1
00:00:11,344 --> 00:00:13,930
９１１です
どうしました？

2
00:00:14,514 --> 00:00:17,392
サルケハッチー通りで

3
00:00:17,475 --> 00:00:20,645
道路わきに
血まみれの男性がいる

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
手を振ってる

5
00:00:22,230 --> 00:00:25,650
でもウソっぽいから
止まらなかった

6
00:00:25,734 --> 00:00:29,487
無理もないわ
現場に人を向かわせます

7
00:00:29,988 --> 00:00:34,034
ベンツのＳＵＶのような
車に乗ってたそうだ

8
00:00:39,414 --> 00:00:40,206
様子は？

9
00:00:40,290 --> 00:00:41,166
大丈夫？

10
00:00:41,249 --> 00:00:42,459
何があった？

11
00:00:44,294 --> 00:00:45,587
“ハンプトン”

12
00:00:45,670 --> 00:00:47,005
９月はじめの週末

13
00:00:47,088 --> 00:00:50,300
ハンプトンの友人から
電話があった

14
00:00:50,383 --> 00:00:52,385
アレックが撃たれたと

15
00:00:52,469 --> 00:00:54,888
マギーとポールを
撃った犯人が

16
00:00:54,971 --> 00:00:58,808
アレックのことも
狙ったのだと思った

17
00:00:59,434 --> 00:01:01,227
アレックは入院

18
00:01:01,311 --> 00:01:04,230
撃った人物は分からなかった

19
00:01:04,314 --> 00:01:06,900
謎は深まるばかりです

20
00:01:06,983 --> 00:01:10,945
53歳の弁護士
アレック･マードックが

21
00:01:11,029 --> 00:01:14,157
ハンプトン郡で
銃撃され負傷しました

22
00:01:14,240 --> 00:01:15,408
容体は不明です

23
00:01:15,492 --> 00:01:17,410
病院に搬送されました

24
00:01:17,494 --> 00:01:21,039
道端でタイヤ交換中に
白昼堂々

25
00:01:21,122 --> 00:01:22,540
頭を撃たれました

26
00:01:23,124 --> 00:01:26,127
アレックの話は
１日で変わり続けた

27
00:01:26,211 --> 00:01:29,380
エディの関与が
明らかになった

28
00:01:32,550 --> 00:01:35,386
〝全部否定する
何も認めない〞

29
00:01:42,268 --> 00:01:43,103
そうだ

30
00:01:43,853 --> 00:01:45,480
俺は黙ってない

31
00:01:46,523 --> 00:01:49,609
エドワード･スミス
エディと呼ばれてる

32
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
来いよ

33
00:01:54,364 --> 00:01:55,281
クソ

34
00:01:55,365 --> 00:01:56,866
80年代終わりか90年代に
アレックと知り合った

35
00:01:56,866 --> 00:02:00,286
エディ･スミス
アレックの友人
80年代終わりか90年代に
アレックと知り合った

36
00:02:00,286 --> 00:02:00,787
エディ･スミス
アレックの友人

37
00:02:00,787 --> 00:02:03,873
エディ･スミス
アレックの友人
父親を知ってた
マードック家の片割れだ

38
00:02:03,873 --> 00:02:04,290
父親を知ってた
マードック家の片割れだ

39
00:02:05,875 --> 00:02:07,043
秘密だがね

40
00:02:07,961 --> 00:02:11,631
アレックの友人で
仕事も頼まれてた

41
00:02:12,841 --> 00:02:16,386
ちょっとした
使い走りのようなことや

42
00:02:16,469 --> 00:02:18,847
土地の整備なんかをね

43
00:02:19,597 --> 00:02:24,185
敷地に排水路を作り
水はけをよくしたりした

44
00:02:33,736 --> 00:02:37,115
午前10時半頃に
彼から電話があった

45
00:02:37,198 --> 00:02:38,867
時間があるか聞かれ

46
00:02:38,950 --> 00:02:41,327
“ちょっと来てほしい”と

47
00:02:41,995 --> 00:02:45,707
バーンビルの葬儀場で
待ち合わせた

48
00:02:46,708 --> 00:02:48,501
彼が来るのが見えた

49
00:02:50,211 --> 00:02:54,048
車の日よけを
窓にかかるくらい引いて

50
00:02:54,132 --> 00:02:55,383
窓を上げてた

51
00:02:55,466 --> 00:02:58,052
穴から除くような格好だ

52
00:02:58,136 --> 00:02:59,762
“何してる？”と聞くと

53
00:02:59,846 --> 00:03:03,183
町の人たちに
見られたくないって

54
00:03:06,519 --> 00:03:08,730
“見張られてる”と言う

55
00:03:08,813 --> 00:03:11,816
“誰に？”と聞くと
“ＳＬＥＤ”と答えた

56
00:03:13,109 --> 00:03:15,111
理由をたずねたら―

57
00:03:16,237 --> 00:03:18,740
“例の事件だ”と言う

58
00:03:18,823 --> 00:03:20,658
“モーゼルの？”

59
00:03:21,159 --> 00:03:23,828
“そうだ”
“何があったんだ？”

60
00:03:23,912 --> 00:03:26,206
“全部メチャクチャだ”

