1
00:00:11,344 --> 00:00:13,930
911, Daerah Hampton,
di mana kecemasan awak?

2
00:00:14,514 --> 00:00:17,142
Ya, kami di Jalan Salkehatchie,

3
00:00:17,225 --> 00:00:20,645
ada seorang lelaki
yang berlumuran darah di tepi jalan.

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
Dia sedang melambai.

5
00:00:22,230 --> 00:00:24,566
Dia nampak okey,
tapi ia seperti perangkap,

6
00:00:24,649 --> 00:00:25,692
jadi kami tak berhenti.

7
00:00:25,775 --> 00:00:29,612
Saya tak salahkan awak. Biar saya minta
pegawai berdekatan lihat apa yang berlaku.

8
00:00:30,280 --> 00:00:34,034
Wanita itu kata dia memandu
SUV jenis Mercedes Benz.

9
00:00:39,330 --> 00:00:41,166
- Apa khabar?
- Hei, apa khabar?

10
00:00:41,249 --> 00:00:42,459
Apa yang berlaku?

11
00:00:45,670 --> 00:00:47,005
Hujung minggu Hari Buruh,

12
00:00:47,088 --> 00:00:50,300
saya terima panggilan
daripada kawan saya di Hampton,

13
00:00:50,383 --> 00:00:52,385
mengatakan Alex telah ditembak.

14
00:00:52,469 --> 00:00:54,888
Perkara pertama yang saya fikir

15
00:00:54,971 --> 00:00:58,808
ialah orang yang menembak Maggie
dan Paul telah menemui Alex.

16
00:00:59,434 --> 00:01:01,227
Alex pergi ke hospital,

17
00:01:01,311 --> 00:01:04,230
dan mereka tak pasti
siapa yang tembak dia.

18
00:01:04,314 --> 00:01:06,941
Misteri di Carolina Selatan
semakin mendalam.

19
00:01:07,025 --> 00:01:10,945
Polis memberitahu Fox News,
Alex Murdaugh, peguam berusia 53 tahun,

20
00:01:11,029 --> 00:01:14,074
ditembak dan cedera hari ini
di Daerah Hampton, Carolina Selatan.

21
00:01:14,157 --> 00:01:15,450
Tak tahu tentang keadaannya.

22
00:01:15,533 --> 00:01:17,410
Alex diterbangkan ke hospital.

23
00:01:17,494 --> 00:01:21,039
Dia ditembak di kepala pada siang hari
ketika menukar tayar

24
00:01:21,122 --> 00:01:22,540
di tepi jalan.

25
00:01:23,124 --> 00:01:26,127
Cerita Alex kerap berubah hari itu.

26
00:01:26,211 --> 00:01:29,380
Kami dapat tahu Sepupu Eddie terlibat.

27
00:01:32,550 --> 00:01:35,386
NAFIKAN SEMUA… JANGAN MENGAKU…
SALAHKAN ORANG LAIN!

28
00:01:42,268 --> 00:01:43,103
Ya.

29
00:01:43,853 --> 00:01:45,480
Saya tak suka duduk diam.

30
00:01:46,523 --> 00:01:49,609
Nama saya Curtis Edward Smith.
Semua orang panggil saya Eddie.

31
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
Ayuh.

32
00:01:54,364 --> 00:01:55,281
Aduhai.

33
00:01:55,365 --> 00:02:00,495
Saya jumpa Alex
pada lewat 80-an, awal 90-an.

34
00:02:00,578 --> 00:02:04,290
Saya kenal ayahnya dan ada bau-bau bacang
dengan Murdaugh, jangan beritahu sesiapa.

35
00:02:05,792 --> 00:02:07,168
Betul, jangan beritahu.

36
00:02:07,961 --> 00:02:11,631
Saya berkawan dengan Alex
dan saya ada buat kerja untuk Alex.

37
00:02:12,841 --> 00:02:16,386
Buat kerja suruhan untuk dia
atau kerja-kerja kecil,

38
00:02:16,469 --> 00:02:18,847
seperti kerja pembersihan tanah,

39
00:02:19,597 --> 00:02:22,475
menarah terusan atau laluan air
melalui hartanah

40
00:02:22,559 --> 00:02:24,352
supaya sistem salirannya baik.

41
00:02:33,736 --> 00:02:37,115
Dia telefon saya kira-kira jam 10:00,
10:30 pagi, tanya saya buat apa.

42
00:02:37,198 --> 00:02:38,867
Saya kata, "Tiada apa, kerja lewat."

43
00:02:38,950 --> 00:02:41,369
Dia kata, "Boleh datang ke sini sekejap?"

44
00:02:41,995 --> 00:02:45,707
Dia suruh saya jumpa dia
di rumah pengebumian di Varnville.

45
00:02:46,708 --> 00:02:48,501
Saya nampak dia datang.

46
00:02:50,211 --> 00:02:54,007
Dia tarik pelindung matahari
sehingga ke bahagian tingkapnya,

47
00:02:54,090 --> 00:02:55,425
dan dia naikkan tingkapnya,

48
00:02:55,508 --> 00:02:58,052
jadi saya lihat dia
melalui lubang sebesar ini.

49
00:02:58,136 --> 00:02:59,762
Saya kata, "Apa awak buat?"

50
00:02:59,846 --> 00:03:03,183
Dia kata,
"Saya tak boleh dilihat di pekan."

51
00:03:06,477 --> 00:03:08,688
Dia kata, "Saya sedang diperhatikan."

52
00:03:08,771 --> 00:03:11,900
Saya tanya, "Siapa perhatikan awak?"
Dia kata, "SLED."

53
00:03:13,109 --> 00:03:15,278
Saya tanya,
"Kenapa mereka perhatikan awak?"

54
00:03:16,237 --> 00:03:18,740
Dia kata, "Tentang apa yang berlaku."

55
00:03:18,823 --> 00:03:20,658
Saya tanya, "Kejadian di Moselle itu?"

56
00:03:21,159 --> 00:03:23,870
Dia kata, "Ya."
Saya tanya, "Apa yang berlaku?"

57
00:03:23,953 --> 00:03:26,247
Dia kata, "Keadaan semakin teruk."

58
00:03:27,332 --> 00:03:28,249
Begitu saja.

59
00:03:28,958 --> 00:03:31,544
Dia tanya, "Awak sayang saya?"
Saya kata, "Seperti abang."

60
00:03:31,628 --> 00:03:33,379
"Saya boleh buat apa pun untuk awak."

61
00:03:33,463 --> 00:03:35,548
Dia kata, "Tolong tembak saya
dan bunuh saya."

62
00:03:35,632 --> 00:03:39,677
"Takkan berlaku.
Bukan hari ini, bukan esok. Takkan."

63
00:03:40,553 --> 00:03:44,766
Dia kata, "Saya cuba buat sendirilah."

64
00:03:44,849 --> 00:03:45,767
Dia pergi.

65
00:03:46,768 --> 00:03:47,769
Saya kejar dia.

66
00:03:47,852 --> 00:03:51,022
Saya ikut dia kerana risau,

67
00:03:52,148 --> 00:03:56,277
sebab Maggie dan Paul dah mati.

68
00:03:56,361 --> 00:03:58,947
Encik Randolph mati
tiga atau empat hari kemudian.

69
00:03:59,030 --> 00:04:00,949
Keluarga ini tak perlukan masalah lain.

70
00:04:01,950 --> 00:04:05,245
Apabila saya berhenti
dan turunkan tingkap,

71
00:04:05,328 --> 00:04:07,247
dia datang ke tingkap saya dengan pistol.

72
00:04:07,330 --> 00:04:09,415
Saya rasa nak takutkan dia.

73
00:04:11,292 --> 00:04:12,543
Saya tembak ke udara.

74
00:04:13,127 --> 00:04:15,171
Seluruh dirinya

75
00:04:16,297 --> 00:04:17,924
terus jatuh di atas jalan.

76
00:04:18,007 --> 00:04:20,093
Ada kesan di kepalanya,

77
00:04:20,176 --> 00:04:22,804
sebab terkena batu-batu di tepi jalan,

78
00:04:22,887 --> 00:04:24,555
bukan peluru terkena kepalanya.

79
00:04:24,639 --> 00:04:27,058
Peluru itu jauh,
kira-kira 1.8 meter dari belakang.

80
00:04:27,767 --> 00:04:31,521
Tapi dia beritahu saya selepas saya tanya,
"Kenapa awak nak saya tembak awak?"

