> 00:22:09,786
Grazie, Vostro Onore.

364
00:22:10,871 --> 00:22:15,459
L'imputato, Richard Alexander Murdaugh,
desidera testimoniare.

365
00:22:17,544 --> 00:22:19,129
Ricordo di aver pensato:

366
00:22:19,212 --> 00:22:24,634
"Si rivelerà quel mago delle cause
per danni alla persona per cui è famoso?"

367
00:22:24,718 --> 00:22:26,219
Ricordo il giuramento.

368
00:22:26,887 --> 00:22:29,473
Sembrava che non vedesse l'ora
di iniziare.

369
00:22:29,556 --> 00:22:32,976
Mi anticipava, rispondeva
prima ancora che avessi finito.

370
00:22:33,769 --> 00:22:34,936
Sono Alex Murdaugh.

371
00:22:35,437 --> 00:22:38,106
M-U-R-D-A-U-G-H.

372
00:22:39,524 --> 00:22:40,359
Buongiorno.

373
00:22:44,446 --> 00:22:45,447
Signor Murdaugh,

374
00:22:46,615 --> 00:22:52,412
il 7 giugno 2021 ha preso quest'arma,
o un'arma simile a questa,

375
00:22:53,538 --> 00:22:56,124
e sparato in petto a suo figlio Paul

376
00:22:56,208 --> 00:22:59,169
nella rimessa della sua proprietà
di Moselle Road?

377
00:22:59,252 --> 00:23:00,379
No.

378
00:23:01,088 --> 00:23:04,883
Sig. Murdaugh, ha preso quest'arma,
o un'arma simile a questa,

379
00:23:05,592 --> 00:23:11,098
e fatto saltare il cervello di suo figlio
il 7 giugno, o un altro giorno?

380
00:23:11,181 --> 00:23:12,099
No.

381
00:23:12,599 --> 00:23:17,604
Sig. Griffin, non mai ho sparato
a mia moglie o a mio figlio.

382
00:23:18,772 --> 00:23:19,731
Qui, Bubba!

383
00:23:19,815 --> 00:23:21,400
Sig. Murdaugh, è lei

384
00:23:22,317 --> 00:23:24,319
nel video dei canili alle 20:44

385
00:23:24,403 --> 00:23:27,406
il 7 giugno, quando
Maggie e Paul sono stati uccisi?

386
00:23:27,489 --> 00:23:28,323
Sì.

387
00:23:29,282 --> 00:23:33,495
Era ai canili alle 20:44 la sera
in cui Maggie e Paul sono stati uccisi?

388
00:23:33,578 --> 00:23:34,413
Sì.

389
00:23:36,164 --> 00:23:38,291
Ha mentito, dicendo all'agente Owen

390
00:23:38,375 --> 00:23:41,962
che l'ultima volta che ha visto
Maggie e Paul è stato a cena?

391
00:23:42,629 --> 00:23:43,713
Sì, ho mentito.

392
00:23:44,756 --> 00:23:45,757
Perché?

393
00:23:51,054 --> 00:23:53,682
Sa: "Che rete aggrovigliata tessiamo".

394
00:23:53,765 --> 00:23:55,517
Una volta che avevo mentito,

395
00:23:56,393 --> 00:23:57,644
ho dovuto continuare.

396
00:23:59,604 --> 00:24:03,066
Come padre e marito,
quello che ho trovato sorprendente è:

397
00:24:03,608 --> 00:24:07,571
se esco di casa
e dopo due minuti qualcuno arriva

398
00:24:07,654 --> 00:24:09,990
e ammazza i membri della mia famiglia,

399
00:24:10,532 --> 00:24:14,161
quello che penso, che grido è:
"Se solo fossi stato lì.

400
00:24:14,244 --> 00:24:17,581
Se fossi rimasto per altri due minuti
li avrei salvati".

401
00:24:17,664 --> 00:24:21,710
Neanche per un attimo
si è dimostrato contrito

402
00:24:21,793 --> 00:24:27,048
per non aver potuto impedire che l'omicida
assassinasse sua moglie e suo figlio.