61
00:03:27,332 --> 00:03:28,249
そう言った

62
00:03:28,958 --> 00:03:31,294
“愛してるか？”と聞かれ

63
00:03:31,377 --> 00:03:32,879
“何でもする”と言った

64
00:03:33,379 --> 00:03:35,423
彼は“撃ち殺してくれ”と

65
00:03:35,506 --> 00:03:39,677
“それは今日も明日も
あり得ない”と言った

66
00:03:40,553 --> 00:03:44,766
彼は“だったら
自分でやる”と言い

67
00:03:44,849 --> 00:03:45,767
行っちまった

68
00:03:46,768 --> 00:03:47,769
追いかけたよ

69
00:03:47,852 --> 00:03:51,022
純粋に心配で
後をついて行った

70
00:03:52,148 --> 00:03:56,277
マギーとポールはすでに
死んでたし

71
00:03:56,361 --> 00:03:58,947
数日後 ランドルフも死んだ

72
00:03:59,030 --> 00:04:01,032
家族を続ける必要もない

73
00:04:01,950 --> 00:04:05,245
車を止めて窓を開けたら
アレックが

74
00:04:05,328 --> 00:04:07,247
銃を持って来た

75
00:04:07,330 --> 00:04:09,415
脅かそうと思って

76
00:04:11,292 --> 00:04:12,543
空中を撃った

77
00:04:13,127 --> 00:04:15,171
身長２メートル弱の彼が

78
00:04:16,297 --> 00:04:17,507
地面に倒れた

79
00:04:18,007 --> 00:04:20,093
それで頭をケガした

80
00:04:20,176 --> 00:04:22,804
道路わきに石が突き出てた

81
00:04:22,887 --> 00:04:24,555
銃創じゃない

82
00:04:24,639 --> 00:04:27,058
弾は２メートル程外れてた

83
00:04:27,850 --> 00:04:31,396
“なぜ俺に撃たせたい？”と
聞くと

84
00:04:32,313 --> 00:04:36,567
“マギーとポールの死を
私のせいにされる”と

85
00:04:37,151 --> 00:04:39,112
でも撃ってない

86
00:04:39,195 --> 00:04:42,156
どっちも
血を浴びたりしてない

87
00:04:42,240 --> 00:04:43,700
だから帰った

88
00:04:44,742 --> 00:04:48,871
マードック家殺害事件:
法曹一族の裏の顔

89
00:04:48,955 --> 00:04:52,834
複雑に絡み合う糸

90
00:04:55,253 --> 00:04:56,045
様子は？

91
00:04:56,129 --> 00:04:57,380
大丈夫？

92
00:04:57,463 --> 00:04:58,214
どうした？

93
00:04:58,298 --> 00:04:59,215
撃たれた

94
00:05:01,092 --> 00:05:03,261
何があったか詳しく…

95
00:05:03,344 --> 00:05:05,013
道を走ってて

96
00:05:05,096 --> 00:05:09,434
タイヤがパンクしたから
停車したんだ

97
00:05:10,226 --> 00:05:12,812
すると車が通りかかった

98
00:05:12,895 --> 00:05:15,315
気に留めなかったが

99
00:05:15,398 --> 00:05:17,608
Ｕターンして戻ってきた

100
00:05:18,860 --> 00:05:21,404
親切そうに振る舞ってた

101
00:05:21,487 --> 00:05:26,367
でも振り返ったら
撃たれたんだ

102
00:05:29,078 --> 00:05:30,413
６～７日経つと

103
00:05:30,496 --> 00:05:32,957
ＳＬＥＤがやって来た

104
00:05:33,041 --> 00:05:35,126
いろいろ聞かれたよ

105
00:05:35,209 --> 00:05:39,547
俺が撃ったことに
なってるらしかった

106
00:05:40,048 --> 00:05:42,592
ＳＬＥＤの捜査官は

107
00:05:42,675 --> 00:05:47,305
エドワード･スミス
61歳を逮捕しました

108
00:05:47,388 --> 00:05:49,766
計画的犯行のようです

109
00:05:49,849 --> 00:05:52,435
この男は
何者なのでしょうか

110
00:05:52,518 --> 00:05:55,855
マードック家と
以前から関係が？

111
00:05:55,938 --> 00:05:58,316
ニュースを見た感想は？

112
00:06:02,403 --> 00:06:05,114
とにかくがっかりしたよ

113
00:06:05,198 --> 00:06:07,700
それまで警察沙汰など―

114
00:06:09,827 --> 00:06:10,787
一度もない

115
00:06:10,870 --> 00:06:14,332
警察が家に来たことなんて
なかったし

116
00:06:14,415 --> 00:06:17,668
“クスリ”の捜査も
されてない

117
00:06:19,295 --> 00:06:23,174
弁護士に相談しようとも
思わなかった

118
00:06:24,258 --> 00:06:28,429
ＳＬＥＤと直接話した
やましいことはない

119
00:06:29,097 --> 00:06:32,266
正直 深刻に受け止めて
なかった

120
00:06:33,726 --> 00:06:35,353
撃ってないんだから

121
00:06:35,436 --> 00:06:37,563
でも彼は俺が撃ったと

122
00:06:37,647 --> 00:06:39,107
みんなに言ってた

123
00:06:40,108 --> 00:06:42,902
この襲撃で
エディの存在が浮上し

124
00:06:42,985 --> 00:06:45,822
アレックは彼が犯人だと
主張した

125
00:06:45,905 --> 00:06:48,241
だがすぐに ほころびが出た

126
00:06:50,243 --> 00:06:52,370
“第４のマードック”と
呼ばれ

127
00:06:52,870 --> 00:06:57,041
片づけが必要な時は
手伝ってた

128
00:06:57,125 --> 00:06:58,376
エディとアレックには
血縁関係があり

129
00:06:58,376 --> 00:07:00,545
ベッキー･ヒル
法廷書記官
エディとアレックには
血縁関係があり

130
00:07:00,545 --> 00:07:00,628
ベッキー･ヒル
法廷書記官

131
00:07:00,628 --> 00:07:01,212
ベッキー･ヒル
法廷書記官
金融不正にも
関与してたと聞いた

132
00:07:01,212 --> 00:07:05,633
金融不正にも
関与してたと聞いた

133
00:07:06,134 --> 00:07:10,096
小切手の現金化や
おそらく薬物にもね

134
00:07:11,389 --> 00:07:12,723
薬の売買を？

135
00:07:13,349 --> 00:07:15,560
いいや してない

136
00:07:15,643 --> 00:07:18,813
仮にしてても
客は１人しかいない

137
00:07:20,481 --> 00:07:21,899
アレックだけだ

138
00:07:22,900 --> 00:07:23,734
何をしてた？

139
00:07:23,818 --> 00:07:27,405
何もしてない
アレックの雑用だけだ

140
00:07:33,578 --> 00:07:37,290
始まりは2015年か
2016年くらいだ

141
00:07:37,790 --> 00:07:40,543
