1
00:00:11,344 --> 00:00:13,930
Numer alarmowy hrabstwa Hampton.

2
00:00:14,514 --> 00:00:17,392
Jesteśmy na Salkehatchie Road.

3
00:00:17,475 --> 00:00:20,645
Na poboczu stoi człowiek.
Jest cały we krwi.

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
Macha rękami.

5
00:00:22,230 --> 00:00:25,650
To wygląda na zasadzkę,
więc nie zatrzymaliśmy się.

6
00:00:25,734 --> 00:00:29,487
Nie dziwię się. Wyślę funkcjonariuszy,
żeby to sprawdzili.

7
00:00:29,988 --> 00:00:34,034
Kobieta mówi,
że prowadził SUV-a Mercedes Benz.

8
00:00:39,414 --> 00:00:41,166
- Jak się pan miewa?
- A pan?

9
00:00:41,249 --> 00:00:42,500
Dobrze. Co się stało?

10
00:00:45,670 --> 00:00:50,300
W weekend przed Świętem Pracy
zadzwoniła do mnie znajoma z informacją,

11
00:00:50,383 --> 00:00:52,385
że Alex został postrzelony.

12
00:00:52,469 --> 00:00:54,888
Najpierw pomyślałam,

13
00:00:54,971 --> 00:00:58,808
że zabójca Maggie i Paula znalazł Alexa.

14
00:00:59,434 --> 00:01:01,227
Alex pojechał do szpitala.

15
00:01:01,311 --> 00:01:04,230
Nie byli pewni, kto go postrzelił.

16
00:01:04,314 --> 00:01:06,900
Sprawa robi się coraz bardziej tajemnicza.

17
00:01:06,983 --> 00:01:10,945
Według policji
53-letni prawnik Alex Murdaugh

18
00:01:11,029 --> 00:01:15,408
został dziś postrzelony.
Nie wiadomo, w jakim jest stanie.

19
00:01:15,492 --> 00:01:17,410
Zabrano go do szpitala.

20
00:01:17,494 --> 00:01:22,540
Został postrzelony w głowę w biały dzień,
gdy zmieniał oponę na poboczu.

21
00:01:23,124 --> 00:01:26,127
Jego wersja wydarzeń ciągle się zmieniała.

22
00:01:26,211 --> 00:01:29,380
Okazało się,
że był w to zamieszany kuzyn Eddie.

23
00:01:32,550 --> 00:01:35,386
NIE PRZYZNAWAJ SIĘ DO NICZEGO
OSKARŻ KOGOŚ INNEGO

24
00:01:42,268 --> 00:01:43,103
Tak.

25
00:01:43,853 --> 00:01:45,480
Nigdy nie byłem cichy.

26
00:01:46,523 --> 00:01:49,609
Nazywam się Curtis Edward Smith.
Mówią na mnie Eddie.

27
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
Dalej, mały.

28
00:01:54,364 --> 00:01:55,281
Kurde.

29
00:01:55,365 --> 00:02:00,286
Poznałem Alexa na przełomie lat 80. i 90.

30
00:02:00,787 --> 00:02:04,290
Znałem jego ojca.
Jestem w połowie Murdaughem.

31
00:02:05,875 --> 00:02:07,043
Nie mówcie nikomu.

32
00:02:07,961 --> 00:02:11,631
Przyjaźniłem się z Alexem
i wykonywałem dla niego różne prace.

33
00:02:12,841 --> 00:02:16,386
Załatwiałem mu różne sprawunki
i wykonywałem drobne prace,

34
00:02:16,469 --> 00:02:18,847
takie jak oczyszczanie gruntów

35
00:02:19,597 --> 00:02:22,475
czy wykopywanie kanałów przez posiadłości

36
00:02:22,559 --> 00:02:24,185
dla dobrego drenażu.

37
00:02:33,736 --> 00:02:37,115
Zadzwonił do mnie około 10 czy 10.30
i zapytał, co robię.

38
00:02:37,198 --> 00:02:38,867
„Nic, pracowałem do późna”.

39
00:02:38,950 --> 00:02:41,327
Zapytał, czy mogę gdzieś podjechać.

40
00:02:41,995 --> 00:02:45,707
Mieliśmy spotkać się
przy domu pogrzebowym w Varnville.

41
00:02:46,708 --> 00:02:48,501
Zobaczyłem, jak podjeżdża.

42
00:02:50,211 --> 00:02:55,383
Nałożył na okno osłonę przeciwsłoneczną
i miał uniesioną szybę,

43
00:02:55,466 --> 00:02:58,052
więc patrzyłem na niego przez taką dziurę.

44
00:02:58,136 --> 00:02:59,679
Zapytałem, co robi.

45
00:02:59,762 --> 00:03:03,183
Powiedział: „Nie chcę,
żeby mnie widziano w mieście.

46
00:03:06,519 --> 00:03:08,730
Obserwują mnie”.

47
00:03:08,813 --> 00:03:11,816
Spytałem: „Kto cię obserwuje?”.
A on na to: „SLED”.

48
00:03:13,109 --> 00:03:15,111
„Dlaczego cię obserwują?”

49
00:03:16,237 --> 00:03:18,740
„No wiesz, przez to, co się stało”.

50
00:03:18,823 --> 00:03:20,658
„Masz na myśli Moselle?”

51
00:03:21,159 --> 00:03:23,786
„No tak”. „A co właściwie się stało?”

52
00:03:23,870 --> 00:03:26,206
A on na to: „Wszystko się popieprzyło”.

53
00:03:27,332 --> 00:03:28,249
Tak po prostu.

54
00:03:28,958 --> 00:03:32,962
Zapytał: „Kochasz mnie?”. „Jak brata.
Zrobiłbym dla ciebie wszystko”.

55
00:03:33,463 --> 00:03:35,423
„Musisz mnie zastrzelić”.

56
00:03:35,506 --> 00:03:39,677
„Nie ma mowy. Nigdy w życiu”.

57
00:03:40,553 --> 00:03:44,766
A on na to: „No to muszę zrobić to sam”.

58
00:03:44,849 --> 00:03:45,767
I odjechał.

59
00:03:46,768 --> 00:03:51,022
Pojechałem za nim, bo się martwiłem.

60
00:03:52,148 --> 00:03:58,947
Maggie i Paul już nie żyli. Pan Randolph
zmarł trzy czy cztery dni później.

61
00:03:59,030 --> 00:04:01,032
Ta rodzina dość już przeszła.

62
00:04:01,950 --> 00:04:07,247
Gdy się zatrzymałem i opuściłem szybę,
podszedł do mojego okna z bronią.

63
00:04:07,330 --> 00:04:09,415
Pomyślałem, że go przestraszę.

64
00:04:11,292 --> 00:04:13,127
Strzeliłem w powietrze.

65
00:04:13,211 --> 00:04:17,507
Padł na ziemię jak długi.

66
00:04:18,007 --> 00:04:20,093
To dlatego miał ranę na głowie.

67
00:04:20,176 --> 00:04:22,804
Od kamyków na poboczu drogi,

68
00:04:22,887 --> 00:04:24,555
nie od kuli wystrzelonej

69
00:04:24,639 --> 00:04:27,058
z odległości niecałych dwóch metrów.

70
00:04:27,850 --> 00:04:31,396
Zapytałem wcześniej,
dlaczego chce, żebym go zastrzelił.

71
00:04:32,313 --> 00:04:36,567
„Bo będą w stanie udowodnić,
że odpowiadam za śmierć Maggie i Paula”.

72
00:04:37,151 --> 00:04:42,156
Wiedziałem, że go nie postrzeliłem.
Nie było krwi ani na nim, ani na mnie.

73
00:04:42,240 --> 00:04:43,324
Wróciłem do domu.