403
00:24:28,133 --> 00:24:30,552
Alla fine, Alex si è difeso da sé.

404
00:24:31,636 --> 00:24:36,016
Non ho dubbi che la sua testimonianza
abbia danneggiato il suo avvocato.

405
00:24:38,268 --> 00:24:41,271
Quando ha parlato con Shelly,
dopo i fatti,

406
00:24:41,354 --> 00:24:45,942
le ha chiesto di dire che si era fermato
per più di 20 minuti.

407
00:24:48,403 --> 00:24:50,655
Ho sentito la testimonianza di Shelly.

408
00:24:52,741 --> 00:24:55,076
La considero una brava persona.

409
00:24:55,160 --> 00:24:58,163
Forse ne abbiamo parlato,
di quanto tempo ero là.

410
00:24:58,246 --> 00:25:02,083
A quel punto,
se pensavo fossero 45 minuti,

411
00:25:02,167 --> 00:25:05,295
avrò detto 45 minuti, ma…

412
00:25:06,796 --> 00:25:08,340
Non lo posso giurare.

413
00:25:08,423 --> 00:25:13,094
Mentiva, perché non l'avrei mai detto
se non fosse stato vero.

414
00:25:18,225 --> 00:25:20,435
Quello che mi ha colpito del processo

415
00:25:20,519 --> 00:25:22,562
è che alcune delle più salienti,

416
00:25:22,646 --> 00:25:25,357
commoventi e memorabili testimoni
erano donne.

417
00:25:25,941 --> 00:25:26,775
Shelly,

418
00:25:27,859 --> 00:25:29,611
e sicuramente Blanca.

419
00:25:34,366 --> 00:25:38,662
A volte, la difesa chiede alla giuria
di visitare la scena del crimine.

420
00:25:39,704 --> 00:25:42,707
In questo caso, credo che la difesa

421
00:25:42,791 --> 00:25:45,835
volesse che la giuria vedesse
quant'è grande Moselle

422
00:25:45,919 --> 00:25:49,506
e come si erano svolti gli eventi.

423
00:26:10,235 --> 00:26:11,903
La difesa ci teneva molto

424
00:26:11,987 --> 00:26:15,365
che la giuria andasse a Moselle
e l'accusa era d'accordo.

425
00:26:15,448 --> 00:26:17,242
Così, l'ultima mattina,

426
00:26:17,325 --> 00:26:20,537
il giudice ha disposto
il sopralluogo della giuria.

427
00:26:20,620 --> 00:26:24,124
Ci sarebbe stato un contingente
della stampa: un operatore,

428
00:26:24,207 --> 00:26:27,502
un fotografo e un reporter.

429
00:26:28,295 --> 00:26:30,922
Ho avuto la fortuna
di essere stata scelta.

430
00:26:33,800 --> 00:26:37,637
Non succedeva da quando la giuria di OJ
era andata a Brentwood.

431
00:26:37,721 --> 00:26:41,141
Questo aveva risonanza
a livello nazionale, internazionale.

432
00:26:44,728 --> 00:26:47,981
Volevo assicurarmi di vedere,
di descrivere,

433
00:26:48,064 --> 00:26:52,944
di fare la cosa giusta per il pubblico
e aiutarlo a capire questo viaggio.

434
00:26:57,240 --> 00:26:59,242
Una delle prime cose che ho fatto

435
00:26:59,326 --> 00:27:04,289
è stata stabilire la distanza fra i punti
in cui erano caduti Maggie e Paul.

436
00:27:04,789 --> 00:27:06,458
Era difficile da immaginare.

437
00:27:09,794 --> 00:27:13,965
Ho stampato il reperto che mostrava
dov'erano stati trovati i corpi.

438
00:27:14,924 --> 00:27:19,054
Maggie ha visto tutto,
ha visto chi è stato,

439
00:27:19,137 --> 00:27:22,182
proprio dal punto in cui è caduta.