理由は忘れたが事務所にいた

142
00:07:40,626 --> 00:07:43,463
封筒を配達するよう頼まれた

143
00:07:44,255 --> 00:07:46,799
シートに投げると音がした

144
00:07:47,884 --> 00:07:49,802
ガラガラという音だ

145
00:07:49,886 --> 00:07:52,180
ヘビが入ってるわけない

146
00:07:52,680 --> 00:07:55,391
半分くらい入った錠剤の瓶を

147
00:07:55,475 --> 00:07:57,477
振ったような音だ

148
00:07:59,020 --> 00:08:02,315
封筒の宛名などは
よく見てない

149
00:08:02,398 --> 00:08:04,901
どこかの法律事務所かと

150
00:08:04,984 --> 00:08:07,403
１時間半で200ドル稼いだ

151
00:08:08,029 --> 00:08:09,989
ひとっ走りでね

152
00:08:11,949 --> 00:08:14,160
空港にも行かされた

153
00:08:14,243 --> 00:08:17,497
あちこちの小さな空港で
人に会った

154
00:08:18,498 --> 00:08:23,461
バスターもポールも
薬物のことは知ってたはず

155
00:08:28,758 --> 00:08:29,967
おそらく誰もが―

156
00:08:29,967 --> 00:08:30,384
ブランカ･シンプソン
元マードック家 家政婦
おそらく誰もが―

157
00:08:30,384 --> 00:08:30,468
ブランカ･シンプソン
元マードック家 家政婦

158
00:08:30,468 --> 00:08:36,265
ブランカ･シンプソン
元マードック家 家政婦
アレックの薬物問題は
認識していたと思う

159
00:08:36,849 --> 00:08:37,683
つまり―

160
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
見て見ぬふりをしてたの

161
00:08:42,939 --> 00:08:45,816
相当の量だったと思う

162
00:08:46,943 --> 00:08:49,153
あちこちに隠してた

163
00:08:50,321 --> 00:08:51,906
どこにでもあった

164
00:08:51,989 --> 00:08:54,825
小さな袋に入ってた

165
00:08:55,660 --> 00:08:58,538
錠剤が入ってることも
残留物だけのこともあった

166
00:08:58,538 --> 00:08:59,914
〝12時間ごとに１錠〞
錠剤が入ってることも
残留物だけのこともあった

167
00:08:59,997 --> 00:09:00,957
〝オキシコドン〞

168
00:09:00,957 --> 00:09:02,708
〝オキシコドン〞
時々 落とした袋が
そのままになってた

169
00:09:02,708 --> 00:09:05,211
時々 落とした袋が
そのままになってた

170
00:09:05,836 --> 00:09:07,880
マギーも感づいてた

171
00:09:09,715 --> 00:09:13,094
でもこれほどとは
知らなかったと思う

172
00:09:14,554 --> 00:09:18,516
地元ではカルテルが
絡んでるうわさもあった

173
00:09:18,599 --> 00:09:20,226
資金洗浄も
〝アレック･マードックと
麻薬密輸の関連〞

174
00:09:20,226 --> 00:09:21,102
〝アレック･マードックと
麻薬密輸の関連〞

175
00:09:21,102 --> 00:09:21,727
土地の所有者に関する
うわさもあった
〝アレック･マードックと
麻薬密輸の関連〞

176
00:09:21,727 --> 00:09:22,770
土地の所有者に関する
うわさもあった

177
00:09:22,770 --> 00:09:24,355
土地の所有者に関する
うわさもあった
〝資金の流れを
大陪審が調査〞

178
00:09:24,355 --> 00:09:24,480
〝資金の流れを
大陪審が調査〞

179
00:09:24,480 --> 00:09:25,273
一族と親しい存在で
〝資金の流れを
大陪審が調査〞

180
00:09:25,273 --> 00:09:26,274
一族と親しい存在で

181
00:09:26,357 --> 00:09:28,943
元々 土地を所有してた

182
00:09:29,026 --> 00:09:32,863
その人が麻薬密売に
関与してた証拠がある

183
00:09:32,947 --> 00:09:37,702
有罪判決は出てないけど
起訴まではされていて

184
00:09:37,785 --> 00:09:40,538
裁判直前に証人が死んでる

185
00:09:41,330 --> 00:09:46,168
弁護側の仮説の１つが
麻薬密輸に関するものだった

186
00:09:46,252 --> 00:09:49,297
薬物関係者が
負債を解消するため

187
00:09:49,380 --> 00:09:52,091
家族を殺したというものよ

188
00:09:54,260 --> 00:09:57,847
たくさんの殺人現場を
扱ってきた

189
00:09:57,930 --> 00:10:02,226
街のチンピラから
無法者の暴走族まで

190
00:10:02,310 --> 00:10:05,104
ケネス･キンゼー
法医学専門家
自分で自分を
撃った事例もね

191
00:10:05,104 --> 00:10:05,187
ケネス･キンゼー
法医学専門家

192
00:10:05,187 --> 00:10:07,898
ケネス･キンゼー
法医学専門家
悪事もいろいろ
見てきたが

193
00:10:07,982 --> 00:10:10,067
こんなやり方は初めてだ

194
00:10:11,652 --> 00:10:14,572
組織的な犯行とは思えない

195
00:10:15,323 --> 00:10:17,116
マギーの遺体の傷も

196
00:10:17,199 --> 00:10:19,118
見たことのないものだ

197
00:10:20,328 --> 00:10:23,080
２発も打てば用は済んでた

198
00:10:23,164 --> 00:10:26,334
素人の犯行か
考えなしにやったかだ

199
00:10:26,417 --> 00:10:29,503
アレックが犯罪組織や
薬物売買に―

200
00:10:29,587 --> 00:10:32,048
関わっていたとの見解もある

201
00:10:32,548 --> 00:10:35,343
まだ捜査が
終わっていない件や

202
00:10:35,426 --> 00:10:38,054
クレイトン･
ウォーターズ
大陪審の情報には
コメントはしない

203
00:10:38,054 --> 00:10:38,137
大陪審の情報には
コメントはしない

204
00:10:38,137 --> 00:10:39,639
検事長
大陪審の情報には
コメントはしない

205
00:10:39,722 --> 00:10:43,601
ネットでも
人々は好き勝手を書く

206
00:10:43,684 --> 00:10:47,146
そうした事柄を
結びつける際には―

207
00:10:47,229 --> 00:10:49,857
証拠に基づき慎重に行う

208
00:10:51,359 --> 00:10:56,113
アレックのために
多数の小切手の現金化を？

209
00:10:57,740 --> 00:10:59,075
話を聞いても？

210
00:11:01,285 --> 00:11:03,579
彼は小切手帳を持ち歩き

211
00:11:04,497 --> 00:11:08,209
８～10年くらい
俺に現金化を頼んでた

212
00:11:11,420 --> 00:11:15,216
資金洗浄じゃないかと
何度か確認した

213
00:11:15,716 --> 00:11:18,511
“違う　いいからやれ”

