911, Daerah Hampton, di mana kecemasan awak?
Ya, kami di Jalan Salkehatchie,
ada seorang lelaki yang berlumuran darah di tepi jalan.
Dia sedang melambai.
Dia nampak okey, tapi ia seperti perangkap,
jadi kami tak berhenti.
Saya tak salahkan awak. Biar saya minta pegawai berdekatan lihat apa yang berlaku.
Wanita itu kata dia memandu SUV jenis Mercedes Benz.
- Apa khabar? - Hei, apa khabar?
Apa yang berlaku?
Hujung minggu Hari Buruh,
saya terima panggilan daripada kawan saya di Hampton,
mengatakan Alex telah ditembak.
Perkara pertama yang saya fikir
ialah orang yang menembak Maggie dan Paul telah menemui Alex.
Alex pergi ke hospital,
dan mereka tak pasti siapa yang tembak dia.
Misteri di Carolina Selatan semakin mendalam.
Polis memberitahu Fox News, Alex Murdaugh, peguam berusia 53 tahun,
ditembak dan cedera hari ini di Daerah Hampton, Carolina Selatan.
Tak tahu tentang keadaannya.
Alex diterbangkan ke hospital.
Dia ditembak di kepala pada siang hari ketika menukar tayar
di tepi jalan.
Cerita Alex kerap berubah hari itu.
Kami dapat tahu Sepupu Eddie terlibat.
NAFIKAN SEMUA… JANGAN MENGAKU… SALAHKAN ORANG LAIN!
Ya.
Saya tak suka duduk diam.
Nama saya Curtis Edward Smith. Semua orang panggil saya Eddie.
Ayuh.
Aduhai.
Saya jumpa Alex pada lewat 80-an, awal 90-an.
Saya kenal ayahnya dan ada bau-bau bacang dengan Murdaugh, jangan beritahu sesiapa.
Betul, jangan beritahu.
Saya berkawan dengan Alex dan saya ada buat kerja untuk Alex.
Buat kerja suruhan untuk dia atau kerja-kerja kecil,
seperti kerja pembersihan tanah,
menarah terusan atau laluan air melalui hartanah
supaya sistem salirannya baik.
Dia telefon saya kira-kira jam 10:00, 10:30 pagi, tanya saya buat apa.
Saya kata, "Tiada apa, kerja lewat."
Dia kata, "Boleh datang ke sini sekejap?"
Dia suruh saya jumpa dia di rumah pengebumian di Varnville.
Saya nampak dia datang.
Dia tarik pelindung matahari sehingga ke bahagian tingkapnya,
dan dia naikkan tingkapnya,
jadi saya lihat dia melalui lubang sebesar ini.
Saya kata, "Apa awak buat?"
Dia kata, "Saya tak boleh dilihat di pekan."
Dia kata, "Saya sedang diperhatikan."
Saya tanya, "Siapa perhatikan awak?" Dia kata, "SLED."
Saya tanya, "Kenapa mereka perhatikan awak?"
Dia kata, "Tentang apa yang berlaku."
Saya tanya, "Kejadian di Moselle itu?"
Dia kata, "Ya." Saya tanya, "Apa yang berlaku?"
Dia kata, "Keadaan semakin teruk."
Begitu saja.
Dia tanya, "Awak sayang saya?" Saya kata, "Seperti abang."
"Saya boleh buat apa pun untuk awak."
Dia kata, "Tolong tembak saya dan bunuh saya."
"Takkan berlaku. Bukan hari ini, bukan esok. Takkan."
Dia kata, "Saya cuba buat sendirilah."
Dia pergi.
Saya kejar dia.
Saya ikut dia kerana risau,
sebab Maggie dan Paul dah mati.
Encik Randolph mati tiga atau empat hari kemudian.
Keluarga ini tak perlukan masalah lain.
Apabila saya berhenti dan turunkan tingkap,
dia datang ke tingkap saya dengan pistol.
Saya rasa nak takutkan dia.
Saya tembak ke udara.
Seluruh dirinya
terus jatuh di atas jalan.
Ada kesan di kepalanya,
sebab terkena batu-batu di tepi jalan,
bukan peluru terkena kepalanya.
Peluru itu jauh, kira-kira 1.8 meter dari belakang.
Tapi dia beritahu saya selepas saya tanya, "Kenapa awak nak saya tembak awak?"