440
00:27:22,265 --> 00:27:27,020
Ricordo di essere andata alla rimessa,
poi di aver camminato

441
00:27:27,103 --> 00:27:29,105
misurando con i passi la distanza.

442
00:27:29,189 --> 00:27:32,192
Erano 12 passi regolari,

443
00:27:32,275 --> 00:27:35,028
la sua distanza da dove Paul era caduto.

444
00:27:36,112 --> 00:27:39,240
Non ci avevano dato
istruzioni particolari,

445
00:27:39,324 --> 00:27:41,534
quindi sono entrata nella rimessa.

446
00:27:45,580 --> 00:27:49,459
Paul era a un metro e mezzo dalla soglia
quando l'hanno colpito.

447
00:27:49,542 --> 00:27:53,046
Mi sono posizionata vicinissimo
a dove era stato colpito,

448
00:27:53,129 --> 00:27:57,050
e ho capito… che non poteva aver visto,

449
00:27:57,842 --> 00:28:00,762
perlomeno al primo colpo,
chi l'aveva colpito.

450
00:28:01,262 --> 00:28:03,223
Ma poi, barcollando in avanti,

451
00:28:04,516 --> 00:28:06,851
non c'è dubbio che ha visto chi…

452
00:28:07,852 --> 00:28:10,689
chi gli aveva fatto saltare il cervello.

453
00:28:17,112 --> 00:28:21,157
Dal tempo passato con la giuria a Moselle,
avevo l'impressione

454
00:28:21,241 --> 00:28:23,618
che la giuria non ci avrebbe messo molto

455
00:28:23,702 --> 00:28:25,537
a raggiungere una decisione.

456
00:28:26,162 --> 00:28:28,415
Chiamiamolo intuito femminile.

457
00:28:29,457 --> 00:28:31,668
Allora sono andata nel mio ufficio

458
00:28:31,751 --> 00:28:36,047
per prepararmi a ciò che avremmo fatto
rispetto alla lettura del verdetto.

459
00:28:36,131 --> 00:28:40,760
Ho chiamato un'amica,
la cancelliera di Hampton County.

460
00:28:40,844 --> 00:28:45,849
"Non so se ci riesco", ho detto. "Chiederò
al giudice Newman di farlo, non riesco."

461
00:28:45,932 --> 00:28:48,560
E lei: "Leggilo come ogni altro verdetto".

462
00:28:51,604 --> 00:28:55,692
Quando la giuria è rientrata ero esausto.

463
00:28:55,775 --> 00:28:59,571
Sentivo che avevamo dimostrato,
detto e fatto tutto il possibile.

464
00:29:00,488 --> 00:29:03,116
La giuria è uscita,
dopo una lunga giornata.

465
00:29:03,658 --> 00:29:08,747
Sono andata a cercare di prepararmi
per quella che sarebbe stata la notizia.

466
00:29:08,830 --> 00:29:13,418
Ricordo che sono arrivati
Dick, Jim e il team della difesa.

467
00:29:14,794 --> 00:29:17,881
Mentre eravamo lì,
Dick aveva sentito che la giuria

468
00:29:17,964 --> 00:29:22,343
aveva richiesto i monitor come reperti,
diceva fosse un buon segno.

469
00:29:23,219 --> 00:29:27,056
Hanno bussato per dirmi
che la giuria era pronta a uscire.

470
00:29:27,140 --> 00:29:31,978
Dovevamo dire al giudice Newman
che erano tutti pronti in aula.

471
00:29:32,061 --> 00:29:35,398
La giuria era tornata dopo meno di un'ora,

472
00:29:36,232 --> 00:29:39,360
tutti i dubbi erano stati fugati
molto rapidamente.

473
00:29:39,444 --> 00:29:41,529
"Non serve la cena, siamo pronti".

474
00:29:42,864 --> 00:29:46,367
Era incredibile, stavamo
per avere una conclusione.