74
00:04:44,742 --> 00:04:48,871
SKANDAL W KAROLINIE POŁUDNIOWEJ:
KTO ZABIŁ PAULA I MAGGIE MURDAUGH

75
00:04:55,253 --> 00:04:57,380
- Jak się pan miewa?
- A pan?

76
00:04:57,463 --> 00:04:59,465
- Co się stało?
- Postrzelono mnie.

77
00:05:01,092 --> 00:05:03,261
Proszę o tym opowiedzieć.

78
00:05:03,344 --> 00:05:05,013
Jechałem sobie drogą.

79
00:05:05,096 --> 00:05:09,434
Złapałem gumę. Zatrzymałem się.

80
00:05:10,226 --> 00:05:12,812
Minął mnie samochód.

81
00:05:12,895 --> 00:05:15,315
Nie zwróciłem na niego uwagi.

82
00:05:15,398 --> 00:05:17,608
Ale on zawrócił i podjechał.

83
00:05:18,860 --> 00:05:21,404
Gość wydawał się miły.

84
00:05:21,487 --> 00:05:26,367
Odwróciłem się, a wtedy… bum.

85
00:05:29,078 --> 00:05:32,957
Sześć, siedem dni później
agenci SLED zaczęli się zjawiać

86
00:05:33,041 --> 00:05:35,126
i zadawać mi pytania.

87
00:05:35,209 --> 00:05:39,547
Wtedy dowiedziałem się, że to ja
rzekomo postrzeliłem go w tył głowy.

88
00:05:40,048 --> 00:05:42,592
Policja z Karoliny Południowej

89
00:05:42,675 --> 00:05:47,305
aresztowała Curtisa Edwarda Smitha
z hrabstwa Colleton.

90
00:05:47,388 --> 00:05:49,766
To Smith miał zaplanować strzelaninę.

91
00:05:49,849 --> 00:05:52,435
Pozostaje pytanie, kim jest Curtis Smith

92
00:05:52,518 --> 00:05:55,855
i czy miał jakieś powiązania
z rodziną Murdaugh.

93
00:05:55,938 --> 00:05:58,441
Jak się czułeś, gdy zobaczyłeś wiadomości?

94
00:06:02,403 --> 00:06:05,114
To było przygnębiające. Naprawdę.

95
00:06:05,198 --> 00:06:07,700
Nigdy nie miałem kłopotów…

96
00:06:09,827 --> 00:06:10,787
z prawem.

97
00:06:10,870 --> 00:06:14,332
Policja nigdy mnie nie śledziła,
nie przychodziła do domu.

98
00:06:14,415 --> 00:06:17,668
Nie zatrzymywała mnie w aucie,
żeby szukać „narkotyków”.

99
00:06:19,295 --> 00:06:23,174
Nigdy nie rozmawiałem z żadnym prawnikiem.

100
00:06:24,258 --> 00:06:28,429
Rozmawiałem ze SLED bez adwokata.
Nie miałem nic do ukrycia.

101
00:06:29,097 --> 00:06:32,266
Szczerze mówiąc,
nie brałem tego na poważnie.

102
00:06:33,726 --> 00:06:39,107
Wiedziałem, że go nie postrzeliłem,
a on próbował wszystkim to wmówić.

103
00:06:40,108 --> 00:06:42,902
Przez strzelaninę
zwrócono uwagę na Smitha.

104
00:06:42,985 --> 00:06:45,822
Alex próbował zrzucić winę na Smitha,

105
00:06:45,905 --> 00:06:48,241
ale prawda wkrótce wyszła na jaw.

106
00:06:50,243 --> 00:06:52,370
Nazywano go „czwartym Murdaughem”.

107
00:06:52,870 --> 00:06:57,041
Pomagał Murdaughom w porządkach.

108
00:06:57,125 --> 00:07:00,545
Eddie i Alex byli dalekimi kuzynami.

109
00:07:00,628 --> 00:07:05,633
Podobno byli zamieszani
w oszustwa finansowe.

110
00:07:06,134 --> 00:07:10,096
Miały obejmować spieniężanie czeków
i prawdopodobnie narkotyki.

111
00:07:11,389 --> 00:07:12,723
Jesteś dilerem?

112
00:07:13,349 --> 00:07:15,560
Nie.

113
00:07:15,643 --> 00:07:18,855
Jeśli byłem, to kiepskim.
Miałem tylko jednego klienta…

114
00:07:20,481 --> 00:07:21,899
Był nim Alex Murdaugh.

115
00:07:22,900 --> 00:07:23,734
Co robiłeś?

116
00:07:23,818 --> 00:07:27,405
Nic. Załatwiałem tylko dla niego
różne sprawy.

117
00:07:33,578 --> 00:07:37,290
Zaczęło się na przełomie 2015 i 2016 roku.

118
00:07:37,790 --> 00:07:40,543
Byłem kiedyś w kancelarii,
nie pamiętam po co.

119
00:07:40,626 --> 00:07:43,463
Chciał, bym dostarczył
kopertę do Beaufort.

120
00:07:44,255 --> 00:07:46,799
Rzuciłem ją na siedzenie auta
i usłyszałem…

121
00:07:47,884 --> 00:07:49,802
grzechotanie.

122
00:07:49,886 --> 00:07:52,180
Dobrze wiedziałem, że to nie wąż.

123
00:07:52,680 --> 00:07:55,391
Taki dźwięk wydaje butelka z pigułkami,

124
00:07:55,475 --> 00:07:57,477
gdy jest w połowie pełna.

125
00:07:59,020 --> 00:08:02,315
Nie patrzyłem na nazwę na kopercie.

126
00:08:02,398 --> 00:08:04,901
Myślałem, że trafi do kancelarii.

127
00:08:04,984 --> 00:08:07,403
W półtorej godziny zarobiłem 200 dolców.

128
00:08:08,029 --> 00:08:09,989
Za samo jeżdżenie.

129
00:08:11,949 --> 00:08:14,160
Prosił, żebym spotykał się z ludźmi

130
00:08:14,243 --> 00:08:17,497
na lotniskach
w Karolinie Południowej i w Georgii.

131
00:08:18,498 --> 00:08:23,461
Buster i Paul
na pewno wiedzieli o narkotykach.

132
00:08:28,758 --> 00:08:30,384
Chyba wszyscy wiedzieli,

133
00:08:30,468 --> 00:08:36,265
że Alex ma problem z narkotykami.

134
00:08:36,849 --> 00:08:37,683
Po prostu…

135
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
Wiedzieliśmy, ale nie mówiliśmy o tym.

136
00:08:42,939 --> 00:08:45,816
Wiem tylko, że było tego sporo.

137
00:08:46,943 --> 00:08:49,153
Trzymał je w całym domu.

138
00:08:50,321 --> 00:08:51,906
Miał je wszędzie.

139
00:08:51,989 --> 00:08:54,825
To były małe torebeczki.

140
00:08:55,660 --> 00:08:59,914
Czasem były w nich pozostałości,
a czasem pigułki.

141
00:08:59,997 --> 00:09:00,873
OKSYKODON

142
00:09:00,957 --> 00:09:05,211
Alex czasem je gdzieś zostawiał.
Pewnie wypadały mu z kieszeni.

143
00:09:05,836 --> 00:09:08,214
Maggie wiedziała, że coś jest na rzeczy,

144
00:09:09,715 --> 00:09:13,094
ale chyba nie wiedziała,
do jakiego stopnia.

145
00:09:14,554 --> 00:09:18,516
W hrabstwie Hampton plotkowało się
o kartelach,

146
00:09:18,599 --> 00:09:20,226
praniu brudnych pieniędzy.