"Sebab mereka akan dapat buktikan,
saya bertanggungjawab terhadap Maggie dan Paul."
Saya tahu saya tak tembak dia.
Saya tahu tiada darah pada dia, tiada darah pada saya,
saya pun pulang.
- Apa khabar? - Hei, apa khabar?
- Apa yang berlaku? - Saya ditembak.
Cerita pada saya apa yang…
Saya sedang memandu.
Tayar saya pancit. Saya berhenti,
dan kereta ini lalu di sebelah saya.
Saya tak beri perhatian pada trak itu,
tapi ia patah balik dan kembali.
Lelaki yang nampak baik,
saya pusingkan kepala dan terus ditembak.
Enam, tujuh hari kemudian,
penguatkuasa undang-undang mula datang
dan tanya saya beberapa soalan.
Ketika itulah saya tahu saya dikatakan telah menembak dia
di belakang kepalanya dengan pistol .38.
Ejen di Bahagian Penguatkuasaan Undang-Undang Carolina Selatan
telah menahan Curtis Edward Smith, berusia 61 tahun dari Daerah Colleton.
Pihak berkuasa kata Smith merancang tembakan itu.
Sekarang persoalannya, siapa Curtis Smith,
dan adakah dia ada kaitan dengan keluarga Murdaugh sebelum semua ini?
Apa rasanya lihat itu dalam berita?
Kecewa rasanya. Betul.
Saya tak pernah ada masalah…
dengan undang-undang.
Penguatkuasa tak pernah awasi saya. Tak pernah datang ke rumah saya.
Tak pernah hentikan saya untuk cari dadah.
Saya tak pernah bercakap dengan peguam.
Saya bercakap dengan SLED tanpa peguam. Saya tak ada sembunyikan apa-apa.
Sejujurnya, saya tak anggap ia serius pun.
Saya tahu saya tak tembak dia,
tapi dia cuba beritahu orang saya tembak dia
atau dah pun beritahu semua orang.
Tembakan di tepi jalan itu telah mengaitkan nama Eddie Smith
dan Alex cuba menyalahkan Smith,
tapi semua itu akan terungkai nanti.
Eddie digelar "Murdaugh Keempat".
Dia tolong Murdaugh bersihkan apa yang mereka perlu bersihkan.
Eddie dan Alex ialah sepupu jauh
dan apa yang saya dengar, mereka terlibat dalam penipuan kewangan.
Ia melibatkan penunaian cek. Mungkin melibatkan dadah.
Awak pengedar dadah?
Tidak.
Jika saya pengedar dadah, saya tak bagus. Saya ada seorang klien saja…
iaitu Alex Murdaugh.
Apa awak buat?
Tiada apa selain daripada kerja suruhan untuk dia.
Ia bermula lewat 2015, awal 2016.
Saya pergi ke pejabat satu hari, tak ingat sebabnya.
Dia ada sampul surat yang perlu dihantar ke Beaufort.
Saya campak atas kerusi dan saya dengar…
bunyi berdetar.
Saya pasti tiada ular di dalam.
Ia bunyi botol pil
separuh penuh.
Saya tak tengok pun nama pada sampul surat itu.
Saya fikir ia akan dihantar ke pejabat guaman di sana.
Sejam setengah dan saya dapat 200 dolar.
Saya cuma memandu.
Dia minta saya pergi ke lapangan terbang jumpa orang.
Beberapa lapangan terbang kecil di sekitar Carolina Selatan, Georgia.
Saya pasti Buster dan Paul tahu tentang dadah itu.
Saya rasa semua orang tahu
Alex ada masalah penyalahgunaan dadah.
Ia seperti,
kami tahu tapi kami tak bincangkannya.
Saya tak tahu berapa banyak. Tapi saya tahu agak berlebihan.
Dadahnya ada di merata-rata tempat.
Ada di mana-mana saja.
Ia di dalam bekas plastik kecil.
Kadang-kadang ada sisa atau pil di dalamnya.
Kadangkala Alex tinggalkannya. Rasanya ia terjatuh dari poketnya.
Maggie tahu ada sesuatu yang tak kena,
tapi saya rasa dia tak tahu sejauh mana masalah itu.
