1
00:00:11,344 --> 00:00:13,930
Hampton County 911, hvor er krisen?

2
00:00:14,514 --> 00:00:17,392
Ja, vi er på Salkehatchie Road,

3
00:00:17,475 --> 00:00:20,645
og det er en mann i veikanten
med blod på seg.

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
Han vifter med hendene.

5
00:00:22,230 --> 00:00:25,650
Han ser ok ut.
Det virker som lureri, så vi stoppet ikke.

6
00:00:25,734 --> 00:00:29,487
Jeg klandrer dere ikke.
Betjenter i området er på saken.

7
00:00:29,988 --> 00:00:34,034
Kvinnen sier
at han kjørte en Mercedes SUV.

8
00:00:39,414 --> 00:00:41,166
-Står til?
-Hei.

9
00:00:41,249 --> 00:00:42,459
Hva skjedde?

10
00:00:45,670 --> 00:00:50,300
Det var helgen før Labor Day,
og en venn fra Hampton ringte meg

11
00:00:50,383 --> 00:00:52,385
og sa at Alex hadde blitt skutt.

12
00:00:52,469 --> 00:00:54,888
Og det første jeg tenkte var

13
00:00:54,971 --> 00:00:58,808
at den som skjøt Maggie og Paul
hadde funnet Alex.

14
00:00:59,434 --> 00:01:04,230
Alex ble kjørt til sykehuset,
og ingen visste hvem som skjøt ham.

15
00:01:04,314 --> 00:01:06,900
Mysteriet i Sør-Carolina vokser.

16
00:01:06,983 --> 00:01:10,945
Politiet sier
at den 53 år gamle advokaten Alex Murdaugh

17
00:01:11,029 --> 00:01:14,074
ble skutt og såret i dag
i Hampton County.

18
00:01:14,157 --> 00:01:15,408
Tilstanden er ukjent.

19
00:01:15,492 --> 00:01:17,410
Alex ble fraktet med helikopter.

20
00:01:17,494 --> 00:01:22,540
Han ble skutt i hodet
mens han skiftet dekk i veikanten.

21
00:01:23,124 --> 00:01:26,127
Alex forandret forklaring
i løpet av dagen.

22
00:01:26,211 --> 00:01:29,380
Vi fant ut at fetter Eddie var involvert.

23
00:01:32,550 --> 00:01:35,386
NEKT FOR ALT. IKKE INNRØM NOE.
SKYLD PÅ ANDRE!

24
00:01:42,268 --> 00:01:43,103
Ja da.

25
00:01:43,853 --> 00:01:45,480
Jeg har aldri vært stille.

26
00:01:46,523 --> 00:01:49,609
Navnet er Curtis Edward Smith.
Alle kaller meg Eddie.

27
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
Kom igjen, baby.

28
00:01:54,364 --> 00:01:55,281
Pokker.

29
00:01:55,365 --> 00:02:00,286
Jeg møtte Alex sent på 80-tallet,
tidlig på 90-tallet.

30
00:02:00,787 --> 00:02:04,290
Jeg kjente faren hans.
Jeg er halvt Murdaugh. Ikke si det.

31
00:02:05,875 --> 00:02:07,043
Ikke gjør det.

32
00:02:07,961 --> 00:02:11,631
Jeg var venn med Alex,
og jeg har jobbet litt for ham.

33
00:02:12,841 --> 00:02:16,386
Løper ærend for ham
eller gjør noe mindre arbeid,

34
00:02:16,469 --> 00:02:18,847
som vanlig landrydding,

35
00:02:19,597 --> 00:02:24,185
anlegge kanaler gjennom eiendommer
så de får ordentlig avløp.

36
00:02:33,736 --> 00:02:37,115
Han ringte meg rundt 10.30
og spurte hva jeg gjorde.

37
00:02:37,198 --> 00:02:38,867
Ingenting, svarte jeg.

38
00:02:38,950 --> 00:02:41,327
Han spurte: "Har du litt tid nå?"

39
00:02:41,995 --> 00:02:45,707
Han ba meg møte ham
på begravelsesbyrået i Varnville.

40
00:02:46,708 --> 00:02:48,501
Jeg så at han kom kjørende.

41
00:02:50,211 --> 00:02:54,048
Han dro solskjermen rundt
slik at den dekket vinduet.

42
00:02:54,132 --> 00:02:58,052
Han rullet opp vinduet,
så jeg så ham gjennom et hull.

43
00:02:58,136 --> 00:02:59,679
Jeg sa: "Hva gjør du?"

44
00:02:59,762 --> 00:03:03,183
"Vel. Jeg vil ikke bli sett i byen."

45
00:03:06,519 --> 00:03:08,730
Han sa: "Jeg blir overvåket."

46
00:03:08,813 --> 00:03:11,816
Jeg spurte av hvem.
Han sa: "Av SLED."

47
00:03:13,109 --> 00:03:15,111
"Hvorfor overvåker de deg?"

48
00:03:16,237 --> 00:03:18,740
Han sa: "Du vet, det som skjedde."

49
00:03:18,823 --> 00:03:20,658
"Du mener det på Moselle?"

50
00:03:21,159 --> 00:03:23,828
Ja, svarte han.
Jeg sa: "Og hva skjedde der?"

51
00:03:23,912 --> 00:03:26,206
Han sa: "Det ble bare kaos."

52
00:03:27,332 --> 00:03:28,249
Rett frem.

53
00:03:28,958 --> 00:03:32,879
Elsker du meg, spurte han.
"Ja, som en bror. Hva trenger du?"

54
00:03:33,379 --> 00:03:35,423
Han sa: "Du må skyte meg."

55
00:03:35,506 --> 00:03:39,677
"Det skjer ikke. Ikke i dag,
ikke i morgen. Det skjer ikke."

56
00:03:40,553 --> 00:03:44,766
Så han sa:
"Da må jeg prøve å gjøre det selv."

57
00:03:44,849 --> 00:03:47,769
Han kjørte av sted.
Jeg kjørte etter ham.

58
00:03:47,852 --> 00:03:51,022
Jeg fulgte etter ham av ren bekymring

59
00:03:52,148 --> 00:03:56,277
grunnet hele situasjonen.
Maggie og Paul var allerede døde.

60
00:03:56,361 --> 00:03:58,947
Mr. Randolph døde tre-fire dager etter.

61
00:03:59,030 --> 00:04:01,032
Familien trenger ikke mer.

62
00:04:01,950 --> 00:04:05,245
Jeg kjørte opp ved siden av ham
og rullet ned vinduet,

63
00:04:05,328 --> 00:04:09,415
og han kom mot meg med en pistol.
Jeg ville skremme ham til fornuft.

64
00:04:11,292 --> 00:04:12,543
Jeg skjøt i lufta.

65
00:04:13,127 --> 00:04:17,507
Han falt med alle sine 195 centimeter
rett i asfalten.

66
00:04:18,007 --> 00:04:22,804
Det var det såret i hodet kom av,
fra steinene i veikanten,

67
00:04:22,887 --> 00:04:24,555
ikke fra en kule i hodet.

68
00:04:24,639 --> 00:04:27,058
Jeg bommer ikke fra så kloss hold.

69
00:04:27,850 --> 00:04:31,396
Jeg spurte:
"Hvorfor vil du at jeg skal skyte deg?"