81
00:04:32,230 --> 00:04:34,232
"Sebab mereka akan dapat buktikan,

82
00:04:34,315 --> 00:04:36,567
saya bertanggungjawab
terhadap Maggie dan Paul."

83
00:04:37,151 --> 00:04:39,112
Saya tahu saya tak tembak dia.

84
00:04:39,195 --> 00:04:42,323
Saya tahu tiada darah pada dia,
tiada darah pada saya,

85
00:04:42,407 --> 00:04:43,700
saya pun pulang.

86
00:04:55,253 --> 00:04:57,380
- Apa khabar?
- Hei, apa khabar?

87
00:04:57,463 --> 00:04:59,549
- Apa yang berlaku?
- Saya ditembak.

88
00:05:01,092 --> 00:05:03,261
Cerita pada saya apa yang…

89
00:05:03,344 --> 00:05:05,013
Saya sedang memandu.

90
00:05:05,096 --> 00:05:09,559
Tayar saya pancit. Saya berhenti,

91
00:05:10,226 --> 00:05:12,812
dan kereta ini lalu di sebelah saya.

92
00:05:12,895 --> 00:05:15,315
Saya tak beri perhatian pada trak itu,

93
00:05:15,398 --> 00:05:17,608
tapi ia patah balik dan kembali.

94
00:05:18,860 --> 00:05:21,404
Lelaki yang nampak baik,

95
00:05:21,487 --> 00:05:26,492
saya pusingkan kepala dan terus ditembak.

96
00:05:29,078 --> 00:05:30,413
Enam, tujuh hari kemudian,

97
00:05:30,496 --> 00:05:32,957
penguatkuasa undang-undang mula datang

98
00:05:33,041 --> 00:05:35,126
dan tanya saya beberapa soalan.

99
00:05:35,209 --> 00:05:37,795
Ketika itulah saya tahu
saya dikatakan telah menembak dia

100
00:05:37,879 --> 00:05:39,964
di belakang kepalanya dengan pistol .38.

101
00:05:40,048 --> 00:05:42,842
Ejen di Bahagian Penguatkuasaan
Undang-Undang Carolina Selatan

102
00:05:42,925 --> 00:05:47,305
telah menahan Curtis Edward Smith,
berusia 61 tahun dari Daerah Colleton.

103
00:05:47,388 --> 00:05:49,766
Pihak berkuasa kata
Smith merancang tembakan itu.

104
00:05:49,849 --> 00:05:52,435
Sekarang persoalannya, siapa Curtis Smith,

105
00:05:52,518 --> 00:05:55,855
dan adakah dia ada kaitan dengan
keluarga Murdaugh sebelum semua ini?

106
00:05:55,938 --> 00:05:58,316
Apa rasanya lihat itu dalam berita?

107
00:06:02,403 --> 00:06:05,114
Kecewa rasanya. Betul.

108
00:06:05,198 --> 00:06:07,867
Saya tak pernah ada masalah…

109
00:06:09,786 --> 00:06:10,787
dengan undang-undang.

110
00:06:10,870 --> 00:06:14,332
Penguatkuasa tak pernah awasi saya.
Tak pernah datang ke rumah saya.

111
00:06:14,415 --> 00:06:17,668
Tak pernah hentikan saya untuk cari dadah.

112
00:06:19,295 --> 00:06:23,174
Saya tak pernah bercakap dengan peguam.

113
00:06:24,258 --> 00:06:29,013
Saya bercakap dengan SLED tanpa peguam.
Saya tak ada sembunyikan apa-apa.

114
00:06:29,097 --> 00:06:32,266
Sejujurnya, saya tak anggap ia serius pun.

115
00:06:33,726 --> 00:06:35,353
Saya tahu saya tak tembak dia,

116
00:06:35,436 --> 00:06:37,480
tapi dia cuba beritahu orang
saya tembak dia

117
00:06:37,563 --> 00:06:39,107
atau dah pun beritahu semua orang.

118
00:06:40,066 --> 00:06:42,902
Tembakan di tepi jalan itu
telah mengaitkan nama Eddie Smith

119
00:06:42,985 --> 00:06:45,822
dan Alex cuba menyalahkan Smith,

120
00:06:45,905 --> 00:06:48,241
tapi semua itu akan terungkai nanti.

121
00:06:50,243 --> 00:06:52,370
Eddie digelar "Murdaugh Keempat".

122
00:06:52,870 --> 00:06:57,041
Dia tolong Murdaugh bersihkan
apa yang mereka perlu bersihkan.

123
00:06:57,125 --> 00:07:00,545
Eddie dan Alex ialah sepupu jauh

124
00:07:00,628 --> 00:07:05,633
dan apa yang saya dengar,
mereka terlibat dalam penipuan kewangan.

125
00:07:06,134 --> 00:07:10,138
Ia melibatkan penunaian cek.
Mungkin melibatkan dadah.

126
00:07:11,389 --> 00:07:12,723
Awak pengedar dadah?

127
00:07:13,349 --> 00:07:15,560
Tidak.

128
00:07:15,643 --> 00:07:18,855
Jika saya pengedar dadah, saya tak bagus.
Saya ada seorang klien saja…

129
00:07:20,481 --> 00:07:21,899
iaitu Alex Murdaugh.

130
00:07:22,900 --> 00:07:23,734
Apa awak buat?

131
00:07:23,818 --> 00:07:27,405
Tiada apa selain daripada
kerja suruhan untuk dia.

132
00:07:33,578 --> 00:07:37,290
Ia bermula lewat 2015, awal 2016.

133
00:07:37,790 --> 00:07:40,543
Saya pergi ke pejabat satu hari,
tak ingat sebabnya.

134
00:07:40,626 --> 00:07:43,463
Dia ada sampul surat
yang perlu dihantar ke Beaufort.

135
00:07:44,255 --> 00:07:46,799
Saya campak atas kerusi dan saya dengar…

136
00:07:47,884 --> 00:07:49,802
bunyi berdetar.

137
00:07:49,886 --> 00:07:52,180
Saya pasti tiada ular di dalam.

138
00:07:52,680 --> 00:07:55,391
Ia bunyi botol pil

139
00:07:55,475 --> 00:07:57,477
separuh penuh.

140
00:07:59,020 --> 00:08:02,315
Saya tak tengok pun nama
pada sampul surat itu.

141
00:08:02,398 --> 00:08:04,901
Saya fikir ia akan dihantar
ke pejabat guaman di sana.

142
00:08:04,984 --> 00:08:07,403
Sejam setengah dan saya dapat 200 dolar.

143
00:08:08,029 --> 00:08:09,989
Saya cuma memandu.

144
00:08:11,949 --> 00:08:14,327
Dia minta saya pergi ke lapangan terbang
jumpa orang.

145
00:08:14,410 --> 00:08:17,914
Beberapa lapangan terbang kecil
di sekitar Carolina Selatan, Georgia.

146
00:08:18,498 --> 00:08:23,461
Saya pasti Buster dan Paul
tahu tentang dadah itu.

147
00:08:28,758 --> 00:08:30,384
Saya rasa semua orang tahu

148
00:08:30,468 --> 00:08:36,265
Alex ada masalah penyalahgunaan dadah.

149
00:08:36,849 --> 00:08:37,683
Ia seperti,

150
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
kami tahu tapi kami tak bincangkannya.

151
00:08:42,939 --> 00:08:45,942
Saya tak tahu berapa banyak.
Tapi saya tahu agak berlebihan.

152
00:08:46,943 --> 00:08:49,153
Dadahnya ada di merata-rata tempat.

153
00:08:50,321 --> 00:08:51,906
Ada di mana-mana saja.

154
00:08:51,989 --> 00:08:54,825
Ia di dalam bekas plastik kecil.

155
00:08:55,660 --> 00:08:59,914
Kadang-kadang ada sisa
atau pil di dalamnya.

156
00:09:00,957 --> 00:09:05,211
Kadangkala Alex tinggalkannya.
Rasanya ia terjatuh dari poketnya.

157
00:09:05,836 --> 00:09:08,089
Maggie tahu ada sesuatu yang tak kena,

158
00:09:09,715 --> 00:09:13,094
tapi saya rasa dia tak tahu
sejauh mana masalah itu.