147
00:09:21,143 --> 00:09:24,397
Mówiło się też o właścicielu posiadłości,

148
00:09:24,480 --> 00:09:28,943
przyjacielu Murdaughów, który był
właścicielem nieruchomości przed nimi.

149
00:09:29,026 --> 00:09:32,863
Są dowody sugerujące, że mógł być
zamieszany w handel narkotykami.

150
00:09:32,947 --> 00:09:34,073
Nie został skazany,

151
00:09:34,156 --> 00:09:37,702
ale oskarżono go o przemyt narkotyków,

152
00:09:37,785 --> 00:09:40,538
a świadek zmarł tuż przed rozprawą.

153
00:09:41,330 --> 00:09:47,920
Obrona wysunęła też teorię, że ludzie
związani z przemytem narkotykowym

154
00:09:48,004 --> 00:09:52,091
chcieli zabić rodzinę, by spłacić długi.

155
00:09:54,260 --> 00:09:57,847
Pracowałem przy wielu zabójstwach,

156
00:09:57,930 --> 00:10:02,226
od egzekucji gangów ulicznych
czy motocyklowych

157
00:10:02,310 --> 00:10:05,104
aż po samobójcze rany postrzałowe.

158
00:10:05,187 --> 00:10:07,898
Widziałem wiele okropności.

159
00:10:07,982 --> 00:10:10,693
Nie widziałem,
by ktoś zrobił to w taki sposób.

160
00:10:11,652 --> 00:10:14,572
Moim zdaniem
to nie było zabójstwo na zlecenie.

161
00:10:15,323 --> 00:10:17,116
Nie byłoby

162
00:10:17,199 --> 00:10:19,118
tylu ran u pani Maggie.

163
00:10:20,328 --> 00:10:23,080
To byłyby dwa strzały, i tyle.

164
00:10:23,164 --> 00:10:26,334
To robota amatora lub kogoś,
kto tego nie przemyślał.

165
00:10:26,417 --> 00:10:32,048
Potem pojawił się pomysł, że Alex był
zamieszany w przestępczość narkotykową.

166
00:10:32,548 --> 00:10:34,842
Toczy się wiele śledztw,

167
00:10:34,925 --> 00:10:37,011
a my ich nie komentujemy.

168
00:10:37,094 --> 00:10:39,639
Nie komentujemy
informacji dla przysięgłych.

169
00:10:39,722 --> 00:10:43,601
Wiemy też, że w Internecie
ludzie mogą pisać, co chcą.

170
00:10:43,684 --> 00:10:49,857
Musimy być ostrożni i mieć pewność,
że istnieją dowody na różne powiązania.

171
00:10:51,359 --> 00:10:56,113
Możemy porozmawiać o czekach?
Zrealizowałeś mnóstwo czeków dla Alexa.

172
00:10:57,740 --> 00:10:59,075
Powiesz coś o tym?

173
00:11:01,285 --> 00:11:03,579
Nosił trzy, cztery książeczki czekowe.

174
00:11:04,497 --> 00:11:08,209
Zrealizowałem dla niego wiele czeków
przez osiem, dziesięć lat.

175
00:11:11,420 --> 00:11:15,216
Pytałem go wiele razy,
czy to nie pranie pieniędzy.

176
00:11:15,716 --> 00:11:18,511
„Nie, wyświadczasz mi tylko przysługę.

177
00:11:18,594 --> 00:11:21,138
Wypłacasz mój czek z mojego konta”.

178
00:11:21,972 --> 00:11:24,433
Wszystkie czeki były z jego konta.

179
00:11:24,934 --> 00:11:27,353
Chciałem się jakoś z tego wykręcić.

180
00:11:28,062 --> 00:11:32,316
Chciałem się wycofać i powiedziałem mu:

181
00:11:32,400 --> 00:11:34,902
„Nie będę już tego robić.

182
00:11:34,985 --> 00:11:38,030
Nie będę już twoim chłopcem na posyłki”.

183
00:11:39,532 --> 00:11:43,661
Znał moją córkę.
Wiedział, że opłaciłem jej edukację.

184
00:11:44,537 --> 00:11:49,500
W drodze do pracy musi
przejechać przez kilka

185
00:11:49,583 --> 00:11:51,961
dość szemranych dzielnic.

186
00:11:52,962 --> 00:11:56,340
Zapytał: „Czy Nicole
nadal pracuje na uniwersytecie?”.

187
00:11:58,676 --> 00:11:59,635
Coś w tym stylu.

188
00:12:00,219 --> 00:12:04,682
Sugerował: „Mam cię tu
i będziesz dalej to robić”.

189
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
Nigdy nie groził mi wprost.

190
00:12:08,853 --> 00:12:10,062
Tylko coś sugerował.

191
00:12:11,021 --> 00:12:13,941
Nie było absolutnie nikogo

192
00:12:15,067 --> 00:12:18,779
w czterech czy pięciu hrabstwach,

193
00:12:19,447 --> 00:12:25,619
komu mógłbym powiedzieć, co się dzieje,
bo zamknęliby mnie w domu dla obłąkanych.

194
00:12:28,456 --> 00:12:29,415
To proste.

195
00:12:30,666 --> 00:12:34,795
Przez 88 lat byli prawnikami
i wciąż mają władzę.

196
00:12:35,504 --> 00:12:37,590
Cztery pokolenia w jednej rodzinie.

197
00:12:39,133 --> 00:12:40,217
To się nie zdarza.

198
00:12:43,304 --> 00:12:47,349
Na początku obrona
próbowała też sugerować, że kuzyn Eddie

199
00:12:47,433 --> 00:12:51,479
mógł mieć motyw, by zabić rodzinę.

200
00:12:52,855 --> 00:12:58,027
O nie. Szybko zrobiło się poważnie.
Wydawało się, że zrzucą na mnie winę.

201
00:12:58,110 --> 00:13:01,530
Wszystko było moją sprawką.
Zastrzeliłem Maggie i Paula.

202
00:13:03,616 --> 00:13:06,994
Ukradłem wszystkim pieniądze.
Nie wiedziałem nawet komu.

203
00:13:08,537 --> 00:13:11,499
W miesiącu poprzedzającym
zabójstwa z 7 czerwca

204
00:13:11,582 --> 00:13:14,084
wypłacono ci czek gotówkowy.

205
00:13:14,668 --> 00:13:17,463
To było dziesięć dni przed morderstwami.

206
00:13:17,546 --> 00:13:18,881
Na co była ta kwota?

207
00:13:19,590 --> 00:13:23,219
Jeśli chodzi o czeki
spieniężone przed lub po morderstwach,

208
00:13:23,803 --> 00:13:27,014
jak wiecie, było to 25 tysięcy dolarów.

209
00:13:28,557 --> 00:13:32,686
Dawał mi czeki
i kazał mi je przelać na konto.

210
00:13:32,770 --> 00:13:36,357
Wypisywał czeki,
ja wypłacałem te pieniądze i oddawałem mu.

211
00:13:37,066 --> 00:13:40,736
Ale to było, zanim do tego doszło, więc…

212
00:13:41,779 --> 00:13:44,240
Nie wiedziałem, co się wydarzy.

213
00:13:44,782 --> 00:13:46,951
Nie zastanawiałem się nad tym.

214
00:13:53,082 --> 00:13:55,042
Czy pomogłeś zabić Paula?

215
00:13:56,293 --> 00:13:57,127
Nie.

216
00:13:59,380 --> 00:14:00,923
Czy pomogłeś zabić Maggie?

217
00:14:01,507 --> 00:14:02,341
Nie.

218
00:14:03,843 --> 00:14:07,972
Gdybym wiedział, co się stanie,
nigdy w życiu bym do tego nie dopuścił.

219
00:14:08,597 --> 00:14:10,307
Nikt na to nie zasługuje.