70
00:04:32,313 --> 00:04:36,567
"Fordi de vil klare å bevise
at jeg er ansvarlig for Maggie og Paul."

71
00:04:37,151 --> 00:04:39,112
Og jeg hadde ikke skutt ham.

72
00:04:39,195 --> 00:04:42,156
Det var ikke noe blod på ham eller meg,

73
00:04:42,240 --> 00:04:43,324
så jeg dro hjem.

74
00:04:44,742 --> 00:04:48,871
MURDAUGH-DRAPENE: EN SØRSTATSSKANDALE

75
00:04:55,253 --> 00:04:57,380
-Hvordan går det?
-Hei.

76
00:04:57,463 --> 00:04:59,215
-Hva skjedde?
-Jeg ble skutt.

77
00:05:01,092 --> 00:05:03,261
Fortell meg mer om det.

78
00:05:03,344 --> 00:05:05,013
Jeg kjørte langs veien.

79
00:05:05,096 --> 00:05:09,434
Et dekk punkterte. Jeg stoppet,

80
00:05:10,226 --> 00:05:15,315
og en bil kjørte forbi meg.
Jeg så ikke så nøye på den.

81
00:05:15,398 --> 00:05:17,608
Så snudde den og kom tilbake.

82
00:05:18,860 --> 00:05:21,404
Han virket som en veldig hyggelig fyr.

83
00:05:21,487 --> 00:05:26,367
Jeg snudde hodet, og… pang.

84
00:05:29,078 --> 00:05:32,957
Og seks-sju dager senere
kom politiet snusende

85
00:05:33,041 --> 00:05:35,126
og stilte meg masse spørsmål.

86
00:05:35,209 --> 00:05:37,795
Da fikk jeg vite
at jeg skulle ha skutt ham

87
00:05:37,879 --> 00:05:39,547
i bakhodet med en .38.

88
00:05:40,048 --> 00:05:42,592
Agenter fra Sør-Carolinas politiavdeling

89
00:05:42,675 --> 00:05:47,305
har arrestert 61 år gamle
Curtis Edward Smith fra Colleton County.

90
00:05:47,388 --> 00:05:49,766
De sier at Smith planla skytingen.

91
00:05:49,849 --> 00:05:52,435
Men hvem er Curtis Smith,

92
00:05:52,518 --> 00:05:55,855
og hadde han bånd
til Murdaugh-familien før dette?

93
00:05:55,938 --> 00:05:58,316
Hvordan var det å se det på nyhetene?

94
00:06:02,403 --> 00:06:05,114
Det var nedslående. Det var det virkelig.

95
00:06:05,198 --> 00:06:07,700
Jeg hadde aldri vært i trøbbel…

96
00:06:09,827 --> 00:06:10,787
med politiet.

97
00:06:10,870 --> 00:06:14,332
Politiet plager ikke meg.
De kommer ikke hjem til meg.

98
00:06:14,415 --> 00:06:17,668
De stopper meg ikke og leter etter dop.

99
00:06:19,295 --> 00:06:23,174
Jeg hadde aldri
snakket med en advokat eller noe.

100
00:06:24,258 --> 00:06:28,429
Jeg snakket med SLED uten advokat.
Jeg hadde ingenting å skjule.

101
00:06:29,097 --> 00:06:32,266
Jeg tok det ikke seriøst,
for å være ærlig.

102
00:06:33,726 --> 00:06:35,353
Jeg hadde ikke skutt ham,

103
00:06:35,436 --> 00:06:39,107
men han sa til alle
at jeg hadde gjort det.

104
00:06:40,108 --> 00:06:42,902
Veiskytingen brakte
Eddie Smith inn i bildet.

105
00:06:42,985 --> 00:06:45,822
Alex prøvde å legge skylden på Smith,

106
00:06:45,905 --> 00:06:48,241
men det skulle fort gå galt for Alex.

107
00:06:50,243 --> 00:06:52,787
Eddie ble kalt "den fjerde Murdaugh".

108
00:06:52,870 --> 00:06:57,041
Han hjalp Murdaugh-familien
med å rydde opp det de trengte.

109
00:06:57,125 --> 00:07:00,545
Eddie og Alex var fjerne slektninger,

110
00:07:00,628 --> 00:07:05,633
og etter det jeg har hørt,
var de involvert i økonomisk svindel.

111
00:07:06,134 --> 00:07:10,096
Det innebar innløsning av sjekker.
Det dreide seg nok om narkotika.

112
00:07:11,389 --> 00:07:12,723
Er du narkolanger?

113
00:07:13,349 --> 00:07:15,560
Nei.

114
00:07:15,643 --> 00:07:18,896
I så fall var jeg en dårlig en.
Jeg hadde bare én kunde.

115
00:07:20,481 --> 00:07:21,899
Det var Alex Murdaugh.

116
00:07:22,900 --> 00:07:23,734
Hva gjorde du?

117
00:07:23,818 --> 00:07:27,405
Ingenting. Jeg løp bare ærender for ham.

118
00:07:33,578 --> 00:07:37,290
Det begynte sent i 2015, tidlig i 2016.

119
00:07:37,790 --> 00:07:40,543
Jeg var på kontoret,
jeg husker ikke hvorfor.

120
00:07:40,626 --> 00:07:43,463
Han hadde en konvolutt
som skulle til Beaufort.

121
00:07:44,255 --> 00:07:46,799
Jeg kastet den på setet, og jeg hørte…

122
00:07:47,884 --> 00:07:49,802
Det skranglet.

123
00:07:49,886 --> 00:07:52,180
Jeg visste at det ikke var en slange.

124
00:07:52,680 --> 00:07:57,477
Lyden et pilleglass lager
når det er halvfullt.

125
00:07:59,020 --> 00:08:02,315
Og jeg så ikke på
navnet på konvolutten eller noe.

126
00:08:02,398 --> 00:08:04,901
Jeg antok at det skulle til en advokat.

127
00:08:04,984 --> 00:08:09,780
Det tok halvannen time,
og jeg tjente 200 dollar på turen.

128
00:08:11,949 --> 00:08:14,160
Han ba meg møte folk på flyplassen.

129
00:08:14,243 --> 00:08:17,497
Små flyplasser i Sør-Carolina og Georgia.

130
00:08:18,498 --> 00:08:23,461
Jeg er ganske sikker på
at både Buster og Paul visste om dopet.

131
00:08:28,758 --> 00:08:30,384
Jeg tror alle visste

132
00:08:30,468 --> 00:08:36,265
at Alex hadde et narkotikaproblem.

133
00:08:36,849 --> 00:08:37,683
Det var…

134
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
Alle visste,
men vi snakket ikke om det.

135
00:08:42,939 --> 00:08:45,816
Jeg vet ikke hvor mye,
men det var mye.

136
00:08:46,943 --> 00:08:49,153
Han hadde dop overalt.

137
00:08:50,321 --> 00:08:51,906
Han hadde det overalt.

138
00:08:51,989 --> 00:08:54,825
Det var små poser.

139
00:08:55,660 --> 00:08:59,914
Noen ganger var det rester,
andre ganger var det en pille der.

140
00:09:00,957 --> 00:09:05,211
Av og til glemte Alex posene.
De falt vel ut av lomma hans.