159
00:09:14,512 --> 00:09:18,516
Jadi, khabar angin di Daerah Hampton
mengatakan ia melibatkan kartel,

160
00:09:18,599 --> 00:09:20,226
kemungkinan pengubahan wang haram,

161
00:09:21,143 --> 00:09:24,397
dan kami dengar khabar angin
tentang pemilik hartanah

162
00:09:24,480 --> 00:09:26,440
yang merupakan kawan rapat
keluarga Murdaugh

163
00:09:26,524 --> 00:09:28,943
dan pemilik hartanah itu sebelum mereka.

164
00:09:29,026 --> 00:09:30,486
Ada bukti penting

165
00:09:30,570 --> 00:09:32,863
menunjukkan dia terlibat
dalam pengedaran dadah.

166
00:09:32,947 --> 00:09:34,073
Dia tak disabitkan,

167
00:09:34,156 --> 00:09:37,702
tapi dia didakwa
atas jenayah mengedar dadah,

168
00:09:37,785 --> 00:09:40,538
dan saksi mati sebelum perbicaraan.

169
00:09:41,330 --> 00:09:46,168
Satu lagi teori daripada pihak pembela
ialah penyeludupan dadah,

170
00:09:46,252 --> 00:09:49,297
dan geng dadah datang
untuk bunuh keluarga itu,

171
00:09:49,380 --> 00:09:52,091
akibat daripada berhutang.

172
00:09:54,260 --> 00:09:57,847
Saya dah mengkaji banyak kawasan kematian,

173
00:09:57,930 --> 00:10:02,226
daripada pembunuhan geng jalanan,
geng motosikal haram

174
00:10:02,310 --> 00:10:05,104
hingga luka tembakan sendiri.

175
00:10:05,187 --> 00:10:07,898
Saya dah kaji banyak kejadian buruk.

176
00:10:07,982 --> 00:10:10,067
Saya tak pernah lihat ia dibuat begitu.

177
00:10:11,652 --> 00:10:14,739
Pada pendapat saya,
ia bukan pembunuhan yang teratur.

178
00:10:15,323 --> 00:10:17,116
Awak takkan nampak

179
00:10:17,199 --> 00:10:19,118
luka begitu pada Puan Maggie.

180
00:10:20,328 --> 00:10:23,080
Sepatutnya sekali dua tembakan saja
dan ia akan berakhir.

181
00:10:23,164 --> 00:10:26,334
Pelakunya amatur atau seseorang
yang tak rancang betul-betul.

182
00:10:26,417 --> 00:10:29,503
Kemudian ada teori
yang Alex terlibat dalam

183
00:10:29,587 --> 00:10:32,048
unsur jenayah atau komuniti dadah.

184
00:10:32,548 --> 00:10:34,842
Ada banyak siasatan yang belum selesai

185
00:10:34,925 --> 00:10:37,011
dan kami tak boleh beri komen tentangnya.

186
00:10:37,094 --> 00:10:39,639
Kami tak boleh beri komen
tentang maklumat juri.

187
00:10:39,722 --> 00:10:43,559
Kami tahu situasi Internet.
Orang boleh tulis apa saja.

188
00:10:43,643 --> 00:10:47,146
Jadi, kami perlu berhati-hati.
Apabila kami kaitkan sesuatu,

189
00:10:47,229 --> 00:10:49,857
ada bukti sebenar untuk semua kaitan itu.

190
00:10:51,359 --> 00:10:56,113
Boleh kita bincang tentang cek?
Awak tunaikan banyak cek untuk Alex.

191
00:10:57,740 --> 00:10:59,158
Boleh awak cakap tentangnya?

192
00:11:01,285 --> 00:11:03,704
Dia selalu bawa tiga atau empat buku cek.

193
00:11:04,497 --> 00:11:08,209
Saya tunaikan cek untuk dia. Ada banyak
dalam tempoh lapan atau sepuluh tahun.

194
00:11:11,420 --> 00:11:15,633
Saya tanya dia beberapa kali,
"Ini bukan pengubahan wang haram, bukan?"

195
00:11:15,716 --> 00:11:18,511
"Tak, cuma tolong saya."

196
00:11:18,594 --> 00:11:21,138
"Awak tunaikan cek saya dari akaun saya."

197
00:11:21,972 --> 00:11:24,433
Semua cek saya terima
adalah daripada akaunnya.

198
00:11:24,934 --> 00:11:27,353
Saya cuba berhenti lakukannya.

199
00:11:28,062 --> 00:11:32,316
Saya nak berhenti
dan apabila saya beritahu dia, saya kata,

200
00:11:32,400 --> 00:11:34,902
"Saya dah tak nak buat lagi."

201
00:11:34,985 --> 00:11:38,030
"Saya dah tak nak buat
kerja suruhan awak."

202
00:11:39,532 --> 00:11:43,661
Dia kenal anak saya. Dia tahu saya bayar
perbelanjaan sekolahnya, pendidikannya.

203
00:11:44,537 --> 00:11:49,500
Dalam perjalanannya ke tempat kerja,
dia perlu lalui beberapa kejiranan

204
00:11:49,583 --> 00:11:51,961
yang tak berapa elok.

205
00:11:52,920 --> 00:11:56,716
Dia tanya, "Nicole masih bekerja
di Universiti Carolina Selatan?"

206
00:11:58,634 --> 00:11:59,635
Kata-kata begitu.

207
00:12:00,219 --> 00:12:04,682
Ia seperti, "Awak dah buat kerja ini,
saya nak awak terus lakukannya."

208
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
Ancamannya tak jelas.

209
00:12:08,853 --> 00:12:10,271
Cuma kata-kata yang tersirat.

210
00:12:11,021 --> 00:12:13,941
Tiada sesiapa,

211
00:12:15,067 --> 00:12:18,779
di empat atau lima daerah di sekitar ini

212
00:12:19,447 --> 00:12:23,451
yang akan biar saya duduk
dan beritahu mereka apa yang berlaku,

213
00:12:23,534 --> 00:12:26,078
tanpa mengurung saya di rumah sakit jiwa.

214
00:12:28,456 --> 00:12:29,415
Ya.

215
00:12:30,666 --> 00:12:34,795
Keluarga peguam cara selama 88 tahun,
dan mereka masih ada kuasa.

216
00:12:35,504 --> 00:12:37,339
Empat generasi dalam satu keluarga.

217
00:12:39,133 --> 00:12:40,509
Itu tak pernah berlaku.

218
00:12:43,304 --> 00:12:47,349
Pihak pembela juga cuba mengatakan
yang Eddie Smith, Sepupu Eddie,

219
00:12:47,433 --> 00:12:51,479
mungkin ada motif untuk datang
dan bunuh keluarga itu.

220
00:12:52,855 --> 00:12:55,524
Tidak. Ia jadi teruk dengan cepat.

221
00:12:56,150 --> 00:12:58,027
Saya akan dipersalahkan.

222
00:12:58,110 --> 00:13:01,947
Saya bertanggungjawab atas semua ini.
Saya tembak Maggie dan Paul.

223
00:13:03,616 --> 00:13:06,994
Saya curi duit semua orang
dan saya tak kenal pun mereka.

224
00:13:08,537 --> 00:13:11,499
Pada bulan sebelum
pembunuhan berganda pada 7 Jun,

225
00:13:11,582 --> 00:13:14,084
satu cek dibayar kepada awak

226
00:13:14,668 --> 00:13:17,463
sepuluh hari sebelum pembunuhan itu.

227
00:13:17,546 --> 00:13:18,881
Duit itu untuk apa?

228
00:13:19,590 --> 00:13:23,219
Bagi cek yang ditunaikan
sebelum atau selepas pembunuhan,

229
00:13:23,803 --> 00:13:27,014
jumlahnya $25,000.

230
00:13:28,557 --> 00:13:32,603
Dia akan beri cek,
suruh saya simpan dalam akaun cek.

231
00:13:32,686 --> 00:13:36,357
Dia tulis semula cek itu.
Saya tunaikan dan pulangkan duit dia.

232
00:13:37,066 --> 00:13:40,736
Tapi itu sebelum ia berlaku, jadi…

233
00:13:41,779 --> 00:13:44,240
Saya tak tahu apa yang akan berlaku.

234
00:13:44,782 --> 00:13:46,951
Saya tak fikir apa-apalah.

235
00:13:53,082 --> 00:13:55,042
Awak bantu bunuh Paul?

236
00:13:56,293 --> 00:13:57,127
Tidak.