Jadi, khabar angin di Daerah Hampton mengatakan ia melibatkan kartel,
kemungkinan pengubahan wang haram,
dan kami dengar khabar angin tentang pemilik hartanah
yang merupakan kawan rapat keluarga Murdaugh
dan pemilik hartanah itu sebelum mereka.
Ada bukti penting
menunjukkan dia terlibat dalam pengedaran dadah.
Dia tak disabitkan,
tapi dia didakwa atas jenayah mengedar dadah,
dan saksi mati sebelum perbicaraan.
Satu lagi teori daripada pihak pembela ialah penyeludupan dadah,
dan geng dadah datang untuk bunuh keluarga itu,
akibat daripada berhutang.
Saya dah mengkaji banyak kawasan kematian,
daripada pembunuhan geng jalanan, geng motosikal haram
hingga luka tembakan sendiri.
Saya dah kaji banyak kejadian buruk.
Saya tak pernah lihat ia dibuat begitu.
Pada pendapat saya, ia bukan pembunuhan yang teratur.
Awak takkan nampak
luka begitu pada Puan Maggie.
Sepatutnya sekali dua tembakan saja dan ia akan berakhir.
Pelakunya amatur atau seseorang yang tak rancang betul-betul.
Kemudian ada teori yang Alex terlibat dalam
unsur jenayah atau komuniti dadah.
Ada banyak siasatan yang belum selesai
dan kami tak boleh beri komen tentangnya.
Kami tak boleh beri komen tentang maklumat juri.
Kami tahu situasi Internet. Orang boleh tulis apa saja.
Jadi, kami perlu berhati-hati. Apabila kami kaitkan sesuatu,
ada bukti sebenar untuk semua kaitan itu.
Boleh kita bincang tentang cek? Awak tunaikan banyak cek untuk Alex.
Boleh awak cakap tentangnya?
Dia selalu bawa tiga atau empat buku cek.
Saya tunaikan cek untuk dia. Ada banyak dalam tempoh lapan atau sepuluh tahun.
Saya tanya dia beberapa kali, "Ini bukan pengubahan wang haram, bukan?"
"Tak, cuma tolong saya."
"Awak tunaikan cek saya dari akaun saya."
Semua cek saya terima adalah daripada akaunnya.
Saya cuba berhenti lakukannya.
Saya nak berhenti dan apabila saya beritahu dia, saya kata,
"Saya dah tak nak buat lagi."
"Saya dah tak nak buat kerja suruhan awak."
Dia kenal anak saya. Dia tahu saya bayar perbelanjaan sekolahnya, pendidikannya.
Dalam perjalanannya ke tempat kerja, dia perlu lalui beberapa kejiranan
yang tak berapa elok.
Dia tanya, "Nicole masih bekerja di Universiti Carolina Selatan?"
Kata-kata begitu.
Ia seperti, "Awak dah buat kerja ini, saya nak awak terus lakukannya."
Ancamannya tak jelas.
Cuma kata-kata yang tersirat.
Tiada sesiapa,
di empat atau lima daerah di sekitar ini
yang akan biar saya duduk dan beritahu mereka apa yang berlaku,
tanpa mengurung saya di rumah sakit jiwa.
Ya.
Keluarga peguam cara selama 88 tahun, dan mereka masih ada kuasa.
Empat generasi dalam satu keluarga.
Itu tak pernah berlaku.
Pihak pembela juga cuba mengatakan yang Eddie Smith, Sepupu Eddie,
mungkin ada motif untuk datang dan bunuh keluarga itu.
Tidak. Ia jadi teruk dengan cepat.
Saya akan dipersalahkan.
Saya bertanggungjawab atas semua ini. Saya tembak Maggie dan Paul.
Saya curi duit semua orang dan saya tak kenal pun mereka.
Pada bulan sebelum pembunuhan berganda pada 7 Jun,
satu cek dibayar kepada awak
sepuluh hari sebelum pembunuhan itu.
Duit itu untuk apa?
Bagi cek yang ditunaikan sebelum atau selepas pembunuhan,
jumlahnya $25,000.
Dia akan beri cek, suruh saya simpan dalam akaun cek.
Dia tulis semula cek itu. Saya tunaikan dan pulangkan duit dia.
Tapi itu sebelum ia berlaku, jadi…
Saya tak tahu apa yang akan berlaku.
Saya tak fikir apa-apalah.
Awak bantu bunuh Paul?
Tidak.
Awak bantu bunuh Maggie?