141
00:09:05,836 --> 00:09:07,713
Maggie visste at noe foregikk,

142
00:09:09,715 --> 00:09:13,094
men jeg tror ikke hun kjente til omfanget.

143
00:09:14,554 --> 00:09:18,516
Ryktene i Hampton County er
at karteller er involvert,

144
00:09:18,599 --> 00:09:20,226
potensielt hvitvasking,

145
00:09:21,143 --> 00:09:24,397
og så har vi hørt rykter
om eieren av eiendommen

146
00:09:24,480 --> 00:09:28,943
som var en nær venn av familien
og eide eiendommen før dem.

147
00:09:29,026 --> 00:09:32,863
Det er klare beviser på
at han var involvert i narkotikasmugling.

148
00:09:32,947 --> 00:09:34,073
Han ble ikke dømt,

149
00:09:34,156 --> 00:09:37,702
men han ble siktet for narkotikasmugling,

150
00:09:37,785 --> 00:09:40,538
og vitnet døde rett før rettssaken.

151
00:09:41,330 --> 00:09:46,168
En annen teori forsvaret brukte
var narkotikasmugling

152
00:09:46,252 --> 00:09:49,297
og narkotikafolk som ville drepe familien,

153
00:09:49,380 --> 00:09:52,091
som oppgjør for gjeld de måtte ha.

154
00:09:54,260 --> 00:09:57,847
Jeg har jobbet på mange drapssaker,

155
00:09:57,930 --> 00:10:02,226
fra gategjenger til motorsykkelgjenger

156
00:10:02,310 --> 00:10:05,104
til selvpåførte skuddsår.

157
00:10:05,187 --> 00:10:10,067
Jeg har jobbet med mye forferdelig.
Jeg har aldri sett det bli gjort slik.

158
00:10:11,652 --> 00:10:14,572
Etter min mening
var det ikke et organisert drap.

159
00:10:15,323 --> 00:10:19,118
Du ville ikke ha sett
alle de skuddsårene på Maggie.

160
00:10:20,328 --> 00:10:23,080
Det ville ha vært to presise skudd.

161
00:10:23,164 --> 00:10:26,334
Dette var en amatør
eller en person uten plan.

162
00:10:26,417 --> 00:10:32,048
Noen mente at Alex var involvert
i noe kriminelt eller narkotikamiljøet.

163
00:10:32,548 --> 00:10:37,011
Mange etterforskninger pågår ennå,
og vi kommenterer ikke pågående saker.

164
00:10:37,094 --> 00:10:39,639
Vi kommenterer ikke
informasjon fra juryen.

165
00:10:39,722 --> 00:10:43,601
Vi vet hva internett er.
Folk kan skrive hva de vil.

166
00:10:43,684 --> 00:10:47,146
Så vi må passe på
at når vi trekker koblinger,

167
00:10:47,229 --> 00:10:49,857
at det finnes bevis for de koblingene.

168
00:10:51,359 --> 00:10:56,113
Kan vi snakke om sjekkene?
Du løste inn mange sjekker for Alex.

169
00:10:57,740 --> 00:10:59,075
Kan du snakke om det?

170
00:11:01,285 --> 00:11:03,579
Han går rundt med fire sjekkhefter.

171
00:11:04,497 --> 00:11:08,209
Jeg løste inn sjekker for ham
over en periode på ti år.

172
00:11:11,420 --> 00:11:15,216
Jeg spurte ham flere ganger:
"Dette er vel ikke hvitvasking?"

173
00:11:15,716 --> 00:11:21,138
"Nei, du gjør meg bare en tjeneste.
Du hever min sjekk fra min konto."

174
00:11:21,972 --> 00:11:24,433
Alle sjekkene var fra hans konto.

175
00:11:24,934 --> 00:11:27,353
Jeg prøvde å komme meg ut av det.

176
00:11:28,062 --> 00:11:32,316
Jeg ville slutte. Jeg sa det til ham:

177
00:11:32,400 --> 00:11:34,902
"Jeg vil ikke gjøre dette mer."

178
00:11:34,985 --> 00:11:38,030
Jeg ville ikke være løpegutten hans.

179
00:11:39,532 --> 00:11:43,661
Han kjente datteren min. Han visste
at jeg ville gi henne utdannelse.

180
00:11:44,537 --> 00:11:49,500
Og på veien til jobben
må hun kjøre gjennom et par nabolag

181
00:11:49,583 --> 00:11:51,961
som ikke er de beste å kjøre gjennom.

182
00:11:52,962 --> 00:11:56,340
Han spurte:
"Jobber Nicole fortsatt på universitetet?"

183
00:11:58,676 --> 00:11:59,593
Slike ting.

184
00:12:00,219 --> 00:12:04,682
"Jeg har deg her,
og jeg skal holde deg her."

185
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
Det var aldri en direkte trussel.

186
00:12:08,853 --> 00:12:10,062
Det ble antydet.

187
00:12:11,021 --> 00:12:13,941
Det var absolutt ingen,

188
00:12:15,067 --> 00:12:18,779
ingen i fire-fem fylker i området

189
00:12:19,447 --> 00:12:23,451
som jeg kunne ha snakket med
om hva som skjedde,

190
00:12:23,534 --> 00:12:26,078
for de ville låst meg inne på et galehus.

191
00:12:28,456 --> 00:12:29,415
Så enkelt.

192
00:12:30,666 --> 00:12:34,795
De har vært advokater i 88 år,
og de har fortsatt makt.

193
00:12:35,504 --> 00:12:37,339
Fire generasjoner i én familie.

194
00:12:39,133 --> 00:12:40,217
Det er uhørt.

195
00:12:43,304 --> 00:12:47,349
Forsvaret sa tidlig
at Eddie Smith, fetter Eddie,

196
00:12:47,433 --> 00:12:51,479
kan ha hatt et motiv for å drepe familien.

197
00:12:52,855 --> 00:12:55,524
Ikke faen. Det ble fort alvor.

198
00:12:56,150 --> 00:12:58,027
All skyld ble lagt på meg.

199
00:12:58,110 --> 00:13:01,530
Jeg var ansvarlig for alt.
Jeg skjøt Maggie og Paul.

200
00:13:03,616 --> 00:13:06,994
Jeg stjal alles penger,
og jeg visste ikke hvem de var.

201
00:13:08,537 --> 00:13:11,499
I måneden før dobbeltdrapet den 7. juni,

202
00:13:11,582 --> 00:13:14,084
ble en sjekk utbetalt til deg

203
00:13:14,668 --> 00:13:18,881
ti dager før drapene.
Hva var det beløpet for?

204
00:13:19,590 --> 00:13:23,219
Når det gjelder
sjekkene før eller etter drapene,

205
00:13:23,803 --> 00:13:27,014
var det 25 000 dollar, som du ser.

206
00:13:28,557 --> 00:13:32,686
Han ga meg sjekkene,
ba meg sette dem på en sjekkonto.

207
00:13:32,770 --> 00:13:36,357
Han skrev ut nye sjekker.
Jeg hevet dem og ga ham pengene.

208
00:13:37,066 --> 00:13:40,736
Men det var før det skjedde, så…

209
00:13:41,779 --> 00:13:44,240
Jeg ante ikke hva som ville skje.

210
00:13:44,782 --> 00:13:46,951
Jeg ville ikke ha tenkt over det.