237
00:13:59,421 --> 00:14:00,923
Awak bantu bunuh Maggie?

238
00:14:01,507 --> 00:14:02,341
Tidak.

239
00:14:03,884 --> 00:14:07,888
Jika saya tahu ia akan berlaku,
saya takkan biarkan ia berlaku.

240
00:14:08,597 --> 00:14:10,307
Tiada siapa patut dibunuh begitu.

241
00:14:19,692 --> 00:14:24,071
Saya tak pernah rasa sebegitu tertekan
dalam hidup saya untuk kendalikan kes.

242
00:14:24,154 --> 00:14:26,323
Pada masa itu, tiada bukti mencukupi

243
00:14:26,407 --> 00:14:29,076
untuk mendakwa Alex
dalam pembunuhan Paul dan Maggie.

244
00:14:29,577 --> 00:14:30,911
Kami memang tahu

245
00:14:30,995 --> 00:14:34,623
ini bukan kes yang melibatkan
DNA atau cap jari,

246
00:14:34,707 --> 00:14:36,584
atau kesan tayar, atau perkara sebegitu,

247
00:14:36,667 --> 00:14:41,297
yang orang lihat daripada rancangan
seperti CSI, yang wujud dalam setiap kes.

248
00:14:41,380 --> 00:14:43,465
Tapi ada bukti yang sama bagus,

249
00:14:43,549 --> 00:14:46,677
dan itu bukti digital,
jejak digital yang kita ada.

250
00:14:46,760 --> 00:14:49,972
Sehingga waktu itu,
kami tak dapat periksa telefon Paul

251
00:14:50,055 --> 00:14:52,850
untuk memahami apa Paul buat
pada saat-saat akhirnya.

252
00:14:53,350 --> 00:14:57,187
Kami dapat maklumat melalui Rogan Gibson,
kawan rapat Paul.

253
00:14:57,271 --> 00:15:01,233
Dia berbual di telefon dengan Paul
di rumah anjing pada malam pembunuhan itu.

254
00:15:02,818 --> 00:15:05,362
Tapi kami tahu itu tak mencukupi.

255
00:15:06,906 --> 00:15:09,658
Telefon Paul berkunci
dan tiada siapa ada kata laluannya.

256
00:15:09,742 --> 00:15:14,788
Kami dapat muat turun separa saja
sebab kami tiada kod laluan.

257
00:15:15,372 --> 00:15:17,625
- Awak tahu kod laluannya?
- Tidak.

258
00:15:17,708 --> 00:15:21,170
Dia sangat berahsia
dengan telefon bimbit itu.

259
00:15:22,004 --> 00:15:24,840
Satu lagi percubaan dibuat
oleh Perkhidmatan Rahsia.

260
00:15:24,924 --> 00:15:28,427
Ada orang cuba hari jadinya
dan ia terbuka.

261
00:15:28,510 --> 00:15:30,888
Ia bukan saja membuka telefon,
tapi membuka kes kami.

262
00:15:30,971 --> 00:15:33,557
Kami jumpa video di rumah anjing itu.

263
00:15:34,224 --> 00:15:35,768
Boleh panggil saksi seterusnya.

264
00:15:35,851 --> 00:15:38,145
Terima kasih, Yang Arif,
kami panggil Rogan Gibson.

265
00:15:43,525 --> 00:15:46,403
KAWAN PAUL MURDAUGH

266
00:15:46,487 --> 00:15:51,450
Testimoni Rogan adalah salah satu
testimoni yang saya pastikan untuk tonton.

267
00:15:51,533 --> 00:15:54,954
Rogan adalah antara orang paling setia
saya pernah jumpa.

268
00:15:55,037 --> 00:15:56,080
Kami membesar bersama.

269
00:15:56,163 --> 00:15:58,916
Dia sanggup buat apa untuk kawan.

270
00:15:58,999 --> 00:16:02,086
Berapa umur awak
semasa awak kenal Paul Murdaugh?

271
00:16:02,169 --> 00:16:03,963
Saya kenal dia sepanjang hidup saya.

272
00:16:04,046 --> 00:16:07,049
Adakah awak kawan rapat Paul
sehingga hari dia dibunuh?

273
00:16:07,132 --> 00:16:07,967
Ya.

274
00:16:08,050 --> 00:16:10,386
Awak rapat dengan ahli keluarga lain?

275
00:16:10,469 --> 00:16:11,345
Ya.

276
00:16:11,428 --> 00:16:12,513
Seperti keluarga kedua.

277
00:16:12,596 --> 00:16:14,723
- Seperti keluarga kedua?
- Ya, tuan.

278
00:16:15,182 --> 00:16:18,602
Rogan ialah jiran lama,
kawan lama keluarga ini.

279
00:16:18,686 --> 00:16:22,398
Dia tinggal di luar bandar ketika itu
dan dia perlukan seseorang untuk menjaga

280
00:16:22,481 --> 00:16:25,651
anak anjing barunya, Cash,
dan Paul tolong jaga.

281
00:16:25,734 --> 00:16:29,571
Paul, dia sedang merakam
anjing kawannya Rogan,

282
00:16:29,655 --> 00:16:31,699
yang ada masalah dengan ekornya.

283
00:16:31,782 --> 00:16:32,866
Mereka di rumah anjing.

284
00:16:32,950 --> 00:16:34,451
Paul cuba buat panggilan video,

285
00:16:34,535 --> 00:16:37,037
tapi ada testimoni menunjukkan
isyaratnya sangat lemah.

286
00:16:37,121 --> 00:16:39,456
Jadi, dia tak buat panggilan video,

287
00:16:39,540 --> 00:16:41,250
dia ambil video anjing ini.

288
00:16:41,333 --> 00:16:42,584
Yang Arif, sekarang,

289
00:16:42,668 --> 00:16:46,338
saya akan mainkan barang kes 297
pihak pembela untuk saksi ini.

290
00:16:46,422 --> 00:16:51,802
7 JUN 2021
MALAM PEMBUNUHAN

291
00:16:52,886 --> 00:16:54,096
Berundur.

292
00:16:54,179 --> 00:16:56,056
8:44 MALAM

293
00:16:56,140 --> 00:17:02,521
PAUL MERAKAM CASH

294
00:17:02,604 --> 00:17:06,400
Duduk, Cash. Ayuh, duduk.
Bagus. Mari sini.

295
00:17:08,318 --> 00:17:09,278
Mari sini, Cash.

296
00:17:10,779 --> 00:17:11,947
Mari sini.

297
00:17:12,614 --> 00:17:13,449
Cash.

298
00:17:13,949 --> 00:17:16,118
Hei, ada burung di dalam mulutnya.

299
00:17:16,201 --> 00:17:17,161
Batulah.

300
00:17:18,287 --> 00:17:19,371
Hei, Bubba.

301
00:17:21,290 --> 00:17:23,917
- Itu tikus belanda.
- Ada anak ayam di situ.

302
00:17:25,502 --> 00:17:26,503
Mari sini, Bubba!

303
00:17:27,129 --> 00:17:28,922
Saya tahu dia pergi ke rumah anjing.

304
00:17:29,006 --> 00:17:30,257
Saya duduk di rumah.

305
00:17:30,340 --> 00:17:33,427
Kali terakhir awak jumpa Paul dan Maggie
ialah ketika makan malam.

306
00:17:33,510 --> 00:17:34,344
Ya, tuan.

307
00:17:34,428 --> 00:17:37,556
Selepas makan malam,
Maggie dan Paul pergi ke rumah anjing?

308
00:17:37,639 --> 00:17:39,141
Saya duduk atas sofa.

309
00:17:39,725 --> 00:17:40,768
Mari sini, Bubba!

310
00:17:49,610 --> 00:17:52,571
Kesunyian menyelubungi
bilik perbicaraan itu.

311
00:17:52,654 --> 00:17:55,949
Sunyi sepi, cuma ada bunyi nafas,

312
00:17:56,033 --> 00:18:00,120
kemudian saya perasan
ada yang gerakkan badan ke depan.

313
00:18:00,204 --> 00:18:01,789
Betulkah apa yang mereka dengar?

314
00:18:02,623 --> 00:18:04,583
Awak cam suara itu?

315
00:18:04,666 --> 00:18:06,710
- Ya.
- Suara siapa awak dengar?

316
00:18:07,211 --> 00:18:09,296
Paul, Puan Maggie, Encik Alex.