475
00:29:46,868 --> 00:29:50,330
- Avete raggiunto un verdetto?
- Sì, signore.

476
00:29:50,413 --> 00:29:52,749
- È unanime?
- Sì, signore.

477
00:29:52,832 --> 00:29:57,754
Passatelo alla cancelliera,
che lo passerà a me.

478
00:30:03,551 --> 00:30:06,721
Ha esaminato con attenzione i documenti,

479
00:30:06,805 --> 00:30:08,348
poi me li ha consegnati.

480
00:30:08,848 --> 00:30:11,810
Ha detto: "Signora,
vuole leggere il verdetto?"

481
00:30:11,893 --> 00:30:17,941
Mi sentivo addosso
gli occhi della difesa, della famiglia,

482
00:30:18,024 --> 00:30:21,653
di tutti i presenti in aula
e probabilmente nel mondo.

483
00:30:22,445 --> 00:30:25,907
Ho fatto un respiro
e ho iniziato a leggere l'atto d'accusa

484
00:30:25,990 --> 00:30:29,619
da capo a fondo, per non perdere nulla.

485
00:30:29,702 --> 00:30:32,705
Lo stato del South Carolina,
Colleton County,

486
00:30:32,789 --> 00:30:35,083
nel Tribunale Generale della contea,

487
00:30:36,626 --> 00:30:40,588
nella sessione del luglio 2022,

488
00:30:40,672 --> 00:30:44,259
lo Stato contro
Richard Alexander Murdaugh, imputato,

489
00:30:44,342 --> 00:30:45,844
accusa di omicidio…

490
00:30:49,055 --> 00:30:50,723
verdetto di colpevolezza.

491
00:30:53,560 --> 00:30:55,478
Il silenzio era quasi palpabile.

492
00:30:56,980 --> 00:31:00,650
Benché in aula la famiglia
non avesse dimostrato emozioni,

493
00:31:00,733 --> 00:31:03,111
ho saputo che quand'erano nella stanza

494
00:31:03,194 --> 00:31:06,197
che era lo spazio riservato ai familiari,

495
00:31:06,281 --> 00:31:11,411
Buster è crollato, è caduto in ginocchio
ed è scoppiato in lacrime.

496
00:31:12,912 --> 00:31:15,248
Quando sono rientrata avevo già deciso.

497
00:31:16,291 --> 00:31:18,209
Abbiamo votato un paio di volte.

498
00:31:19,794 --> 00:31:21,921
C'erano domande sulle armi.

499
00:31:22,714 --> 00:31:26,009
Una giovane non riusciva a credere
che l'avesse fatto,

500
00:31:26,092 --> 00:31:29,846
che una persona
potesse uccidere la propria famiglia.

501
00:31:29,929 --> 00:31:31,890
Continuava a ripeterlo.

502
00:31:32,515 --> 00:31:34,309
Quando abbiamo votato di nuovo

503
00:31:35,018 --> 00:31:36,060
era unanime.

504
00:31:36,144 --> 00:31:37,896
Era la decisione giusta.

505
00:31:37,979 --> 00:31:40,023
Avevamo preso la decisione giusta.

506
00:31:40,523 --> 00:31:43,568
Quando ho sentito
il verdetto di colpevolezza,

507
00:31:44,319 --> 00:31:48,531
mi sono voltato e ho visto il team,
e la polizia dietro di noi.

508
00:31:48,615 --> 00:31:52,160
Sono felice che non gli abbiamo
fatto passare tutto questo

509
00:31:52,243 --> 00:31:56,581
senza poi ottenere la giustizia
che Maggie e Paul meritavano.

510
00:32:00,418 --> 00:32:04,339
Il verdetto di colpevolezza
è stato una convalida.

511
00:32:04,964 --> 00:32:07,759
La conferma che avevo preso
la decisione giusta,

512
00:32:07,842 --> 00:32:10,803
che il nostro team
aveva fatto la cosa giusta,

513
00:32:10,887 --> 00:32:13,973
ottenuto la condanna
e messo a tacere molti scettici.