211
00:13:53,082 --> 00:13:55,042
Hjalp du med å drepe Paul?

212
00:13:56,293 --> 00:13:57,127
Nei.

213
00:13:59,421 --> 00:14:02,341
-Hjalp du med å drepe Maggie?
-Nei.

214
00:14:03,884 --> 00:14:07,888
Jeg ville aldri
latt det skje om jeg visste noe.

215
00:14:08,597 --> 00:14:10,307
Ingen fortjener noe sånt.

216
00:14:19,692 --> 00:14:23,904
Jeg har aldri følt mer press
for å gjøre alt riktig i en sak.

217
00:14:23,988 --> 00:14:28,534
På den tiden var det ikke nok bevis
til å tiltale Alex for drapene.

218
00:14:29,493 --> 00:14:30,911
Vi visste hele tiden

219
00:14:30,995 --> 00:14:34,623
at det ikke ville bli
en DNA-sak eller en fingeravtrykksak,

220
00:14:34,707 --> 00:14:36,584
en hjulspor-sak eller noe sånt,

221
00:14:36,667 --> 00:14:41,297
ting som folk ser
i hver eneste sak i serier som CSI.

222
00:14:41,380 --> 00:14:43,465
Men andre beviser er like gode,

223
00:14:43,549 --> 00:14:46,677
og det er
det digitale fotavtrykket alle har.

224
00:14:46,760 --> 00:14:49,889
Vi fikk ikke tilgang til Pauls mobil

225
00:14:49,972 --> 00:14:52,850
for å se hva Paul gjorde
i sine siste minutter.

226
00:14:53,350 --> 00:14:57,187
Vi fikk informasjon fra Rogan Gibson,
en nær venn av Paul.

227
00:14:57,271 --> 00:15:01,233
Han hadde vært på telefon med Paul
kvelden drapene fant sted.

228
00:15:02,818 --> 00:15:05,362
Men vi visste at det ikke ville være nok.

229
00:15:06,906 --> 00:15:09,658
Pauls telefon var låst,
ingen hadde passordet.

230
00:15:09,742 --> 00:15:14,788
Vi har en delvis nedlasting
fordi vi ikke har PIN-koden.

231
00:15:15,372 --> 00:15:17,625
-Kan du koden hans?
-Nei.

232
00:15:17,708 --> 00:15:21,170
Han var veldig hemmelighetsfull
med den mobilen.

233
00:15:22,004 --> 00:15:24,840
Det ble gjort et nytt forsøk
med Secret Service.

234
00:15:24,924 --> 00:15:28,427
Noen prøvde bursdagen hans,
og den åpnet seg.

235
00:15:28,510 --> 00:15:30,888
Det åpnet telefonen og hele saken.

236
00:15:30,971 --> 00:15:33,557
Det var der vi fant
videoen fra hundehusene.

237
00:15:34,224 --> 00:15:35,851
Kall inn neste vitne.

238
00:15:35,935 --> 00:15:38,062
Takk. Vi kaller Rogan Gibson.

239
00:15:43,525 --> 00:15:46,403
PAUL MURDAUGHS VENN

240
00:15:46,487 --> 00:15:51,450
Rogans vitnemål
var et av dem jeg ville få med meg.

241
00:15:51,533 --> 00:15:54,954
Rogan er en av de mest lojale
jeg har møtt.

242
00:15:55,037 --> 00:15:58,916
Vi vokste opp sammen.
Han ville gjort hva som helst for venner.

243
00:15:58,999 --> 00:16:01,669
Når ble du kjent med Paul Murdaugh?

244
00:16:02,169 --> 00:16:03,963
Jeg har kjent ham hele livet.

245
00:16:04,046 --> 00:16:07,049
Var du nære venner med Paul
til han ble drept?

246
00:16:07,132 --> 00:16:07,967
Ja.

247
00:16:08,050 --> 00:16:11,345
-Ble du kjent med resten av familien?
-Ja.

248
00:16:11,428 --> 00:16:14,682
-De var som en familie for meg.
-Som en familie?

249
00:16:15,182 --> 00:16:18,602
Rogan er en gammel nabo
og venn av familien.

250
00:16:18,686 --> 00:16:22,398
Han bodde utenbys på den tiden,
og trengte noen til å passe

251
00:16:22,481 --> 00:16:25,651
den nye valpen hans, Cash,
og Paul gjorde det.

252
00:16:25,734 --> 00:16:31,699
Paul filmet faktisk Rogans hund,
som hadde noe galt med halen,

253
00:16:31,782 --> 00:16:32,866
ved hundehusene.

254
00:16:32,950 --> 00:16:37,037
Paul prøvde FaceTime,
men dekningen er veldig dårlig.

255
00:16:37,121 --> 00:16:40,749
Så i stedet for FaceTime,
filmer han hunden.

256
00:16:41,333 --> 00:16:46,255
Ærede dommer, jeg skal spille av
bevis 297 for dette vitnet.

257
00:16:46,338 --> 00:16:51,802
7. JUNI 2021
DRAPSKVELDEN

258
00:16:52,886 --> 00:16:54,096
Tilbake.

259
00:16:54,179 --> 00:16:56,056
KL. 20.44

260
00:16:56,140 --> 00:17:02,521
PAUL FILMER CASH

261
00:17:02,604 --> 00:17:06,400
Sitt, Cash. Kom igjen, sitt. Bra. Kom hit.

262
00:17:08,318 --> 00:17:09,278
Kom hit, Cash.

263
00:17:10,779 --> 00:17:11,947
Kom her.

264
00:17:12,614 --> 00:17:13,449
Cash!

265
00:17:13,949 --> 00:17:16,118
Han har en fugl i munnen.

266
00:17:16,201 --> 00:17:17,161
Bubba!

267
00:17:18,287 --> 00:17:19,371
Hei, Bubba.

268
00:17:21,290 --> 00:17:23,834
-Det er en perlehøne.
-En fugleunge.

269
00:17:25,502 --> 00:17:26,420
Kom hit, Bubba!

270
00:17:27,129 --> 00:17:30,257
Jeg visste at hun var hos hundene.
Jeg var i huset.

271
00:17:30,340 --> 00:17:33,427
Sist du så Paul og Maggie
var ved middagen.

272
00:17:33,510 --> 00:17:34,344
Ja, sir.

273
00:17:34,428 --> 00:17:37,556
Etter middagen
dro Maggie og Paul til hundehusene?

274
00:17:37,639 --> 00:17:39,141
Jeg ble på sofaen.

275
00:17:39,725 --> 00:17:40,768
Kom hit, Bubba!

276
00:17:49,610 --> 00:17:52,196
Stillheten la seg over rettssalen.

277
00:17:52,696 --> 00:17:55,949
Det var en stillhet,
som et stort gisp,

278
00:17:56,033 --> 00:18:00,120
og jeg så
at folk prøvde å lene seg nærmere.

279
00:18:00,204 --> 00:18:01,789
Hadde de hørt rett?

280
00:18:02,623 --> 00:18:05,292
-Kjente du igjen stemmene?
-Ja.

281
00:18:05,375 --> 00:18:09,296
-Hvem sine stemmer hørte du?
-Pauls, Maggies, Alex'.

282
00:18:10,089 --> 00:18:14,968
Kan du peke ut Alex Murdaugh,
som du hørte i denne videoen?