317
00:18:10,089 --> 00:18:11,590
Boleh awak tunjuk Alex Murdaugh,

318
00:18:11,673 --> 00:18:14,968
orang yang suaranya awak kenal
dalam video, dalam bilik perbicaraan ini?

319
00:18:15,052 --> 00:18:16,470
Di sana memakai jaket kelabu.

320
00:18:17,179 --> 00:18:19,765
Biar rekod menunjukkan
dia telah mengenal pasti defendan.

321
00:18:24,937 --> 00:18:28,190
Ada Maggie. Ada Paul. Ada anjing,

322
00:18:28,899 --> 00:18:31,610
ayam dan Bubba. Kemudian ada Alex.

323
00:18:33,612 --> 00:18:37,616
Apabila saya tonton video itu,
ada satu perasaan yang menakutkan.

324
00:18:38,200 --> 00:18:41,578
Saya dengar Paul bermain dengan Cash,

325
00:18:42,162 --> 00:18:45,374
kemudian saya dengar Maggie cakap,
"Itu tikus belanda."

326
00:18:46,250 --> 00:18:49,586
Kemudian, tiba-tiba,
saya dengar dia panggil Bubba.

327
00:18:49,670 --> 00:18:50,671
Mari sini, Bubba.

328
00:18:51,213 --> 00:18:54,341
Apabila saya dengar suara itu,
saya terus tahu.

329
00:18:55,050 --> 00:18:56,426
Saya tahu dia orangnya.

330
00:18:57,177 --> 00:19:00,931
Video jam 8:44 malam itu sangat penting
bagi kes pembunuhan itu

331
00:19:01,014 --> 00:19:04,184
sebab kita tahu Maggie, Paul dan Alex

332
00:19:04,268 --> 00:19:06,520
ialah pengguna tegar telefon mereka.

333
00:19:06,603 --> 00:19:08,230
Dalam beberapa minit saja,

334
00:19:08,313 --> 00:19:11,733
semua aktiviti dalam telefon mereka
terhenti selamanya.

335
00:19:11,817 --> 00:19:13,402
ISNIN, 7 JUN
8:49 MALAM

336
00:19:13,485 --> 00:19:17,573
Pihak pendakwa yakin,
8:44 hingga 8:49 ialah waktu mereka mati.

337
00:19:17,656 --> 00:19:19,741
Alex Murdaugh berada di situ

338
00:19:20,492 --> 00:19:23,328
lebih kurang dua minit
sebelum Maggie dan Paul dibunuh.

339
00:19:23,912 --> 00:19:27,666
Ini maklumat yang dia tak rasa penting

340
00:19:27,749 --> 00:19:30,669
untuk penguatkuasa undang-undang tahu
selama lebih setahun.

341
00:19:31,628 --> 00:19:36,133
Saya seram sejuk.
Seram melihatnya detik demi detik.

342
00:19:36,925 --> 00:19:40,262
Tak tahulah jika itu kata-kata terakhirnya
tapi itu antara yang terakhir.

343
00:19:40,345 --> 00:19:42,890
Paul ada bukti terakhir
yang sangat penting.

344
00:19:42,973 --> 00:19:45,100
Itu testimoni Paul.

345
00:19:45,976 --> 00:19:50,355
Walaupun saya dah tak jumpa atau bercakap
dengan Paul selama tiga tahun,

346
00:19:50,439 --> 00:19:53,734
saya dapat bayangkannya.

347
00:19:55,235 --> 00:19:57,196
Paul menjerit pada anjing.

348
00:19:57,279 --> 00:19:59,531
Seolah-olah saya ada di sana.

349
00:19:59,615 --> 00:20:02,618
Saya rasa saya boleh bayangkan semuanya.

350
00:20:02,701 --> 00:20:04,077
Dia kedengaran gembira,

351
00:20:05,037 --> 00:20:05,913
dan…

352
00:20:07,789 --> 00:20:10,417
itu memberi sedikit ketenangan
kepada saya.

353
00:20:12,044 --> 00:20:14,171
Mengetahui itu adalah
saat terakhir mereka…

354
00:20:16,173 --> 00:20:17,507
Sukar rasanya,

355
00:20:18,008 --> 00:20:21,178
dan saya rasa mungkin sebab itulah
saya menontonnya banyak kali.

356
00:20:21,762 --> 00:20:25,224
Puan Maggie pergi ke rumah anjing,
saya selalu fikir tentang itu.

357
00:20:25,933 --> 00:20:27,559
Dia tak pernah buat begitu.

358
00:20:27,643 --> 00:20:30,062
Kalau dah malam, dia akan duduk di rumah.

359
00:20:30,729 --> 00:20:32,356
Puan Maggie sangat penakut.

360
00:20:32,439 --> 00:20:36,526
Jika Encik Alex tiada di rumah, dia akan
minta Paul tidur di bilik sebelahnya.

361
00:20:37,069 --> 00:20:39,988
Dia akan kunci setiap pintu,
setiap tingkap.

362
00:20:40,489 --> 00:20:43,283
Saya rasa dia telah disuruh pergi ke sana.

363
00:20:44,326 --> 00:20:45,744
Sedih rasanya.

364
00:20:45,827 --> 00:20:49,206
Saya cuma tak mahu muka Encik Alex
jadi yang terakhir Paul lihat.

365
00:20:50,457 --> 00:20:52,334
Saya tak nak dia dibunuh pun,

366
00:20:52,417 --> 00:20:56,088
dan saya rasa fikiran saya bercelaru
memikirkan tentang itu.

367
00:20:56,171 --> 00:20:59,841
Ia boleh berlaku kepada ramai orang lain.

368
00:21:01,051 --> 00:21:03,262
Encik Alex bunuh Paul dan Maggie.

369
00:21:04,096 --> 00:21:08,350
Video yang ditemui
dalam telefon Paul membuktikan

370
00:21:08,433 --> 00:21:12,062
yang dia memang berada di situ
dan bukan di tempat yang dia katakan,

371
00:21:12,145 --> 00:21:15,732
tapi saya tak bolehlah kata
yang saya rasa dia bunuh anaknya.

372
00:21:17,693 --> 00:21:22,489
Waktu genting ketika
telefon mereka berhenti digunakan,

373
00:21:22,572 --> 00:21:26,034
dia kata dia tiada di situ,
tapi kita tahu dia ada di situ.

374
00:21:28,328 --> 00:21:32,374
Memikirkan kembali waktu
di awal perbicaraan, keluarganya datang.

375
00:21:32,874 --> 00:21:35,961
Suasana nampak tenang.

376
00:21:36,044 --> 00:21:37,921
Alex akan berpaling, cakap dengan mereka.

377
00:21:38,005 --> 00:21:41,049
Mereka akan lagakan penumbuk,
berbual, berpelukan.

378
00:21:43,719 --> 00:21:44,553
Berundur.

379
00:21:44,636 --> 00:21:47,973
Selepas video itu,
ada kerisauan, kebimbangan.

380
00:21:49,808 --> 00:21:52,978
Saya rasa Alex Murdaugh
nak duduk di kandang saksi.

381
00:21:53,061 --> 00:21:55,105
Dia nak beri keterangan kerana dia percaya

382
00:21:55,188 --> 00:21:58,692
dia boleh memanipulasi juri
seperti yang dia selalu lakukan.

383
00:21:58,775 --> 00:22:02,112
Membenarkan Alex Murdaugh ke kandang saksi
adalah tindakan tak bijak,

384
00:22:02,195 --> 00:22:04,031
tapi rasanya mereka tiada pilihan.

385
00:22:04,114 --> 00:22:05,532
Panggil saksi seterusnya.

386
00:22:08,452 --> 00:22:09,870
Terima kasih, Yang Arif.

387
00:22:10,871 --> 00:22:15,542
Defendan, Richard Alexander Murdaugh,
mahu menjadi saksi.

388
00:22:17,502 --> 00:22:19,338
Saya masih ingat lagi berfikir,

389
00:22:19,421 --> 00:22:22,382
"Adakah dia akan membuktikan

390
00:22:22,466 --> 00:22:24,634
reputasinya sebagai
peguam kecederaan diri?"

391
00:22:24,718 --> 00:22:26,803
Saya ingat lagi angkat sumpah Alex.

392
00:22:26,887 --> 00:22:29,348
Dia seperti terburu-buru
nak pergi ke kandang saksi.