Tidak.
Jika saya tahu ia akan berlaku, saya takkan biarkan ia berlaku.
Tiada siapa patut dibunuh begitu.
Saya tak pernah rasa sebegitu tertekan dalam hidup saya untuk kendalikan kes.
Pada masa itu, tiada bukti mencukupi
untuk mendakwa Alex dalam pembunuhan Paul dan Maggie.
Kami memang tahu
ini bukan kes yang melibatkan DNA atau cap jari,
atau kesan tayar, atau perkara sebegitu,
yang orang lihat daripada rancangan seperti CSI, yang wujud dalam setiap kes.
Tapi ada bukti yang sama bagus,
dan itu bukti digital, jejak digital yang kita ada.
Sehingga waktu itu, kami tak dapat periksa telefon Paul
untuk memahami apa Paul buat pada saat-saat akhirnya.
Kami dapat maklumat melalui Rogan Gibson, kawan rapat Paul.
Dia berbual di telefon dengan Paul di rumah anjing pada malam pembunuhan itu.
Tapi kami tahu itu tak mencukupi.
Telefon Paul berkunci dan tiada siapa ada kata laluannya.
Kami dapat muat turun separa saja sebab kami tiada kod laluan.
- Awak tahu kod laluannya? - Tidak.
Dia sangat berahsia dengan telefon bimbit itu.
Satu lagi percubaan dibuat oleh Perkhidmatan Rahsia.
Ada orang cuba hari jadinya dan ia terbuka.
Ia bukan saja membuka telefon, tapi membuka kes kami.
Kami jumpa video di rumah anjing itu.
Boleh panggil saksi seterusnya.
Terima kasih, Yang Arif, kami panggil Rogan Gibson.
KAWAN PAUL MURDAUGH
Testimoni Rogan adalah salah satu testimoni yang saya pastikan untuk tonton.
Rogan adalah antara orang paling setia saya pernah jumpa.
Kami membesar bersama.
Dia sanggup buat apa untuk kawan.
Berapa umur awak semasa awak kenal Paul Murdaugh?
Saya kenal dia sepanjang hidup saya.
Adakah awak kawan rapat Paul sehingga hari dia dibunuh?
Ya.
Awak rapat dengan ahli keluarga lain?
Ya.
Seperti keluarga kedua.
- Seperti keluarga kedua? - Ya, tuan.
Rogan ialah jiran lama, kawan lama keluarga ini.
Dia tinggal di luar bandar ketika itu dan dia perlukan seseorang untuk menjaga
anak anjing barunya, Cash, dan Paul tolong jaga.
Paul, dia sedang merakam anjing kawannya Rogan,
yang ada masalah dengan ekornya.
Mereka di rumah anjing.
Paul cuba buat panggilan video,
tapi ada testimoni menunjukkan isyaratnya sangat lemah.
Jadi, dia tak buat panggilan video,
dia ambil video anjing ini.
Yang Arif, sekarang,
saya akan mainkan barang kes 297 pihak pembela untuk saksi ini.
7 JUN 2021 MALAM PEMBUNUHAN
Berundur.
8:44 MALAM
PAUL MERAKAM CASH
Duduk, Cash. Ayuh, duduk. Bagus. Mari sini.
Mari sini, Cash.
Mari sini.
Cash.
Hei, ada burung di dalam mulutnya.
Batulah.
Hei, Bubba.
- Itu tikus belanda. - Ada anak ayam di situ.
Mari sini, Bubba!
Saya tahu dia pergi ke rumah anjing.
Saya duduk di rumah.
Kali terakhir awak jumpa Paul dan Maggie ialah ketika makan malam.
Ya, tuan.
Selepas makan malam, Maggie dan Paul pergi ke rumah anjing?
Saya duduk atas sofa.
Mari sini, Bubba!
Kesunyian menyelubungi bilik perbicaraan itu.
Sunyi sepi, cuma ada bunyi nafas,
kemudian saya perasan ada yang gerakkan badan ke depan.
Betulkah apa yang mereka dengar?
Awak cam suara itu?
- Ya. - Suara siapa awak dengar?
Paul, Puan Maggie, Encik Alex.
Boleh awak tunjuk Alex Murdaugh,
orang yang suaranya awak kenal dalam video, dalam bilik perbicaraan ini?
Di sana memakai jaket kelabu.