220
00:14:19,692 --> 00:14:23,904
Nigdy w życiu nie czułem takiej presji,
żeby dobrze poprowadzić sprawę.

221
00:14:23,988 --> 00:14:26,323
Wtedy nie było wystarczających dowodów,

222
00:14:26,407 --> 00:14:28,534
by oskarżyć Alexa o zabójstwa.

223
00:14:29,410 --> 00:14:30,911
Od początku wiedzieliśmy,

224
00:14:30,995 --> 00:14:34,623
że to nie będzie sprawa
na podstawie DNA, odcisków palców,

225
00:14:34,707 --> 00:14:36,584
śladów opon i rzeczy,

226
00:14:36,667 --> 00:14:41,297
których ludzie oczekują,
bo widzieli je w serialach kryminalnych.

227
00:14:41,380 --> 00:14:43,465
Ale istnieją równie dobre dowody,

228
00:14:43,549 --> 00:14:46,677
czyli ślady cyfrowe,
które po sobie zostawiamy.

229
00:14:46,760 --> 00:14:50,014
Do tego czasu
nie mogliśmy dostać się do telefonu Paula,

230
00:14:50,097 --> 00:14:52,850
by dowiedzieć się,
co robił tuż przed śmiercią.

231
00:14:53,350 --> 00:14:57,187
Dostaliśmy informację od Rogana Gibsona,
przyjaciela Paula.

232
00:14:57,271 --> 00:15:01,233
W noc morderstwa rozmawiał z Paulem,
gdy ten był w psiarni.

233
00:15:02,818 --> 00:15:05,362
Ale wiedzieliśmy, że to nie wystarczy.

234
00:15:06,906 --> 00:15:09,658
Nikt nie znał hasła do telefonu Paula.

235
00:15:09,742 --> 00:15:14,788
Pobraliśmy tylko część materiałów,
bo nie znamy hasła.

236
00:15:15,372 --> 00:15:17,625
- Zna pan jego hasło?
- Nie.

237
00:15:17,708 --> 00:15:21,170
Strasznie strzegł tej komórki.

238
00:15:22,004 --> 00:15:24,840
Kolejną próbę podjęło Secret Service.

239
00:15:24,924 --> 00:15:28,427
Ktoś wpisał datę jego urodzin
i telefon otworzył się.

240
00:15:28,510 --> 00:15:30,888
Wtedy otworzyła się cała sprawa.

241
00:15:30,971 --> 00:15:33,557
Tam znaleźliśmy nagranie z psiarni.

242
00:15:34,224 --> 00:15:35,851
Można wezwać świadka.

243
00:15:35,935 --> 00:15:38,062
Wzywamy na świadka Rogana Gibsona.

244
00:15:43,525 --> 00:15:46,403
PRZYJACIEL PAULA MURDAUGHA

245
00:15:46,487 --> 00:15:51,450
Zadbałem o to,
żeby obejrzeć zeznania Rogana.

246
00:15:51,533 --> 00:15:56,038
To jedna z najbardziej lojalnych osób,
jakie znam. Dorastaliśmy razem.

247
00:15:56,121 --> 00:15:58,916
Oddałby ci ostatnią koszulę.

248
00:15:58,999 --> 00:16:02,086
Ile miał pan lat,
gdy poznał pan Paula Murdaugha?

249
00:16:02,169 --> 00:16:03,963
Znałem go całe życie.

250
00:16:04,046 --> 00:16:07,049
Przyjaźnił się pan z nim
aż do dnia jego zabójstwa?

251
00:16:07,132 --> 00:16:07,967
Tak.

252
00:16:08,050 --> 00:16:10,427
Czy przyjaźnił się pan z resztą rodziny?

253
00:16:10,511 --> 00:16:12,471
Byli dla mnie jak druga rodzina.

254
00:16:12,554 --> 00:16:14,682
- Jak druga rodzina?
- Tak jest.

255
00:16:15,182 --> 00:16:18,602
Rogan od wielu lat
był sąsiadem i przyjacielem rodziny.

256
00:16:18,686 --> 00:16:22,398
Mieszkał wtedy poza miastem
i potrzebował kogoś, kto zajmie się

257
00:16:22,481 --> 00:16:25,651
jego szczeniakiem, Cashem. Paul to zrobił.

258
00:16:25,734 --> 00:16:29,571
Paul filmował psa swojego kolegi Rogana,

259
00:16:29,655 --> 00:16:31,699
który miał jakiś problem z ogonem.

260
00:16:31,782 --> 00:16:32,866
Byli w psiarni.

261
00:16:32,950 --> 00:16:37,037
Paul próbował skontaktować się
przez FaceTime, ale sygnał był słaby.

262
00:16:37,121 --> 00:16:39,456
Zamiast tego

263
00:16:39,540 --> 00:16:40,749
nagrał ten filmik.

264
00:16:41,333 --> 00:16:42,584
Wysoki Sądzie,

265
00:16:42,668 --> 00:16:46,255
zaprezentuję świadkowi dowód numer 297.

266
00:16:46,338 --> 00:16:51,802
7 CZERWCA 2021 R.
NOC MORDERSTW

267
00:16:52,886 --> 00:16:54,096
Cofnij się.

268
00:16:54,179 --> 00:16:56,056
GODZINA 20.44

269
00:16:56,140 --> 00:17:02,521
PAUL NAGRYWA CASHA

270
00:17:02,604 --> 00:17:06,400
Siad, Cash. No już. Dobrze. Chodź.

271
00:17:08,318 --> 00:17:09,278
Chodź, Cash.

272
00:17:10,779 --> 00:17:11,947
Chodź tu.

273
00:17:12,614 --> 00:17:13,449
Cash.

274
00:17:13,949 --> 00:17:16,118
Ma ptaka w pysku!

275
00:17:16,201 --> 00:17:17,161
Ma kamień.

276
00:17:18,287 --> 00:17:19,371
Hej, Bubba.

277
00:17:21,290 --> 00:17:23,834
- To perliczka.
- To pisklak.

278
00:17:25,502 --> 00:17:26,462
Chodź tu, Bubba!

279
00:17:27,129 --> 00:17:30,257
Wiedziałem, że poszła do psiarni.
Ja byłem w domu.

280
00:17:30,340 --> 00:17:33,427
Ostatnio widział pan Paula i Maggie
podczas kolacji.

281
00:17:33,510 --> 00:17:34,344
Tak jest.

282
00:17:34,428 --> 00:17:37,556
Po kolacji Maggie i Paul
poszli do psiarni?

283
00:17:37,639 --> 00:17:39,141
Ja zostałem na kanapie.

284
00:17:39,725 --> 00:17:40,768
Chodź tu, Bubba!

285
00:17:49,610 --> 00:17:52,196
Na sali zapadła cisza.

286
00:17:52,696 --> 00:17:55,949
Zapadła cisza, jakby ktoś westchnął.

287
00:17:56,033 --> 00:18:00,120
Zauważyłam, że ludzie
pochylają się do przodu.

288
00:18:00,204 --> 00:18:01,789
Czy dobrze słyszeli?

289
00:18:02,623 --> 00:18:04,583
Rozpoznał pan głosy na nagraniu?

290
00:18:04,666 --> 00:18:06,710
- Tak.
- Czyje głosy pan słyszał?

291
00:18:07,211 --> 00:18:09,296
Paula, pani Maggie i pana Alexa.

292
00:18:10,089 --> 00:18:14,968
Czy może pan wskazać Alexa Murdaugha,
którego głos słyszy pan na tym nagraniu?

293
00:18:15,052 --> 00:18:17,054
Siedzi tam w szarej marynarce.

294
00:18:17,137 --> 00:18:19,807
Proszę zapisać,
że zidentyfikował oskarżonego.