214
00:11:18,594 --> 00:11:21,138
“私の小切手 私の口座だ”と

215
00:11:21,972 --> 00:11:24,433
全部彼の口座の小切手だった

216
00:11:24,934 --> 00:11:27,353
俺は手を引こうとした

217
00:11:28,062 --> 00:11:32,316
もうやめたくなって
彼に言ったんだ

218
00:11:32,400 --> 00:11:34,902
“これ以上はできない”と

219
00:11:34,985 --> 00:11:38,030
片棒を担ぐのは
ごめんだとね

220
00:11:39,532 --> 00:11:43,661
彼は娘を知ってた
俺が大学まで出したことも

221
00:11:44,537 --> 00:11:49,500
娘が仕事に行く時に通る
いくつかの地域は―

222
00:11:49,583 --> 00:11:51,961
治安がよくなかった

223
00:11:52,962 --> 00:11:56,340
“ニコルの職場は
変わってない？”と聞かれ―

224
00:11:58,676 --> 00:11:59,593
話は終わり

225
00:12:00,219 --> 00:12:04,682
“あんたは言うことを
聞くしかない”ってね

226
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
あからさまな脅迫じゃない

227
00:12:08,853 --> 00:12:10,062
ほのめかすだけ

228
00:12:11,021 --> 00:12:13,941
相談できる人はいなかった

229
00:12:15,067 --> 00:12:18,779
このあたりの
４つや５つの郡を探しても

230
00:12:19,447 --> 00:12:23,451
何が起きてるかを
話せる相手はいない

231
00:12:23,534 --> 00:12:26,078
病院に入れられるのがオチだ

232
00:12:28,456 --> 00:12:29,415
単純な話だ

233
00:12:29,498 --> 00:12:30,583
〝ランドルフ･
マードック〞

234
00:12:30,666 --> 00:12:34,795
88年続く法曹一家で
まだ力を持ってた

235
00:12:34,837 --> 00:12:35,504
〝バスターこと
ランドルフ･ジュニア〞

236
00:12:35,504 --> 00:12:37,089
〝バスターこと
ランドルフ･ジュニア〞
４世代も続いてた

237
00:12:37,089 --> 00:12:37,339
４世代も続いてた

238
00:12:39,133 --> 00:12:40,217
前代未聞だ

239
00:12:40,259 --> 00:12:43,220
〝ランドルフ･
マードック３世〞

240
00:12:43,304 --> 00:12:47,349
弁護側は早い段階で
エディ･スミスが―

241
00:12:47,433 --> 00:12:51,479
家族を殺害した可能性を
述べようとしてた

242
00:12:52,855 --> 00:12:55,524
急激にヤバい事態になった

243
00:12:56,150 --> 00:12:58,027
俺が犯人にされる

244
00:12:58,110 --> 00:13:01,530
マギーとポールも
俺が撃って―

245
00:13:03,616 --> 00:13:06,577
誰のかも知らない
カネを盗んだと？

246
00:13:08,537 --> 00:13:11,499
６月７日までの１カ月間に

247
00:13:11,582 --> 00:13:14,084
あなたに小切手が
支払われた

248
00:13:14,668 --> 00:13:17,463
あの事件の10日前です

249
00:13:17,546 --> 00:13:18,881
何のために？

250
00:13:19,590 --> 00:13:23,219
事件の前後に
換金された小切手は―

251
00:13:23,803 --> 00:13:27,014
知ってのとおり
２万5000ドルだ

252
00:13:28,557 --> 00:13:32,686
彼は俺に小切手を渡し
当座預金に入金させた

253
00:13:32,770 --> 00:13:36,357
それをまた小切手にして
俺が現金化した

254
00:13:37,066 --> 00:13:40,736
でもそれは
事件前のことだから―

255
00:13:41,779 --> 00:13:44,240
俺は何も知らかなった

256
00:13:44,782 --> 00:13:46,951
考えることもなかった

257
00:13:53,082 --> 00:13:55,417
ポール殺害を手伝った？

258
00:13:56,293 --> 00:13:57,127
いいや

259
00:13:59,421 --> 00:14:00,923
マギーの殺害は？

260
00:14:01,507 --> 00:14:02,341
いいや

261
00:14:03,884 --> 00:14:07,888
こうなると知ってれば
ほっとかなかった

262
00:14:08,597 --> 00:14:10,307
気の毒すぎる

263
00:14:19,692 --> 00:14:20,901
これほど重圧を感じる
裁判は初めてだ

264
00:14:20,901 --> 00:14:23,904
これほど重圧を感じる
裁判は初めてだ
２０２２年４月
事件から10カ月後

265
00:14:23,904 --> 00:14:23,988
２０２２年４月
事件から10カ月後

266
00:14:23,988 --> 00:14:24,530
アレックを告発するだけの
証拠はまだなかった
２０２２年４月
事件から10カ月後

267
00:14:24,530 --> 00:14:28,534
アレックを告発するだけの
証拠はまだなかった

268
00:14:29,493 --> 00:14:30,911
分かっていたのは

269
00:14:30,995 --> 00:14:34,623
ＤＮＡや指紋などの
物的証拠はない

270
00:14:34,707 --> 00:14:36,584
タイヤ跡もない

271
00:14:36,667 --> 00:14:41,297
テレビドラマに
出てくるような証拠は何もね

272
00:14:41,380 --> 00:14:43,465
それでも十分だった

273
00:14:43,549 --> 00:14:46,677
デジタル的な記録
つまり足跡がある

274
00:14:46,760 --> 00:14:49,889
アラン･ウィルソン
州検事総長
その時 ポールの
携帯を入手できた

275
00:14:49,889 --> 00:14:49,972
アラン･ウィルソン
州検事総長

276
00:14:49,972 --> 00:14:52,266
アラン･ウィルソン
州検事総長
最後の行動を
知ることができる

277
00:14:52,266 --> 00:14:52,850
最後の行動を
知ることができる

278
00:14:53,350 --> 00:14:57,187
ポールの友人の
ローガン･ギブソンが

279
00:14:57,271 --> 00:15:01,233
当日 犬舎にいたポールと
やり取りしてた

280
00:15:02,818 --> 00:15:05,362
だが まだ不十分だった

281
00:15:06,906 --> 00:15:09,658
携帯はロックされていた

282
00:15:09,742 --> 00:15:14,788
パスコードが分からず
部分的にしか見られない

283
00:15:15,372 --> 00:15:16,498
コードは？

284
00:15:16,582 --> 00:15:17,625
知らない

285
00:15:17,708 --> 00:15:21,170
携帯は決して
人に見せなかった

286
00:15:22,004 --> 00:15:24,840
もう一度
独自に解除を試みた

287
00:15:24,924 --> 00:15:28,427
誕生日を試すと
開くことができた

288
00:15:28,510 --> 00:15:30,888
同時に事件の真相も開いた

289
00:15:30,971 --> 00:15:33,557
犬舎の動画があったんだ

290
00:15:34,224 --> 00:15:35,851
次の証人です

291
00:15:35,935 --> 00:15:38,062
ローガン･ギブソンです

292
00:15:43,525 --> 00:15:46,403
ローガン･ギブソン
ポールの友人

293
00:15:46,487 --> 00:15:51,450
ローガンの証言は
見逃せないものだった

294
00:15:51,533 --> 00:15:54,954
アンソニー･クック
ポールの友人
ローガンは誰よりも
誠実な人間だ

295
00:15:55,037 --> 00:15:56,038
幼なじみで

296
00:15:56,121 --> 00:15:58,916
情け深く 優しいやつだ

297
00:15:58,999 --> 00:16:01,669
ポールと知り合ったのは？

298
00:16:02,169 --> 00:16:03,963
幼い頃からです

299
00:16:04,046 --> 00:16:07,049
殺害される日まで
親友だった？

300
00:16:07,132 --> 00:16:07,967
はい

301
00:16:08,050 --> 00:16:10,386
家族とも親しかった？

302
00:16:10,469 --> 00:16:11,345
はい

303
00:16:11,428 --> 00:16:12,471
第二の家族だ

304
00:16:12,554 --> 00:16:13,681
第二の家族？

305
00:16:13,764 --> 00:16:14,682
そうです

306
00:16:15,182 --> 00:16:18,602
ローガンは一家と
古くから親しかった

307
00:16:18,686 --> 00:16:20,938
当時は町を離れていて

308
00:16:21,021 --> 00:16:25,651
キャッシュという子犬の
世話をポールに頼んでた

309
00:16:25,734 --> 00:16:29,571
ローガンの犬が
尻尾にケガをしていて

310
00:16:29,655 --> 00:16:32,866
ポールが犬舎で
動画を撮っていた

311
00:16:32,950 --> 00:16:34,451
通話を試みたけど

312
00:16:34,535 --> 00:16:37,037
電波が弱かったそうよ

313
00:16:37,121 --> 00:16:39,456
だから通話の代わりに

314
00:16:39,540 --> 00:16:40,749
動画を撮った

315
00:16:41,333 --> 00:16:42,584
裁判長

316