Biar rekod menunjukkan dia telah mengenal pasti defendan.
Ada Maggie. Ada Paul. Ada anjing,
ayam dan Bubba. Kemudian ada Alex.
Apabila saya tonton video itu, ada satu perasaan yang menakutkan.
Saya dengar Paul bermain dengan Cash,
kemudian saya dengar Maggie cakap, "Itu tikus belanda."
Kemudian, tiba-tiba, saya dengar dia panggil Bubba.
Mari sini, Bubba.
Apabila saya dengar suara itu, saya terus tahu.
Saya tahu dia orangnya.
Video jam 8:44 malam itu sangat penting bagi kes pembunuhan itu
sebab kita tahu Maggie, Paul dan Alex
ialah pengguna tegar telefon mereka.
Dalam beberapa minit saja,
semua aktiviti dalam telefon mereka terhenti selamanya.
ISNIN, 7 JUN 8:49 MALAM
Pihak pendakwa yakin, 8:44 hingga 8:49 ialah waktu mereka mati.
Alex Murdaugh berada di situ
lebih kurang dua minit sebelum Maggie dan Paul dibunuh.
Ini maklumat yang dia tak rasa penting
untuk penguatkuasa undang-undang tahu selama lebih setahun.
Saya seram sejuk. Seram melihatnya detik demi detik.
Tak tahulah jika itu kata-kata terakhirnya tapi itu antara yang terakhir.
Paul ada bukti terakhir yang sangat penting.
Itu testimoni Paul.
Walaupun saya dah tak jumpa atau bercakap dengan Paul selama tiga tahun,
saya dapat bayangkannya.
Paul menjerit pada anjing.
Seolah-olah saya ada di sana.
Saya rasa saya boleh bayangkan semuanya.
Dia kedengaran gembira,
dan…
itu memberi sedikit ketenangan kepada saya.
Mengetahui itu adalah saat terakhir mereka…
Sukar rasanya,
dan saya rasa mungkin sebab itulah saya menontonnya banyak kali.
Puan Maggie pergi ke rumah anjing, saya selalu fikir tentang itu.
Dia tak pernah buat begitu.
Kalau dah malam, dia akan duduk di rumah.
Puan Maggie sangat penakut.
Jika Encik Alex tiada di rumah, dia akan minta Paul tidur di bilik sebelahnya.
Dia akan kunci setiap pintu, setiap tingkap.
Saya rasa dia telah disuruh pergi ke sana.
Sedih rasanya.
Saya cuma tak mahu muka Encik Alex jadi yang terakhir Paul lihat.
Saya tak nak dia dibunuh pun,
dan saya rasa fikiran saya bercelaru memikirkan tentang itu.
Ia boleh berlaku kepada ramai orang lain.
Encik Alex bunuh Paul dan Maggie.
Video yang ditemui dalam telefon Paul membuktikan
yang dia memang berada di situ dan bukan di tempat yang dia katakan,
tapi saya tak bolehlah kata yang saya rasa dia bunuh anaknya.
Waktu genting ketika telefon mereka berhenti digunakan,
dia kata dia tiada di situ, tapi kita tahu dia ada di situ.
Memikirkan kembali waktu di awal perbicaraan, keluarganya datang.
Suasana nampak tenang.
Alex akan berpaling, cakap dengan mereka.
Mereka akan lagakan penumbuk, berbual, berpelukan.
Berundur.
Selepas video itu, ada kerisauan, kebimbangan.
Saya rasa Alex Murdaugh nak duduk di kandang saksi.
Dia nak beri keterangan kerana dia percaya
dia boleh memanipulasi juri seperti yang dia selalu lakukan.
Membenarkan Alex Murdaugh ke kandang saksi adalah tindakan tak bijak,
tapi rasanya mereka tiada pilihan.
Panggil saksi seterusnya.
Terima kasih, Yang Arif.
Defendan, Richard Alexander Murdaugh, mahu menjadi saksi.
Saya masih ingat lagi berfikir,
"Adakah dia akan membuktikan
reputasinya sebagai peguam kecederaan diri?"
Saya ingat lagi angkat sumpah Alex.
Dia seperti terburu-buru nak pergi ke kandang saksi.
Dia mempercepat ikrar itu dan dia jawab sebelum saya selesai.
Saya Alex Murdaugh.
M-U-R-D-A-U-G-H.