295
00:18:24,937 --> 00:18:28,190
Była tam Maggie, Paul, psy,

296
00:18:28,899 --> 00:18:31,610
kurczak i Bubba. I był Alex.

297
00:18:33,612 --> 00:18:37,616
Kiedy zobaczyłam nagranie,
poczułam się dziwnie.

298
00:18:38,200 --> 00:18:41,578
Słyszałam, jak Paul wygłupia się z Cashem,

299
00:18:42,162 --> 00:18:45,374
a potem, jak Maggie zawołała:
„To perliczka”.

300
00:18:46,250 --> 00:18:49,586
A potem nagle usłyszałam,
jak on woła Bubbę.

301
00:18:49,670 --> 00:18:50,671
Chodź tu, Bubba!

302
00:18:51,213 --> 00:18:54,341
Gdy usłyszałam ten głos,
od razu wiedziałam.

303
00:18:55,050 --> 00:18:56,301
Wiedziałam, że to on.

304
00:18:57,177 --> 00:19:00,931
Na tym nagraniu opiera się
cała sprawa o zabójstwa,

305
00:19:01,014 --> 00:19:04,184
bo wiemy, że Maggie, Paul i Alex

306
00:19:04,268 --> 00:19:06,520
cały czas korzystali z telefonów.

307
00:19:06,603 --> 00:19:08,230
A w ciągu kilku minut

308
00:19:08,313 --> 00:19:11,733
aktywność w ich telefonach
ustała na zawsze.

309
00:19:11,817 --> 00:19:13,360
7 CZERWCA, GODZ. 20.49

310
00:19:13,443 --> 00:19:17,573
Ustała między 20.44 a 20.49.
Według prokuratora właśnie wtedy zginęli.

311
00:19:17,656 --> 00:19:19,741
Alex Murdaugh był tam

312
00:19:20,534 --> 00:19:23,328
jakieś dwie minuty przed zabójstwami.

313
00:19:23,912 --> 00:19:29,626
Uznał tę informację za tak nieistotną,
że nie przekazał jej organom ścigania

314
00:19:29,710 --> 00:19:30,669
przez ponad rok.

315
00:19:31,628 --> 00:19:36,133
Mam ciarki. Strasznie było na to patrzeć.

316
00:19:36,925 --> 00:19:40,262
To były jedne z jej ostatnich słów.

317
00:19:40,345 --> 00:19:42,890
Paul miał ostatni dowód, i to tak ważny.

318
00:19:42,973 --> 00:19:44,516
To było jego zeznanie.

319
00:19:45,976 --> 00:19:50,355
Choć nie widziałem się z Paulem
od trzech lat,

320
00:19:50,439 --> 00:19:53,734
miałem poczucie, że widzę wszystko.

321
00:19:55,235 --> 00:19:57,196
Paula krzyczącego na psa.

322
00:19:57,279 --> 00:19:59,531
Jakbym tam był.

323
00:19:59,615 --> 00:20:02,618
Byłem w stanie sobie wszystko wyobrazić.

324
00:20:02,701 --> 00:20:04,077
Wydawał się szczęśliwy

325
00:20:05,037 --> 00:20:05,913
i…

326
00:20:07,789 --> 00:20:10,417
to chyba przyniosło mi trochę spokoju.

327
00:20:12,044 --> 00:20:14,755
Świadomość, że to ich ostatnie chwile…

328
00:20:15,255 --> 00:20:16,215
BYŁA DZIEWCZYNA PAULA

329
00:20:16,298 --> 00:20:17,507
To trudne

330
00:20:18,008 --> 00:20:20,677
i pewnie dlatego oglądałam to tyle razy.

331
00:20:21,762 --> 00:20:25,224
Często myślę o tym,
że pani Maggie poszła do psiarni.

332
00:20:26,016 --> 00:20:29,937
Nigdy tego nie robiła.
Po zmroku zostawała w domu.

333
00:20:30,771 --> 00:20:32,356
Była strachliwa.

334
00:20:32,439 --> 00:20:36,526
Gdy pana Alexa nie było w domu,
kazała Paulowi spać w sypialni obok.

335
00:20:37,069 --> 00:20:39,988
Zamykała wszystkie drzwi i okna.

336
00:20:40,489 --> 00:20:43,283
Myślę, że nie poszłaby tam bez powodu.

337
00:20:44,326 --> 00:20:49,206
To trudne. Nie chciałam, by twarz Alexa
była ostatnią rzeczą, jaką widział Paul.

338
00:20:50,457 --> 00:20:56,088
Nie chciałam, żeby to było morderstwo,
i dlatego tak walczyłam z tą myślą.

339
00:20:56,171 --> 00:20:59,841
Myślałam o milionie innych osób,
które mogły to zrobić.

340
00:21:01,051 --> 00:21:03,095
Pan Alex zabił Paula i Maggie.

341
00:21:04,096 --> 00:21:08,350
Nagranie z telefonu Paula dowiodło,

342
00:21:08,433 --> 00:21:12,062
że był w pobliżu,
a nie tam, gdzie podawał,

343
00:21:12,145 --> 00:21:15,565
ale nie jestem w stanie powiedzieć,
że zabił swoje dziecko.

344
00:21:17,693 --> 00:21:22,447
W tym kluczowym momencie,
gdy aktywność w ich telefonach ustała,

345
00:21:22,531 --> 00:21:25,492
Alex twierdzi, że go tam nie było,
a wiemy, że był.

346
00:21:28,328 --> 00:21:32,374
Myślę o początku procesu,
gdy weszła rodzina.

347
00:21:32,874 --> 00:21:37,921
Atmosfera była bardziej beztroska.
Alex odwracał się i rozmawiał z nimi.

348
00:21:38,005 --> 00:21:41,049
Przybijali sobie piątki,
rozmawiali, przytulali się.

349
00:21:43,719 --> 00:21:44,553
Cofnij się.

350
00:21:44,636 --> 00:21:47,973
Po nagraniu pojawiły się obawy.

351
00:21:49,808 --> 00:21:52,978
Myślę, że Alex Murdaugh chciał zeznawać.

352
00:21:53,061 --> 00:21:55,230
Chciał zeznawać, bo wierzył,

353
00:21:55,314 --> 00:21:58,692
że uda mu się zmanipulować przysięgłych.

354
00:21:58,775 --> 00:22:02,112
Pozwolenie mu na zeznawanie
było złym posunięciem,

355
00:22:02,195 --> 00:22:04,031
ale chyba nie mieli wyboru.

356
00:22:04,114 --> 00:22:05,532
Można wezwać świadka.

357
00:22:08,452 --> 00:22:09,870
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

358
00:22:10,871 --> 00:22:15,459
Oskarżony Richard Alexander Murdaugh
pragnie złożyć zeznania.

359
00:22:17,544 --> 00:22:19,129
Pamiętam, jak myślałam:

360
00:22:19,212 --> 00:22:23,008
„Czy udowodni, że naprawdę jest
tak magicznym prawnikiem,

361
00:22:23,091 --> 00:22:24,634
za jakiego się go uważa?”.

362
00:22:24,718 --> 00:22:29,473
Pamiętam zaprzysiężenie Alexa. Wyglądał,
jakby nie mógł doczekać się zeznawania.

363
00:22:29,556 --> 00:22:32,976
Podczas przysięgi odpowiadał,
nim skończyłam czytać.

364
00:22:33,852 --> 00:22:38,106
Jestem Alex Murdaugh. M-U-R-D-A-U-G-H.

365
00:22:39,524 --> 00:22:40,359
Dzień dobry.