00:16:42,668 --> 00:16:46,255
証拠物件297をお見せします

317
00:16:46,338 --> 00:16:51,802
2021年６月７日
事件当日

318
00:16:52,886 --> 00:16:54,096
下がって

319
00:16:54,179 --> 00:16:56,056
午後８時44分

320
00:16:56,140 --> 00:17:02,521
ポールが
キャッシュを撮影

321
00:17:02,604 --> 00:17:04,231
座って キャッシュ

322
00:17:04,314 --> 00:17:06,400
よし いい子だ

323
00:17:08,318 --> 00:17:09,278
おいで

324
00:17:10,779 --> 00:17:11,947
さあ ほら

325
00:17:12,614 --> 00:17:13,449
キャッシュ

326
00:17:13,949 --> 00:17:16,118
鳥を口にくわえてる

327
00:17:16,201 --> 00:17:17,161
石だ

328
00:17:18,287 --> 00:17:19,371
やあ バーバ

329
00:17:21,290 --> 00:17:22,499
ネズミだわ

330
00:17:22,583 --> 00:17:23,834
鳥のひなだ

331
00:17:25,502 --> 00:17:26,378
来い バーバ！

332
00:17:27,129 --> 00:17:28,922
妻は犬舎に行き

333
00:17:29,006 --> 00:17:30,257
私は家にいた

334
00:17:30,340 --> 00:17:33,427
２人を見たのは
夕食時が最後？

335
00:17:33,510 --> 00:17:34,344
そうだ

336
00:17:34,428 --> 00:17:37,556
夕食後
マギーとポールは犬舎へ？

337
00:17:37,639 --> 00:17:39,141
私はソファに

338
00:17:39,725 --> 00:17:40,768
来い バーバ！

339
00:17:49,610 --> 00:17:52,196
法廷が沈黙に包まれた

340
00:17:52,696 --> 00:17:55,949
息をのむ音まで聞こえるほど

341
00:17:56,033 --> 00:18:00,120
それからみんな
少しずつ身を乗り出した

342
00:18:00,204 --> 00:18:01,789
“聞き間違いか？”ってね

343
00:18:02,623 --> 00:18:04,583
今の声に聞き覚えは？

344
00:18:04,666 --> 00:18:05,292
あります

345
00:18:05,375 --> 00:18:06,710
誰の声です？

346
00:18:07,211 --> 00:18:09,296
ポール マギーさん
アレックさん

347
00:18:10,089 --> 00:18:11,590
その声の主―

348
00:18:11,673 --> 00:18:14,968
アレック･マードックは
この部屋にいる？

349
00:18:15,052 --> 00:18:16,470
あのグレーの上着

350
00:18:17,179 --> 00:18:19,681
被告人の声だそうです

351
00:18:24,937 --> 00:18:28,190
その場にいたのは
マギーとポール 犬

352
00:18:28,899 --> 00:18:31,610
鳥 バーバ
そしてアレック

353
00:18:33,612 --> 00:18:37,616
あの動画を見て
不気味な感じがした

354
00:18:38,200 --> 00:18:41,578
ポールがキャッシュと
じゃれ合ってて

355
00:18:42,162 --> 00:18:45,374
マギーはネズミがいるなどと
言ってた

356
00:18:46,250 --> 00:18:49,586
その時
彼がバーバを呼んだの

357
00:18:49,670 --> 00:18:50,671
来い バーバ！

358
00:18:51,213 --> 00:18:54,341
その声を聞いて
すぐに分かった

359
00:18:55,050 --> 00:18:56,135
彼だってね

360
00:18:57,177 --> 00:19:00,931
あの８時44分の動画が
事件の鍵よ

361
00:19:01,014 --> 00:19:06,520
３人とも携帯電話を
かなり頻繁に触る人だった

362
00:19:06,603 --> 00:19:08,230
でも数分のうちに

363
00:19:08,313 --> 00:19:11,733
３人の携帯の動きが
完全に止まった

364
00:19:11,817 --> 00:19:13,402
６月７日 月曜日
８時49分

365
00:19:13,485 --> 00:19:17,573
８時44分から49分の間が
死亡時刻と断定された

366
00:19:17,656 --> 00:19:19,741
アレックはそこにいた

367
00:19:20,492 --> 00:19:23,328
２人が殺害される数分前だ

368
00:19:23,912 --> 00:19:27,666
彼はこれほど重要な情報を
１年以上も

369
00:19:27,749 --> 00:19:30,669
警察に言っていなかった

370
00:19:31,628 --> 00:19:36,133
ゾクゾクしたわ
１秒１秒が忘れられない

371
00:19:36,925 --> 00:19:40,262
あれが彼女の
最期の言葉かもしれない

372
00:19:40,345 --> 00:19:42,890
ポールが証拠を残してくれた

373
00:19:42,973 --> 00:19:45,100
ある意味 彼の証言よ

374
00:19:45,976 --> 00:19:50,355
ポールとは３年
話をしてなかったけど

375
00:19:50,439 --> 00:19:53,734
すべてが
目に浮かぶようだった

376
00:19:55,235 --> 00:19:57,196
ポールが犬を呼ぶ声

377
00:19:57,279 --> 00:19:59,531
目の前にいるかのように

378
00:19:59,615 --> 00:20:02,618
その光景を
思い描くことができた

379
00:20:02,701 --> 00:20:04,077
幸せそうだった

380
00:20:05,037 --> 00:20:05,913
それで―

381
00:20:07,789 --> 00:20:10,417
少しホッとする
気持ちになれた

382
00:20:12,044 --> 00:20:14,171
あれが死の直前と知り―

383
00:20:15,255 --> 00:20:16,173
モーガン･ダウティ
ポールの元恋人

384
00:20:16,173 --> 00:20:17,507
モーガン･ダウティ
ポールの元恋人
つらかった

385
00:20:17,507 --> 00:20:18,008
モーガン･ダウティ
ポールの元恋人

386
00:20:18,008 --> 00:20:20,677
モーガン･ダウティ
ポールの元恋人
だからこそ
動画を何度も見た

387
00:20:20,677 --> 00:20:21,178
モーガン･ダウティ
ポールの元恋人

388
00:20:21,762 --> 00:20:25,224
マギーが犬舎に
行くことなんて

389
00:20:26,016 --> 00:20:27,184
滅多になかった

390
00:20:27,684 --> 00:20:29,937
暗くなったら家にいた

391
00:20:30,771 --> 00:20:32,356
マギーは怖がりで

392
00:20:32,439 --> 00:20:36,526
アレックが留守の時は
ポールを隣室で寝かせた

393
00:20:37,069 --> 00:20:39,988
家中の戸締りを
しっかりしてた

394
00:20:40,489 --> 00:20:43,283
何か理由がなければ行かない

395
00:20:44,326 --> 00:20:45,744
つらいのは

396
00:20:45,827 --> 00:20:49,206
彼が最期に見たのが
父親の顔だったこと

397
00:20:50,457 --> 00:20:52,334
あんな死に方なんて

398
00:20:52,417 --> 00:20:56,088
私の中でも
かなり葛藤があった

399
00:20:56,171 --> 00:20:59,841
他の犯人の可能性を
散々考えた

400
00:21:01,051 --> 00:21:03,095
でもアレックだった

401
00:21:04,096 --> 00:21:08,350
ポールの携帯にあった
動画が証明した

402
00:21:08,433 --> 00:21:12,062
アレックは供述と違い
近くにいたんだ

403
00:21:12,145 --> 00:21:15,565
でも本当に彼が
我が子を殺したのか？

404
00:21:17,693 --> 00:21:22,489
３人の携帯が止まった
まさにその時間帯に

405
00:21:22,572 --> 00:21:25,492
彼がそこにいたことが
分かった

406
00:21:28,328 --> 00:21:32,374
裁判が始まったばかりの頃
家族の様子は

407
00:21:32,874 --> 00:21:36,003
もっと気楽な感じだった

408
00:21:36,086 --> 00:21:37,921
おしゃべりしたり

409
00:21:38,005 --> 00:21:41,049
拳をぶつけ合ったり
ハグをしてた

410
00:21:43,719 --> 00:21:44,553
下がって

411
00:21:44,636 --> 00:21:48,181
あの動画が出てからは
不安が見て取れた

412
00:21:49,808 --> 00:21:52,978
彼は証言台に
立ちたがったのだろう

413
00:21:53,061 --> 00:21:55,230
きっと今までのように

414
00:21:55,314 --> 00:21:58,692
陪審を自由に操れると
思っていたはず

415
00:21:58,775 --> 00:22:02,112
証言させたのは
悪手だったと思うが

416
00:22:02,195 --> 00:22:04,031
仕方なかったのかも

417
00:22:04,114 --> 00:22:05,532
次の証人を

418
00:22:08,452 --> 00:22:09,786
はい 裁判長

419
00:22:10,871 --> 00:22:15,459
アレック･マードック被告が
証言を希望しています

420
00:22:17,544 --> 00:22:19,129
見ていて思った

421
00:22:19,212 --> 00:22:22,382
“彼は弁護士として
評判どおりの―”