393
00:22:29,431 --> 00:22:32,976
Dia mempercepat ikrar itu
dan dia jawab sebelum saya selesai.

394
00:22:33,852 --> 00:22:34,978
Saya Alex Murdaugh.

395
00:22:35,479 --> 00:22:38,231
M-U-R-D-A-U-G-H.

396
00:22:39,524 --> 00:22:40,359
Selamat pagi.

397
00:22:44,488 --> 00:22:45,405
Encik Murdaugh,

398
00:22:46,615 --> 00:22:52,412
pada 7 Jun 2021, adakah awak ambil
senapang ini atau senapang sepertinya,

399
00:22:53,538 --> 00:22:56,124
dan tembak anak awak, Paul di dada

400
00:22:56,208 --> 00:22:59,169
dalam bilik makanan di hartanah awak
di Jalan Moselle?

401
00:22:59,252 --> 00:23:00,379
Tidak.

402
00:23:01,088 --> 00:23:05,509
Encik Murdaugh, adakah awak ambil
senapang ini atau senapang sepertinya,

403
00:23:05,592 --> 00:23:11,098
dan tembak kepala anak awak
pada 7 Jun atau bila-bila masa?

404
00:23:11,181 --> 00:23:12,099
Tidak.

405
00:23:12,599 --> 00:23:17,687
Encik Griffin, saya tak tembak isteri
atau anak saya pada bila-bila masa pun.

406
00:23:18,730 --> 00:23:19,731
Mari sini, Bubba.

407
00:23:19,815 --> 00:23:21,400
Encik Murdaugh, adakah itu awak

408
00:23:22,317 --> 00:23:24,528
dalam video di rumah anjing
jam 8:44 malam,

409
00:23:24,611 --> 00:23:27,406
pada 7 Jun, malam Maggie dan Paul dibunuh?

410
00:23:27,489 --> 00:23:28,323
Ya.

411
00:23:29,282 --> 00:23:33,495
Adakah awak memang berada di rumah anjing
jam 8:44, malam Maggie dan Paul dibunuh?

412
00:23:33,578 --> 00:23:34,413
Ya.

413
00:23:36,248 --> 00:23:38,291
Adakah awak tipu Ejen SLED Owen

414
00:23:38,375 --> 00:23:41,920
yang kali terakhir awak jumpa Maggie
dan Paul adalah ketika makan malam?

415
00:23:42,629 --> 00:23:43,713
Saya tipu mereka.

416
00:23:44,756 --> 00:23:45,757
Kenapa?

417
00:23:51,138 --> 00:23:53,682
Betapa rumitnya masalah ini.

418
00:23:53,765 --> 00:23:55,767
Tapi apabila saya dah mula menipu,

419
00:23:56,393 --> 00:23:57,769
saya terpaksa terus menipu.

420
00:23:59,604 --> 00:24:03,066
Salah satu perkara yang menghairankan saya
sebagai ayah dan suami,

421
00:24:03,608 --> 00:24:07,571
jika saya keluar dari rumah
dan dua minit kemudian, seseorang masuk

422
00:24:07,654 --> 00:24:10,031
dan membunuh semua ahli keluarga saya
dengan kejam,

423
00:24:10,532 --> 00:24:13,034
satu perkara yang saya
akan fikir dan marah ialah,

424
00:24:13,118 --> 00:24:14,453
"Kalaulah saya ada di sana."

425
00:24:14,536 --> 00:24:17,789
"Kalaulah saya ada selama dua minit lagi,
saya boleh selamatkan mereka."

426
00:24:17,873 --> 00:24:21,710
Dalam pemeriksaan balasnya,
dia tak ada rasa sesal pun

427
00:24:21,793 --> 00:24:24,921
kerana terlepas
pembunuh isteri dan anaknya

428
00:24:25,005 --> 00:24:27,215
yang pergi ke sana
dan bunuh mereka dengan kejam.

429
00:24:28,133 --> 00:24:30,760
Jadi, akhirnya,
Alex membela dirinya sendiri.

430
00:24:31,720 --> 00:24:33,305
Tiada keraguan,

431
00:24:33,388 --> 00:24:36,016
testimoni Alex menjejaskan kes peguamnya.

432
00:24:38,268 --> 00:24:41,271
Semasa awak berbual
dengan Puan Shelly selepas kejadian itu,

433
00:24:41,354 --> 00:24:46,109
awak minta dia cakap awak berada di sana
lebih daripada 20 minit.

434
00:24:48,403 --> 00:24:50,655
Saya dengar testimoni Shelly.

435
00:24:52,741 --> 00:24:55,076
Saya percaya Shelly baik orangnya.

436
00:24:55,160 --> 00:24:58,163
Kami mungkin ada bincang
berapa lama saya di sana.

437
00:24:58,246 --> 00:25:02,083
Pada masa itu, jika saya rasa
saya berada di sana 45 minit,

438
00:25:02,167 --> 00:25:05,295
saya akan kata
saya berada di sini 45 minit, tapi…

439
00:25:06,796 --> 00:25:08,340
Saya pun tak pasti.

440
00:25:08,423 --> 00:25:13,220
Dia menipu sebab saya takkan cakap
jika ia tak benar.

441
00:25:17,807 --> 00:25:20,435
Satu perkara yang menonjol
tentang perbicaraan ini

442
00:25:20,519 --> 00:25:22,646
ialah saksi yang paling berkesan,

443
00:25:22,729 --> 00:25:25,357
menyayat hati dan diingati ialah wanita.

444
00:25:25,941 --> 00:25:26,775
Shelly,

445
00:25:27,859 --> 00:25:29,611
dan semestinya Blanca.

446
00:25:32,489 --> 00:25:34,282
1 MAC 2023
6 MINGGU DALAM PERBICARAAN

447
00:25:34,366 --> 00:25:38,662
Selalunya, pihak pembela meminta juri
melawat tempat kejadian jenayah.

448
00:25:39,704 --> 00:25:42,707
Saya percaya pihak pembela, dalam kes ini,

449
00:25:42,791 --> 00:25:45,835
mahu juri melihat betapa besarnya Moselle,

450
00:25:45,919 --> 00:25:49,506
bagaimana keadaan kes ini.

451
00:26:10,235 --> 00:26:12,237
Pihak pembela mahu

452
00:26:12,320 --> 00:26:15,365
juri pergi ke Moselle
dan pihak pendakwa setuju.

453
00:26:15,448 --> 00:26:17,242
Jadi pada pagi terakhir,

454
00:26:17,325 --> 00:26:20,537
hakim aturkan lawatan lapangan untuk juri.

455
00:26:20,620 --> 00:26:22,539
Kumpulan media juga akan berada di situ.

456
00:26:22,622 --> 00:26:24,040
Seorang juruvideo,

457
00:26:24,124 --> 00:26:27,502
seorang jurugambar,
dan seorang wartawan cetak.

458
00:26:28,545 --> 00:26:30,880
Saya beruntung dipilih untuk pergi.

459
00:26:33,800 --> 00:26:37,637
Saya tak rasa ada lawatan begitu
sejak juri OJ pergi ke Brentwood.

460
00:26:37,721 --> 00:26:41,141
Ia terus bergema di seluruh negara,
di peringkat antarabangsa.

461
00:26:44,728 --> 00:26:47,981
Saya nak pastikan yang saya lihat
dan gambarkannya

462
00:26:48,064 --> 00:26:52,944
dengan betul untuk orang lain
dan bantu jelaskan lawatan penting ini.

463
00:26:57,240 --> 00:26:59,242
Salah satu perkara pertama yang saya buat

464
00:26:59,326 --> 00:27:04,289
ialah cuba tentukan jarak antara
tempat Maggie dan Paul jatuh.

465
00:27:04,789 --> 00:27:06,458
Sukar untuk bayangkan.

466
00:27:09,794 --> 00:27:13,965
Saya cetak gambar barang kes
yang menunjukkan tempat mayat ditemui.

467
00:27:14,924 --> 00:27:19,054
Maggie nampak semuanya,
dan dia nampak pelakunya,

468
00:27:19,137 --> 00:27:22,182
dari tempat dia jatuh.

469
00:27:22,265 --> 00:27:27,020
Saya ingat lagi berjalan ke bilik makanan,
kemudian berjalan berulang-alik,

470
00:27:27,103 --> 00:27:29,105
mengira langkah saya, "Sejauh mana kita?"

471
00:27:29,189 --> 00:27:32,192
Jaraknya cuma 12 langkah biasa.