366
00:22:44,488 --> 00:22:45,405
Panie Murdaugh,

367
00:22:46,615 --> 00:22:52,412
czy 7 czerwca 2021 roku
wziął pan tę lub podobną broń

368
00:22:53,538 --> 00:22:56,083
i postrzelił swojego syna
w klatkę piersiową

369
00:22:56,166 --> 00:22:59,169
w psiarni
w pańskiej posiadłości przy Moselle Road?

370
00:22:59,252 --> 00:23:00,379
Nie.

371
00:23:01,088 --> 00:23:04,883
Panie Murdaugh,
czy wziął pan tę lub podobną broń

372
00:23:05,592 --> 00:23:11,098
i odstrzelił mózg swojego syna
7 czerwca lub kiedykolwiek indziej?

373
00:23:11,181 --> 00:23:12,099
Nie.

374
00:23:12,599 --> 00:23:17,604
Panie Griffin,
nigdy nie postrzeliłem żony ani syna.

375
00:23:18,772 --> 00:23:19,731
Chodź tu, Bubba!

376
00:23:19,815 --> 00:23:24,528
Czy to pan jest
na nagraniu z psiarni o godzinie 20.44

377
00:23:24,611 --> 00:23:27,406
7 czerwca, gdy zamordowano Maggie i Paula?

378
00:23:27,489 --> 00:23:28,323
To ja.

379
00:23:29,282 --> 00:23:33,578
Był pan w psiarni o godz. 20.44
w wieczór, gdy zamordowano Maggie i Paula?

380
00:23:33,662 --> 00:23:34,496
Tak.

381
00:23:36,248 --> 00:23:38,291
Czy okłamał pan agenta Owena,

382
00:23:38,375 --> 00:23:41,837
że ostatni raz widział pan
Maggie i Paula na kolacji?

383
00:23:42,629 --> 00:23:43,713
Okłamałem ich.

384
00:23:44,756 --> 00:23:45,757
Dlaczego?

385
00:23:51,138 --> 00:23:53,682
Wie pan… „Jakże splątaną tkamy sieć”.

386
00:23:53,765 --> 00:23:57,644
Gdy skłamałem,
musiałem potem kłamać dalej.

387
00:23:59,604 --> 00:24:03,066
Jako ojca i męża
zdumiała mnie jedna rzecz.

388
00:24:03,608 --> 00:24:07,571
Gdybym wyszedł z domu,
a po dwóch minutach ktoś by przyszedł

389
00:24:07,654 --> 00:24:09,990
i wymordował mi całą rodzinę,

390
00:24:10,532 --> 00:24:13,034
myślałbym tylko o tym,

391
00:24:13,118 --> 00:24:17,581
że gdybym był tam dwie minuty dłużej,
to mógłbym ich uratować.

392
00:24:17,664 --> 00:24:21,710
Na żadnym etapie przesłuchania
nie okazał żalu,

393
00:24:21,793 --> 00:24:26,465
że minął o włos morderców
swojej żony i swojego syna.

394
00:24:28,133 --> 00:24:30,552
Alex był swoim własnym doradcą.

395
00:24:31,720 --> 00:24:33,305
Nie mam wątpliwości,

396
00:24:33,388 --> 00:24:36,016
że zaszkodził pracy swoich obrońców.

397
00:24:38,268 --> 00:24:41,271
Kiedy po fakcie
rozmawiał pan z panią Shelly,

398
00:24:41,354 --> 00:24:45,942
poprosił ją pan, by zeznała,
że był pan tam dłużej niż 20 minut.

399
00:24:48,403 --> 00:24:50,655
Słyszałem zeznania Shelly.

400
00:24:52,741 --> 00:24:55,076
Uważam, że jest dobrym człowiekiem.

401
00:24:55,160 --> 00:24:58,163
Może rozmawialiśmy o tym,
jak długo tam byłem.

402
00:24:58,246 --> 00:25:02,083
Jeśli wydawało mi się wtedy,
że byłem tam 45 minut,

403
00:25:02,167 --> 00:25:08,340
to może tak powiedziałem, ale…
Nie umiem panu powiedzieć.

404
00:25:08,423 --> 00:25:13,094
Kłamie, bo nigdy bym tego nie powiedziała,
gdyby to nie była prawda.

405
00:25:18,225 --> 00:25:20,352
Proces wyróżniał fakt,

406
00:25:20,435 --> 00:25:22,646
że jednymi z najbardziej skutecznych,

407
00:25:22,729 --> 00:25:25,357
zapadających w pamięć świadków
były kobiety.

408
00:25:25,941 --> 00:25:26,775
Shelly

409
00:25:27,859 --> 00:25:29,611
i niewątpliwie Blanca.

410
00:25:32,364 --> 00:25:34,407
1 MARCA 2023 R.
PO SZEŚCIU TYGODNIACH PROCESU

411
00:25:34,491 --> 00:25:38,662
Obrona często prosi przysięgłych,
by odwiedzili miejsce zbrodni.

412
00:25:39,704 --> 00:25:42,707
W tej konkretnej sprawie obrona chciała,

413
00:25:42,791 --> 00:25:45,835
by przysięgli zobaczyli,
jak duże jest Moselle,

414
00:25:45,919 --> 00:25:49,506
jak wszystko się tam ułożyło.

415
00:26:10,235 --> 00:26:15,365
Obrona chciała, by przysięgli udali się
do Moselle, a prokurator się zgodził.

416
00:26:15,448 --> 00:26:17,242
Ostatniego ranka

417
00:26:17,325 --> 00:26:20,537
sędzia zorganizował
wyjazd dla przysięgłych.

418
00:26:20,620 --> 00:26:22,539
Wyznaczono zespół prasowy.

419
00:26:22,622 --> 00:26:24,040
Jeden kamerzysta,

420
00:26:24,124 --> 00:26:27,502
jeden fotograf i jeden reporter.

421
00:26:28,545 --> 00:26:30,880
Miałam szczęście zostać wybraną.

422
00:26:33,800 --> 00:26:37,637
Chyba nie było takiego wyjazdu
od czasu sprawy O.J. Simpsona.

423
00:26:37,721 --> 00:26:41,141
Sprawa odbiła się szerokim echem
na całym świecie.

424
00:26:44,728 --> 00:26:47,981
Chciałam mieć pewność,
że wszystko widzę i opisuję,

425
00:26:48,064 --> 00:26:52,944
by wszystko dobrze ludziom przedstawić
na tym tak ważnym wyjeździe.

426
00:26:57,240 --> 00:26:59,242
Zaczęłam od ustalenia

427
00:26:59,326 --> 00:27:04,289
odległości między miejscami upadku
Maggie i Paula.

428
00:27:04,789 --> 00:27:06,625
Trudno było to sobie wyobrazić.

429
00:27:09,794 --> 00:27:13,965
Wydrukowałam dowód pokazujący,
gdzie znaleziono ciała.

430
00:27:14,924 --> 00:27:19,054
Maggie widziała wszystko.
Widziała, kto to zrobił

431
00:27:19,137 --> 00:27:22,182
z miejsca, w którym upadła.

432
00:27:22,265 --> 00:27:27,020
Chodziłam do sali karmienia,
a potem z powrotem,

433
00:27:27,103 --> 00:27:29,105
i liczyłam kroki.

434
00:27:29,189 --> 00:27:32,192
To było 12 zwykłych kroków.

435
00:27:32,275 --> 00:27:35,028
Była 12 kroków od miejsca, w którym upadł.

436
00:27:36,112 --> 00:27:39,240
Nie dostaliśmy
żadnych konkretnych instrukcji,

437
00:27:39,324 --> 00:27:41,534
więc poszłam do sali karmienia.

438
00:27:45,580 --> 00:27:49,459
Paul stał jakieś półtora metra od wejścia,
gdy go postrzelono.