422
00:22:22,466 --> 00:22:24,634
“力を証明できるのか？”

423
00:22:24,718 --> 00:22:26,219
私が宣誓させた

424
00:22:26,887 --> 00:22:29,473
彼は気持ちが先走って

425
00:22:29,556 --> 00:22:32,976
私が言い終わらないうちに
返事をした

426
00:22:33,852 --> 00:22:34,936
アレック･マードックです

427
00:22:35,437 --> 00:22:38,106
つづりは
Ｍ･Ｕ･Ｒ･Ｄ･Ａ･Ｕ･Ｇ･Ｈ

428
00:22:39,524 --> 00:22:40,359
どうも

429
00:22:44,488 --> 00:22:45,364
マードックさん

430
00:22:46,615 --> 00:22:52,412
2021年６月７日
あなたはこのような銃で―

431
00:22:53,538 --> 00:22:56,124
息子のポールを撃った？

432
00:22:56,208 --> 00:22:59,169
モーゼルの敷地内の
飼料小屋で？

433
00:22:59,252 --> 00:23:00,379
撃ってません

434
00:23:01,088 --> 00:23:04,883
マードックさん
あなたはこのような銃で

435
00:23:05,592 --> 00:23:11,098
６月７日または日時を問わず
息子の脳を吹き飛ばした？

436
00:23:11,181 --> 00:23:12,099
やってない

437
00:23:12,599 --> 00:23:17,604
日時を問わず妻と息子を
撃ったことは一度もない

438
00:23:18,772 --> 00:23:19,731
来い バーバ！

439
00:23:19,815 --> 00:23:21,400
マードックさん

440
00:23:22,317 --> 00:23:24,528
６月７日 午後８時44分

441
00:23:24,611 --> 00:23:27,406
事件の夜に
犬舎にいたのはあなた？

442
00:23:27,489 --> 00:23:28,323
そうです

443
00:23:29,282 --> 00:23:33,495
事件の日 ８時44分に
犬舎にいたのですね？

444
00:23:33,578 --> 00:23:34,413
いました

445
00:23:36,248 --> 00:23:38,291
オーウェン捜査官には

446
00:23:38,375 --> 00:23:41,837
夕食時に会ったのが最後だと
ウソを？

447
00:23:42,629 --> 00:23:43,713
ウソをついた

448
00:23:44,756 --> 00:23:45,757
なぜ？

449
00:23:51,138 --> 00:23:53,682
“複雑に絡み合う糸”だ

450
00:23:53,765 --> 00:23:55,517
一度ウソをついたら

451
00:23:56,393 --> 00:23:57,644
貫くしかない

452
00:23:59,604 --> 00:24:03,066
１人の父として
また夫として驚いた

453
00:24:03,608 --> 00:24:07,571
自分が家を出た直後に
誰かがやって来て

454
00:24:07,654 --> 00:24:09,990
家族を無残に殺した？

455
00:24:10,532 --> 00:24:13,034
だとしたら思うことは１つ

456
00:24:13,118 --> 00:24:14,327
“自分がいれば”

457
00:24:14,411 --> 00:24:17,581
“あと２分そこにいれば
助けられたのに”