514
00:32:23,691 --> 00:32:25,526
Sig. Murdaugh, si avvicini.

515
00:32:26,110 --> 00:32:27,987
La Corte pronuncia la sentenza.

516
00:32:31,824 --> 00:32:36,996
Questo è stato, forse,
uno dei casi più inquietanti

517
00:32:37,080 --> 00:32:40,667
non solo per me come giudice,

518
00:32:42,502 --> 00:32:44,754
per lo Stato e il team della difesa,

519
00:32:44,837 --> 00:32:48,841
ma anche per tutti i cittadini
di questa comunità.

520
00:32:49,550 --> 00:32:53,554
Abbiamo una moglie assassinata,

521
00:32:54,722 --> 00:32:56,975
un figlio brutalmente ammazzato.

522
00:32:58,434 --> 00:33:01,104
Ma incredibilmente, lei ha dichiarato,

523
00:33:01,646 --> 00:33:06,234
io, mia moglie e mio figlio
ci stavamo godendo la vita.

524
00:33:06,943 --> 00:33:09,487
Non è credibile, non è verosimile.

525
00:33:09,570 --> 00:33:12,198
L'espressione che ha usato
nella deposizione,

526
00:33:12,740 --> 00:33:17,829
"Che rete aggrovigliata tessiamo",
cosa stava a significare?

527
00:33:18,496 --> 00:33:21,249
Che ho mentito, e ho continuato a mentire.

528
00:33:23,584 --> 00:33:27,964
Signor Murdaugh, per l'omicidio
di sua moglie, Maggie Murdaugh,

529
00:33:29,173 --> 00:33:32,885
la condanno alla reclusione
vita natural durante.

530
00:33:33,928 --> 00:33:35,304
Per l'omicidio di Paul,

531
00:33:36,305 --> 00:33:38,307
che probabilmente amava tanto,

532
00:33:39,934 --> 00:33:43,396
la condanno alla reclusione
vita natural durante.

533
00:33:44,188 --> 00:33:47,025
Le sentenze sono consecutive.

534
00:33:47,859 --> 00:33:52,447
Gli agenti possono eseguire
l'imposizione della pena.

535
00:34:24,854 --> 00:34:27,732
Pensavamo che dopo il verdetto

536
00:34:27,815 --> 00:34:30,068
ci sarebbe stata un po' di leggerezza,

537
00:34:30,151 --> 00:34:33,071
un po' di semplicità, tanto più a Hampton,

538
00:34:33,696 --> 00:34:39,410
invece ha aperto un vaso di Pandora
di ulteriori quesiti.

539
00:34:41,287 --> 00:34:45,291
Mi chiedono: "Alex ha avuto un aiuto
nell'omicidio di Paul e Maggie?"

540
00:34:45,917 --> 00:34:47,919
In quel caso l'avremmo perseguito.

541
00:34:48,002 --> 00:34:50,046
La situazione stava precipitando,

542
00:34:50,129 --> 00:34:53,508
ha dovuto compiere
un ultimo atto disperato, per salvarsi

543
00:34:53,591 --> 00:34:55,676
e salvaguardare la sua reputazione.

544
00:34:55,760 --> 00:34:59,680
Quegli omicidi erano
il prezzo che era disposto a pagare.

545
00:34:59,764 --> 00:35:02,266
Credo che Alex abbia premuto il grilletto,

546
00:35:03,184 --> 00:35:08,397
e che sia stato aiutato a sistemare
quanto andava sistemato.

547
00:35:08,481 --> 00:35:12,985
Quello che ci è rimasto è la scena
del crimine che ha portato al processo.

548
00:35:14,612 --> 00:35:17,490
Credo che lo premeditasse da molto tempo.

549
00:35:18,533 --> 00:35:21,410
Penso sia possibile
che qualcuno l'abbia aiutato.

550
00:35:21,911 --> 00:35:24,664
Ma credo comunque
che la mente sia stata lui.