283
00:18:15,052 --> 00:18:16,470
Han i den grå jakken.

284
00:18:17,179 --> 00:18:19,681
Vitnet identifiserte den tiltalte.

285
00:18:24,937 --> 00:18:28,190
Maggie var der. Paul var der.
Hundene var der,

286
00:18:28,899 --> 00:18:31,610
kyllingen og Bubba.
Og Alex var også der.

287
00:18:33,612 --> 00:18:37,616
Da jeg så videoen,
fikk jeg en skummel følelse.

288
00:18:38,200 --> 00:18:41,578
Jeg hørte Paul som lekte med Cash,

289
00:18:42,162 --> 00:18:45,374
og så hørte jeg Maggie rope om et marsvin.

290
00:18:46,250 --> 00:18:49,586
Og så hører jeg ham rope på Bubba.

291
00:18:49,670 --> 00:18:50,671
Kom hit, Bubba.

292
00:18:51,213 --> 00:18:54,341
Da jeg hørte stemmen,
skjønte jeg det med en gang.

293
00:18:55,050 --> 00:18:56,135
Det var ham.

294
00:18:57,177 --> 00:19:00,931
Videoen fra 20.44
står sentralt i drapssaken.

295
00:19:01,014 --> 00:19:04,184
Vi vet at Maggie, Paul og Alex

296
00:19:04,268 --> 00:19:06,520
bruker telefonene hele tiden.

297
00:19:06,603 --> 00:19:08,230
Og i løpet av få minutter

298
00:19:08,313 --> 00:19:11,733
er det ingen betydningsfull aktivitet
på dem lenger.

299
00:19:11,817 --> 00:19:13,402
MANDAG 7. JUNI
20.49

300
00:19:13,485 --> 00:19:17,573
Aktoratet slo fast
at de døde mellom 20.44 og 20.49.

301
00:19:17,656 --> 00:19:19,741
Alex Murdaugh var der

302
00:19:20,492 --> 00:19:23,328
omtrent to minutter
før Maggie og Paul ble drept.

303
00:19:23,912 --> 00:19:27,666
Dette var informasjon
han mente ikke var viktig

304
00:19:27,749 --> 00:19:30,669
for politiet å vite i over et år.

305
00:19:31,628 --> 00:19:36,133
Jeg får frysninger.
Det var uforglemmelig å bevitne.

306
00:19:36,925 --> 00:19:40,262
Vi vet at dette var
noen av de siste ordene hun sa.

307
00:19:40,345 --> 00:19:45,100
Paul hadde beviset som var så viktig.
Det var Pauls vitnesbyrd, på en måte.

308
00:19:45,976 --> 00:19:50,355
Selv om jeg ikke har sett
eller snakket med Paul på tre år,

309
00:19:50,439 --> 00:19:53,734
var det som om jeg kunne se alt.

310
00:19:55,235 --> 00:19:57,196
Paul roper på hunden.

311
00:19:57,279 --> 00:19:59,531
Det var som om jeg var der.

312
00:19:59,615 --> 00:20:02,618
Jeg følte at jeg kunne se for meg alt.

313
00:20:02,701 --> 00:20:05,913
Jeg synes at han hørtes glad ut, og…

314
00:20:07,789 --> 00:20:10,417
og det ga meg faktisk litt sinnsro.

315
00:20:12,044 --> 00:20:14,171
At det var deres siste øyeblikk…

316
00:20:16,173 --> 00:20:17,507
Det var tungt,

317
00:20:18,008 --> 00:20:20,677
og det er nok derfor
jeg så den mange ganger.

318
00:20:21,762 --> 00:20:25,224
Maggie som går ned til hundene,
det tenker jeg ofte på.

319
00:20:26,016 --> 00:20:29,937
Hun gjorde aldri det.
Hvis det var mørkt, var hun i huset.

320
00:20:30,771 --> 00:20:32,356
Maggie var lettskremt.

321
00:20:32,439 --> 00:20:36,526
Hvis Alex ikke var hjemme,
måtte Paul sove på naborommet.

322
00:20:37,069 --> 00:20:39,988
Hun gikk rundt
og låste alle dører og vinduer.

323
00:20:40,489 --> 00:20:43,283
Hun må ha blitt kalt ned dit av en grunn.

324
00:20:44,326 --> 00:20:45,744
Det er tungt.

325
00:20:45,827 --> 00:20:49,206
Jeg håper ikke Alex' ansikt
var det siste Paul så.

326
00:20:50,457 --> 00:20:56,088
Jeg ville ikke at han skulle bli drept,
og jeg har hatt store indre konflikter.

327
00:20:56,171 --> 00:20:59,841
Jeg tenkte på en million mennesker
som kunne ha gjort det.

328
00:21:01,051 --> 00:21:03,095
Alex drepte Paul og Maggie.

329
00:21:04,096 --> 00:21:08,350
Videoen som ble funnet
på Pauls telefon beviste

330
00:21:08,433 --> 00:21:12,062
at han definitivt var i nærheten
og ikke der han sa han var,

331
00:21:12,145 --> 00:21:15,565
men jeg kan ikke si
at jeg tror at han drepte barnet sitt.

332
00:21:17,693 --> 00:21:22,406
Dette avgjørende tidspunktet
når telefonene stopper,

333
00:21:22,489 --> 00:21:25,492
sier han at han ikke var der.
Vi vet at han var der.

334
00:21:28,328 --> 00:21:32,374
Når vi tenker tilbake på begynnelsen,
familien som ankom.

335
00:21:32,874 --> 00:21:37,921
Alle virket lett til sinns.
Alex snudde seg og snakket med dem.

336
00:21:38,005 --> 00:21:41,049
De "fistbumpet",
snakket, klemte hverandre.

337
00:21:43,719 --> 00:21:44,553
Tilbake.

338
00:21:44,636 --> 00:21:47,973
Etter videoen så man bekymring.

339
00:21:49,808 --> 00:21:52,978
Jeg tror Alex Murdaugh ville vitne.

340
00:21:53,061 --> 00:21:55,230
Han ville vitne fordi han trodde

341
00:21:55,314 --> 00:21:58,692
han kunne manipulere juryen
som så mange ganger før.

342
00:21:58,775 --> 00:22:02,112
Jeg synes det var dumt
å la Alex Murdaugh vitne,

343
00:22:02,195 --> 00:22:04,031
men de måtte kanskje det.

344
00:22:04,114 --> 00:22:05,532
Kall inn neste vitne.

345
00:22:08,452 --> 00:22:09,786
Takk, dommer.

346
00:22:10,871 --> 00:22:15,459
Den tiltalte, Richard Alexander Murdaugh,
ønsker å vitne.

347
00:22:17,544 --> 00:22:22,382
Jeg husker at jeg satt der og tenkte:
"Skal han vise seg å være en magisk

348
00:22:22,466 --> 00:22:24,634
personskadeadvokat, slik ryktet sa?"

349
00:22:24,718 --> 00:22:29,473
Jeg tok imot edsavleggelsen.
Han ivret etter å få vitne.

350
00:22:29,556 --> 00:22:32,976
Han forutså eden,
og svarte før jeg var ferdig.

351
00:22:33,852 --> 00:22:38,106
Jeg heter Alex Murdaugh.
M-U-R-D-A-U-G-H.