458
00:24:17,664 --> 00:24:21,710
彼にはそんな自責の念が
みられなかった

459
00:24:21,793 --> 00:24:24,921
妻と息子をみすみす
殺人犯に―

460
00:24:25,005 --> 00:24:27,048
殺させたというのに

461
00:24:28,133 --> 00:24:30,552
結局 彼は自らを弁護した

462
00:24:31,720 --> 00:24:36,016
そして彼の証言は
自分の弁護団を不利にした

463
00:24:38,268 --> 00:24:41,271
事件の後
シェリーさんと話して

464
00:24:41,354 --> 00:24:45,942
20分以上そこにいたと
証言するよう頼んだ？

465
00:24:48,403 --> 00:24:50,655
シェリーの証言は聞いた

466
00:24:52,741 --> 00:24:55,076
彼女は善人だと思う

467
00:24:55,160 --> 00:24:58,163
滞在時間について
２人で話した

468
00:24:58,246 --> 00:25:02,083
その時点で45分くらいだと
思ってたなら

469
00:25:02,167 --> 00:25:05,295
私は45分と
言ったかもしれない

470
00:25:06,796 --> 00:25:08,340
でも分からない

471
00:25:08,423 --> 00:25:13,094
彼はウソをついた
私は本当のことしか言わない

472
00:25:18,225 --> 00:25:19,809
バレリー･
バウアーライン
特筆すべきことは

473
00:25:19,809 --> 00:25:19,893
特筆すべきことは

474
00:25:19,893 --> 00:25:20,435
ウォールストリート
ジャーナル
特筆すべきことは

475
00:25:20,435 --> 00:25:20,519
ウォールストリート
ジャーナル

476
00:25:20,519 --> 00:25:21,728
ウォールストリート
ジャーナル
特に心に残る
証言をしたのが―

477
00:25:21,728 --> 00:25:23,563
特に心に残る
証言をしたのが―

478
00:25:23,647 --> 00:25:25,357
女性だったことよ

479
00:25:25,941 --> 00:25:26,775
シェリー

480
00:25:27,859 --> 00:25:29,611
それからブランカ

481
00:25:32,489 --> 00:25:34,282
2023年３月１日
裁判６週目

482
00:25:34,366 --> 00:25:38,662
多くの場合 弁護側は
陪審に現場訪問させる

483
00:25:39,704 --> 00:25:42,707
今回 弁護団が
見せたかったのは

484
00:25:42,791 --> 00:25:45,835
モーゼルの敷地の
広大さだと思う

485
00:25:45,919 --> 00:25:49,506
位置関係が
どうなっているかもね

486
00:26:10,235 --> 00:26:12,237
陪審のモーゼル訪問を

487
00:26:12,320 --> 00:26:15,365
弁護側は強く望み
検察も同意した

488
00:26:15,448 --> 00:26:17,242
それで最後の朝に

489
00:26:17,325 --> 00:26:20,537
判事が現地視察を手配したの

490
00:26:20,620 --> 00:26:22,539
報道陣も呼ばれた

491
00:26:22,622 --> 00:26:24,040
ビデオカメラと

492
00:26:24,124 --> 00:26:27,502
写真のカメラマン
記者が１人ずつよ

493
00:26:28,545 --> 00:26:30,880
幸運にも私が選ばれた

494
00:26:33,800 --> 00:26:37,637
あんなことは
Ｏ･Ｊ･シンプソン以来よ

495
00:26:37,721 --> 00:26:41,141
この事件は国内外から
注目されてた

496
00:26:44,728 --> 00:26:47,981
私はしっかりと見て
記事を書き

497
00:26:48,064 --> 00:26:52,944
人々の正しい理解のため
役立ちたいと思った

498
00:26:57,240 --> 00:26:59,242
最初にしたことは

499
00:26:59,326 --> 00:27:04,289
マギーとポールの遺体の
距離を把握することよ

500
00:27:04,789 --> 00:27:06,458
想像は難しい

501
00:27:09,794 --> 00:27:13,965
私は遺体の発見場所を
紙に印刷した

502
00:27:14,924 --> 00:27:19,054
マギーのいた位置からは
すべてが見えた

503
00:27:19,137 --> 00:27:22,182
誰が何をやったかをね

504
00:27:22,265 --> 00:27:27,020
そこから飼料小屋までを
行ったり来たりして

505
00:27:27,103 --> 00:27:29,105
歩数を測ってみた

506
00:27:29,189 --> 00:27:32,192
普通に歩いて12歩ほどだった

507
00:27:32,275 --> 00:27:35,028
それがマギーの倒れた位置よ

508
00:27:36,112 --> 00:27:39,240
特に何の指示もなかったので

509
00:27:39,324 --> 00:27:41,534
飼料小屋にも入った

510
00:27:45,580 --> 00:27:49,459
ポールは１.５メートル程の
距離から撃たれた

511
00:27:49,542 --> 00:27:53,046
彼がいたと思われる位置に
立ってみた

512
00:27:53,129 --> 00:27:57,050
おそらく１発目では
誰が撃ったのか―

513
00:27:57,967 --> 00:28:00,762
分からなかったでしょう

514
00:28:01,262 --> 00:28:03,223
でもその後 前方へ出て

515
00:28:04,516 --> 00:28:06,851
確実に見たと思う

516
00:28:07,852 --> 00:28:10,689
自分の頭を
吹き飛ばした人物をね

517
00:28:17,112 --> 00:28:17,529
モーゼルで陪審と一緒に
過ごして感じた

518
00:28:17,529 --> 00:28:20,156
モーゼルで陪審と一緒に
過ごして感じた
２０２３年３月２日
評議開始

519
00:28:20,156 --> 00:28:21,157
モーゼルで陪審と一緒に
過ごして感じた

520
00:28:21,241 --> 00:28:23,451
おそらく決断までに

521
00:28:23,535 --> 00:28:25,537
そう時間はかからない

522
00:28:26,162 --> 00:28:28,415
いわゆる女の勘でね

523
00:28:28,498 --> 00:28:29,457
〝レベッカ･Ｈ･ヒル
法廷書記官〞

524
00:28:29,457 --> 00:28:31,668
〝レベッカ･Ｈ･ヒル
法廷書記官〞
私は自分のオフィスで

525
00:28:31,668 --> 00:28:31,751
〝レベッカ･Ｈ･ヒル
法廷書記官〞

526
00:28:31,751 --> 00:28:33,545
〝レベッカ･Ｈ･ヒル
法廷書記官〞
評決を読み上げるための
準備に入った

527
00:28:33,545 --> 00:28:36,047
評決を読み上げるための
準備に入った

528
00:28:36,131 --> 00:28:40,760
ハンプトン郡の法廷書記官の
友人に電話した

529
00:28:40,844 --> 00:28:44,222
“どうすれば？
判事に頼もうかしら”

530
00:28:44,305 --> 00:28:45,849
“私には無理かも”