Selamat pagi.
Encik Murdaugh,
pada 7 Jun 2021, adakah awak ambil senapang ini atau senapang sepertinya,
dan tembak anak awak, Paul di dada
dalam bilik makanan di hartanah awak di Jalan Moselle?
Tidak.
Encik Murdaugh, adakah awak ambil senapang ini atau senapang sepertinya,
dan tembak kepala anak awak pada 7 Jun atau bila-bila masa?
Tidak.
Encik Griffin, saya tak tembak isteri atau anak saya pada bila-bila masa pun.
Mari sini, Bubba.
Encik Murdaugh, adakah itu awak
dalam video di rumah anjing jam 8:44 malam,
pada 7 Jun, malam Maggie dan Paul dibunuh?
Ya.
Adakah awak memang berada di rumah anjing jam 8:44, malam Maggie dan Paul dibunuh?
Ya.
Adakah awak tipu Ejen SLED Owen
yang kali terakhir awak jumpa Maggie dan Paul adalah ketika makan malam?
Saya tipu mereka.
Kenapa?
Betapa rumitnya masalah ini.
Tapi apabila saya dah mula menipu,
saya terpaksa terus menipu.
Salah satu perkara yang menghairankan saya sebagai ayah dan suami,
jika saya keluar dari rumah dan dua minit kemudian, seseorang masuk
dan membunuh semua ahli keluarga saya dengan kejam,
satu perkara yang saya akan fikir dan marah ialah,
"Kalaulah saya ada di sana."
"Kalaulah saya ada selama dua minit lagi, saya boleh selamatkan mereka."
Dalam pemeriksaan balasnya, dia tak ada rasa sesal pun
kerana terlepas pembunuh isteri dan anaknya
yang pergi ke sana dan bunuh mereka dengan kejam.
Jadi, akhirnya, Alex membela dirinya sendiri.
Tiada keraguan,
testimoni Alex menjejaskan kes peguamnya.
Semasa awak berbual dengan Puan Shelly selepas kejadian itu,
awak minta dia cakap awak berada di sana lebih daripada 20 minit.
Saya dengar testimoni Shelly.
Saya percaya Shelly baik orangnya.
Kami mungkin ada bincang berapa lama saya di sana.
Pada masa itu, jika saya rasa saya berada di sana 45 minit,
saya akan kata saya berada di sini 45 minit, tapi…
Saya pun tak pasti.
Dia menipu sebab saya takkan cakap jika ia tak benar.
Satu perkara yang menonjol tentang perbicaraan ini
ialah saksi yang paling berkesan,
menyayat hati dan diingati ialah wanita.
Shelly,
dan semestinya Blanca.
1 MAC 2023 6 MINGGU DALAM PERBICARAAN
Selalunya, pihak pembela meminta juri melawat tempat kejadian jenayah.
Saya percaya pihak pembela, dalam kes ini,
mahu juri melihat betapa besarnya Moselle,
bagaimana keadaan kes ini.
Pihak pembela mahu
juri pergi ke Moselle dan pihak pendakwa setuju.
Jadi pada pagi terakhir,
hakim aturkan lawatan lapangan untuk juri.
Kumpulan media juga akan berada di situ.
Seorang juruvideo,
seorang jurugambar, dan seorang wartawan cetak.
Saya beruntung dipilih untuk pergi.
Saya tak rasa ada lawatan begitu sejak juri OJ pergi ke Brentwood.
Ia terus bergema di seluruh negara, di peringkat antarabangsa.
Saya nak pastikan yang saya lihat dan gambarkannya
dengan betul untuk orang lain dan bantu jelaskan lawatan penting ini.
Salah satu perkara pertama yang saya buat
ialah cuba tentukan jarak antara tempat Maggie dan Paul jatuh.
Sukar untuk bayangkan.
Saya cetak gambar barang kes yang menunjukkan tempat mayat ditemui.
Maggie nampak semuanya, dan dia nampak pelakunya,
dari tempat dia jatuh.
Saya ingat lagi berjalan ke bilik makanan, kemudian berjalan berulang-alik,
mengira langkah saya, "Sejauh mana kita?"
Jaraknya cuma 12 langkah biasa.
Itulah jarak Maggie dari tempat Paul jatuh.
Kami tak diberi arahan khusus,
jadi saya masuk ke bilik makanan.