352
00:22:39,524 --> 00:22:40,359
God morgen.

353
00:22:44,488 --> 00:22:45,364
Mr. Murdaugh,

354
00:22:46,615 --> 00:22:52,412
den 7. juni 2021,
tok du dette våpenet eller noe lignende

355
00:22:53,538 --> 00:22:56,124
og skjøt din sønn Paul i brystet

356
00:22:56,208 --> 00:22:59,169
i fôringsrommet
på din eiendom ved Moselle Road?

357
00:22:59,252 --> 00:23:01,004
Nei, det gjorde jeg ikke.

358
00:23:01,088 --> 00:23:04,883
Mr. Murdaugh,
tok du dette våpenet eller noe lignende

359
00:23:05,592 --> 00:23:11,098
og blåste ut hjernen til sønnen din
den 7. juni eller en annen gang?

360
00:23:11,181 --> 00:23:12,099
Nei.

361
00:23:12,599 --> 00:23:17,604
Mr. Griffin,
jeg har ikke skutt kona og sønnen min.

362
00:23:18,772 --> 00:23:19,731
Kom hit, Bubba.

363
00:23:19,815 --> 00:23:24,528
Mr. Murdaugh, er det deg vi hører
på videoen fra hundehusene kl. 20.44

364
00:23:24,611 --> 00:23:27,406
den 7. juni,
kvelden Maggie og Paul ble drept?

365
00:23:27,489 --> 00:23:28,323
Det er det.

366
00:23:29,282 --> 00:23:33,495
Var du ved hundehusene kl. 20.44
kvelden Maggie og Paul ble drept?

367
00:23:33,578 --> 00:23:34,413
Ja.

368
00:23:36,248 --> 00:23:38,291
Løy du til agent Owen

369
00:23:38,375 --> 00:23:41,837
om at siste gang
du så Maggie og Paul var ved middagen?

370
00:23:42,629 --> 00:23:43,713
Jeg løy til dem.

371
00:23:44,756 --> 00:23:45,757
Hvorfor?

372
00:23:51,138 --> 00:23:53,682
"Å, for et flokete nett vi vever."

373
00:23:53,765 --> 00:23:57,644
Men da jeg begynte å lyve,
måtte jeg fortsette å lyve.

374
00:23:59,604 --> 00:24:03,066
En av tingene som var forbløffende,
som far og ektemann,

375
00:24:03,608 --> 00:24:07,571
var at om jeg forlater huset
og noen kommer inn to minutter senere

376
00:24:07,654 --> 00:24:09,990
og dreper hele familien min,

377
00:24:10,532 --> 00:24:14,327
ville jeg tenkt og skreket:
"Om jeg bare hadde vært der.

378
00:24:14,411 --> 00:24:17,581
Bare to minutter til,
så kunne jeg ha reddet dem."

379
00:24:17,664 --> 00:24:21,710
Ikke på noe tidspunkt i kryssforhøret
angret han på

380
00:24:21,793 --> 00:24:24,921
at han ikke møtte
kona og sønnens mordere

381
00:24:25,005 --> 00:24:27,048
som kom inn og drepte dem.

382
00:24:28,133 --> 00:24:30,552
Alex var sin egen advokat.

383
00:24:31,720 --> 00:24:36,016
Det er ingen tvil om
at Alex' vitnemål skadet advokatenes sak.

384
00:24:38,268 --> 00:24:41,271
Da du snakket med Ms. Shelly etterpå,

385
00:24:41,354 --> 00:24:45,942
ba du henne si
at du var der i over 20 minutter.

386
00:24:48,403 --> 00:24:50,655
Jeg hørte Shellys vitnemål.

387
00:24:52,741 --> 00:24:55,076
Jeg tror Shelly er et godt menneske.

388
00:24:55,160 --> 00:24:58,163
Vi kan ha diskutert
hvor lenge jeg var der.

389
00:24:58,246 --> 00:25:02,083
Hvis jeg trodde jeg var der i 45 minutter,

390
00:25:02,167 --> 00:25:05,295
kan jeg ha sagt
at jeg var der i 45 minutter, men…

391
00:25:06,796 --> 00:25:08,340
Men jeg vet ikke.

392
00:25:08,423 --> 00:25:13,094
Han lyver, for jeg ville
aldri sagt det om det ikke var sant.

393
00:25:18,225 --> 00:25:20,435
En ting som skilte seg ut

394
00:25:20,519 --> 00:25:25,357
var at de mest virkningsfulle
og minneverdige vitnene var kvinner.

395
00:25:25,941 --> 00:25:26,775
Shelly,

396
00:25:27,859 --> 00:25:29,611
og helt klart Blanca.

397
00:25:32,280 --> 00:25:34,282
1. MARS 2023
RETTSSAKENS SJETTE UKE

398
00:25:34,366 --> 00:25:38,662
Mange ganger vil forsvaret be om
at juryen besøker åstedet.

399
00:25:39,704 --> 00:25:42,707
Jeg tror at forsvaret i denne saken

400
00:25:42,791 --> 00:25:45,835
ville at juryen skulle se
hvor stort Moselle er,

401
00:25:45,919 --> 00:25:49,506
hvordan ting i saken hadde forekommet.

402
00:26:10,235 --> 00:26:15,365
Forsvaret ønsket at juryen skulle dra
til Moselle, og aktoratet gikk med på det.

403
00:26:15,448 --> 00:26:17,242
Den siste morgenen

404
00:26:17,325 --> 00:26:20,537
arrangerte dommeren
en ekskursjon for juryen.

405
00:26:20,620 --> 00:26:24,040
Utvalgte pressefolk fikk være med.
Det var én kameramann,

406
00:26:24,124 --> 00:26:27,502
én fotograf og én journalist.

407
00:26:28,545 --> 00:26:30,880
Jeg var den heldige som ble valgt ut.

408
00:26:33,800 --> 00:26:37,637
Det har ikke vært en slik tur
siden OJ-juryen dro til Brentwood.

409
00:26:37,721 --> 00:26:41,141
Dette skapte bølger over hele verden.

410
00:26:44,728 --> 00:26:47,981
Jeg ville være sikker på
at jeg så og beskrev

411
00:26:48,064 --> 00:26:52,944
og gjorde alt riktig for folk,
for å forklare denne viktige turen.

412
00:26:57,240 --> 00:26:59,242
Noe av det første jeg gjorde,

413
00:26:59,326 --> 00:27:04,289
var å kartlegge avstanden
mellom der Maggie og Paul falt.

414
00:27:04,789 --> 00:27:06,625
Det var vanskelig å se for seg.

415
00:27:09,794 --> 00:27:13,965
Jeg skrev ut beviset
som viste hvor likene ble funnet.

416
00:27:14,924 --> 00:27:19,054
Maggie så alt,
og hun så hvem som gjorde det,

417
00:27:19,137 --> 00:27:22,182
fra stedet der hun falt.

418
00:27:22,265 --> 00:27:27,020
Jeg husker at jeg gikk bort
til fôringsrommet, frem og tilbake,

419
00:27:27,103 --> 00:27:32,192
og telte skrittene mine.
Avstanden var 12 vanlige skritt.

420
00:27:32,275 --> 00:27:35,028
Det var nøyaktig hvor langt unna hun var.