531
00:28:45,932 --> 00:28:48,560
友人は
“普段どおりでいい”と

532
00:28:51,604 --> 00:28:55,692
陪審員が戻った頃は
クタクタだった

533
00:28:55,775 --> 00:28:58,069
出せる物は全部出した

534
00:28:58,153 --> 00:28:59,571
やり尽くした

535
00:29:00,488 --> 00:29:02,866
陪審の評議は長引いた

536
00:29:03,658 --> 00:29:05,952
私はメディアセンターへ行き

537
00:29:06,035 --> 00:29:08,747
ニュース記事の準備をしてた

538
00:29:08,830 --> 00:29:13,418
ディックとジムと弁護団が
ふらっとやって来た

539
00:29:14,794 --> 00:29:17,881
ディックが聞いた話によると

540
00:29:17,964 --> 00:29:22,343
陪審が証拠物件の
閲覧を要求したようだった

541
00:29:23,219 --> 00:29:27,056
出廷準備ができたと
知らせがあった

542
00:29:27,140 --> 00:29:31,978
法廷に全員そろって
ニューマン判事に知らせると

543
00:29:32,061 --> 00:29:35,398
１時間もせず
陪審が戻って来た

544
00:29:36,232 --> 00:29:39,360
短時間で疑念は解消され

545
00:29:39,444 --> 00:29:41,529
準備はできたと言う

546
00:29:42,864 --> 00:29:46,367
どう決着がついたのか
分からなかった

547
00:29:46,868 --> 00:29:48,495
評決は出た？

548
00:29:48,578 --> 00:29:50,330
はい 出ました

549
00:29:50,413 --> 00:29:51,581
全員一致で？

550
00:29:51,664 --> 00:29:52,749
はい そうです

551
00:29:52,832 --> 00:29:57,754
では書記官を通して
私に渡してください

552
00:30:03,551 --> 00:30:08,348
判事は判決書に目を通して
私に手渡し

553
00:30:08,848 --> 00:30:11,810
“書記官は読み上げて”と
言った

554
00:30:11,893 --> 00:30:17,941
弁護団や家族からの視線が
自分に注がれるのを感じた

555
00:30:18,024 --> 00:30:21,653
法廷にいる全員と
世界中の視線もね

556
00:30:22,779 --> 00:30:23,738
一息ついて

557
00:30:23,822 --> 00:30:25,907
起訴状から読み上げた

558
00:30:25,990 --> 00:30:29,619
最初から最後まで
漏れがないように

559
00:30:29,702 --> 00:30:32,705
サウスカロライナ州
コレトン郡

560
00:30:32,789 --> 00:30:35,083
一般裁判所において

561
00:30:36,626 --> 00:30:40,588
2022年７月

562
00:30:40,672 --> 00:30:44,259
州対アレクサンダー･
マードック被告

563
00:30:44,342 --> 00:30:45,844
殺人罪で起訴

564
00:30:49,055 --> 00:30:50,723
評決は有罪

565
00:30:53,643 --> 00:30:55,478
静寂を感じた

566
00:30:56,980 --> 00:31:00,650
法廷内で家族は
感情を見せなかった

567
00:31:00,733 --> 00:31:03,111
でも家族が集まる部屋に

568
00:31:03,194 --> 00:31:06,197
戻った時の様子を聞いた

569
00:31:06,281 --> 00:31:11,411
バスターはひざから
崩れ落ちて泣いてたそうよ

570
00:31:11,494 --> 00:31:12,954
グウェン･ゲネレット
陪審員

571
00:31:13,037 --> 00:31:15,248
戻った時は決めていた

572
00:31:16,583 --> 00:31:18,084
投票は数回あった

573
00:31:19,794 --> 00:31:21,921
銃の件で疑問があった

574
00:31:22,714 --> 00:31:26,009
また ある若い女性は
迷っていた

575
00:31:26,092 --> 00:31:29,846
家族を殺す人がいるなんて
信じられないと

576
00:31:29,929 --> 00:31:31,890
そう言い続けてた

577
00:31:32,515 --> 00:31:34,100
再投票では―

578
00:31:35,018 --> 00:31:36,060
全員一致だった

579
00:31:36,144 --> 00:31:37,896
正しい決断だった

580
00:31:37,979 --> 00:31:40,023
私はそう感じてる

581
00:31:40,523 --> 00:31:43,818
ベッキーが読み上げる
評決を聞き

582
00:31:44,319 --> 00:31:48,531
警察チームが
こっちの方にいるのを見た

583
00:31:48,615 --> 00:31:52,160
彼らのここまでの
苦労を考えると

584
00:31:52,243 --> 00:31:56,581
ポールとマギーのため
正義か果たせてよかった

585
00:32:00,418 --> 00:32:04,339
有罪の評決により
正当性が証明された

586
00:32:04,964 --> 00:32:07,634
私が正しい決断をしたこと

587
00:32:07,717 --> 00:32:10,887
我々のチームが
正しかったこと

588
00:32:10,970 --> 00:32:13,973
多くの否定意見が
謝りだと証明できた

589
00:32:18,311 --> 00:32:22,649
2023年３月３日
量刑手続き

590
00:32:23,691 --> 00:32:25,526
マードックさん 前へ

591
00:32:26,402 --> 00:32:27,904
刑量を言い渡す

592
00:32:31,824 --> 00:32:36,996
本件はおそらく
最も難しい事件の１つでした

593
00:32:37,080 --> 00:32:40,875
判事である私にとって
だけでなく

594
00:32:42,502 --> 00:32:44,754
州や弁護団にとっても

595
00:32:44,837 --> 00:32:48,841
さらにはこの地域の
市民にとっても

596
00:32:49,550 --> 00:32:53,554
１人の妻が殺害され

597
00:32:54,722 --> 00:32:56,975
息子も無残に殺された

598
00:32:58,434 --> 00:33:01,104
しかしあなたは証言台で

599
00:33:01,646 --> 00:33:06,234
妻と息子と自分は
人生を楽しんでいたと述べた

600
00:33:06,943 --> 00:33:09,487
とても信じられない

601
00:33:09,570 --> 00:33:12,198
証言台であなたが言った言葉

602
00:33:12,740 --> 00:33:17,829
“複雑に絡み合う糸”とは
どういう意味ですか？

603
00:33:18,496 --> 00:33:21,791
ウソがウソを呼ぶという
意味です

604
00:33:23,584 --> 00:33:27,964
マードックさん
妻マギー殺害の罪で

605
00:33:29,173 --> 00:33:32,885
あなたに終身刑を
言い渡します

606
00:33:33,928 --> 00:33:35,513
そして愛する息子―

607
00:33:36,305 --> 00:33:38,307
ポール殺害の罪で

608
00:33:39,934 --> 00:33:43,396
あなたに終身刑を
言い渡します

609
00:33:44,188 --> 00:33:47,025
以上の刑は
連続するものとする

610
00:33:47,859 --> 00:33:52,447
執行官は
これを執行してください

611
00:34:24,854 --> 00:34:27,899
評決が下された後は

612
00:34:27,982 --> 00:34:30,068
気が楽になると思った

613
00:34:30,151 --> 00:34:33,071
ハンプトンで
安心して暮らせると

614
00:34:33,696 --> 00:34:39,410
でも 新たにたくさんの
疑問が浮上してきた

615
00:34:41,370 --> 00:34:45,291
“殺害の協力者は
いたのか？”と聞かれる

616
00:34:46,209 --> 00:34:47,919
いれば追及している

617
00:34:48,002 --> 00:34:50,046
アレックは問題が重なり

618
00:34:50,129 --> 00:34:55,676
自分自身と遺産を守るため
決死の行動に出た

619
00:34:55,760 --> 00:34:59,680
それがポールとマギーの
殺害だった

620
00:34:59,764 --> 00:35:02,141
引き金を引いたのは彼よ

621
00:35:03,184 --> 00:35:08,397
そしてその後始末をした
協力者がいたと思う

622
00:35:08,481 --> 00:35:12,985
残されたのは裁判で見た
事件現場だけ

623
00:35:14,612 --> 00:35:17,490
時間をかけて
計画されたと思う

624
00:35:18,699 --> 00:35:21,410
協力者がいた気がしてる

625
00:35:21,911 --> 00:35:24,539
でも決定権は彼にあった

626
00:35:27,458 --> 00:35:29,877
怖くて考えられない

627
00:35:30,586 --> 00:35:33,756
この状況について
言えることは

628
00:35:33,840 --> 00:35:37,260
もう１人 誰かいると思う

629
00:35:37,343 --> 00:35:40,638
複数かもしれないが
少なくとも１人

630
00:35:42,098 --> 00:35:46,811
アレックと同じ罪に
問われるべき人物がいる

631
00:35:47,937 --> 00:35:50,815
我が子を撃てるとは思えない

632
00:35:51,315 --> 00:35:53,985
やった理由は分からない

633
00:35:54,068 --> 00:35:56,279
いつか本人が話すかも

634
00:35:56,362 --> 00:35:58,072
知るのは本人だけよ

635
00:35:59,991 --> 00:36:02,618
協力者がいたと思う？

636
00:36:05,955 --> 00:36:08,541
その質問には答えたくない

637
00:36:11,752 --> 00:36:12,920
言えない

638
00:36:17,216 --> 00:36:20,052
答えたい気分じゃないの

639
00:36:21,053 --> 00:36:22,597
兄弟と思ってた

640
00:36:25,266 --> 00:36:28,436
俺を含め たくさんの人を
ダマしてた

641
00:36:31,022 --> 00:36:33,983
ランドルフがいればよかった

642
00:36:34,901 --> 00:36:37,778
彼が捕まっても
終わりじゃない

643
00:36:37,862 --> 00:36:40,740
こんなのは小さなことだ

644
00:36:53,461 --> 00:36:56,464
“マーガレット･マードック
1968～2021”

645
00:36:57,965 --> 00:37:00,718
２人で過ごした時間が
懐かしい

646
00:37:02,053 --> 00:37:05,723
私といる時は
ありのままの彼女だった

647
00:37:06,682 --> 00:37:07,642
それが恋しい

648
00:37:11,020 --> 00:37:13,731
あんな友達はいなかった

649
00:37:15,233 --> 00:37:17,401
何を言えばいいのか

650
00:37:20,154 --> 00:37:21,822
２人はここにいない

651
00:37:22,823 --> 00:37:24,033
この子と―

652
00:37:28,329 --> 00:37:29,205
私だけ

653
00:37:31,540 --> 00:37:32,416
たぶん―

654
00:37:34,585 --> 00:37:36,128
もう私たちだけ

655
00:37:41,008 --> 00:37:48,015
アレック･マードックは現在
判決を不服とし控訴している

656
00:37:50,559 --> 00:37:57,566
アレックとバスターは
我々の取材に返答していない

657
00:38:01,696 --> 00:38:05,074
エドワード･スミスは
銃による威嚇(いかく)行為

658
00:38:05,157 --> 00:38:06,492
謀略 自殺ほう助

659
00:38:06,575 --> 00:38:08,911
高度かつ悪質な脅迫･暴行

660
00:38:08,995 --> 00:38:11,872
不正請求 資金洗浄の罪で
起訴された

661
00:38:13,624 --> 00:38:18,170
アレック･マードックの
指示で小切手437枚

662
00:38:18,254 --> 00:38:24,343
合計約240万ドルを
現金化したとされている

663
00:39:19,648 --> 00:39:24,653
日本語字幕　高橋 百合子