439
00:27:49,542 --> 00:27:53,046
Stanęłam jak najbliżej miejsca,
w którym go postrzelono,

440
00:27:53,129 --> 00:27:57,050
i zdałam sobie sprawę, że nie widziałby

441
00:27:57,967 --> 00:28:00,762
przy pierwszym strzale, kto strzela.

442
00:28:01,262 --> 00:28:03,223
Ale jeśli zatoczył się do przodu,

443
00:28:04,516 --> 00:28:06,851
to bez wątpienia widział…

444
00:28:07,852 --> 00:28:10,689
kto odstrzelił mu mózg.

445
00:28:17,112 --> 00:28:21,157
Po pobycie w Moselle
razem z przysięgłymi miałam wrażenie,

446
00:28:21,241 --> 00:28:25,537
że podjęcie decyzji
nie zajmie im dużo czasu.

447
00:28:26,162 --> 00:28:28,415
Taka kobieca intuicja.

448
00:28:28,498 --> 00:28:29,374
SEKRETARZ SĄDU

449
00:28:29,457 --> 00:28:31,668
Wtedy poszłam do swojego gabinetu,

450
00:28:31,751 --> 00:28:36,047
by przygotować się do odczytania werdyktu.

451
00:28:36,131 --> 00:28:40,760
Zadzwoniłam do koleżanki,
sekretarz sądowej hrabstwa Hampton.

452
00:28:40,844 --> 00:28:45,849
Powiedziałam: „Nie wiem, czy dam radę.
Poproszę, by sędzia to zrobił”.

453
00:28:45,932 --> 00:28:49,144
A ona na to:
„Przeczytaj to jak każdy inny wyrok”.

454
00:28:51,604 --> 00:28:55,692
Gdy ława przysięgłych udała się na narady,
byłem wyczerpany.

455
00:28:55,775 --> 00:28:59,571
Uważaliśmy, że przedstawiliśmy wszystko.
Zrobiliśmy, co się dało.

456
00:29:00,488 --> 00:29:02,866
Przysięgli wyszli. To był długi dzień.

457
00:29:03,658 --> 00:29:06,786
Poszłam do dziennikarzy przygotować się

458
00:29:06,870 --> 00:29:08,747
na zdanie relacji.

459
00:29:08,830 --> 00:29:13,418
Dick, Jim i obrońcy
podeszli do dziennikarzy.

460
00:29:14,794 --> 00:29:17,881
Wtedy Dick dowiedział się,
że ława przysięgłych

461
00:29:17,964 --> 00:29:22,343
prosiła o monitory do obejrzenia dowodów,
co uznał za dobry znak.

462
00:29:23,219 --> 00:29:27,056
Ktoś zapukał i powiedział,
że ława przysięgłych jest gotowa

463
00:29:27,140 --> 00:29:31,978
i przekażą sędziemu Newmanowi,
że wszyscy na sali sądowej są gotowi.

464
00:29:32,061 --> 00:29:35,398
Ława przysięgłych
wróciła po niecałej godzinie.

465
00:29:36,232 --> 00:29:41,529
Szybko rozwiała wszelkie wątpliwości.
„Nie będziemy jeść, jesteśmy gotowi”.

466
00:29:42,864 --> 00:29:46,367
Trudno było pojąć,
że mamy rozstrzygnięcie.

467
00:29:46,868 --> 00:29:50,330
- Czy ława przysięgłych uzgodniła werdykt?
- Tak.

468
00:29:50,413 --> 00:29:52,749
- To jednogłośna decyzja?
- Tak jest.

469
00:29:52,832 --> 00:29:57,754
Proszę przekazać go pani protokolant,
która przekaże go mnie.

470
00:30:03,551 --> 00:30:06,721
Przejrzał i przestudiował
formularz werdyktu,

471
00:30:06,805 --> 00:30:08,348
po czym mi go wręczył.

472
00:30:08,848 --> 00:30:11,810
„Pani sekretarz,
proszę przeczytać werdykt”.

473
00:30:11,893 --> 00:30:17,941
Uważnie patrzyli na mnie
jego adwokaci, jego rodzina,

474
00:30:18,024 --> 00:30:21,653
wszyscy na sali i pewnie na całym świecie.

475
00:30:22,779 --> 00:30:23,738
Wzięłam oddech

476
00:30:23,822 --> 00:30:25,907
i zaczęłam czytać akt oskarżenia,

477
00:30:25,990 --> 00:30:29,619
od początku do końca,
nie chcąc niczego pominąć.

478
00:30:29,702 --> 00:30:32,705
Stan Karolina Południowa,
hrabstwo Colleton,

479
00:30:32,789 --> 00:30:35,083
w sądzie powszechnym,

480
00:30:36,626 --> 00:30:40,588
w lipcu 2022 roku,

481
00:30:40,672 --> 00:30:44,342
Karolina Południowa przeciw Richardowi
Alexandrowi Murdaughowi,

482
00:30:44,425 --> 00:30:46,094
akt oskarżenia o morderstwo…

483
00:30:49,055 --> 00:30:50,723
wyrok skazujący.

484
00:30:53,643 --> 00:30:55,478
Zapadła cisza.

485
00:30:56,980 --> 00:31:00,650
Mimo że na sali sądowej
rodzina nie okazała żadnych emocji,

486
00:31:00,733 --> 00:31:03,111
powiedziano mi, że po powrocie do sali,

487
00:31:03,194 --> 00:31:06,197
w której rodzina się zbierała,

488
00:31:06,281 --> 00:31:11,411
Buster się załamał,
upadł na kolana i rozpłakał się.

489
00:31:11,494 --> 00:31:12,954
PRZYSIĘGŁA

490
00:31:13,037 --> 00:31:15,248
Wiedziałam, jaki wydam werdykt.

491
00:31:16,583 --> 00:31:18,084
Głosowaliśmy parę razy.

492
00:31:19,794 --> 00:31:21,921
Były pytania o broń.

493
00:31:22,714 --> 00:31:26,009
Pewna młoda kobieta
nie wierzyła, że to zrobił,

494
00:31:26,092 --> 00:31:29,846
bo nie mogła uwierzyć,
że ktoś mógłby zabić własną rodzinę.

495
00:31:29,929 --> 00:31:31,890
Ciągle to powtarzała.

496
00:31:32,515 --> 00:31:36,060
Gdy zagłosowaliśmy ponownie,
decyzja była jednogłośna.

497
00:31:36,144 --> 00:31:40,023
Czułam, że podjęłam właściwą decyzję.
Że my ją podjęliśmy.

498
00:31:40,523 --> 00:31:43,568
Gdy usłyszałem,
jak pani Becky przeczytała wyrok,

499
00:31:44,319 --> 00:31:48,531
spojrzałem na mój zespół,
na funkcjonariuszy policji…

500
00:31:48,615 --> 00:31:52,160
Cieszę się,
że nie przeszli przez to wszystko na darmo

501
00:31:52,243 --> 00:31:56,581
i doczekali się sprawiedliwości
dla Maggie i Paula.

502
00:32:00,418 --> 00:32:04,339
Gdy okazało się, że jest winny,
czułem satysfakcję.

503
00:32:04,964 --> 00:32:07,634
Satysfakcję, że podjąłem słuszną decyzję.

504
00:32:07,717 --> 00:32:10,803
Że nasi prawnicy zrobili to, co należy,

505
00:32:10,887 --> 00:32:13,973
doprowadzili do skazania
i udowodnili, że to możliwe.

506
00:32:18,311 --> 00:32:22,649
3 MARCA 2023 R.
ORZECZENIE KARY

507
00:32:23,691 --> 00:32:25,526
Panie Murdaugh, proszę podejść.

508
00:32:26,402 --> 00:32:27,904
Orzeczenie kary.