551
00:35:27,458 --> 00:35:29,877
Non posso pensarci, mi fa stare male.

552
00:35:30,586 --> 00:35:33,756
L'unico commento che posso fare

553
00:35:33,840 --> 00:35:37,260
è che credo ci sia un'altra persona,

554
00:35:37,343 --> 00:35:40,638
forse di più, ma almeno un'altra persona,

555
00:35:41,973 --> 00:35:46,811
che andrebbe accusata degli stessi crimini
imputati al sig. Alex,

556
00:35:47,937 --> 00:35:50,815
perché non credo
possa aver ucciso suo figlio.

557
00:35:51,315 --> 00:35:53,985
Non sappiamo perché l'ha fatto.

558
00:35:54,068 --> 00:35:56,279
Forse un giorno lo rivelerà.

559
00:35:56,362 --> 00:35:58,072
Solo lui sa perché.

560
00:35:59,991 --> 00:36:02,618
Crede che Alex sia stato aiutato?

561
00:36:05,955 --> 00:36:08,541
Non voglio rispondere a questa domanda.

562
00:36:11,752 --> 00:36:12,920
Non…

563
00:36:17,216 --> 00:36:20,052
Non me la sento
di rispondere a quella domanda.

564
00:36:21,053 --> 00:36:22,597
Era come un fratello.

565
00:36:25,266 --> 00:36:28,436
Ma mi ha ingannato.
Ha ingannato molta gente.

566
00:36:30,730 --> 00:36:34,108
Se il sig. Randolph fosse stato vivo
non sarebbe successo.

567
00:36:34,901 --> 00:36:37,778
Non è che, solo perché è in prigione,
sia finita.

568
00:36:37,862 --> 00:36:40,740
Questo è solo un intoppo temporaneo.

569
00:36:57,882 --> 00:37:00,801
Mi mancano i momenti
che passavamo insieme a casa.

570
00:37:02,053 --> 00:37:05,723
Non doveva fingere di essere
nient'altro che Maggie con me,

571
00:37:06,515 --> 00:37:07,642
e quello mi manca.

572
00:37:11,020 --> 00:37:13,731
Non avrò mai più un'amica come lei.

573
00:37:15,233 --> 00:37:17,401
Non so cos'altro dire…

574
00:37:20,154 --> 00:37:21,822
Lei non c'è, lui non c'è,

575
00:37:22,823 --> 00:37:24,033
e io ho il cane.

576
00:37:28,329 --> 00:37:29,205
Solo noi due.

577
00:37:31,540 --> 00:37:32,416
Ormai…

578
00:37:34,418 --> 00:37:36,128
Ormai ci siamo solo noi due.

579
00:37:41,008 --> 00:37:48,015
ALEX MURDAUGH INTENDE APPELLARSI
CONTRO LA CONDANNA.

580
00:37:50,559 --> 00:37:57,566
ALEX E BUSTER MURDAUGH NON HANNO RISPOSTO
ALLA NOSTRA RICHIESTA DI INTERVISTA.

581
00:38:01,696 --> 00:38:04,949
CURTIS EDWARD SMITH È ACCUSATO
DI AVER PUNTATO UN'ARMA,

582
00:38:05,032 --> 00:38:07,243
DI COSPIRAZIONE, SUICIDIO ASSISTITO,

583
00:38:07,326 --> 00:38:11,872
FALSA RICHIESTA DI PAGAMENTO
E QUATTRO CASI DI RICICLAGGGIO DI DENARO.

584
00:38:13,624 --> 00:38:18,170
SECONDO LE ACCUSE
SMITH AVREBBE INCASSATO 437 ASSEGNI

585
00:38:18,254 --> 00:38:24,343
PER UN TOTALE DI CIRCA $2,4 MILIONI
PER CONTO DI ALEX MURDAUGH.

586
00:39:19,648 --> 00:39:24,653
Sottotitoli: Adriana Tortoriello