472
00:27:32,275 --> 00:27:35,028
Itulah jarak Maggie
dari tempat Paul jatuh.

473
00:27:36,112 --> 00:27:39,240
Kami tak diberi arahan khusus,

474
00:27:39,324 --> 00:27:41,534
jadi saya masuk ke bilik makanan.

475
00:27:45,580 --> 00:27:49,459
Paul berdiri kira-kira lima kaki
ke dalam semasa dia ditembak.

476
00:27:49,542 --> 00:27:53,088
Jadi, saya berdiri sedekat mungkin
dengan tempat yang saya rasa dia ditembak,

477
00:27:53,171 --> 00:27:57,050
dan apa yang saya sedar,
dia takkan dapat lihat,

478
00:27:57,967 --> 00:28:00,762
sekurang-kurangnya tembakan pertama,
orang yang tembak dia.

479
00:28:01,262 --> 00:28:03,223
Tapi, jika dia terhuyung-hayang ke depan,

480
00:28:04,516 --> 00:28:06,851
dia pasti nampak orang yang…

481
00:28:07,852 --> 00:28:10,689
Orang yang tembak kepalanya.

482
00:28:17,112 --> 00:28:21,157
Saya dapat rasakan daripada masa
kami bersama juri di Moselle,

483
00:28:21,241 --> 00:28:23,451
ia takkan ambil masa yang lama untuk juri

484
00:28:23,535 --> 00:28:25,620
buat keputusan dalam kes ini.

485
00:28:26,162 --> 00:28:28,415
Itulah naluri wanita.

486
00:28:28,498 --> 00:28:29,457
SETIAUSAHA MAHKAMAH

487
00:28:29,541 --> 00:28:31,668
Saya masuk ke dalam pejabat saya,

488
00:28:31,751 --> 00:28:36,047
buat persiapan untuk pembacaan keputusan.

489
00:28:36,131 --> 00:28:40,760
Saya hubungi kawan saya yang merupakan
setiausaha mahkamah Daerah Hampton.

490
00:28:40,844 --> 00:28:44,389
Saya kata, "Saya tak rasa saya mampu.
Saya akan minta Hakim Newman lakukannya."

491
00:28:44,472 --> 00:28:45,849
"Saya rasa saya tak mampu."

492
00:28:45,932 --> 00:28:48,560
Dia kata, "Sayang, baca saja
macam keputusan lain."

493
00:28:51,604 --> 00:28:55,692
Apabila juri masuk berbincang,
saya dah sangat penat ketika itu.

494
00:28:55,775 --> 00:28:58,111
Saya rasa kami dah bentangkan semuanya.

495
00:28:58,194 --> 00:28:59,571
Kami dah buat segalanya.

496
00:29:00,488 --> 00:29:02,991
Juri pun bersurai
dan ia hari yang meletihkan.

497
00:29:03,658 --> 00:29:06,786
Saya pergi ke pusat media untuk bersedia

498
00:29:06,870 --> 00:29:08,830
dengan pengumuman yang akan disampaikan.

499
00:29:08,913 --> 00:29:13,418
Saya ingat lagi Dick, Jim
dan pasukan pembela berada di pusat media.

500
00:29:14,669 --> 00:29:17,881
Ketika kami berada di sana,
Dick dapat berita yang juri

501
00:29:17,964 --> 00:29:22,469
meminta pemantau untuk barang kes,
yang dia anggap sebagai petanda positif.

502
00:29:23,219 --> 00:29:27,056
Pintu saya diketuk dan saya diberitahu
juri bersedia untuk keluar.

503
00:29:27,140 --> 00:29:31,978
Kami akan beritahu Hakim Newman
semua orang dah bersedia di mahkamah.

504
00:29:32,061 --> 00:29:35,398
Juri berbincang kurang daripada sejam,

505
00:29:36,232 --> 00:29:39,277
dalam waktu yang singkat,
meredakan sedikit keraguan

506
00:29:39,360 --> 00:29:41,946
bagaikan, "Kami tak perlu makan malam,
kami dah bersedia."

507
00:29:42,864 --> 00:29:46,367
Sukar nak percaya ada juga pengakhirannya.

508
00:29:46,868 --> 00:29:50,330
- Kamu dah buat keputusan?
- Ya, tuan.

509
00:29:50,413 --> 00:29:52,749
- Ia sebulat suara?
- Ya, tuan.

510
00:29:52,832 --> 00:29:58,087
Baiklah, serahkan kepada setiausaha
dan dia akan serahkannya kepada saya.

511
00:30:03,551 --> 00:30:06,721
Dia baca dan meneliti borang keputusan,

512
00:30:06,805 --> 00:30:08,348
kemudian serahkan kepada saya.

513
00:30:08,848 --> 00:30:11,810
Dia kata, "Puan Setiausaha,
boleh awak baca keputusannya?"

514
00:30:11,893 --> 00:30:17,941
Saya menjadi tumpuan utama
pasukan pembela, keluarga,

515
00:30:18,024 --> 00:30:21,653
semua orang di mahkamah
dan mungkin seluruh dunia.

516
00:30:22,737 --> 00:30:23,738
Saya tarik nafas,

517
00:30:23,822 --> 00:30:25,907
kemudian saya mula baca dakwaan,

518
00:30:25,990 --> 00:30:29,619
dari atas ke bawah,
tak mahu terlepas apa-apa.

519
00:30:29,702 --> 00:30:32,705
Negeri Carolina Selatan, Daerah Colleton,

520
00:30:32,789 --> 00:30:35,083
di Mahkamah Sesi Am,

521
00:30:36,626 --> 00:30:40,588
dalam penggal Julai 2022,

522
00:30:40,672 --> 00:30:44,259
Negeri lawan Richard
Alexander Murdaugh, Defendan,

523
00:30:44,342 --> 00:30:45,844
didakwa membunuh…

524
00:30:49,055 --> 00:30:50,723
keputusannya ialah bersalah.

525
00:30:53,643 --> 00:30:55,478
Sunyi sepi.

526
00:30:56,980 --> 00:31:00,650
Walaupun tiada emosi ditunjukkan
di mahkamah oleh keluarganya,

527
00:31:00,733 --> 00:31:03,111
saya diberitahu apabila mereka
kembali ke bilik,

528
00:31:03,194 --> 00:31:06,197
tempat keluarga berkumpul,

529
00:31:06,281 --> 00:31:11,411
Buster tak dapat menahan perasaan,
jatuh melutut dan menangis.

530
00:31:11,494 --> 00:31:12,954
JURI

531
00:31:13,037 --> 00:31:15,331
Saya tahu keputusan saya semasa berkumpul.

532
00:31:16,583 --> 00:31:18,251
Kami mengundi beberapa kali.

533
00:31:19,794 --> 00:31:21,921
Ada soalan tentang senjata itu.

534
00:31:22,714 --> 00:31:26,009
Seorang gadis,
dia tak percaya Alex lakukannya,

535
00:31:26,092 --> 00:31:29,846
sebab dia tak percaya ada orang
sanggup bunuh keluarga sendiri.

536
00:31:29,929 --> 00:31:31,890
Dia asyik cakap begitu.

537
00:31:32,515 --> 00:31:34,142
Apabila kami mengundi lagi,

538
00:31:35,018 --> 00:31:36,060
ia sebulat suara.

539
00:31:36,144 --> 00:31:38,021
Saya rasa saya buat keputusan yang betul.

540
00:31:38,104 --> 00:31:40,023
Saya yakin keputusan kami betul.

541
00:31:40,523 --> 00:31:44,235
Apabila saya dengar
Puan Becky baca keputusan bersalah itu,

542
00:31:44,319 --> 00:31:48,531
saya melihat pasukan saya dan
penguatkuasa undang-undang di belakang,

543
00:31:48,615 --> 00:31:52,160
saya rasa lega sangat kami tak buat
mereka lalui semua ini

544
00:31:52,243 --> 00:31:56,748
tanpa mendapat keadilan
yang selayaknya untuk Maggie dan Paul.

545
00:32:00,418 --> 00:32:04,422
Apabila keputusan didapati bersalah,
ia sememangnya satu pengesahan.

546
00:32:04,964 --> 00:32:07,675
Pengesahan yang saya
buat keputusan yang betul.