Paul berdiri kira-kira lima kaki ke dalam semasa dia ditembak.
Jadi, saya berdiri sedekat mungkin dengan tempat yang saya rasa dia ditembak,
dan apa yang saya sedar, dia takkan dapat lihat,
sekurang-kurangnya tembakan pertama, orang yang tembak dia.
Tapi, jika dia terhuyung-hayang ke depan,
dia pasti nampak orang yang…
Orang yang tembak kepalanya.
Saya dapat rasakan daripada masa kami bersama juri di Moselle,
ia takkan ambil masa yang lama untuk juri
buat keputusan dalam kes ini.
Itulah naluri wanita.
SETIAUSAHA MAHKAMAH
Saya masuk ke dalam pejabat saya,
buat persiapan untuk pembacaan keputusan.
Saya hubungi kawan saya yang merupakan setiausaha mahkamah Daerah Hampton.
Saya kata, "Saya tak rasa saya mampu. Saya akan minta Hakim Newman lakukannya."
"Saya rasa saya tak mampu."
Dia kata, "Sayang, baca saja macam keputusan lain."
Apabila juri masuk berbincang, saya dah sangat penat ketika itu.
Saya rasa kami dah bentangkan semuanya.
Kami dah buat segalanya.
Juri pun bersurai dan ia hari yang meletihkan.
Saya pergi ke pusat media untuk bersedia
dengan pengumuman yang akan disampaikan.
Saya ingat lagi Dick, Jim dan pasukan pembela berada di pusat media.
Ketika kami berada di sana, Dick dapat berita yang juri
meminta pemantau untuk barang kes, yang dia anggap sebagai petanda positif.
Pintu saya diketuk dan saya diberitahu juri bersedia untuk keluar.
Kami akan beritahu Hakim Newman semua orang dah bersedia di mahkamah.
Juri berbincang kurang daripada sejam,
dalam waktu yang singkat, meredakan sedikit keraguan
bagaikan, "Kami tak perlu makan malam, kami dah bersedia."
Sukar nak percaya ada juga pengakhirannya.
- Kamu dah buat keputusan? - Ya, tuan.
- Ia sebulat suara? - Ya, tuan.
Baiklah, serahkan kepada setiausaha dan dia akan serahkannya kepada saya.
Dia baca dan meneliti borang keputusan,
kemudian serahkan kepada saya.
Dia kata, "Puan Setiausaha, boleh awak baca keputusannya?"
Saya menjadi tumpuan utama pasukan pembela, keluarga,
semua orang di mahkamah dan mungkin seluruh dunia.
Saya tarik nafas,
kemudian saya mula baca dakwaan,
dari atas ke bawah, tak mahu terlepas apa-apa.
Negeri Carolina Selatan, Daerah Colleton,
di Mahkamah Sesi Am,
dalam penggal Julai 2022,
Negeri lawan Richard Alexander Murdaugh, Defendan,
didakwa membunuh…
keputusannya ialah bersalah.
Sunyi sepi.
Walaupun tiada emosi ditunjukkan di mahkamah oleh keluarganya,
saya diberitahu apabila mereka kembali ke bilik,
tempat keluarga berkumpul,
Buster tak dapat menahan perasaan, jatuh melutut dan menangis.
JURI
Saya tahu keputusan saya semasa berkumpul.
Kami mengundi beberapa kali.
Ada soalan tentang senjata itu.
Seorang gadis, dia tak percaya Alex lakukannya,
sebab dia tak percaya ada orang sanggup bunuh keluarga sendiri.
Dia asyik cakap begitu.
Apabila kami mengundi lagi,
ia sebulat suara.
Saya rasa saya buat keputusan yang betul.
Saya yakin keputusan kami betul.
Apabila saya dengar Puan Becky baca keputusan bersalah itu,
saya melihat pasukan saya dan penguatkuasa undang-undang di belakang,
saya rasa lega sangat kami tak buat mereka lalui semua ini
tanpa mendapat keadilan yang selayaknya untuk Maggie dan Paul.
Apabila keputusan didapati bersalah, ia sememangnya satu pengesahan.
Pengesahan yang saya buat keputusan yang betul.
Pengesahan yang pasukan kami buat perkara yang betul,
dapat sabitan, dan buktikan ramai pengkritik salah.
3 MAC 2023 PENGHUKUMAN
Encik Murdaugh, sila ke depan.