421
00:27:36,112 --> 00:27:39,240
Og vi fikk ingen spesifikke instruksjoner,

422
00:27:39,324 --> 00:27:41,534
så jeg gikk inn i fôringsrommet.

423
00:27:45,580 --> 00:27:49,459
Paul hadde stått
rundt 1,5 meter inn da han ble skutt.

424
00:27:49,542 --> 00:27:53,046
Så jeg sto der jeg trodde han ble skutt,

425
00:27:53,129 --> 00:27:57,050
og jeg innså at han ikke kunne ha sett,

426
00:27:57,967 --> 00:28:00,762
fra det første skuddet,
hvem som skjøt ham.

427
00:28:01,262 --> 00:28:03,223
Men hvis du snubler fremover,

428
00:28:04,516 --> 00:28:06,851
er det ingen tvil om at han så hvem…

429
00:28:07,852 --> 00:28:10,689
Hvem som blåste hjernen hans ut.

430
00:28:17,112 --> 00:28:21,157
Jeg hadde en følelse
etter tiden sammen med juryen i Moselle

431
00:28:21,241 --> 00:28:25,537
at det ikke ville ta lang tid for juryen
å ta en avgjørelse i saken.

432
00:28:26,162 --> 00:28:28,415
Vi kan kalle det kvinnelig intuisjon.

433
00:28:29,457 --> 00:28:31,668
Det var da jeg gikk inn på kontoret

434
00:28:31,751 --> 00:28:36,047
for å forberede det vi skulle gjøre
med tanke på opplesning dommen.

435
00:28:36,131 --> 00:28:40,760
Jeg ringte en venn
som er rettskriver i Hampton County.

436
00:28:40,844 --> 00:28:45,849
"Jeg vet ikke om jeg klarer det.
Jeg ber dommer Newman om å gjøre det."

437
00:28:45,932 --> 00:28:48,560
Hun sa: "Les den som en vanlig kjennelse."

438
00:28:51,604 --> 00:28:55,692
Da juryen kom tilbake,
var jeg helt utmattet.

439
00:28:55,775 --> 00:28:59,571
Vi hadde lagt alt frem for dem.
Vi hadde gjort alt vi kunne.

440
00:29:00,488 --> 00:29:03,575
Juryen trakk seg tilbake.
Det hadde vært en lang dag.

441
00:29:03,658 --> 00:29:06,786
Jeg dro til mediasenteret
for å gjøre meg klar

442
00:29:06,870 --> 00:29:08,747
for det antatte utfallet.

443
00:29:08,830 --> 00:29:13,418
Jeg husker at Dick, Jim og forsvarsteamet
kom inn i mediasenteret.

444
00:29:14,794 --> 00:29:17,881
Mens vi sto der,
fikk Dick beskjed om at juryen

445
00:29:17,964 --> 00:29:22,343
hadde bedt om skjermer,
noe han tok som et godt tegn.

446
00:29:23,219 --> 00:29:27,056
Det banket på døren,
juryen var klar til å komme ut.

447
00:29:27,140 --> 00:29:31,978
Vi ga beskjed til dommer Newman
om at alle var samlet i rettssalen.

448
00:29:32,061 --> 00:29:35,398
At juryen rådslo i under en time

449
00:29:36,232 --> 00:29:41,529
dempet tvilen til de som tvilte mest.
"Vi trenger ikke middag, vi er klare."

450
00:29:42,864 --> 00:29:46,367
Det var vanskelig å forstå
at vi ville få en beslutning.

451
00:29:46,868 --> 00:29:50,330
-Har dere en kjennelse?
-Ja, det har vi.

452
00:29:50,413 --> 00:29:52,749
-Er den enstemmig?
-Ja, sir.

453
00:29:52,832 --> 00:29:57,754
Greit, gi den til rettskriveren,
som gir den til meg.

454
00:30:03,551 --> 00:30:08,348
Han leste nøye igjennom kjennelsen,
så ga han den til meg.

455
00:30:08,848 --> 00:30:11,810
Han sa: "Kan du lese opp kjennelsen?"

456
00:30:11,893 --> 00:30:17,941
Forsvarsteamet og familien
så veldig spent på meg.

457
00:30:18,024 --> 00:30:21,653
Som alle andre i rettssalen
og sikkert over hele verden.

458
00:30:22,779 --> 00:30:25,907
Jeg trakk pusten
og begynte å lese fra tiltalen,

459
00:30:25,990 --> 00:30:29,619
fra topp til bunn
for ikke å hoppe over noe.

460
00:30:29,702 --> 00:30:32,705
Delstaten Sør-Carolina, Colleton County,

461
00:30:32,789 --> 00:30:35,083
i straffedomstolen,

462
00:30:36,626 --> 00:30:40,588
i perioden juli 2022,

463
00:30:40,672 --> 00:30:44,259
staten mot
Richard Alexander Murdaugh, tiltalte,

464
00:30:44,342 --> 00:30:45,969
siktet for forsettlig drap…

465
00:30:49,055 --> 00:30:50,723
Funnet skyldig.

466
00:30:53,643 --> 00:30:55,478
Man kunne føle stillheten.

467
00:30:56,980 --> 00:31:00,650
Selv om familien
ikke viste følelser i rettssalen,

468
00:31:00,733 --> 00:31:06,197
ble jeg fortalt at da de kom tilbake
til stedet der familien kunne samles,

469
00:31:06,281 --> 00:31:11,411
brøt Buster sammen
og falt på kne og bare gråt.

470
00:31:11,494 --> 00:31:12,954
JURYMEDLEM

471
00:31:13,037 --> 00:31:15,248
Jeg visste hva jeg mente om saken.

472
00:31:16,583 --> 00:31:18,084
Vi stemte et par ganger.

473
00:31:19,794 --> 00:31:21,921
Det var spørsmål om våpnene.

474
00:31:22,714 --> 00:31:26,009
En annen ung dame
kunne ikke tro at han gjorde det,

475
00:31:26,092 --> 00:31:29,846
for hun kunne ikke tro
at noen kunne drepe sin egen familie.

476
00:31:29,929 --> 00:31:31,890
Hun sa det flere ganger.

477
00:31:32,515 --> 00:31:36,060
Og da vi stemte igjen,
var det enstemmig.

478
00:31:36,144 --> 00:31:40,023
Jeg følte
at vi traff den riktige avgjørelsen.

479
00:31:40,523 --> 00:31:43,568
Da jeg hørte Ms. Becky lese dommen,

480
00:31:44,319 --> 00:31:48,531
så jeg på teamet og påpolitiet bak oss,

481
00:31:48,615 --> 00:31:52,160
og jeg var glad for
at vi ikke utsatte dem for alt dette

482
00:31:52,243 --> 00:31:56,581
uten å få rettferdigheten
vi mente Maggie og Paul fortjente.

483
00:32:00,418 --> 00:32:04,339
Da de fant ham skyldig,
var rettferdigheten total.

484
00:32:04,964 --> 00:32:07,634
Jeg traff riktig avgjørelse.

485
00:32:07,717 --> 00:32:10,887
Teamet vårt gjorde det rette,

486
00:32:10,970 --> 00:32:13,973
vi fikk dommen
selv om mange tvilte på oss.