547
00:32:07,759 --> 00:32:10,887
Pengesahan yang pasukan kami
buat perkara yang betul,

548
00:32:10,970 --> 00:32:13,973
dapat sabitan,
dan buktikan ramai pengkritik salah.

549
00:32:18,311 --> 00:32:22,649
3 MAC 2023
PENGHUKUMAN

550
00:32:23,691 --> 00:32:25,526
Encik Murdaugh, sila ke depan.

551
00:32:26,402 --> 00:32:28,071
Mahkamah akan menjatuhkan hukuman.

552
00:32:31,824 --> 00:32:36,996
Ini mungkin salah satu kes
yang paling merisaukan,

553
00:32:37,080 --> 00:32:40,875
bukan hanya untuk saya, sebagai hakim,

554
00:32:42,502 --> 00:32:44,754
untuk pihak negeri, pasukan pembela,

555
00:32:44,837 --> 00:32:48,967
tapi untuk semua penduduk
dalam komuniti ini.

556
00:32:49,550 --> 00:32:53,554
Isteri telah dibunuh,

557
00:32:54,722 --> 00:32:56,975
anak telah dibunuh dengan kejam.

558
00:32:58,434 --> 00:33:01,104
Tapi apa yang menghairankan,
awak boleh beri keterangan

559
00:33:01,646 --> 00:33:06,234
yang awak, isteri dan anak
sedang menikmati hidup.

560
00:33:06,943 --> 00:33:09,487
Tak munasabah, tak boleh dipercayai.

561
00:33:09,570 --> 00:33:12,198
Ungkapan awak di kandang saksi,

562
00:33:12,740 --> 00:33:17,829
"Betapa rumitnya masalah ini,"
apa maksud awak ?

563
00:33:18,496 --> 00:33:21,791
Maksud saya, apabila saya menipu,
saya terus menipu.

564
00:33:23,584 --> 00:33:28,131
Baiklah, Encik Murdaugh, dalam pembunuhan
isteri awak, Maggie Murdaugh,

565
00:33:29,173 --> 00:33:32,885
saya hukum awak penjara seumur hidup.

566
00:33:33,928 --> 00:33:35,304
Untuk pembunuhan Paul,

567
00:33:36,305 --> 00:33:38,433
yang mungkin awak sangat sayangi,

568
00:33:39,934 --> 00:33:43,396
saya hukum awak penjara seumur hidup.

569
00:33:44,188 --> 00:33:47,025
Hukuman itu akan berjalan berturut-turut.

570
00:33:47,859 --> 00:33:52,447
Pegawai boleh teruskan pengenaan hukuman.

571
00:34:24,854 --> 00:34:27,899
Kami fikir selepas keputusan itu,

572
00:34:27,982 --> 00:34:30,068
keadaan akan jadi tenang,

573
00:34:30,151 --> 00:34:33,071
bersahaja, lebih-lebih lagi di Hampton,

574
00:34:33,696 --> 00:34:39,410
tapi ia dah membuka banyak persoalan lain.

575
00:34:41,370 --> 00:34:45,374
Saya ditanya, "Adakah Alex dibantu
dalam pembunuhan Paul dan Maggie?"

576
00:34:46,209 --> 00:34:47,919
Jika dia dibantu, kami dah bertindak.

577
00:34:48,002 --> 00:34:50,046
Dia ditimpa banyak masalah,

578
00:34:50,129 --> 00:34:53,591
dan dia perlu lakukan tindakan terdesak
terakhir untuk menyelamatkan dirinya

579
00:34:53,674 --> 00:34:55,676
dan mengekalkan legasi peribadinya.

580
00:34:55,760 --> 00:34:59,680
Pengorbanan yang dia sanggup buat
ialah pembunuhan Paul dan Maggie.

581
00:34:59,764 --> 00:35:02,141
Saya percaya Alex yang tembak.

582
00:35:03,184 --> 00:35:08,272
Saya rasa dia dibantu untuk bersihkan
semua yang perlu dibersihkan,

583
00:35:08,356 --> 00:35:12,985
dan apa yang tinggal ialah tempat kejadian
jenayah yang membawa ke perbicaraan.

584
00:35:14,612 --> 00:35:17,490
Saya rasa ia dah lama dirancang.

585
00:35:18,699 --> 00:35:21,410
Saya rasa dia mungkin dapat bantuan.

586
00:35:21,911 --> 00:35:24,539
Saya rasa dia yang buat keputusan.

587
00:35:27,458 --> 00:35:30,002
Saya tak nak fikir,
sebab saya akan rasa tak sedap hati.

588
00:35:30,586 --> 00:35:33,756
Satu-satunya komen saya
tentang situasi itu ialah,

589
00:35:33,840 --> 00:35:37,260
saya rasa ada orang lain,

590
00:35:37,343 --> 00:35:40,763
dan mungkin lebih, tapi sekurang-kurangnya
ada seorang lagi

591
00:35:42,098 --> 00:35:46,811
yang perlu menghadapi
tuduhan yang sama seperti Encik Alex,

592
00:35:47,937 --> 00:35:51,232
sebab saya tak rasa Encik Alex
boleh tembak anaknya sendiri.

593
00:35:51,315 --> 00:35:53,985
Kita tak tahu sebab dia buat begitu.

594
00:35:54,068 --> 00:35:56,279
Mungkin satu hari nanti,
dia akan beritahu orang.

595
00:35:56,362 --> 00:35:58,072
Hanya dia yang tahu sebabnya.

596
00:35:59,991 --> 00:36:02,618
Awak rasa Alex ada bantuan?

597
00:36:05,955 --> 00:36:08,541
Saya tak nak jawab soalan itu.

598
00:36:11,752 --> 00:36:12,920
Saya tak…

599
00:36:17,216 --> 00:36:20,052
Saya tak selesa nak jawab soalan itu.

600
00:36:21,053 --> 00:36:23,014
Saya anggap dia macam abang.

601
00:36:25,266 --> 00:36:28,436
Dia tipu saya. Dia tipu ramai orang.

602
00:36:31,022 --> 00:36:33,983
Jika Encik Randolph masih hidup,
semua ini takkan berlaku.

603
00:36:34,901 --> 00:36:37,778
Jangan fikir dia dalam penjara,
ia dah berakhir.

604
00:36:37,862 --> 00:36:40,948
Ini cuma sedikit halangan.

605
00:36:57,965 --> 00:37:00,718
Saya rindu masa kami berdua di rumah.

606
00:37:02,053 --> 00:37:05,723
Dia sentiasa jadi diri sendiri
dengan saya,

607
00:37:06,641 --> 00:37:07,725
dan saya rindukannya.

608
00:37:11,020 --> 00:37:13,731
Saya takkan ada kawan begitu lagi.

609
00:37:15,233 --> 00:37:17,401
Saya tak tahu nak cakap apa lagi…

610
00:37:20,154 --> 00:37:21,948
Maggie dan Paul dah tiada,

611
00:37:22,823 --> 00:37:24,242
dan saya ada anjing ini.

612
00:37:28,329 --> 00:37:29,413
Hanya kami berdua.

613
00:37:31,540 --> 00:37:32,416
Nampaknya…

614
00:37:34,585 --> 00:37:36,462
cuma kita berdua saja sekarang.

615
00:37:41,008 --> 00:37:48,015
ALEX MURDAUGH SEDANG CUBA
MEMBUAT RAYUAN TERHADAP SABITANNYA.

616
00:37:50,559 --> 00:37:57,566
ALEX MURDAUGH DAN BUSTER MURDAUGH
TAK BALAS PERMINTAAN TEMU BUAL KAMI.

617
00:38:01,696 --> 00:38:05,074
CURTIS EDWARD SMITH MENGHADAPI TUDUHAN
MENGACUKAN SENJATA API,

618
00:38:05,157 --> 00:38:06,867
KONSPIRASI, MEMBANTU PEMBUNUHAN DIRI,

619
00:38:06,951 --> 00:38:08,911
MENYERANG DENGAN GANAS,

620
00:38:08,995 --> 00:38:11,956
TUNTUTAN PALSU BAYARAN,
DAN EMPAT TUDUHAN PENGUBAHAN WANG HARAM.

621
00:38:13,624 --> 00:38:18,170
DAKWAAN JENAYAH MENUNJUKKAN
SMITH TUNAIKAN 437 CEK

622
00:38:18,254 --> 00:38:24,343
BERJUMLAH LEBIH KURANG $2.4 JUTA
UNTUK ALEX MURDAUGH.