509
00:32:31,824 --> 00:32:36,996
To chyba jedna
z najbardziej niepokojących spraw,

510
00:32:37,080 --> 00:32:40,667
nie tylko dla mnie, jako sędziego,

511
00:32:42,502 --> 00:32:44,754
dla oskarżycieli, dla obrony,

512
00:32:44,837 --> 00:32:48,841
ale dla wszystkich członków
tej społeczności.

513
00:32:49,550 --> 00:32:53,554
Mamy zamordowaną żonę

514
00:32:54,722 --> 00:32:56,975
i brutalnie zamordowanego syna.

515
00:32:58,434 --> 00:33:01,104
Co zadziwiające, zeznał pan,

516
00:33:01,646 --> 00:33:06,234
że razem z żoną i synem
po prostu cieszył się pan życiem.

517
00:33:06,943 --> 00:33:09,487
Nie jest to wiarygodne.

518
00:33:09,570 --> 00:33:12,198
Gdy jako świadek powiedział pan:

519
00:33:12,740 --> 00:33:17,829
„jakże splątaną tkamy sieć”,
co miał pan na myśli?

520
00:33:18,496 --> 00:33:21,249
Jedno kłamstwo pociągnęło za sobą kolejne.

521
00:33:23,584 --> 00:33:27,964
Panie Murdaugh,
za zabójstwo żony, Maggie Murdaugh,

522
00:33:29,173 --> 00:33:32,885
skazuję pana na dożywocie.

523
00:33:33,928 --> 00:33:38,307
Za zabójstwo Paula,
którego pewnie tak bardzo pan kochał,

524
00:33:39,934 --> 00:33:43,396
skazuję pana na dożywocie.

525
00:33:44,188 --> 00:33:47,025
Te kary będą następowały po sobie.

526
00:33:47,859 --> 00:33:52,447
Funkcjonariusze mogą zabrać skazanego.

527
00:34:24,854 --> 00:34:27,899
Myśleliśmy, że po werdykcie

528
00:34:27,982 --> 00:34:30,068
zapanuje beztroska,

529
00:34:30,151 --> 00:34:33,071
że w Hampton będzie lżejsza atmosfera,

530
00:34:33,696 --> 00:34:39,410
ale werdykt zapoczątkował lawinę pytań.

531
00:34:41,370 --> 00:34:45,291
Pytają mnie, czy Alexowi ktoś pomógł
w zabójstwie Paula i Maggie.

532
00:34:46,209 --> 00:34:47,919
Gdyby tak było, oskarżylibyśmy go.

533
00:34:48,002 --> 00:34:50,046
Świat walił mu się na głowę.

534
00:34:50,129 --> 00:34:53,591
Musiał wykonać ostatni, desperacki ruch,
by uratować siebie

535
00:34:53,674 --> 00:34:55,676
i swoje dziedzictwo.

536
00:34:55,760 --> 00:34:59,680
Ceną, którą był gotów zapłacić,
było zabójstwo Paula i Maggie.

537
00:34:59,764 --> 00:35:02,141
Uważam, że pociągnął za spust.

538
00:35:03,184 --> 00:35:08,397
Myślę, że ktoś pomógł mu
wszystko posprzątać i zatuszować,

539
00:35:08,481 --> 00:35:12,985
i zostało nam tylko miejsce zbrodni,
które doprowadziło do procesu.

540
00:35:14,612 --> 00:35:17,490
Myślę, że to było zaplanowane od dawna.

541
00:35:18,699 --> 00:35:21,410
W głębi duszy czuję, że mógł mieć pomoc.

542
00:35:21,911 --> 00:35:24,539
Ale myślę, że to on tym kierował.

543
00:35:27,458 --> 00:35:29,877
Nie mogę o tym myśleć, bo mam ciarki.

544
00:35:30,586 --> 00:35:33,756
Mój jedyny komentarz jest taki,

545
00:35:33,840 --> 00:35:37,260
że moim zdaniem był ktoś jeszcze.

546
00:35:37,343 --> 00:35:40,721
Może było nawet więcej osób,
ale co najmniej jednej osobie

547
00:35:42,098 --> 00:35:46,811
trzeba postawić
te same zarzuty, co panu Alexowi,

548
00:35:47,937 --> 00:35:50,815
bo nie wierzę,
że zastrzeliłby własne dziecko.

549
00:35:51,315 --> 00:35:53,985
Nie wiemy, dlaczego to zrobił.

550
00:35:54,068 --> 00:35:56,279
Może kiedyś o tym opowie.

551
00:35:56,362 --> 00:35:58,072
Tylko on to wie.

552
00:35:59,991 --> 00:36:02,618
Myślisz, że ktoś pomógł Alexowi?

553
00:36:05,955 --> 00:36:08,541
Nie chcę odpowiadać na to pytanie.

554
00:36:11,752 --> 00:36:12,920
Ja nie…

555
00:36:17,216 --> 00:36:20,052
To dla mnie niekomfortowe.

556
00:36:21,053 --> 00:36:22,597
Był dla mnie jak brat.

557
00:36:25,266 --> 00:36:28,436
Oszukał mnie. Oszukał wielu ludzi.

558
00:36:31,022 --> 00:36:33,983
Gdyby pan Randolph żył,
nie doszłoby do tego.

559
00:36:34,901 --> 00:36:37,778
Nie myślcie, że to koniec,
bo jest w więzieniu.

560
00:36:37,862 --> 00:36:40,740
To tylko mała przeszkoda.

561
00:36:57,965 --> 00:37:00,718
Tęsknię za momentami,
gdy byłyśmy same w domu.

562
00:37:02,053 --> 00:37:05,723
Nie musiała nikogo udawać,
była po prostu Maggie.

563
00:37:06,682 --> 00:37:07,642
Tęsknię za tym.

564
00:37:11,020 --> 00:37:13,731
Już nigdy
nie będę miała takiej przyjaciółki.

565
00:37:15,233 --> 00:37:17,401
Nie wiem, co jeszcze powiedzieć.

566
00:37:20,154 --> 00:37:21,822
Jej nie ma, jego nie ma,

567
00:37:22,823 --> 00:37:24,033
a mnie został pies.

568
00:37:28,329 --> 00:37:29,205
Tylko my.

569
00:37:31,540 --> 00:37:32,416
Najwyraźniej…

570
00:37:34,585 --> 00:37:36,295
Najwyraźniej zostaliśmy sami.

571
00:37:41,008 --> 00:37:48,015
ALEX MURDAUGH
ZAMIERZA ODWOŁAĆ SIĘ OD WYROKU.

572
00:37:50,559 --> 00:37:57,566
ALEX I BUSTER NIE ODPOWIEDZIELI
NA NASZĄ PROŚBĘ O WYWIAD.

573
00:38:01,612 --> 00:38:05,241
CURTIS EDWARD SMITH JEST OSKARŻONY
O CELOWANIE Z BRONI PALNEJ,

574
00:38:05,324 --> 00:38:08,911
SPISEK, WSPOMAGANE SAMOBÓJSTWO,
NAPAŚĆ I POBICIE,

575
00:38:08,995 --> 00:38:11,872
WYŁUDZENIE ORAZ PRANIE PIENIĘDZY.

576
00:38:13,624 --> 00:38:18,170
WEDŁUG AKTU OSKARŻENIA
SMITH MIAŁ SPIENIĘŻYĆ 437 CZEKÓW

577
00:38:18,254 --> 00:38:24,343
NA ŁĄCZNĄ SUMĘ OKOŁO 2,4 MILIONA DOLARÓW
DLA ALEXA MURDAUGHA.

578
00:39:19,857 --> 00:39:24,862
Napisy: Ewelina Zakrzewska