Mahkamah akan menjatuhkan hukuman.
Ini mungkin salah satu kes yang paling merisaukan,
bukan hanya untuk saya, sebagai hakim,
untuk pihak negeri, pasukan pembela,
tapi untuk semua penduduk dalam komuniti ini.
Isteri telah dibunuh,
anak telah dibunuh dengan kejam.
Tapi apa yang menghairankan, awak boleh beri keterangan
yang awak, isteri dan anak sedang menikmati hidup.
Tak munasabah, tak boleh dipercayai.
Ungkapan awak di kandang saksi,
"Betapa rumitnya masalah ini," apa maksud awak ?
Maksud saya, apabila saya menipu, saya terus menipu.
Baiklah, Encik Murdaugh, dalam pembunuhan isteri awak, Maggie Murdaugh,
saya hukum awak penjara seumur hidup.
Untuk pembunuhan Paul,
yang mungkin awak sangat sayangi,
saya hukum awak penjara seumur hidup.
Hukuman itu akan berjalan berturut-turut.
Pegawai boleh teruskan pengenaan hukuman.
Kami fikir selepas keputusan itu,
keadaan akan jadi tenang,
bersahaja, lebih-lebih lagi di Hampton,
tapi ia dah membuka banyak persoalan lain.
Saya ditanya, "Adakah Alex dibantu dalam pembunuhan Paul dan Maggie?"
Jika dia dibantu, kami dah bertindak.
Dia ditimpa banyak masalah,
dan dia perlu lakukan tindakan terdesak terakhir untuk menyelamatkan dirinya
dan mengekalkan legasi peribadinya.
Pengorbanan yang dia sanggup buat ialah pembunuhan Paul dan Maggie.
Saya percaya Alex yang tembak.
Saya rasa dia dibantu untuk bersihkan semua yang perlu dibersihkan,
dan apa yang tinggal ialah tempat kejadian jenayah yang membawa ke perbicaraan.
Saya rasa ia dah lama dirancang.
Saya rasa dia mungkin dapat bantuan.
Saya rasa dia yang buat keputusan.
Saya tak nak fikir, sebab saya akan rasa tak sedap hati.
Satu-satunya komen saya tentang situasi itu ialah,
saya rasa ada orang lain,
dan mungkin lebih, tapi sekurang-kurangnya ada seorang lagi
yang perlu menghadapi tuduhan yang sama seperti Encik Alex,
sebab saya tak rasa Encik Alex boleh tembak anaknya sendiri.
Kita tak tahu sebab dia buat begitu.
Mungkin satu hari nanti, dia akan beritahu orang.
Hanya dia yang tahu sebabnya.
Awak rasa Alex ada bantuan?
Saya tak nak jawab soalan itu.
Saya tak…
Saya tak selesa nak jawab soalan itu.
Saya anggap dia macam abang.
Dia tipu saya. Dia tipu ramai orang.
Jika Encik Randolph masih hidup, semua ini takkan berlaku.
Jangan fikir dia dalam penjara, ia dah berakhir.
Ini cuma sedikit halangan.
Saya rindu masa kami berdua di rumah.
Dia sentiasa jadi diri sendiri dengan saya,
dan saya rindukannya.
Saya takkan ada kawan begitu lagi.
Saya tak tahu nak cakap apa lagi…
Maggie dan Paul dah tiada,
dan saya ada anjing ini.
Hanya kami berdua.
Nampaknya…
cuma kita berdua saja sekarang.
ALEX MURDAUGH SEDANG CUBA MEMBUAT RAYUAN TERHADAP SABITANNYA.
ALEX MURDAUGH DAN BUSTER MURDAUGH TAK BALAS PERMINTAAN TEMU BUAL KAMI.
CURTIS EDWARD SMITH MENGHADAPI TUDUHAN MENGACUKAN SENJATA API,
KONSPIRASI, MEMBANTU PEMBUNUHAN DIRI,
MENYERANG DENGAN GANAS,
TUNTUTAN PALSU BAYARAN, DAN EMPAT TUDUHAN PENGUBAHAN WANG HARAM.
DAKWAAN JENAYAH MENUNJUKKAN SMITH TUNAIKAN 437 CEK
BERJUMLAH LEBIH KURANG $2.4 JUTA UNTUK ALEX MURDAUGH.