487
00:32:18,311 --> 00:32:22,649
3. MARS 2023
STRAFFUTMÅLING

488
00:32:23,691 --> 00:32:25,526
Mr. Murdaugh, kom frem

489
00:32:26,402 --> 00:32:27,904
for straffutmåling.

490
00:32:31,824 --> 00:32:36,996
Dette har kanskje vært
en av de mest urovekkende sakene,

491
00:32:37,080 --> 00:32:40,667
ikke bare for meg, som dommer,

492
00:32:42,502 --> 00:32:44,754
for delstaten, for forsvaret,

493
00:32:44,837 --> 00:32:48,841
men for alle innbyggerne
i dette samfunnet.

494
00:32:49,550 --> 00:32:53,554
En kone har blitt drept,

495
00:32:54,722 --> 00:32:56,975
en sønn ble brutalt drept.

496
00:32:58,434 --> 00:33:01,104
Men utrolig nok kommer du og vitner

497
00:33:01,646 --> 00:33:06,234
at dere bare var ute og nøt livet.

498
00:33:06,943 --> 00:33:09,487
Ikke overbevisende, ikke troverdig.

499
00:33:09,570 --> 00:33:12,198
Uttrykket du kom med i vitneboksen:

500
00:33:12,740 --> 00:33:17,829
"Å, for et flokete nett vi vever",
hva mente du med det?

501
00:33:18,496 --> 00:33:21,249
At når jeg løy, fortsatte jeg å lyve.

502
00:33:23,584 --> 00:33:27,964
Mr. Murdaugh, for drapet
på din kone, Maggie Murdaugh,

503
00:33:29,173 --> 00:33:32,885
dømmes du
til fengsel for resten av liv.

504
00:33:33,928 --> 00:33:35,304
For drapet på Paul,

505
00:33:36,305 --> 00:33:38,307
som du sikkert elsket så høyt,

506
00:33:39,934 --> 00:33:43,396
dømmes du
til fengsel for resten av livet.

507
00:33:44,188 --> 00:33:47,025
Dommene skal sones etter hverandre.

508
00:33:47,859 --> 00:33:52,447
Betjentene kan handle i tråd med pålegget.

509
00:34:24,854 --> 00:34:27,899
Vi trodde at etter dommen

510
00:34:27,982 --> 00:34:33,071
ville stemningen i Hampton bli lettere,

511
00:34:33,696 --> 00:34:39,410
men den åpnet
en ny Pandoras eske med spørsmål.

512
00:34:41,370 --> 00:34:45,291
Jeg ble spurt: "Fikk Alex hjelp
med drapene på Paul og Maggie?"

513
00:34:46,209 --> 00:34:50,046
Hvis han fikk hjelp, ville vi
undersøkt det. Stormen var på vei,

514
00:34:50,129 --> 00:34:53,591
og han gjorde en desperat handling
for å redde seg selv

515
00:34:53,674 --> 00:34:55,676
og for å bevare sin egen arv.

516
00:34:55,760 --> 00:34:59,680
Prisen han var villig til å betale,
var drapet på Paul og Maggie.

517
00:34:59,764 --> 00:35:02,141
Jeg tror Alex trakk av.

518
00:35:03,184 --> 00:35:08,397
Og jeg tror
han fikk hjelp med å rydde opp,

519
00:35:08,481 --> 00:35:12,985
og det vi hadde igjen
var åstedet som førte til rettssaken.

520
00:35:14,612 --> 00:35:17,490
Jeg tror det var planlagt i lang tid.

521
00:35:18,699 --> 00:35:21,410
Og jeg mistenker at han kan ha fått hjelp.

522
00:35:21,911 --> 00:35:24,539
Men jeg tror han tok avgjørelsene.

523
00:35:27,458 --> 00:35:29,877
Jeg kan ikke tenke på det, jeg blir uvel.

524
00:35:30,586 --> 00:35:33,756
Den eneste kommentaren jeg har
om den situasjonen er:

525
00:35:33,840 --> 00:35:37,260
Jeg tror det er en person til,

526
00:35:37,343 --> 00:35:40,638
og kanskje flere,
men det er minst én person til

527
00:35:42,098 --> 00:35:46,811
som må få de samme anklagene
som Alex fikk,

528
00:35:47,937 --> 00:35:51,232
for jeg tror ikke
Alex kunne ha skutt sitt eget barn.

529
00:35:51,315 --> 00:35:56,279
Vi vet ikke hvorfor han gjorde det.
Kanskje han sier det til folk en dag.

530
00:35:56,362 --> 00:35:58,072
Bare han vet hvorfor.

531
00:35:59,991 --> 00:36:02,618
Tror du at Alex fikk hjelp?

532
00:36:05,955 --> 00:36:08,541
Jeg vil ikke svare på det spørsmålet.

533
00:36:11,752 --> 00:36:12,920
Jeg…

534
00:36:17,216 --> 00:36:20,052
Jeg er ikke komfortabel
med å svare på det.

535
00:36:21,053 --> 00:36:22,597
Jeg så på ham som en bror.

536
00:36:25,266 --> 00:36:28,436
Han lurte meg. Han lurte mange.

537
00:36:31,022 --> 00:36:33,983
Hvis Mr. Randolph levde,
ville ikke dette skjedd.

538
00:36:34,901 --> 00:36:37,778
Ikke tro at dette er over
fordi han er i fengsel.

539
00:36:37,862 --> 00:36:40,740
Dette er bare en fartshump.

540
00:36:57,965 --> 00:37:00,718
Jeg savner tiden vi var alene.

541
00:37:02,053 --> 00:37:05,723
Hun trengte ikke å late som
hun var noen andre sammen med meg,

542
00:37:06,682 --> 00:37:07,767
og det savner jeg.

543
00:37:11,020 --> 00:37:13,731
Jeg får aldri en slik venn igjen.

544
00:37:15,233 --> 00:37:17,401
Jeg vet ikke hva jeg skal si…

545
00:37:20,154 --> 00:37:22,114
Hun er ikke her, han er ikke her,

546
00:37:22,823 --> 00:37:24,033
og jeg fikk hunden.

547
00:37:28,329 --> 00:37:29,205
Bare oss to.

548
00:37:31,540 --> 00:37:32,416
Det er vel…

549
00:37:34,585 --> 00:37:36,128
Det er vel bare oss nå.

550
00:37:41,008 --> 00:37:48,015
ALEX MURDAUGH ØNSKER Å ANKE DOMMEN.

551
00:37:50,559 --> 00:37:57,566
ALEX MURDAUGH OG BUSTER MURDAUGH
SVARTE IKKE PÅ VÅRE FORESPØRSLER.

552
00:38:01,696 --> 00:38:05,074
CURTIS EDWARD SMITH
ER ANKLAGET FOR TRUSLER MED VÅPEN,

553
00:38:05,157 --> 00:38:08,035
KONSPIRASJON, ASSISTERT SELVMORD,

554
00:38:08,119 --> 00:38:11,872
FALSKE BETALINGSKRAV
OG FIRE TILFELLER AV HVITVASKING.

555
00:38:13,624 --> 00:38:18,170
SMITH SKAL HA HEVET 437 SJEKKER

556
00:38:18,254 --> 00:38:24,343
PÅ TIL SAMMEN 2,4 MILLIONER DOLLAR
FOR ALEX MURDAUGH.

557
00:39:19,648 --> 00:39:24,653
Tekst: Kjetil Almås